چه اتفاقي داره ميفته؟ برو
مامان! اونا کين؟
الان وقت ندارم که برات توضيح بدم /بايد بري
عجله کن
مامان مياد دنبالت
مامان / برو , بايد بري
کسي اينجاست؟
شروع کنيم؟
حتما
همه چي اماده هست؟ بله
مشکلي نداشتين؟ نه
نگهش دار
سلام / مدارکتون را نشون بدين؟
بيرون
دستاتون را بزاريد روي سرتون!تکون بخور
دستاتو بيار بالا
هي, يواش بزارشون
لباستون را در بياريد
فکر کنم شروع شد/ بدتر از اينم داشتيم
حالا
اره احتمالا, بايد لباس زير بهتري ميپوشيدم
لباستون را بپوشيد
ارزش شما به طور کلي بستگي به مصاحبه شما با ژنرال داره
انتظار داريم حرف هاي ايشون بدون سانسور شنيده بشه
دنيا بايد بدونه ايشون مرد شريف و طرفدار انسانيت هستن
ما اينجاييم تا گزارشي که اون ميخواد را انجام بديم
کلمه به کلمه
لعنتي
چي شده جي بي؟ کبريت نم کشيده
عجله کن, بايد سريع حرکت کنيم
خيلي خب ژنرال , ميخوام صدا را بررسي کنم لطفا عادي حرف بزنيد
وقتي که اين ماجرا تموم بشه زندگي همتون را خوب ميکنم
به نظر خوبه
هي صداش چطوره؟ واضح و با صداي بلند
مشکلي پيش نمياد
سمت راست امن
سمت چپ هم امنه
بزراش اينجا
شما چه پاسخي داريد براي کليه اتهاماتي
که به شما در مجامع بين الملي زده شده؟
ساده است ,خيلي ساده, مردم دنيا خبر هاي دروغ به گوششون ميرسه
اونا درک خواهند کرد که اينا عواقب يه آزاديه بزرگه
شرمنده ژنرال, ما صدار را نداريم
اگه ممکنه باطري را چک کنم
زياد طول نميکشه
خيلي خب, اينجا
چطوره؟ برو تو کارش
با شمارش من
- 3,2,1. منفجرش کن
منفجر ميشه
حرکت کنيد
مصاحبه چطور بود پسرا؟
خيلي خسته کننده بود
صداش عالي بود
لعنتي
بيايين پايين
خيلي خب, با هم شليک ميکنيم
3,2,1, شليک
باشه, ژنرال را بردار /سم, راه را باز کن
پله ها امنه
دوباره دارن ميان
سم, بيا بالا
آخرين نفري
مطمئني؟
اره هميشه
کي ياد گرفتي تانک بروني؟ اين اولين بارمه,چطور ميرونم؟
اس.اي.اس, اف 150هستم
جواب بده؟
22اس اي اس ميشوني؟
بله,اف1,5,0, ميشنوم
ما محموله را گرفتيم به طرف غرب داريم ميريم
نقشه خروج تغيير کرده
اف150 چي فکر ميکني
بايد به فرماندهي هماهنگ کنم / تمام
جي پي
ميدوني چطوري شليک کني؟ ماشه داره,ميتونم باهاش شليک کنم
بله, از ماشه استفاده کن
رفت جاش...آماده شليکه گلوله اول
بزن بريم
آر پي جي
شليک! شليک
لعنتي , يه چيزي جلوشه خيلي بالا را داره هدف ميگيره
بشکه ها نفتي را بنداز جي بي فهميدم
-
آماده براي آتش
افرين پسر
22اس اي اس نقطه خروج کجاست؟
اف150صبر کن,هنوز منتظر تاييد فرمانده هستيم
مهمون داريم
خودت فرود هليکوپتر را تاييد کن لازمش داريم
نارنجک
جواب منفيه اف150.شما نميتونيد از حمايت هوايي استفاده کنيد
طبقه نقشه خودتون پيش بريد / چي؟
چي؟
من براي اين مزخرفات وقت ندارم
خب کجا داريم ميريم؟ ميريم طرف خيابون هاي شهر
دشمن داره مياد
جي بي اون دکل را ميبيني؟ بله
بزنش
برو برو برو / رد ميشي ..رد ميشي
بله بله
اره,کاملا امنه
پسرا... يه تانک روبرومون هست
يکي هم پشت سرمونه
پتروويچ
جي پي رئيس
روي 10 تنظيم کن ,بزنش - دريافت شد
ميريم شنا بچه ها
خودشه
بهشون شليک کنيد
کي ميخواهيم بريم؟ /وقتي شليک نکنن
به قايق هاي گشتي خبر بدين
ميخوام جلوشون را بگيريد
اف150نقطه خروج جايگيزين تاييد شد
نقطه خروج جايگيزين شد اف 150 رئيس
تکرار ميکنم, اف 150نقطه خروج جايگزين تاييد شد...تمام
داري شوخي ميکني
دير کرديد بچه ها
ميدونيد چه طوفاني راه انداختيد؟
آدم هاي که مجبور شدم براشون توضيح بدم
فکر کنم ميدونم, قربان
کي از تو سوال کرد؟
و نه تو نميدوني بارنز
چون که دوتا ستاره روي شونه هاي خودت نداري
بله,قربان
دستور شما اين بود که وارد بشويد
و محموله را به دست بياريد و منتقلش کنيد و بدون هيچ رد پايي انگار ما هيچوقت اونجا نبوديم
و چي به دست آورديم؟
شهر سارايوو را با يه تانک داغون کردين و چندين صربستاني را کشتين
و يه مکالمه ناخوشايند...بين من
و معاون وزير کل نيرو هاي مسلح
قربان, ما لو رفتيم, و براي محافظت از تيم و تموم کردن عمليات مجبور شدم خودمون را تطبيق بدم
و تو فکر کردي راندن يه تانک روي نصف سارايبو راه حل اين هست؟
بله قربان,درسته
همتون معلقيد... 3 روز
