GRAHOVO, JUGOSLAVIA
Mitä nyt? Keitä nuo on?
En ehdi selittää. Mene äkkiä turvaan.
Äiti etsii sinut myöhemmin. - Äiti!
Mene jo!
Onko siellä ketään?
Hoidatko sinä? - Toki.
Onko valmista? - Kyllä.
Hyvä.
Näyttäkää paperit.
Ulos!
Ulos autosta.
Kädet pään päälle. Liikettä!
Kädet!
Iisisti. - Vaatteet pois.
Ei hyvältä näytä. - On sitä pahempaakin koettu.
Olisi kannattanut laittaa eri kalsarit.
Pukekaa päälle.
Tulevat tapaamiset kenraalin kanssa riippuvat tästä.
Sanoja ei muutella. Esitätte hänet inhimillisenä ja tinkimättömänä.
Raportoimme hänen puheensa sana sanalta.
Voi paska. - Mitä nyt, JP?
Kamat kastuu. Vanhassa vara parempi.
Pane vauhtia.
Tarkistetaan äänentoisto. Puhukaa normaalisti.
Ehkä nyljen teidät tämän jälkeen elävältä.
Hyvältä kuulostaa.
Kuulitko, mitä hän sanoi? - Kuulin. Tästä tulee hauskaa.
Ei ketään oikealla. - Eikä vasemmalla.
Tässä.
Kenraali Milic, miten kommentoitte sitä -
- että joukkojenne väitetään tekevän hirmutekoja?
Vastaus on yksinkertainen. Kaikki on valetta.
Maailmalla ei ymmärretä Kroatian jakautumisen...
Anteeksi, mutta ääni katosi.
Tarkistan, pitääkö patteri vaihtaa.
Tähän menee vain hetki.
No niin.
Miltä näyttää? - Hyvältä näyttää.
Valmiina. 3, 2, 1.
Nyt lähtee!
Vauhtia!
Miten haastattelu meni? - Se oli tylsä.
Mutta äänentoisto oli huippu.
Mennään.
Voi paska.
Veneellinen serbejä.
3, 2, 1, nyt!
Hakekaa kenraali ja kassit. Turvaa portaat, Stanton.
Portaat tyhjät.
Vihollinen vasemmalla.
Stanton!
Sinko!
Stanton!
Tule perässä.
Oletko varma? - Aina.
Missä opit ajamaan tankkia? - Tämä on eka kerta.
Formula 150 kutsuu. Kuuleeko 22 SAS?
- Kuulee, Formula 150.
Liikumme lasti kyydissä kohti itää. Pakosuunnitelma uusiksi.
Tsekkaan johdolta.
Osaatko käyttää tuollaista? - Jos löytyy liipaisin...
Kohta lähtee.
Sinko!
Ampukaa!
Hitto! Dieseltankit. Tähtäin on korkealla.
Ammu, JP! - Homma hoidossa.
Tulta peliin.
Taisit osua.
Mikä on pakosuunnitelma? - Päätöstä ei ole vielä tehty.
Saimme seuraa.
Anna helikopterille laskeutumislupa! Nyt!
Kranaatti!
Olette vaarallisessa ilmatilassa. Pysykää suunnitelmassa.
Mitä? - Nyt ei ehdi.
Mihin mennään? - Mennään maisemareittiä.
Varo!
Näetkö radiomaston, JP? Kaada se.
Vauhtia!
Jees! - Turvassa ollaan.
Edessä seisoo tankki.
Samoin takana.
Petrovic.
JP? - Kerro.
Käännä tykki vasemmalle.
Anna palaa. - Selvä.
Nyt uidaan, pojat.
No niin. - Ampukaa!
Milloin lähdetään? - Kunhan sade lakkaa.
Ilmoita partioveneelle. Nuo pitää saada kiinni.
Formula 150, uusi pakoreitti hyväksytty.
Kuulitko?
Toistan: uusi pakoreitti hyväksytty.
Just joo. Vähän myöhäistä.
PÄÄMAJA BOSNIA-HERTSEGOVINA
Tajuatteko yhtään, millaiseen kuseen ajoitte meidät?
