Renegades (2017) OCR 24 fps runtime 01:45:11
"สิงหาคม ปี 1944"
"สมบัติของกองทัพเยอรมัน"
เฮอร์เซโกวีนา ยูโกสลาเวีย
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ไปซะ แล้วฟังแม่นะ
แม่ครับ พวกนั้นเป็นใคร
แม่ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
เร็วเข้า ลูกต้องไปซะ เร็วสิ!
แล้วแม่จะตามลูกไปนะ แม่จะไป
- แม่ครับ! - ไปสิ รีบไปซะ
ในนั้นมีใครอยู่
- จัดการเลยไหมครับ - ก็เอาสิ
- ทุกอย่างพร้อมไหม - มันพร้อมแล้วครับ
- มีปัญหาอะไรบ้างไหม - ไม่ครับ
เอานี่
ซาราเยโว ปี 1995
สวัสดีครับ ขอตรวจเอกสารหน่อย
ออกมา ออกมานี่ ออกมาเลย
ยกมือไว้เหนือหัว ไปเลย!
เอามือมา!
- เฮ้ย เบาๆ หน่อยสิ - แก้ผ้าออก!
- เริ่มไม่ค่อยสวยเนอะ - แย่กว่าก็เคยเจอน่า
เดี๋ยวนี้!
ฉันควรใส่กางเกงในตัวอื่นมาเนอะ
สวมเสื้อซะ
การจะได้พบนายพลครั้งหน้า ขึ้นอยู่กับ สิ่งที่นายสัมภาษณ์ในวันนี้
เราไม่ต้องการให้มีการตัดต่อ
โลกต้องเห็นว่า เขาเป็นคนมีมนุษยธรรม และความซื่อตรง
เรามาเพื่อรายงานสิ่งที่เขาจะพูด แบบคำต่อคำเลย
- บ้าจริง - มีเรื่องอะไร เจพี
ไอ้ของนี่มันเปียกทุกทีเลย งั้นก็เล่นวิธีเดิม
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว
เอาละ ท่านนายพล ผมขอลองเสียงพูดคุณหน่อยนะ
พูดแบบปกติเลย
พอจบเรื่องนี้แล้ว ฉันอาจจับนายถลกหนังทั้งเป็น
เสียงดังฟังชัดดี
- ได้ยินที่เขาพูดรึเปล่า - ชัดเจนที่สุด
งานนี้มีเฮแน่
- ขวาโล่ง - ซ้ายโล่ง
ตรงนี้เลย
นายพลมิลลิค คุณจะตอบประชาคมระหว่างประเทศเรื่อง...
ที่เขาว่ากองทัพของคุณ ทำเรื่องที่มันป่าเถื่อนยังไงครับ
ง่ายเลย ง่ายมากๆ
คนอื่นๆ ในโลกถูกป้อนคำโกหกให้ฟัง
พวกเขาเลยไม่เข้าใจเรื่องผลที่ตามมา ของการแบ่งแยกโครเอเชีย
โทษที ท่านนายพลครับเสียงมันหายน่ะ
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมต้องขอเปลี่ยนแบตฯ ของมันหน่อย
โทษครับ ใช้เวลาแป๊บเดียวนะ
โอเคนะ แจ่ม
- เป็นไงมั่ง - ใช้ได้แล้ว
เตรียมพร้อม 3 2 1
- จัดการเลย - ระเบิดมันแล้ว!
รีบไปเร็ว!
โอเค เบน
สัมภาษณ์สนุกไหม
- น่าเบื่ออยู่ - ใช่ แต่เสียงมันแจ่มมากนะ
ไปเลย
เวรแล้ว หลบๆ
เอาละ เรือพวกเซอร์เบียอยู่นั่น
3 2 1 ไปเลย!
เอาตัวนายพลมา เอาถุงมา!
สแตนตัน เคลียร์บันไดให้ฉันหน่อย
บันไดเคลียร์แล้ว!
ข้าศึกทางซ้าย!
สแตนตัน ขึ้นมาบนนี้!