در اين مدت فرماندهي تصميم ميگيره که شما را در انزار عموم نشون بدن
تا تمام دنيا ببينن
يا شايد اين کار را هم اينجا انجام بدن به صورت خصوصي
تا فقط ما بتونيم ازش لذت ببريم
مرخصيد
وايسيد
تقريبا فراموش کردم
چهار تاي ديگه توي اينه
اينطور
به نظر مياد که من
بايد يه مکالمه طولاني
با اس اس 22داشته باشم
با تمام وجود ازش لذت ببريد
مرخصيد
يه تانک لعنتي
کسي نوشيدني ميخواد؟
من ميخورم واقعا؟اولين باره
خيلي خب,اين دفعه من حساب ميکنم چون ميخوام يه چيزي بگم
شما يه کلمه از حرف هاي منو نميشنويد,درسته؟
بله ,چون من نميتونم صداي خودم را هم بشنوم
جي پي خفش کن
اينو بگم,خيلي با حال بود
بچه ها به افتخار موفقيت اين ماموريت
و به افتخار موفقيت هاي بيشتر
نميتونم بيشتر از اين چيزي ازتون بخوام بچه ها
به سلامتي تيم اقايان
نوش جان
قبلا نوش شده
اوه اوه ساعت نه آره
خشگله نظر منم همينه
اوه,لورا
لورا... لورا... لورا ازت يه سوال دارم لورا
از بين همه اين پسر هاي که اينجا نشستن
و شامل خودم
کدوم يک از ما شانس بيشتري
براي به دست اوردن
تو داره؟
اينطور بگم,تو نيستي
داغونش کرد
باحال بود
اينطوري بگم
اون عاليه
حالتون چطوره رفقا؟ اين يکي به حساب من
هي تاد گوش کن,پيشخدمتت لار...قضيه اش چيه؟
خب....اون خشگله مگه نه؟
آره,آره...اون خشگله ولي نسبت به من هيچ عکس العملي نشون نميده
خب اون دختر با حاليه
يه دختر محلي با اخلاقه
اوه اخلاق خب اين از حيطه تخصص تو خارج ميشه...
خب...من ميخوام بدونم تو براي چي داري ميخندي؟چون تو اصلا تلاش نميکني بن چونکه من نميخوام تلاش نميکنم
تو بايد تلاش کني اوه زدي به هدف
کجا ميخواهي بري؟ کباب ميزني؟
نه من زياد خوردم واقعا؟
آره شايد پياده روي کنم
مراقب افراد پتروويچ باش
اون يه جورايي عوضيه
ميبينمت, باي
بيشترين شانس را براي بردن من داشتي
مرد من گرسنته؟
نه مرد تو هم اينجا بهترشه
داشتم فکر ميکردم
چرا نمياي با من بري خونه؟
به امريکا
چرا ميخواهي منو ببري خونه ات؟
چون که من دوستت دارم
و اينکه تو منو عوض کردي
آينده من اينجاست
من نميتونم کشورم را ترک کنم لارا,بي خيال اينجا داغونه
اگه اين اتفاق ها توي شهر بيکر(شهري در ايالت پنسيلوانياي آمريکا) ميفتاد تو فرار ميکردي؟
فيلد بيکرز
نه
چند هفته پيش من يه موسسه تاسيس کردم
و ديروز مدارکش را گرفتم
الان ميتونم براي نياز هاي کشورم پول جمع کنم
يه فرصته
ميخواهي اسمش بدوني؟ حتما
اسمش موسسه خيريه لارا براي ساختن يه بوسني هرزگوبين بهتر است
وو اسم خيلي طولاني هست
اوه...حقمه
تو خوشحالي
بله ,خوشحالم
گاوچرون
چي شده؟
بوي خوبي ميده
برو بيرون
حتما
هر چه زودتر
شمش طلا را بده بهمون
بدش ,لارا
دوباره ازت اينجوري درخواست نميکنم خيلي زياده روي کردي
با آوردن اين حيون ها توي خونه من
يا خودت بدش بهمون يا پيداش ميکنيم برو به جهنم
گمشو بيرون
بيرون
هي اينجا چخبره؟
سر به سر ما نزار امريکاي,باشه؟
سر به سر ما نذار آمريکايي,ما اينجا مودبانه نميجنگيم
مشکلي نيست منم همينطور
رفقا
احمقو ببين
حالا چيزي که بخاطرش اومديم اون بهمون ميده يا مغزتو ميريزم روي زمين
هيچي نگو لارا
اينجا نيست
من بهت نشون ميدم
فقط به اون آسيبي نزن اون هيچي در اين مورد نميدونه
دختر خودمي
بهت گفتم که بريم کباب بخوريم
خيلي خوبه
نه
مال خودمه
از کجا ميدونستي من اينجام؟
دنبالت کردم
مثل هميشه
مشخص بود
خب اينا آدم ها کين؟
خب
اين برادرمه بقيه را نميشناسم
تو ميتوني
از اين کله ات استفاده کني و
و سعي کني بفهمي اينا کين؟
درصد خلوصش99هست
12.4کيلو گرم
حدودا
150 هزار دلار آمريکا ميشه
خداي من, از کجا آوردي؟
داستانش طولانيه, مال خيلي وقت پيشه
اين داستان پدر بزرگمه
داستاني که باعث شد بيشتر عمرش تحت تعقيب باشه
اينجا هم هست
اون هر کاري که ميتونست باعث بشه مشکل را پيدا کنه انجام داد
و وقتي که نميتونست پيدا کنه... مشکلات ميومدن سراغ اون
بندازش,خواهشا
اون رذل را بگيريد, طلا را برد
آروم باش, آروم باش ميخوام کمکت کنم
با من بيا
نه! من از سرباز هاي نازي نيستم
فقط آروم باش... خيلي خب
من دوستتم
ميتوني بهم اعتماد کني؟
ميشه با من بياي؟
بريم. با من بيا
همه چي آماده هست؟ بله
مشکلي نداشتين؟ نه
بيا
توزز اگزارهوف هيچ وقت وجود نداشت