Tajuatteko, keille kaikille olen joutunut selittelemään?
Tajuan. - Kuka sinulta kysyi?
Etkä tajua, Barnes. Pari aivosolua -
- kiertää kehää tyhjässä kallossasi.
Kyllä.
Teidän piti noutaa lähetys -
- ja toimittaa se huomaamatta, jälkeäkään jättämättä.
Mitä teitte?
Rynnitte venäläistankilla halki Sarajevon.
Tapoitte serbejä ja pakotitte minut käymään ikävän keskustelun -
- esikuntapäällikön kanssa.
Vihollinen pääsi jäljillemme, joten oli pakko muuttaa suunnitelmia.
Päätitte sitten ajaa Sarajevon halki tankilla?
Niin päätin.
Vapautan teidät palveluksesta. Kolmeksi päiväksi.
Sillä aikaa päätetään, nyljetäänkö teidät julkisesti -
- vain salaa täällä, meidän omaksi iloksemme.
Poistukaa.
Odottakaa.
Meinasin unohtaa.
Neljä lisää.
Tiedoksenne sen verran, että 22 SAS saa kuulla kunniansa.
Nauttikaa juomanne erittäin tahdikkaasti. Poistukaa.
Tankilla piti sitten tulla...
Ottaako joku lisää? Minä tarjoan. - Jopas on.
Minulla on asiaa.
Kuuletteko? Minä en kuule mitään.
Hei!
Ette meinaa olla hiljaa? Hoida homma, JP.
Tuon jälkeen on hyvä ottaa malja onnistuneelle keikalle.
Niitä tulee lisää. Te olette parhaita.
Tiimille. - Käynnistäkää maksanne.
Hoidettu.
Kello ysissä!
Upea näky.
Lara, Lara... Minulla on kysymys.
Kaikista meistä...
Näistä elostelijoista ja minusta...
Kenellä meistä on parhaat mahikset sinun kanssani?
Miten sanotaan ei sinulla ainakaan?
Täystyrmäys. - Kylmä sellainen.
Miten sanotaan täydellinen nainen?
Talo tarjoaa.
Kerro vähän Larasta, Petar. - Nätti tyttö, vai mitä?
Niin on, muttei lankea vetovoimaani.
Hän on rehti ja siveellinen tyttö.
Siinä tapauksessa voit unohtaa hänet.
Miksi sinä naurat? Et edes yritä.
En yritäkään. Yritä sinä.
Mihin mennään? Haetaanko kebabit?
Ei ole nälkä. - Niinkö?
Käyn kävelyllä.
Varo Petrovicin poikia. Hän on huono häviäjä.
Nähdään.
Mies, jolla on parhaat mahikset.
Onko miehelläni nälkä?
Ei, mies on täysin tyytyväinen juuri tässä.
Olen miettinyt.
Haluaisin, että tulet mukaani, kun tämä on ohi.
Miksi haluat ottaa minut mukaan? - Koska rakastan sinua.
Ja koska olet muuttanut minut.
Minun tulevaisuuteni on täällä.
En voi hylätä kotimaatani. - Maassa vallitsee sekasorto.
Hylkäisitkö itse Bakerstownin? - Bakersfieldin.
En.
En hylkäisi.
Perustin muutama viikko sitten säätiön.
Eilen sain paperit.
Nyt voin kerätä rahaa kotimaani hyväksi.
Se on tilaisuus. Haluatko kuulla nimen?
Lara Simicin rahasto paremman Bosnia-Hertsegovinan puolesta.
Onpa pitkä nimi.
Ansaitsin tuon.
Olet omaa luokkaasi. - Niin olen, lehmipoika.
Mitä nyt? - Hyvä tuoksu.
Häipykää.
Häivymme, kunhan annat harkon.
Anna se. En pyydä toiste.
Menet liian pitkälle, Milenko. - Etsinkö sen itse?
Painu helvettiin täältä!
Mitä täällä tapahtuu?
Älä sekaannu tähän. Meillä on kovat otteet.
Ei haittaa. Niin on minullakin.
Ollaanko kavereita? - Senkin ääliö...
Jos emme saa, mitä haluamme, saat kuulan kalloosi.