อาร์พีจี!
สแตนตัน!
ปิดท้ายมา!
เอาจริงเหรอ
อยู่แล้ว
ไปหัดขับรถถังที่ไหนมา
ก็เพิ่งขับหนแรกนี่แหละ ขับนิ่มดีไหม
2-2 เอสเอเอส นี่คือฟอร์มูล่า 150 ได้ยินไหม
2-2 เอสเอเอส ได้ยินเราไหม
- ได้ยินแล้วฟอร์มูล่า 150 รับทราบ - ซะทีนะ
เราได้ของมาแล้ว กำลังมุ่งหน้าตะวันออก
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
คุณจะเอายังไงฟอร์มูล่า 150 ต้องเช็กกับฝ่ายบัญชาการก่อน เปลี่ยน
เจพี เคยยิงไอ้นี่ไหม
ถ้ามันมีไกผมก็ลั่นได้หมดแหละ
งั้นลั่นไกเลย
เอาไปเลย นัดแรก พร้อมจะยิงแล้ว!
อาร์พีจี!
ยิงมันๆ
ซวยแล้ว ถังมันขวางไว้ มันเล็งสูงไป
- ซัดเลย เจพี - ได้แล้ว ทำได้แล้ว!
เชื้อเพลิงพร้อมแล้ว
เดาว่านายยิงโดนนะ
2-2 เอสเอเอส จุดรับใหม่อยู่ที่ไหน
รอก่อน 150 ยังรอคำสั่ง จากฝ่ายบัญชาการ
เอาละ เพื่อนเรามาเพิ่มแล้ว
ก็อนุญาตลงจอดเองสิวะ เราจะแย่แล้ว เร็วเข้า!
ระเบิด!
คงไม่ได้ 150 คุณอยู่นอกพื้นที่ การบินของเรา ทำตามแผนต่อไป
- อะไรนะ - ฉันไม่มีเวลาทำบ้าๆ แบบนี้แล้ว
ตกลง เราจะไปไหนล่ะ
เราจะไปชมวิวกันหน่อย
มันจะยิงแล้ว!
- เจพี เห็นหอสื่อสารนั่นไหม - เห็น
สอยมันเลย!
ไปๆ ๆ ซิ่งไปเลย!
- ยอด! - แจ๋ว!
ทางสะดวกแล้ว!
เด็กๆ มีรถถังมาขวางเราไว้
ข้างหลังก็มีคันนึง
เปโตรวิช
- เจพี - หัวหน้า
หันปืนไปที่ 10 นาฬิกา...
- จัดเลย - รับทราบแล้ว
เราจะไปว่ายน้ำกันหน่อยนะ
ไปต่อเลย
หยุดมันไว้ ยิงมัน!
แล้วนี่...นายอยากไปไหนล่ะ
ให้ฝนมันหยุดก่อนเถอะ
แจ้งหน่วยตรวจทางน้ำ ฉันต้องการจับพวกมัน
ฟอร์มูล่า 150 เราได้รับอนุญาตให้รับตัวแล้ว
ขอย้ำ เราได้รับอนุญาตให้รับตัวแล้ว เปลี่ยน
อำกันรึไง พวกนายมาช้าไปหน่อยว่ะ
ฐานปฏิบัติการแนวหน้า, บอสเนีย-เฮอร์เซโกวีนา
พวกนายรู้ไหมว่าก่อเรื่องบรรลัยอะไรเอาไว้!