با گذشت زمان اون فراموش شد اما پدر بزرگ من هيچوقت اونو فراموش نکرد
مردم شهر من بهش ميخنديدن
ميگفتن اون فقط يه پيره مرده که از خودش داستان ميسازه
اما براي من هميشه يه چيز متفاوت توي اين داستان بود
توش درد بود
يه ناراحتي که تا اخر عمرش درون خودش نگه داشته بود
و اون شمش طلا؟
دقيقا جاي که گفته بود پيداش کردم
زير مجسمه
ميتوني تصور کني اون طلا چه کمکي به مردم من ميکنه؟
ميشه کمکم کني پيداش کنم؟
تو ميگي اين طلاي نازي هاست طلاي فرانسويه,نازي ها اونو دزديدن
و تعدا زيادي از اينا توي کف اون درياچه هست؟
و هيچ کسم ازش خبر نداره
چقدر از اينا اونجاست؟
چندين کاميون 2هزار تا شمش طلا
چقدر ميشه بن؟
اين به تنهايي 150هزار دلار ميشه ضرب در 2000ميشه300ميليون دلار
متوجه هستين در مورد چي داريم حرف ميزنيم؟
درباره بيرون کشيدن300مليون دلار شمش طلا
که توي 50سال گذشته هيچکش نديده
اره
زير 150فوت آب دقيقا وسط خاک دشمن
تو اينو از کجا فهميدي؟
به تجهيزات اين عمليات اشاره نکردين
تو اينو از کجا ميدوني؟
عزيزم عزيزم
لارا را يادتون مياد؟ آره ...اون شب
درسته
توي بار...يادم مياد
کي شراب ميخواد؟
اين روستا هاي اينجا
از بين رفتن
نابود شدن
اونايي که تونستن فرار کنن از حيون ها بدتر زندگي کردن
غذاي کم
اب آلوده
بدون کمک پزشکي
خانم,ناتو براي هم اين اينجاست
براي خاتمه دادن به همه اينا وقتي ما از اينجا بريم چه اتفاقي ميفته؟
اونا مجبورن دوباره زندگي خودشون را بسازن
اين طلا ها ميتونه مدرسه بسازه,بيمارستان و جاده بسازه
اينده ادم هاي را تغيير ميده که هيچ اينده اي ندارن
بزار بگيم ما ميتونيم طلا را پيدا کنيم
من از کجا بدونم
تو سهم خودت را بر نميداري؟
وسايلت را جمع کني
و بري سوئيس
تو از من ميخواهي
که افرادم را توي خطر بندازم يا احتمالا اونا را به کشتن بدم
بخاطر چي؟
ما چه تضميني داريم
که تو کاري را که ميگي انجام ميدي؟
حق با توئه
اگه شما اين کار را بکنيد من نميتونم آينده را بهتون بگم
اما ميتونم بهت بگم که دروغ نميگم
قلب من براي کشورمه
در اين طلا من اميد ميبينم
و اميد تنها چيزي هست که برامون باقي مونده
باشه
300ميليون دلار
به 6قسمت تقسيم ميکنيم
2 قسمت ببخشيد؟
به دو قسمت تقسيم ميکنيم, نصفش مال شما نصفش مال مردم من
50/50 انجام بديد
يا بريد
ما همه چيز را به خطر ميندازيم
کارمونو
زندگيمونو؟
ميدوني من زندگيم را دوست دارم
ما تيم ويژه نيروي دريايي آمريکا هستيم
حتي نبايد در مورد اين چيزا حرف بزنيم
ما داريم درباره يه عمليات بزرگ حرف ميزنيم
داخل خاک دشمن که هيچ صلاحيتي نداريم
که عاليه
حتي تصورش هم ديونگيه اگه بتونيم چي؟
اگه ميخواهي امتحان کني؟ مهمون من باش
استن راست ميگه
اگه بتونيم چي؟
ما 6ماه اينجا بوديم چيکارا کرديم؟
اين يه عمليات نظامي نيست يه سرقت مخفيانه حرفه اي هست
يه فرصت براي يه کار فوق العاده هست
براي کمک به اين مردم
اين يه فرصت براي ماست بچه توي تمام عمرمون
ارزشش ميليون ها دلاره
خب ,چي ميگيد؟
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
تو و من تمام اين مدت
فقط بخاطر به دست آوردن اون طلا بود؟
من تو را انتخاب کردم چون ميدونستم که کمکم ميکني
بعدش....عاشقت شدم
ميتوني باورم کني
من دوستت دارم
ما هستيم هممون
به گشتن ادامه بديد
طبق گفته در بزرگ لارا
آلماني ها طلا ها را به داخل بانک ميبردن
قبل از اينکه سد منفجر بشه
داخل بانک يه گاوصندوق هست که توي اسپانيا ساخته شده در دهه 30
اين شماره سريالشه
ببين از چي ساخته شده
ضخامتش
مکانيزم قفل هاش
هر چيزي که باعث بشه کمک کنه اونو بازش کنيم
اين ليستي هست که بهش احتياج داريم
تجهيزاتي را که لازم داريم را مشخص کن
ببين چطور ميتونيم قرضشون بگيريم باشه حله
حدود 300متر از نقطه شروع قواصي تا اونجا فاصله داريم
بايد با تيم
دونفري بريم
خيلي خب...ما به سيم جوش هاي منيزيم نياز داريم
براي بريدن گاو صندوق
و همينطور يه ژنراتور
و 10 تا کپسول هواي يه ساعته براي هر شب فهميدم
از چند شب حرف ميزني؟
فکر کنم 5شب
بايد ده دقيقه کمتر از ظرفيت کسول استفاده کنيم تا بيماري افت فشار نگيريم
آره...وقتي به کپسول ها هوا بر ميخوريم منابع کمي خواهيم داشت
.