Älä sano mitään. - Se ei ole täällä.
Näytän, missä se on, mutta päästäkää hänet.
Hyvä tyttö.
Olisi kannattanut lähteä kebabille. Aika hyvää.
Ei käy. Tämä on minun.
Miten kauan olet tiennyt? - Teistäkö?
Koko ajan. Et ollut mitenkään hienovarainen.
Lara...
Keitä nuo ovat? - Tuo on veljeni.
Muista en tiedä.
Käytäpä välillä päätäsi.
Ota selvää, mistä on kyse.
99,9-prosenttisen puhdasta. 12,4 kiloa.
Noin 150 000 Yhdysvaltain dollaria.
Mistä sait tämän? - Se on pitkä tarina.
Ja hyvin vanha.
Tarina vainosi isoisääni koko hänen ikänsä.
Onko siellä ketään?
Isoisä oikein kerjäsi ongelmia.
Ja ongelmat löysivät hänet.
Päästä irti.
Napatkaa pikkunilkki! Hän vei kullan.
Tulta!
Rauhoitu. Haluan auttaa sinua.
Ei, rauhoitu.
Olen ystävä.
Luotatko minuun?
Mennään. Sinä edeltä.
Onko valmista? - On.
Hyvä.
Tule.
Paina.
Ihan kuin Grahovoa ei olisi ikinä ollutkaan. Se unohtui.
Mutta isoisä ei ikinä unohtanut.
CASA ROBLES LORCA, ESPANJA
Kyläläiset naureskelivat isoisälle.
Vanha mies horisi hulluja.
Minusta tarinassa oli jotain.
Tuskaa ja surua, jota isoisä kantoi koko ikänsä.
Entä kultaharkko? - Isoisän kertomassa paikassa.
Patsaan juuressa.
Osaatko kuvitella, miten paljon apua kullasta olisi?
Autatko minua hakemaan sen?
Onko tämä natsien kultaa? - Natsit varastivat sen Ranskasta.
Näitäkö on järven pohjassa lisää? - Eikä kukaan tiedä?
Montako harkkoa? - 2 000 harkkoa, ehkä enemmän.
Paljonko? - Tämä on 150 000 dollarin arvoinen.
2 000 harkkoa tekee 300 miljoonaa dollaria.
Tajuatteko, mistä on kyse?
300 miljoonan dollarin kultalastista, jota ei ole nähty 50 vuoteen.
45 metrin syvyydessä keskellä vihollisen maata.
Tuollainen operaatio vaatii kunnon logistiikan.
Mistä kuulit koko jutusta?
Hei, kulta.
Muistattehan Laran? - Se ilta.
Siellä baarissa. - Kyllä minä muistan.
Ottaako joku viiniä?
Nämä kylät on tuhottu maan tasalle.
Pakoon päässeet elävät kuin eläimet.
Ilman ruokaa, puhdasta vettä ja lääkäreitä.
Siksi Nato on täällä. - Entä kun me lähdemme?
Kullalla voisi rakentaa kouluja, sairaaloita, teitä.
Kuvitellaan, että saisimme nostettua kullan.
Mistä tiedän, ettet häivy Sveitsiin?
Minun pitäisi panna mieheni likoon.
Vaarantaa heidän henkensä. Miksi?
Miten takaat, että teet mitä lupaat?
Olet oikeassa.
En pysty sanomaan, mitä tulevaisuus tuo.
Mutta voin sanoa, etten valehtele.
Sydämeni kuuluu kotimaalleni. Kulta tietää toivoa.
Eikä meillä ole muuta kuin toivo.
Okei.
300 miljoonaa jaettuna kuuteen. - Kahteen.
Mitä? - Kahteen osaan.
Puolet teille, puolet kansalleni.
50-50.
Ota tai jätä.
Riskeeraisimme uran... - Ja koko elämän.
Olen laivaston palveluksessa. Miksi tästä edes puhutaan?
Iso operaatio sota-alueella ilman minkään sortin valtuuksia.
Älytöntä. - Täysin älytöntä.
Entä jos se onnistuisi? - Siitä vaan kokeilemaan.
Stanton on oikeassa. Entä jos se onnistuisi?