กับคนที่ฉันต้องอธิบายให้เขาฟังน่ะ
ผมคิดว่าทราบครับ
ใครถามนาย และนายก็ไม่รู้อะไรเลย บาร์น
เพราะว่านายไม่มีไอ้ยศ 2 ชิ้นเล็กๆ กลวงๆ
ที่ต้องแบกเอาไว้บนบ่าของนายไง
ก็ได้ครับ
คำสั่งของนายก็คือเข้าไป เอาของออกมา
แล้วเอาไปส่ง แบบไม่มีใครรู้ เหมือนเราไม่เคยไปที่นั่น
แต่เราได้อะไรมานะ ไอ้รถถังโซเวียตที่วิ่งฮ้อแหลก
ไปรอบไอ้เมืองซาราเยโว
ปลุกผีพวกเซิร์บขึ้นมา
แล้วฉันก็ต้องไปนั่งคุยหน้านิ่ว
กับท่านเลขานุการของท่านนายพลเขา
ท่านครับ เราโดนโจมตี
และเพื่อปกป้องทีมผม และทำงานให้สำเร็จ เราจึงต้องด้นสดกันบ้าง
แล้วนายคิดว่าการขี่รถถัง
รอบเมืองซาราเยโวมัน คือคำตอบงั้นสิ
ใช่แล้วครับท่าน
พวกนายโดนพักงาน 3 วัน
ระหว่างนี้ ฝ่ายบัญชาการจะตัดสินใจว่า
ควรจับนายแห่ประจานต่อหน้าสื่อทั่วโลก
หรือเราจะลงโทษที่นี่ แบบส่วนตัว
ขอให้บันเทิงกับช่วงเวลานี้ซะ
ไปได้
เดี๋ยว...
ฉันเกือบลืมไป
มีอีก 4 ขวด
ขอบอกว่า ฉันได้คุยออกรสออกชาติมากเลย
กับ 2-2 เอสเอเอส
ขอให้สนุกกับของทำลายสตินั่นนะ
ไปได้
ไอ้รถถังเนี่ยนะ
มีใครจะดื่มอีกไหม เพราะว่าฉันเลี้ยงเอง
ถามจริง หนแรกเลยนะเนี่ย
งั้นรอบนี้ฉันเลี้ยงเอง เพราะฉันอยากบอกอะไรหน่อย
- นายคงไม่ได้ยินที่ฉันจะพูดสินะ - อะไรนะ
เพราะฉันก็แทบไม่ได้ยิน
พวกนั้นน่ะ เฮ้ย...หุบปากซิ!
คงไม่เงียบใช่ไหม เจพี ขอที่ส่วนตัวซิ
พอเจอมุกนี้ ฉันต้องขอบอกว่า...
ทุกคน ดื่มให้ความสำเร็จของภารกิจ
และแด่ความสำเร็จของเรื่องต่อๆ ไป
ฉันไม่ขออะไรพวกนายมากกว่านี้แล้ว
เพื่อทีมเรา!
ทุกๆ ท่าน เริ่มเผาตับได้!
เริ่มไปแล้วแหละ
เฮ้ยๆ 9 นาฬิกาๆ
งามหยด
ลอร่าๆ ๆ
ขอถามอะไรนิดนะลอร่า
ในหมู่พวกเราที่นั่งอยู่นี่น่ะ
และฉันรวมตัวเอง...ในหมู่พวกแสบนี่
พวกเราคนไหนที่พอจะมีภาษีในการจีบเธอ
สำเร็จ
จะบอกยังไงว่า ไม่ใช่คุณล่ะ
- โดยสอยร่วง! - เสียเลยสิ!
แล้วฉันจะบอกไงดี ว่าเธอเพอร์เฟกต์
เอาละทุกคน รอบนี้ฉันเลี้ยงนะ
นี่ๆ เพทาร์ คืองี้...
ลอร่าเด็กเสิร์ฟนาย เธอเป็นอะไรของเธอ
เธอสวยดีใช่ไหมล่ะ
ใช่ๆ เธอก็สวยดี แต่เธอเทฉันแบบไม่ใยดีเลย
เธอมันของจริงน่ะ สาวชาวบ้านที่มีศักดิ์ศรี
ศักด์ศรีเหรอ
แบบนั้น เธอเกินเอื้อมนายแน่นอนเลย
คืออยากรู้ว่านายขำอะไรน่ะ นายไม่ได้ลองด้วยซ้ำไป
เบน เพราะฉันไม่ต้องลองไง
นายต้องลองดูนะ
ต้องไปทางไหนเนี่ย กินเคบั๊บไหม
- ไม่ละ ผมอิ่มแล้ว - จริงดิ
ใช่ อาจไปเดินเล่นหน่อย
แล้วระวังพวกเปโตรวิชด้วยล่ะ มันเป็นจอมอาฆาต
แล้วเจอกันนะ
หนุ่มผู้น่าทำสำเร็จที่สุด
หนุ่มคนนี้หิวรึยัง
ไม่ หนุ่มคนนี้มีความสุขกับตอนนี้พอแล้ว
คือผมมาคิดดู...