خيلي با حاله
اس اي اس اتفاقا همه اين وسايل ها را داره ..همش اينجاست
اونا در عمليات هاي قبلي گند زدن در نقشه خروج,بايد خيلي خوشحال بشن که به ما کمک کنن
و اگه اين کارو نکنن
ما خودمون دست به کار خواهيم شد
کسي غير از من ميخواد بدونه,چطور ميخواهيم 2000تا شمش طلا را از ته اون درياچه بيرون بياريم؟
چي احتياج داريم؟
باطري,شعله افکن
سيم جوش
بپرس سيم جوش داره
الکترود
اونا اينجان تا به ما کمک کنن
فک کنم اين يعني بله
اره /خودشه, خب ما 20تا از اينا ميخواهيم
20تا
آمريکايي ها ميخوان اينجا بانک بزنن؟
چي انقد خنده داره؟
اون فکر ميکنه آمريکايي ها ميخوان اينجا بان بزنن
خب چيزي که امروز حرفه اي به حساب مياد چهار اينچ فولاد اب ديده و بيش از نيم متر بتن
جي پي چقد طول ميکشه اونا را بسوزونيم؟
خب کارخونه هاي گاوصندوق چند ديوار
جانبي درست ميکنن کنار ديوار داخلي با نصف اين ضخامت
و اون گاوصندوق به ديوار کليساي کناري چسبيده
خيلي خب پس از اونجا ميريم
قسم ميخورم اگه اين طلا ها را بيرون بياريم اونا را براي هدفهاي بشر دوستانه هزينه ميکنم
چيه؟ميخواهي خيريه بزني؟
خانه سالمندان...يه همچين چيزي آره
احتمالا جايزه نوبل بگيري ممنون
به افتخار اين نبايد خودتو خراب کني
ولي اگه راهي براي بيرون کشيدن چندين تن طلا از اون درياچه پيدا کنيم
چطوري ميخواهي حملش کني؟ نکته خو بيه
تو اينجا چکار ميکني دافي؟ هيچي فقط فکر کردم بيام يه حرفي بزنيم وال
نه نه نه
تو حرف نميزني
پس اومدم خريد
ديميتري
من سرگئي هستم
اوه سرگئي خوبه
تو با عمليات نيرو هاي مشترک پيمان آتلانتيک اشنايي؟
من هيچي نميدونم خب من ميدونم
مهم تر از آگاهي تو
اراده تو براي کمک کردن
به نيرو هاي مشترک هست توي اين ماموريت اضطراري سري
فوق سري
فوق سري؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ ما به يه کا ميون نياز داريم فقط براي چند روز
من بايد اجازه بگيرم سرگئي
کدوم قسمت از فوق سري رو متوجه نشدي؟
زندگي آدم ها توي خطره
تو به مردم کشورت خدمت بزرگي ميکني
من تعجب نميکنم اگه به عنوان يه قهرمان معرفي بشي
شايد حتي يه مدال بگيره
ممنون سرگئي
و از اينجا به بعد تو بايد همه چي را تکذيب کني
اگه کسي پرسيد اون ماشين کجاست تو هيچي نميدوني
چون که
چونکه
من نميدونم
دقيقا... ممنون قربان
محموله از شرکته؟
اره,خودشه بايد زود بارگيري بشه
از سال 1971ما به رضايت مشتري مي انديشيم
خودشه خوشم اومد
مراقب خودتون باشيد خانم ها مراقبيم
ممنون
من بقيشو ميارم
اين شد مثل يه پايگاه کوچک
شما خانواده اي داريد
تو ي کشورتون؟
نه .. ندارم
تو شبيه يه مرد خانواده داري هستي
نيستم
الان وقت حرف زدن نيست
يا جلسه روان درماني
بخواب زمين
ساکت باش صدات در نيا
باشه بخواب
بريم ,بچه ها
خوبي؟ بلند شو
مشکلي نيست خوبي ؟اره
ممنون مت
اين چيه؟
ميدوني ميشه با اين صد تا از مغازه آشغالي تو خريد؟
خب که چي؟
با اون ميخوام چکار کنم؟ من پول نقد ميخوام
مثل اين
خب
مشکله طلا اينه
خيلي سنگينه
هر شمش طلا تقريبا 12 کيلو هست اگه واقعا 2000تا شمش اونجا باشه ورنش ميشه حدودا 27 تن
خب, اين يعني اينکه ما بايد چندين انتقال انجام بديم تا همشون را در بياريم
خب اين چقد طول ميکشه؟ نه نه نه
من ميتونم با يه حرکت بيارمشون بيرون
هي ديروز چطور پيش رفت؟
خوب نبود
قايق هاي گشتي هر 5دقيقه روي درياچه هستن
پتروويچ يه گردان ديگه فرستاده اوجا اونجا يه منطقه جنگيه
بچه ها
اگه لو بريم
در گير نميشيم
ميکشيم عقب
ماموريت تموم ميشه
خب,شما ها به کجا رسيدين؟
اين انشتين ميخواست به ما بگه چجوريي ميخواد با يه حرکت طلا ها را از درياچه بيرون بکشه
خب...ما به يه
چيزي احتياج داريم که بتونه جاي اب را بگيره ولي بتونه طلا ها را حمل کنه تا به سطح اب برسه
يه تور باربري
که ته درياچه پهن بشه
کاري که ميکنيم اينه که طلا ها را بزاريم روش
بعد چهار تا بالن کوچک بالابر در هر گوشه نصب ميکنيم