Ollaan oltu täällä puoli vuotta. Mitä ollaan tehty?
Kaikki tämä on pelkkää harjoittelua.
Voisimme tehdä jotain ainutlaatuista.
Tällainen tilaisuus tulee kerran elämässä.
Mitä sanotte?
Minulla on kysymys.
Sinä ja minä...
Oli taka-ajatuksena kulta?
Valitsin sinut, koska voit auttaa minua.
Mutta sitten rakastuin sinuun.
Voit luottaa minuun. Rakastan sinua.
Me hoidamme homman.
Jatkakaa etsintöjä.
Laran isoisän mukaan saksalaiset lastasivat kultaa pankkiin.
Siellä on 1930-luvulla Lorcassa valmistettu kassakaappi.
Selvitä terästyyppi, paksuus, lukkomekanismi.
Tukikohdan varusteluettelo. Keksi, miten saat kamaa lainaan.
275 metrin päässä sukelluskohdasta on pitkä laituri.
Lähdetään sieltä ja sukelletaan pareittain.
Kassakaappi vaatii magnesium- hitsauspuikkoja ja happea.
Joka ilta kymmenen ilmasäiliötä. - Montako iltaa siihen menee?
Viisi. Sukelletaan vuorotellen, jottei sukeltajantauti iske.
Varasto on tosi tiukka ilmasäiliöiden suhteen.
SAS:llä sattuu olemaan niitä läjäpäin.
He ovat palveluksen velkaa. - Tai otetaan itse.
Miettiikö kukaan muu sitä, miten harkot saadaan maihin?
Mitä tarvitaan? - Akkuja, hitsauspuikkoja.
Pyydä hitsauspuikkoja.
Ilmeisesti löytyy.
Mahtavaa. 20 noita.
Miksi hän nauraa? - Hän kysyi, aiotteko ryöstää pankin.
Kassakaappi oli aikansa huippuja. Paksua terästä ja betonia.
Siihen menee päiviä.
Mutta säästösyistä sivuseinät tehtiin puolet ohuemmiksi.
Kassakaappi on kirkon seinää vasten.
Mennään siis sitä kautta. - Oikeasti.
Minä käytän osuuteni humanitäärisiin tarkoituksiin.
Perustatko panimon? - Duffy's Ale Housen.
Nobelia odotellessa.
Jos ei saada kultaa maihin, voit unohtaa panimounelmat.
Hyvä pointti.
Mitä sinä täällä teet, Duffy?
Poikkesin rupattelemaan, Walt. - En usko.
Et ole rupattelija. - Tulin shoppailemaan.
Dimitri? - Sergei.
Sergei, selvä.
Tunnetko NATO-operaation Joint Endeavor?
En tiedä...
Tärkeä, salainen operaatio tarvitsee apuasi.
Huippusalainen. - Miten voin auttaa?
Tarvitsemme auton muutamaksi päiväksi.
Täytyy pyytää lupa...
Operaatio on huippusalainen, ja pelissä on ihmishenkiä.
Teet kotimaallesi palveluksen.
Sinusta tulee sankari. - Saat varmaan mitalin.
Kiitos. Tästä eteenpäin kiellät kaiken.
Kun joku kysyy autosta, et tiedä, koska...
Koska...
En tiedä. - Aivan.
Tännepäin, Bob.
Anna tulla.
Triple 70 - varustefirma? - Kyllä.
Altoona, Pennsylvania, asiakkaiden ilona vuodesta 1971.
Juuri se.
Ei sitten bailata myöhään. - Ei bailata.
Okei.
Haen loput. - Hyvä tukikohta.
Onko sinulla perhettä, Matt?
Ei ole.
Vaikutat kunnon perheenisältä. - Mutten ole sitä.
Eikä nyt aleta jutella siitä.
Matalaksi.
Pysy maassa ja ole hiljaa.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin?
Kiitos, Matt.
Mikä tuo on?
Sata kertaa arvokkaampi kuin tämä lääväsi.
Anna rahaa. Maksa rahalla.
Noin.
Kulta on painavaa. Harkko painaa 13,5 kiloa.