ผมอยากให้คุณกลับกับผม พองานเราจบแล้ว
คุณอยากพาฉันกลับไปบ้านทำไมกัน
เพราะผมรักคุณไง
และเพราะว่า...คุณเปลี่ยนผม
อนาคตฉันอยู่ที่นี่
- ฉันทิ้งประเทศไม่ได้ไม่ใช่ตอนนี้ - ลอร่า
ไม่เอาน่า ที่นี่มันเละเทะจะตาย
แล้วคุณจะหนีไหม ถ้ามันเป็นแบบนี้ที่เบเกอร์ทาว์นน่ะ
เบเกอร์ฟิลส์
ใช่ คงไม่หนี
ไม่กี่อาทิตย์ก่อน ฉันเริ่มสร้างมูลนิธิ
เมื่อวานฉันได้เอกสารถูกต้องมาแล้ว
ฉันจะได้หาเงินที่ประเทศฉันต้องการ
นี่มันเป็นโอกาสนะ
- อยากรู้ชื่อมันไหมล่ะ - อยากสิ
ชื่อว่า ลอร่า ซีมิชฟาวเดชั่น
เพื่อสร้างบอสเนีย-เฮอร์เซโกวีนา ที่ดีกว่า
ชื่อยาวเป็นบ้าเลย
ผมควรโดนแล้วแหละ
ใช่แล้ว
คุณช่างพิเศษจริงๆ
ถูกแล้วละ พ่อคาวบอย
- มีเรื่องอะไร - กลิ่นหอมดีนี่
- ออกไปเดี๋ยวนี้นะ - เดี๋ยวเราไปแน่
หลังจากที่เธอยกทองให้กับเรา
ยอมซะ ลอร่า
ฉันจะไม่ถามซ้ำอีก
นี่เกินไปแล้วนะ มิลเจนโก้
ถึงกับเอาวายร้ายนี่ มาบ้านฉัน!
- จะให้ดีๆ รึให้เราหาเอง - บ้าจริง
ไปเลย ออกไป!
นี่ มีเรื่องอะไรกัน
อย่ามายุ่งดีกว่าไอ้อเมริกัน พวกเราไม่ออมมือแน่
ไม่เป็นไร ฉันก็เหมือนกัน
เพื่อนกันนะ
ดูไอ้โง่นี่สิ...
เอาของที่เราต้องการมาให้ซะ
ไม่งั้นสมองแกจะเป็นภาพสวยๆ บนพื้นนี่แน่
- ไม่ต้องพูดอะไรนะลอร่า - มันไม่อยู่นี่
ฉันจะพาไปเอามันเอง อย่าทำอะไรเขานะ
เขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ต้องงี้สิเด็กดี
บอกแล้วว่าให้ไปกินเคบั๊บกัน
อร่อยจะตายไป
นี่มันของฉัน
คุณรู้นานรึยัง
เรื่องพวกนายเหรอ
ตั้งแต่แรกแล้ว
นายปิดไม่ค่อยมิดน่ะ
นี่ลอร่า พวกนี้มันใครกัน
คนนี้คือพี่ชายฉันเอง
อีกคนฉันไม่รู้จัก
งั้นเหรอ
นายควร...เริ่มจะใช้หัวนี่หน่อยนะ
แล้วค่อยๆ คิดว่านี่มันเรื่องอะไร รู้ไหม
บริสุทธิ์.999%
หนัก 12.4 กิโลกรัมได้
มีค่าประมาณ 15,000 ดอลลาร์อเมริกัน
ให้ตายสิ คุณเอามาจากไหน
เรื่องมันยาว ตั้งแต่...