با هم مياريمشون بالا به نقطه اي که بتونيم يه بالن خيلي بزرگ داشته باشيم
اما اين کافي نيست
کاري که بايد بکنيم اينه که يه چتر
باربري براي نيروي بيشتر وصل کنيم
يه کمي هواي بيشتر وارد کنيم و مياد روي سطح آب
به اندازه کافي قويه؟
بله محکمه
خيلي محکمه ,دووم مياره
هوشمندانه هست...تقريبا هنوز يه مشکلي هست
زياد هوشمندانه نبود
خب ما اينجوري ميرسيم به سطح اب
چطور برسيم به خشکي؟
ميدوني...من حلش ميکنم
خيلي جرائت ميخواد
محلي ها را حسابي ميترسونه
اين يارو حسابي جرائت دار مگه نه رفيق؟
هيچ وقت خطرات اون پايين را در نظر گرفتيد؟
مثل موشک هاي زمين به هوا ار پي جي
آره همچين آشغال هاي فقط صدا ميکنن
اون اسکله چوبي در 200 متري اونجا نقطه ورود ماست
اون پايين چي هست که به يه ماموريت مخفي احتياج داريد؟ طلا
طلاي نازي ها
يک ميليون به شما دو نفر ميرسه تا با هم تقسيم کنيد
خب رقم خوبيه بعد از پرواز کردن...اين دوستمون عاشق پوله
خب ماموريت چيه؟
خب ما را اينجا ياده ميزاري زمين بعد ما و طلا ها را از روي درياچه بر ميداري
تقسيمش ميکنيم و ميريم خوش گذروني
نقشه خوبي به نظر ميرسه محموله سنگيني خواهد بود به نظرت مشکل ساز خواهد بود؟
مشکل ساز نميشه اگه يه استاليون سوپر 6 داشته باشيم
تو ميتوني با يکي از اونا پرواز کني؟
اون ميتونه با هر چيزي پرواز کنه
استاليون ها...اژده ها...آپاچي
فقط بايد دم داشته باشن يه پاملا اندرسون
با اونم ميتونه رواز کنه
درسته؟ تنها چيزي که لازم داريم يه دماغه هست
خوبه
بچه ها ما توي خاک دشمنيم
و ممکنه حسابي درگيري بشه
کجا رفت؟
خيلي خب
چطوره منو ببري خونه؟
بيا ,اين چيزيه که اونا بهم دادن
قبلا ديده بوديشون؟
اونا را؟هيچ وقت اون يه مشت بي ارزشن
اونا اينو دادن
کاري که تو کردي وطن رستانه هست
يه تکه غير عادي و با ارزشه
از کجا آوردين؟
پيداش کردم
از الان به بعد
من فقط با تو حرف ميزنم
حالا همه چي را بهم ميگي
چطوره فشار را کم کنيم؟ توي اون عمق مشکل خواهد بود
بايد کنترلش کنيم
اوه اينجايي
لوين ميخواد شما و تيمتون بريد دفترش
فورا
شما خانم ها ميدونيد چرا جلوي من ايستاديد؟
من يه فکري دارم قربان
تو هيچي نميدوني بارنز
ميخواستم همين را بگم,قربان
فکرت درسته
خود ژنرال توبياس
ديرزو با فرمانده اس اي اس ملاقات داشته
ما يه گزارش از عمليات اخير شما ارائه داديم که من با اطلاعات ويژه و شهامت خودم مديريتش کردم
اين تحقيقات باعث شد بيشتر فرمانده هان اس اي اس به تيم 22مشکوک بشن
ميدوني اين به چه معنيه ستوان؟
اونا چند تا حمال به عوضي هستن,قربان
کاملا درست
جلوتر که رفتيم ...در حين بررسي گزارش
تاکتيک هاي حرفه اي و قهرمانانه اين تيم
کاملا روشن شد
ژنرال توبايس شخصا تحت تاثير قرار گرفتن
لطفا شروع نکنيد به چرخاندن
آلت هاي کوچک خودتون
که باعث شد من
برادر خوانده حمال و مغرور خودم را به خاطر بيارم
که اين جعبه سيگار هاي 50دلاري را براي من فرستاده
تا روز تولدم را گرامي بداره
خب من تصور ميکنم
اين کار را فقط براي اينکه
ثروتش را به من نشون بده انجام ميده
تا عقده هاي برتري
خودش را در دنياي لاستيکي خودش به من نشون بده
اما من از موضوع منحرف شدم
به نظر ميرسه
که تعداد قابل توجهي از شکارچيان صرب
فعالانه در جستجوي شما هستن تا شما کله خراب ها را بکشن
خب,قربان
من خوشحال ميشم سعيشون را بکنن
مطمئنا همينطوره
خوشبختانه براي اونا اين فرصت پيش نمياد
فرمانده ارشد ميخواهد تمام اين گند کاري ها را از بين ببره
و منظورم از گند کاري شما
5نفر هستيد
واقعا ,قربان
منطقه خدمت شما عوض خواهد شد
تا جايي که ممکن باشه از نظر انساني
در اين مدت شما ميريد خونه
هواپيمايي باري مانهايم تا 13ساعت ديگه پرواز ميکنه
و شما خوش شانس هاي ابدي سوار اون خواهيد شد
تا اون موقعه توي پايگاه ميمونيد
با تمام احترام ,قربان
ما باور نداريم که کار ما اينجا