2 000 harkkoa painaa... - 27 tonnia.
Hakureissuja tulee siis monta.
Kauanko siihen menee? - Nostetaan lasti kerralla.
Miten meni eilen? - Huonosti. Järvellä partioi vene.
Petrovic iski taas aamulla saattueeseen.
Jos meidät huomataan, peräännytään.
Se siitä. - Kertokaa.
Neropatti oli kertomassa, että nostetaan koko lasti kerralla.
Tarvitaan jotain, joka syrjäyttää veden -
- mutta kantaa kullan painon pinnalla.
Lastiverkko järven pohjalla.
Lastataan kulta verkon päälle, kiinnitetään kulmiin ilmapussit.
Nostetaan sen verran, että saadaan lisättyä jättimäinen ilmapussi.
Lisävolyymiä tulee laskuvarjosta, joka kiinnitetään kaiken päälle.
Lisätään ilmaa, ja lasti nousee pintaan.
Kestääkö se? - Kevlar kestää mitä vain.
Yksi ongelma tässä on. - Minä arvasin.
Lasti nousee pintaan, mutta miten se saadaan maihin?
Minä hoidan sen.
Hän tykkää kutitella pallejaan ja pelotella ihmisiä.
Hän kutsuu sitä pallien kutitteluksi.
Ettekö pelkää, että joku iskee maasta käsin?
Ohjuksilla tai singolla? - Häntä se ei hetkauta.
Näetkö tuon laiturin? Siitä mennään veteen.
Miksi operaatio pitää salata? - Natsien kullan takia.
Miljoona teidän kahden kesken. - Kuulostaa hyvältä.
Lentämisen lisäksi Detroit tykkää rahasta, vai mitä?
Mitä tehdään? - Tiputatte meidät tähän.
Sitten haette meidät ja kullan sovittuun aikaan.
Jaetaan lasti ja mennään menojamme. - Kuulostaa hyvältä.
Kestääkö kopteri painavan lastin? - Kyllä Super Sea Stallion kestää.
Osaako hän lentää sillä? - Hän lentää millä vain.
Vaikka Pamela Andersonilla, jos häneen pannaan pyrstöroottori.
Niinkö? - Ilmoita kolme päivää etukäteen.
Ollaan vihollisen mailla. Tilanne saattaa kärjistyä.
Mihin se meni?
Jees! Veisittekö minut takaisin?
Sain tämän.
Tunnetko heidät? - En ole ikinä nähnyt ennen.
Otin rekisterinumeron ylös. - Toimit isänmaallisesti.
Ainutlaatuinen esine. Mistä se tuli?
Löysimme sen.
Vastedes puhun vain sinulle.
Kerro kaikki.
Entä paineentasaus? Ollaan aika syvällä.
Noustaan ja tasataan.
Levin haluaa nähdä teidät heti.
Tiedättekö, miksi olette siinä? - Saatan tietää.
Et tiedä mitään, Barnes. - Sitä tarkoitin.
Minä ja kenraali Tobias tapasimme SAS:n johdon eilen.
Arvioimme viimeisimmän operaationne -
- jota valvoin älykkäästi ja perusteellisesti.
Arvio vahvisti monien epäilykset SAS-tiimistä.
Mistä mahtaa olla kyse? - Että he ovat vellihousuja.
Juuri niin.
Tämän lisäksi arviointi -
- toi esille tiiminne neuvokkuuden ja sankarillisen toiminnan.
Kenraali Tobias oli varsin otettu.
Älkää alkako heilutella pikkupilejänne.
Siitä tuleekin mieleeni -
- että omahyväinen lankoni lähetti laatikon kalliita sikareita -
- syntymäpäiväni kunniaksi.
Mieluiten tunkisin sikarin hänelle silmään -
- koska hän kuvittelee olevansa jotenkin parempi.
Klassinen alemmuuskompleksi, mutta takaisin asiaan.
Vaikuttaa siltä, että serbialaiset pääkallonmetsästäjät -
- yrittävät tappaa teidät.
Minun puolestani he saavat yrittää. - Niinpä.
Onneksi sitä mahdollisuutta ei tule.
Johto haluaa haudata koko homman eli teidät.