สมัยก่อนแล้ว
มันเป็นเรื่องของคุณตาฉัน
เรื่องที่หลอกหลอนเขา มาตลอดชีวิต
มีใครในนั้นไหม
ท่านพยายามทำทุกอย่าง เพื่อก่อเรื่อง
และเมื่อท่านหามันไม่ได้ เรื่องมันก็มาหาท่านเอง
วางมันลงซะ เร็วเข้า
ไอ้เด็กบ้า จับมันเร็ว มันขโมยทองของฉันไป!
ไม่ๆ หยุดๆ ใจเย็นก่อนนะ ฉันจะช่วยเธอเอง
เบาๆ นะ ใจเย็น เดี๋ยวๆ
ใจเย็นๆ ก่อน ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ
ไว้ใจฉันได้ จะมากับฉันรึเปล่า
เร็วเข้า ตามฉันมาเร็ว
- ทุกอย่างพร้อมแล้วนะ - มันพร้อมแล้วครับ
- มีปัญหาอะไรไหม - ไม่ครับ
ถือไว้นะ
มาสิ
จัดการเลย
เหมือนเมืองกราโฮโว ไม่เคยมีอยู่
ต่อมามันก็ถูกลืมไป
แต่คุณตาของฉัน ท่านไม่เคยลืมมัน
"ตู้นิรภัย คาซ่าโรเบลส์ ลอร์กา สเปน"
คนในเมืองฉันหัวเราะเยาะท่าน
บอกว่าเขาเป็นแค่ตาแก่เสียสติ ที่กุเรื่องนี้ขึ้นมา
แต่กับฉันเรื่องนี้ มันมีอะไรที่ไม่ธรรมดาเลย
มันมีความเจ็บปวดอยู่
ความโศกเศร้าที่ท่านเก็บมันเอาไว้ จนตลอดชีวิต
แล้วทองแท่งนั่นล่ะ
มันอยู่ตรงจุดที่ท่านบอกจริงๆ
ที่ฐานของรูปปั้นนั่น
คิดดูสิว่าทองนั่น จะช่วยคนของฉันได้แค่ไหน
คุณช่วยฉันเอามาได้ไหม
นายว่ามันเป็นทองของนาซีเหรอ
ของฝรั่งเศส ที่พวกนาซีมันขโมยมา
แล้วมันยังมีอีกที่ก้นทะเลสาบนั่น
และไม่มีใครรู้ว่ามันมีอยู่
- มันมีอีกเท่าไหร่กัน - เต็มรถบรรทุก
สัก 2,000 แท่ง รึมากกว่านั้น
- มันเท่าไหร่ เบน - แท่งนี้ก็สัก 15,000 เหรียญได้
คูณไปอีก 2,000 แท่ง ก็ 300 ล้านเหรียญได้เลย
รู้ใช่ไหมว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
การกู้คืนทองคำแห่ง 300 ล้านเหรียญ ที่ไม่มีใครเห็นมา 50 ปีแล้ว
ใช่
อยู่ใต้น้ำลึก 150 ฟุต
อยู่กลางดงดินแดนของข้าศึกเลย
ยังไม่นับเรื่อง การขนของในงานแบบนี้ด้วย
นายรู้เรื่องนี้ได้ไงกัน
- ไงที่รัก - ที่รัก
พวกนายจำลอร่าได้ ใช่มะ
- ใช่ คืนนั้น - ที่บาร์นั่นไง
ฉันยังจำได้อยู่น่า
- ใครจะเอาไวน์มั่งล่ะ - เอาสิ
หมู่บ้านตรงนี้เหรอกวาดเรียบไม่เหลือ
คนที่หนีรอดมาได้ มีชีวิตอยู่ไม่ต่างกับพวกสัตว์
คุ้ยหาอาหาร น้ำมันก็ปนเปื้อน ไม่มีหมอคอยช่วย