هنوز کاملا تموم شده باشه
بابت اين اظهارات ممنونم
متاسفانه اين تصميم مافوق من هست
مرخصيد
قربان, ميخواهي چکار کني؟ منظورت چيه ميخوام چکار کنم؟
شنيديد چي گفت
ما از اينجا ميريم کارمون تمومه
وسايلتون را جمع کنيد
و بياييد مست کنيم
متاسفم استن
ميدونم واقعا ميخواهي اين کار را براي اون بکني
تو دوستش داري ,درسته؟
سوال احمقانه اي بود
ميخواهي من بهش بگم؟
که عاشقش هستم؟
نه
خودت ميتوني اينو بهش بگي
وقتي شما را با هم ميبينم
منو خوشحال ميکنه استن
ممنون رفيق
نبايد مست ميکردي
به نظر يه مهموني ديگه داريم
اس اي اس درسته؟
درسته چکار ميتونم برات بکنم؟
در واقع هيچ کاري نيست که براي ما بکنيد
ما يه کشتي پر از گنج جنگ جهاني پيدا کرديم
دو تا
دو تا کشتي جنگ جهاني
و شما خانم ها قراره اونو براي ما بکشيد بيرون
بيرون از بوسني
تو مست کردي رفيق
زياد مست نيستم
چطوره رفيق؟
سمت چپ امن شد
سمت راستم امنه
برنده شديم
درم يه افسر نيروي دريايي با سابقه بود
در بزرگم هم همينطور
اونا توي جنگ بودن
ما توي چي ميجنگيم؟
يه ماموريت احمقانه حفظ صلح
خيلي تلخ بود
چيه؟
چکار کردين؟
دعوا کرديد؟
نه
پس شما با افراد اس اي اس درگير نشديد؟
خنده داره
از صورت شما اينطور به نظر مياد که برخورد کرديد
اره
به افتخارش ما سربلندت کرديم رئيس
اوه همينطوره به سلامتي
به افتخار مبارزه بعدي قربان
چيه از سش بر نميايي؟
اين يکي را از دست داد
من دوباره ميخورم
چيه؟
من يه چيزي پيدا کردم آره يه ليوان پر
نه نه گوش کنيد دنبالم بياييد
چي پيدا کردي؟
خب دليل اينکه چند هفته طول ميکشه وارد اون گاو صندوق بشيم اينه که
ما فقط ميتونيم يه ساعت قواصي کنيم,درسته؟
آره...اما اکه اون پايين يه پايگاه عملياتي درست کنيم
يه مخزن هوا که بتونيم داخلش کار کنيم
ميتونيم بدون توقف کار کنيم و برسيم به تخليه فشار نهايي
اره
يه منطقه نگهدارنده هوا که بتونيم بهش هوا تزريق کنيم
آدم باهوش
با استن تماس بگير
آره ...اون توي طبقه اصلي هست اما گالري
اصلي از سنگ ساخته شده
داخل پايگاه بالن داريم؟
داريمش
خب ما با خارج کردن هوا از داخل ناقوس شروع ميکنيم
و بعد ژنراتور را ميبريم اونجا و تمام طبقه را از هوا خالي ميکنيم
اونجا مرکز عمليات ما خواهد بود
فکر ميکني چقدر طول بکشه اين عمليات؟
حداکثر 8ساعت
ميتونيم قبل از طلوع افتاب برگرديم
با حداکثر سرعت تجهيزات را ببر به اسکله
اون عمليات که در موردش صحبت کرديم
امشب اجرايي ميشه
چي؟
من که بهت گفتم
سه روز طول ميکشه
ميدوني
نميتونم همينطوري يه هليکوپتر آماده کنم
خيلي خب چطوره فقط بياي دنبال ما؟
طلوع آفتاب
ميتوني انجام بدي؟
هم اون مختصات؟
04409
بهتره اونو بزاري کنار تا چند ساعت ديگه شروع ميشه
هي,ميدونيد کجا ميتونيم يه پرنده ديگه پيدا کنيم؟ به همراه خلبان؟
هي ...يه خبر بهم بده مرد به يه پرنده احتياج داريم
سي 160توي اشيانه هست تازهاز سوخت گيري برگشته
يه ساتل اره...اين اسم مياني منه
خيلي خب بن بيارش پايين
بيايين بريم / دستورات الان رسيدن
چه دستوراتي؟ ما هيچ تاييد يه اي دريافت نکرديم
عمليات پنج دقيقه پيش تاييد شده
فکر کرديم نيرو هاي اس اي اس را ميخواهيم منتقل کنيم
آره فرمانده تصميم گرفت ما به مردهاي واقعي براي پرواز در اين ماموريت نياز داريم
شما را ميگه بچه ها بارگيري کنيد
بارگيري کنيد بچه ها
دو دقيقه ديگه
هي رئيس
فک کنم اين فکر جنون آميز شايد جواب بده
نقشه خوبيه رفيق
نقشه خوبيه
خوبي؟ آره
مشکلي نيست
خوبه
دختره همينه؟
نميتونه زياد دور شده باشه
پيشش بمون
بگيرش
خيلي خب بچه ها من ديوار سنگي را سوراخ ميکنم
دعا کنيد
ما ديوار را ميشکنيم
و گاوصندوق را باز ميکنيم
طلا مياد بيرون
حفاظ هاي اطراف سنگ ها دارن اکسيد ميشن
بخاطر هوايي که داريم تزريق ميکنيم
فکر ميکني چقدر دووم بياره؟ زياد دووم نمياره
اينجا 50 ساله که اکسيژن نبوده
قربان؟ چيه؟
من با گروه ديتروي صحبت کردم