Niinkö? - Teidät siirretään.
Mahdollisimman kauas.
Aluksi menette kotiin. Lento lähtee 36 tunnin päästä.
Te onnenpekat pääsette koneeseen. Siihen asti pysytte tukikohdassa.
Anteeksi, mutta työmme on kesken.
Ymmärrän tuon.
Mutta päätös ei ole minun.
Poistukaa.
Mitä nyt tehdään? - Miten niin?
Meidät passitetaan kotiin, ja sillä sipuli.
Pakataan kamat ja vedetään kännit.
Olen pahoillani, Stanton.
Tiedän, että halusit auttaa Laraa.
Rakastat häntä, vai mitä?
Tyhmä kysymys.
Haluatko, että minä kerron hänelle? - Että rakastan häntä?
Sen sinä saat kertoa itse.
Te kaksi yhdessä...
Olen onnellinen puolestanne.
Kiitos.
Ei olisi tarvinnut... Läksiäisjuhlat ja kaikkea.
SAS, vai mitä? - Aivan. Miten voin auttaa?
Ette voi auttaa meitä mitenkään -
- mutta me pelastimme teidät vellihousut maailmansodasta.
Kahdesta. - Kahdesta maailmansodasta.
Ettekä te osaa hoitaa edes yhtä pelastusoperaatiota.
Olet kännissä. - En riittävän kännissä.
Miten menee, Porter?
Vasemmalla tyhjää. - Samoin oikealla.
Voittajan on helppo hymyillä.
Isä oli laivastossa. Samoin isoisä.
Kumpikin taisteli sodassa. Missä minä taistelen?
Tyhmässä rauhanturvaoperaatiossa.
Hävisit.
Mitä? - Mitä olet tehnyt?
Olitteko tappelussa? - Ei.
Ette törmänneet SAS-heppuihin?
Naamasta voisi päätellä niin.
Ja...
Kippis sille. - Saat olla meistä ylpeä.
Kippis seuraavalle taistolle.
Hävisit. Otetaanko uusiksi?
Katso tätä. - Se on täysi lasi.
Tulkaa perässä.
Mitä nyt?
Kassakaapin avaus kestää viikon, koska sukellukset on lyhyitä.
Mutta jos järkätään järven pohjaan ilmatasku...
Voidaan tehdä hommia putkeen ja tulla kerralla ylös.
Ilmatiivis alue, johon pumpataan ilmaa.
Fiksu äijä. Soita Stantonille.
Alttarin päällä on kuorokäytävä. Torni on tehty kivestä.
Onko tornissa kello? - Pronssinen.
Pumpataan tyhjäksi kello ja kuorokäytävä. Siinä työtila.
Kauanko siihen menee? - Korkeintaan kahdeksan tuntia.
Ollaan takaisin ennen aamunkoita.
Hoida kamat laiturille mahdollisimman pian.
Se keikka... tapahtuu tänään.
Että mitä?
Kolmen päivän varoitusaika.
Ei helikopteria saa niin pian.
Entä nouto? Onnistuuko se auringonkoitossa?
Samat koordinaatit? - 0-44-9.
Kannattaa ehkä lopettaa juominen pari tuntia ennen.
Mistä löytyisi lentokone ja lentäjä?
Kerro, mistä saadaan lentokone.
Pohjoishallissa on C-160. - Ovela äijä.
Niinpä. - Anna tulla, Ben.
Menoksi. Käsky kävi. - Mikä käsky?
Se tuli viisi minuuttia sitten. - Eikö SAS hoida kuljetuksia?
Kyllä, mutta tälle lennolle tarvitaan oikeita miehiä.
Eli teitä. Lastataan kone.
Kaksi minuuttia!
Tämä hullu idea saattaa toimia.
Hieno suunnitelma.
Kaikki hyvin? - On.
Hyvä.
Onko se hän?
Hän ei pitkälle pötki.
Jää vahtiin.
Yy, kaa, koo!
Tässä.
Yritän porata kiviseinän. Rukoilkaa.
Seinä alas, kassakaappi auki. Jättipotti!
Sisään pumpattava ilma hapettaa laastin.