คุณ นาโต้มาเพราะแบบนี้ไง เพื่อหยุดเรื่องพวกนั้น
พอเราไปแล้วจะเป็นไงต่อ พวกเขาจะกอบกู้ชีวิตขึ้นมาใหม่เหรอ
ทองนั่นมันสร้างทั้งโรงเรียน โรงพยาบาล ถนนด้วย
มันจะเปลี่ยนชีวิตคนที่ไร้อนาคต
สมมติว่าเราเอาทองมาได้
เราจะรู้ได้ไงว่าคุณจะไม่เอาส่วนแบ่ง
เก็บข้าวของ แล้วหนีไปสวิตเซอร์แลนด์
เพราะคุณกำลังขอผมให้เอาลูกทีมไปเสี่ยง
แถมมีโอกาสถูกฆ่าด้วย เพื่ออะไรกัน
เราจะมีหลักประกันตรงไหน ว่าคุณจะรักษาคำพูด
ถูกของคุณ
ถ้าคุณยอมทำ ฉันมันทำนายอนาคตไม่ได้
แต่บอกได้เลยว่าฉันไม่ได้โกหก
ใจของฉันมันอยู่กับประเทศนี้
ฉันเห็นความหวังกับทองนี้
และสิ่งเดียวที่เราเหลือคือความหวัง
เอาละ
300 ล้านเหรียญ แบ่งออกเป็น 6
- แค่สอง - ว่าไงนะ
แบ่งเป็นสอง
ครึ่งนึงของคุณ อีกครึ่งเป็นของคนของฉัน
50-50 ถ้าไม่รับก็ไปซะ
เราเอาทุกอย่างมาเสี่ยงนะ ทั้งหน้าที่...
แล้วชีวิตเราล่ะ แบบว่าฉันรักชีวิตว่ะ
ให้ตายสิวะ เราคือเนวี่ซีลของสหรัฐฯ นะ แค่พูดเรื่องนี้มันก็ผิดแล้ว
เรากำลังพูดถึงปฏิบัติการใหญ่
ในดินแดนที่เรา ไม่มีอำนาจอะไรทั้งนั้น
คือมันโคตรบ้าเลย
บ้าเกินว่าจะเอามาคิดด้วยซ้ำ
ถ้าเราทำได้ล่ะ
อยากลองก็เชิญนายเหอะ
สแตนตันพูดถูก
ถ้าเราทำได้ล่ะ
เราอยู่มา 6 เดือนแล้ว เราได้ทำอะไรมั่ง
นี่ไม่ใช่งานของกองทัพ ก็แค่งานใต้ดินบังหน้าเท่านั้น
นี่เป็นโอกาสที่จะทำเรื่องที่มันพิเศษ เพื่อช่วยคนพวกนี้
มันเป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตเลยนะ
โอกาส 1 ในล้าน
ตกลงพวกนายจะว่ายังไง
ผมขอถามอะไรหน่อยนะ
เรื่องของเรา ที่ผ่านมาเนี่ย
ก็เพื่อจะเอาทองมาใช่ไหม
ฉันเลือกคุณเพราะรู้ว่าคุณช่วยฉันได้
แต่แล้ว ฉันก็ตกหลุมรัก
คุณเชื่อฉันได้เลย
ฉันรักคุณนะ
เราตกลง เราทุกคนเลย
ค้นหาต่อไป
ตามที่ตาของลอร่าบอก
พวกเยอรมันขนทองไปที่ธนาคาร ก่อนเขื่อนจะระเบิด
ในธนาคารมีเซฟสร้างที่ลอร์กาในสเปน น่าจะยุค 30
นี่คือรหัสของมัน
ไปดูว่าใช่เหล็กอะไร หนาแค่ไหน ระบบล็อคของมัน
ทุกอย่างที่ช่วยเราเปิดมันได้
และนี่ของพื้นฐาน ที่ต้องใช้พวกอุปกรณ์ ที่เราต้องการ
- ดูว่าจะยืมมายังไง - จัดไป
มีท่าเรือไม้ห่างจากจุดที่ต้องดำไป 300 หลา