اونا مکالمه را بازسازي کردن
فورا گروه ديتروي را بياريد به دفتر من بله قربان
اوضاع چطوره رفقا؟
4 ساعت گذشته
چقدر هوا برامون مونده؟
حداکثر 2 ساعت
برو بريد پايين
ديلم کجاست؟
بدش من
بايد اينجا را علامت بزاريم
خب شما اخيرا با اونا ديده شديد
و ميخوام بدونم ميخوان چکار کنن؟
قربان ما با همه خيلي
دوست هستيم و تقريبا با همه حرف ميزنيم
سخته که يکي را از يکي تشخيص بدي
ستوان
اگه تو اطلاعاتي را از من مخفي کني
کاري ميکنم که ديگه هيچ وقت سوار کابين خلبان نشيد
قربان
با تما احترام هم اينجا توقف کن ستوان
بنا به تجربه من وقتي يه مرد حرفش را با تمام احترام شروع ميکنه
ميخواد يه حرف غير محترمانه بزنه و يا به احتمال زياد احمقانه
تو مطمئني ميخواهي ادامه بدي؟
بله قربان
مهمون من باش اين مرد14تا مدال قهرمانانه و شجاعت گرفته
وقتي يه بار با اف 18ميجنگيد يکي از موتور هاي اون از کار افتاد و در وسط پرواز سوخت گيري کرد
چون ميدونست اگه برگرده به پايگاه اجازه پرواز نميدن...نکته اينه که
اين بهترين خلباني هست که نيروي دريايي داره
خب فکر ميکنم حق با تو باشه ستوان
من به تو نياز دازم
هر چند به تو نيازي ندارم
افسر کلير واتر قربان
اسناد خلع از سمت ستوان ريني را آماده کنيد
بله قربان
تو ناگهان به طور غير عادي ساکت شدي دستوان
مطمئني که چيزي نيست که بخواهي بگي؟
به گشتن ادامه بديد
من و پورتر اول ميريم پايين باشه؟
بعد شما دوتا
فهميدي؟
خيلي وقته شما ها با هم دوستيد؟
قبل از دوستي را يادم نمياد
توي نگاهش افسردگي ميبينم
آره خب...ما هم مشکلات خودمون را داريم لارا
مشکلات اون توي خونه هست
زنش
ديگه در موردش حرف نميزنه
نه حتي با من
چه اتفاقي افتاده؟
دو سال پيش همسرش توي تصادف مرد
خودش زنده موند
دختر کوچولوي اونا... بيلي
اون
سه سالش بود
اونا دفنش کردن و بعد از اون همه چيز تغيير کرد
مت نميتونه اونو ببخشه
خب حالا اون چيزي براي گفتن نداره؟
جي پي تو چي عاشق؟ هيچي نداري بگي؟
جي پي
کافيه
اين وقت تلف کردن بود, هيچي اون پايين نيست
من نميفهمم اوه بزار برات توضيح بدم
هيچ طلايي اون جا نبود
خيلي خب
بس کنيد بچه ها
لارا اين تقصير تو نيست
خب اين تقصير اونه جي پي تقصير اون نيست.
اين يه داستان که براي يه بچه تعريف شده
يه بچه بيست ساله که دنبال کلي طلا ميگرده
بايد قبل از تخليه کاميون ها غرق شده باشن
طلا ها بايد در تمام دره پخش شده باشن اين يه داستان ديگه هست استن؟
ما هنوز براي خودمون
10تا طلا گير آورديم
باشه
اين پول خيلي زيادي براي منه
و براي ما و براي تو
نکته خوبي بود دافي
عاليه
من از اينجا ميرم بيرون
تو همه ما را ميبري بيرون
سوپر سي هشت اف 150 هستم گزارش بده
ميخوام پرواز کنم برادر به زودي همتون را ميبينم
چي شده رئيس؟
اون ديواري که پايينه با اون کلما لاتين
درست نيستن کلمات برعکس نوشته شدن
اينو بگير از اون ديوار رد ميشيم تا ببينيم چي پشتشه
قواص ها برن توي آب
مواد منفجره را اماده کنيد
همگي خوبيد؟ تو خوبي؟
به نظر چند نفر اون بيرونن؟
مهم نيست
ما کار خودمون را ميکنيم باشه؟
خيلي خب بريم
پايين تر پايين تر
خب بهم بگو کي محاسبه کرد که چقدر هوا لازم داريم,ها؟
آوه,آره نابغه رياضي متاسفم من که حساب نکردم يه صرب ديوانه رو سرمون مواد منفجره ميريزه...باشه؟
هر عاقل جان اسم اين نقشه جايگزين هست
براي بدترين شرايط بايد آماده باشين کار آموزان اينو ميدونن
محض رضاي خدا حالا براي من شيرين بازي در نيار,باشه؟
بزار اين نابغه رياضي فکر کنه و انقد هواي باقيمانده را هدر نده
من براي تولد بعدي تو محاسبه ميکنم باشه بن؟
يه کيک بزرگ خوشگل
هي لارا
خوبي؟ اره
آره...تو حالت خوبه
تو چطوري بني؟ خوبم...خوبه
هواي بيشتري لازم داريم تا برسيم سطح اب
چند تا کپسول داخل کليسا هست خوبه
من باهات ميام نه,تو اينجا بمون,باشه؟
همينجا بمون
هي بن
چيه؟ هواي بيشتري احتياج داريم
هي پورتر حتي شروع نکن باشه؟