Kauanko tuo kestää? - Ei kauan.
Anteeksi.
Porter, Rainey ja Detroit keskustelivat hiljattain kiivaasti.
Käske Rainey ja Detroit luokseni välittömästi.
Aika! - Neljä tuntia mennyt.
Paljonko ilmaa on? - Korkeintaan kahdeksi tunniksi.
Takaisin! - Nopeasti.
Liikettä!
Missä sorkkarauta?
Anna tänne. Panen sen tueksi.
Olitte heidän kanssaan viimeksi. Kertokaa, mitä he puuhaavat.
Juttelemme aina kaikille. Vaikea muistaa, kuka on kuka.
Luutnantti, jos salaat minulta tietoa -
- pidän huolta, ettei hän pääse enää ikinä ohjaamoon.
Ei millään pahalla... - Lopeta, luutnantti.
Jos aloittaa puheensa noilla sanoilla -
- sanoo yleensä jotain pahaa ja tyhmää.
Haluatko varmasti jatkaa?
Kyllä. - Ole hyvä.
Hän on saanut 14 urhoollisuusmitalia.
Hän lensi FA-18:lla taistelutantereelle, vaikka moottori hajosi.
Lento olisi evätty, jos hän olisi palannut tukikohtaan.
Detroit Turner on armeijan paras pilotti.
Saatat olla oikeassa. Tarvitsen sinua.
Sinua en tarvitse. Aliupseeri Clearwater?
Kirjoita luutnantti Raineylle erottamispaperit.
Olet yhtäkkiä kummallisen hiljaa, luutnantti.
Oletko varma, ettet halua kertoa jotain?
Eteenpäin.
Mennään Porterin kanssa ekaksi. Sitten te kaksi.
Onko selvä?
Oletteko olleet kauan ystäviä? - Niin kauan kuin muistan.
Hän on surullinen. - Kaikilla on ongelmansa.
Hänellä on ongelmia kotopuolessa.
Vaimo... Hän ei puhu siitä enää edes minulle.
Mitä tapahtui?
Vaimo joutui kaksi vuotta sitten kolariin. Hän jäi henkiin.
Heidän tyttärensä Billie...
Billie ei selvinnyt. Hän oli 3-vuotias.
Suhde ei palannut enää entiselleen. Matt...
Hän ei pystynyt antamaan vaimolleen anteeksi.
Nytkö sinulla ei ole mitään sanottavaa? - JP...
Entä sinulla? - Nyt riittää.
Täällä ei ole mitään. - En ymmärrä.
Minäpä selitän. Mitään kultaa ei ollutkaan.
Lopettakaa.
Ei tämä ole sinun syytäsi, Lara. - Onpas.
Hän kuuli tarinan lapsena. Tuo määrä tuntuu lapsesta paljolta.
Kultalastia ei ehditty purkaa. Se on pitkin laaksoa.
Taasko tarinoit? - Meillä on kymmenen kultaharkkoa.
Se on aikamoinen summa rahaa minulle ja meille.
Ja sinulle. - Aivan, Duffy.
Mahtavaa. Minä häivyn. - Häivytään kaikki.
Super C-8, F-150 täällä. Mikä on tilanne?
Noustaan juuri ilmaan. Nähdään kohta.
Mitä nyt? - Seinä, jossa on latinaa...
Siinä mättää jokin. Yksi kivi on ylösalaisin.
Mennään läpi ja katsotaan, mitä sieltä löytyy.
Valmiina.
Kranaatit veteen.
Ovatko kaikki kunnossa? - Ei voi tietää, montako niitä on.
Ihan sama. Hoidetaan homma. - Mennään.
Syvemmälle.
Kuka neropatti laskikaan, miten kauan ilma riittää?
Anteeksi, en odottanut serbien heittelevän kranaatteja.
Aina pitää varautua pahimpaan. Partiolaisetkin tietävät sen.
Hengität minun ansioistani. Ole hiljaa ja säästä minun happeni.
Ostan sinulle synttärilahjaksi laskimen.
Hei, Lara. - Pärjäätkö?
Entä sinä, Ben? - Kaikki hyvin.
Tarvitaan lisäilmaa, jotta päästään pintaan.
Kirkossa on pari säiliötä. - Minä tulen mukaan.
Pysy siinä.
Hei muuten.
Ilmaa olisi pitänyt olla paljon enemmän. - Älä aloita.
Hienoa.
Regulaattoreita ei ole. - Käytetään varalaitteita.
Menoksi.
Tarkkailkaa sukeltajantaudin merkkejä.
Ei hätää.
Suoraan edessä.
Voi paska.
Anna tänne.
Voi paska!
Olen aina halunnut lähteä näyttävästi.
Pääsette kalanruoaksi!
Napakymppi!
Jees!
Nosta!
Olisitte kuolleet, jos en olisi passittanut Detroitia hätiin.
Kiitos. - Älä kiittele vaan selitä.
Mistä asti laivasto on ottanut siviilinaisia kentälle?
Hiljaa! Tulette sieltä kammiosta suoraan juttusilleni.
Onko tuo tavallista touhua?
Naisille näytetään vähän maisemia?
Humveen tai helikopterin kyydissä?
Mitä tapahtui vanhalle kunnon laivastolle?
Luulitteko selviävänne kultavarkaudesta noin vain?
Emme. Oli tarkoitus laatia raportti.
Niinkö? - Heti, kun kulta oli turvassa.
Pidätkö minua tyhmänä, Barnes? - Kyllä... siis en.
Mitä meinasitte tehdä 27 tonnilla kultaharkkoja? Piilottaa ne sukkiin?
Palautamme ne bosnialaisille maan jälleenrakennusta varten.
Hetkinen. Tulee tippa linssiin.
Eikä tulekaan.
Seikkailunne rikkoi kaikkia mahdollisia sääntöjä.
Kyllä.
Ehkä voin kääntää asian positiiviseksi.
Hoitelitte sentään pelistä Petrovicin -
- joka on ollut suurin piikki Naton lihassa.
Millaisista summista on kyse?
27 tonnia kultaharkkoja eli 302 miljoonaa dollaria.
302 miljoonaa dollaria. Aikamoinen summa.
Kaiken kaaoksen keskellä -
- tämä operaatio todisti, mitä voidaan saavuttaa -
- kun Yhdysvaltain armeija suunnittelee ja ryhtyy toimeen.
Urheiden sotilaidemme ja paikallisten ansiosta -
- voin ilolla ilmoittaa, että kultalasti -
- jonka natsit varastivat 50 vuotta sitten -
- ja on arvoltaan 150 miljoonaa dollaria -
- palautuu alkuperäiseen paikkaansa Ranskaan.
Ranskan pääministeri ojentaa Lara Simicille kunniamerkin.
Tämä on onnenpäivänne, pojat.
Ja neiti.
Tiedättekö miksi? - Emme.
Alhainen lankoni, joka antaa minulle sijoitusneuvoja -
- sai myytyä kultaharkot, jotka eivät päässeet Ranskaan asti.
Jaan teille seuraavaksi -
- osuutenne ryöstösaaliista.
Moran. - Kiitos.
Duffy. - Kiitos paljon.
Porter. - Kiitos.
Barnes. - Kiitos.
3 864 DOLLARIA
Neiti Simic.
Tämä onkin teidän onnenpäivänne. - Me teimme työt, ja hän vei potin.
Tämän täytyy olla pilaa. - Siltäkö näyttää?
En pilaile ikinä. Olisitte iloisia, ettette joudu sotaoikeuteen.
Kiitos. - Ole hyvä.
Tuotahan te halusitte, eikö niin?
Kyllä. - Hienoa.
Olkaamme siis iloisia kuin peipposet.
Voitte poistua. - Kiitos.
Tämä...
Tämäkin kuuluu sinulle.
Lara?
Tämäkin kuuluu sinulle.
Jos saisin vaikka nimilaatan jonnekin tai pronssipatsaan.
Keilahallikin kelpaisi.
Ole hyvä.
Se onnistui.
Onko kaikki hyvin? Silmä näyttää vuotavan.
Poistukaa!
Minä tarjoan, lehmipojat. - Siistiä.
Nyt riittää. Mennään baariin.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2018