خوبه اره
خيلي خب ,آماده ايد؟ دشمن روي آب منتظرمون هست
که چي؟
از نقشه سوم استفاده کن باشه بزن بريم
بيماري افت فشار داره شروع ميشه
ما خوبيم از پسش بر مياييم
مستقيم بريد
لعنتي
بدش به من
لعنتي
هميشه ميگفتم که با يه انفجار ميميريم
وقتشه غذاي ماهي ها بشي عوضي
اره
بکش بالا
شما منحرف ها متوجه هستين که تقريبا مرده بوديد؟
اگه براي نجاتتون هليکوپتر نفرستاده بودم
ممنون قربان من علاقه اي به تشکر تو ندارم ميخواهم بهم يه توضيحي بدي
و بزار بهت بگم ميتوني با اين شروع کني
از کي نيروهاي ويژه دريايي آمريکا يه زن غير نظامي رو به ماموريت هاي ما وارد ميکنن؟
خفه شو لباس بپوشينو بياين دفتر من
بله قربان
آيا هر روز اين اتفاق توي پا يگاه من ميفته؟
ما همه زن هاي غير نظامي را ميبريم به ماموريت هاي سريمون؟
به داخل هواپيما,هامر و سنگر هاي خودمون؟
خدايا اين مرد ديگه مثل قبل نيست
حتي يه قدم هم بهش نزديک نيست
پس شما فکر کرديد
که ميتونيد اون طلا ها را بدزديد و فرار کنيد اونم تحت نظر من؟
نه قربان
ما ميخواستيم به شما گزارش کامل ارائه بديم
واقعا
بله قربان
به محض اينکه طلا را به جاي امن برديم
به نظرت من مثل يه احمقم بارنز؟
بله قربان نه قربان
نه
متاسفم قربان
بزار يه سوال ساده از شما احمق ها بپرسم
ميخواستيد با 27تن طلا چکار کنيد؟
بزاريد توي جوراب هاتون؟
قربان اونا را به مردم بوسني تحويل بديم
به عنوان راهي براي کمک به بازسازي کشورشون قربان
باشه وايسا
فقط...چند ثانيه
ممکنه گريم بگيره
نه فکر نکنم
شما ها ميدونيد که تمام قوانين را شکستيد وقتي
تصميم گرفتيد اين سرقت تاريخي بزرگ را شروع کنيد
بله قربان
حالا تصور ميکنم
ميتونم اين را
به طرف يه وضعيت مثبت ببرم
اين موضوع را در نظر بگيرم که اين عمليات باعث شد پتروويچ را بکشم
يکي از بزرگترين عوضي ها در مقابل ناتو
داريم در مورد چه مبلغي حرف ميزنيم؟ منظورم دلار آمريکا هست
قربان با نرخ تبديل ديروز 27تن شمش طلا ميشه 302ميليون دلار
به نظر پول زياديه,مگه نه؟
عليرقم تمام هرج و مرجي که ما در اين جنگ با اون روبرو هستيم
اين عمليات به طور مشخص نشون ميده ميشه به چه موفقيتي دست يافت
براي نقشه هاي هوشمندانه و منافع ارتش آمريکا
با تشکر از عمليات قهرمانانه و خودسرانه اين تيم نيروي ويژه نيروي دريايي امريکا
و رابط محلي اونا
الان ميتونم اعلام کنم اين طلا50سال پيش توسط رزيم نازي دزديده شدن
و 150 ميليون دلار امريکا قيمت گذاري شده
و به زودي به محل اصلي خودش در فرانسه منتقل ميشود
و حالا خانم ها و اقايان
معاون وزير فرانسه بر اي لارا سميچ
لژيون افتخاري تقديم ميکند
خب,امروز روز شانس شماست خانم ها
و خانم واقعي
ميدونيد چرا امروز روز شانس شماست؟
نه قربان
چون برادر خوانده منفور من که اتفاقا مشاور اقتصادي و سرمايه گذار من هست
تونسته اون شمش هاي طلا را تحويل بگيره
که يه جوراي نتونستن برن فرانسه
حالا من
سهم شما
را ميدم
برن ممنون قربان
دافي
خيلي ممنون قربان
پورتر ممنون قربان
بارنز ممنون قربان
بيکر
خانم سيميچ
شرمنده قربان
اما اينا باعث نميشن امروز روز شانس شما باشه؟
همه کارا را ما کرديم اون همه پول ها را بالا ميکشه؟
داري شوخي ميکني به نظر مياد من شوخي دارم؟
هيچ وقت شده من با کسي شوخي داشته باشم؟
شانس اورديد که به دادگاه نظامي نرفتيد
ممنون
خواهش ميکنم
خب
اين چيزيه که شما بشر دوست ها ميخواستيد
درسته؟
بله قربان
عاليه
پس همه بايد مثل ميمون هاي باغ وحش خوشحال باشيم
مرخصيد
ممنون قربان
اين
هم مال توئه
لارا
اينم مال توئه
اگه بتونم سه پلاک بگيرم يا يه چيزي که اسمم روش باشه,مثل يه مدال برنزي روي سرم
حتي يه سالن بولينگ...يا چيزي عالي ميشه
بفرماييد مال شما
تو تونستي
شما خوبيد قربان؟
به نظر مياد
اشک توي چشماتون جمع شده
مرخصيد
بايين گاوچرون ها
مهمون من هستيد بله خانم
بريم بار
ترجمه و زيرنويس مجيد و شايني