เราจะเริ่มจากตรงนั้น จะแบ่งทีมดำน้ำทีมละ 2
เราต้องใช้แท่งเจาะแมกนีเซียม
กับออกซิเจน เพื่อตัดเหล็กนั่นได้
แล้วก็เครื่องปั่นไฟ ถังอากาศแบบ 1 ชั่วโมง 10 ถังทุกคืน
- เดี๋ยวจัดให้ - ต้องใช้เวลากี่คืนกัน
ประมาณว่า 5
เราจะผลัดกันดำแล้วขึ้นมาพัก 10 นาที เพื่อไม่ให้เมาความกดอากาศ
เวลาเบิกถังอากาศ พวกเสมียนคุมของก็เขี้ยวสุดๆ
แต่มันฮาตรงไหนรู้ไหม
พวกเอสเอเอสดันมีของพวกนั้น วางกองรอเอาไว้เพียบเลย
พวกเวรที่มันป่วนงานเรา ครั้งล่าสุดน่ะ
ฉันว่ามันดีใจที่ได้ช่วยพวกเราแน่
และถ้าไม่ช่วย เราก็จัดการเอง
ไม่มีใครคิดเหมือนฉันเหรอว่า
เราจะเอาทอง 2,000 แท่ง ขึ้นมาจากทะเลสาบยังไง
เราต้องใช้อะไรบ้าง
แบตเตอรี่ เครื่องอ๊อกเหล็ก
แท่งจุดชนวน ถามว่าเขามีแท่งจุดชนวนไหม
ขั้วไฟฟ้าน่ะ
พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา
แปลว่าตกลงใช่ไหม
ยอดเลย คือเราต้องการมันสัก 20 แท่ง
ขอ 20 แท่ง นะค่ะ
พวกอเมริกันจะไปปล้นธนาคารหรือไงกัน
มันน่าขำตรงไหน
เขาว่าพวกอเมริกัน จะไปปล้นธนาคารหรือไงกัน
และ เซฟนั่นถือว่าเป็นสุดยอดของยุคนั้น
เหล็กอัดหนา 4 นิ้ว หุ้มด้วยคอนกรีตอีกครึ่งเมตร
เจพี กว่าจะเจาะได้ ต้องใช้เวลาเป็นวันนะ
แต่ เพื่อประหยัดเงิน โรงงานทำเซฟทำให้ฝาด้านข้าง
ที่ติดกับผนังตึกบางลงครึ่งนึง
เซฟนี่อยู่ติดกับผนังของโบสถ์ ที่อยู่ติดกัน
เอาละ งั้นเราจะเข้าไปทางนั้น
พูดจริงๆ นะ
ถ้าเราเอาทองออกมาได้
ฉันจะเอาไปใช้เพื่อมนุษยธรรม
ยังไง สร้างโรงกลั่นเหล้าเองเหรอ
ดัฟฟี่บ้านเบียร์ ใช่เลย
- ได้รางวัลโนเบลแหง - ขอบใจ
- ขอดื่มให้เลย - อย่าเพิ่งเยอะไปดีกว่า...
แต่ถ้าเราหาทางเอาทอง ออกมาไม่ได้จากทะเลสาบนั้น
- ฝันนายก็ล่มว่ะ - นั่นก็จริง
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ ดัฟฟี่
แค่จะแวะมาเม้าท์กันหน่อยนะ วอลท์
ไม่ๆ นายไม่เคยเม้าท์
ถ้ามาช็อปปิ้งล่ะ
- ดิมิทรี่ - ผมชื่อเซอร์เก้
เซอร์เก้ ดีเลย
นายพอรู้จักปฏิบัติการร่วมกันของสนธิสัญญา ป้องกันแอตแลนติกเหนือไหม
- ผม ไม่รู้เรื่องเลย - แต่ฉันรู้
แต่ที่สำคัญคือ นายต้องรู้ ว่านายจะยอมร่วมมือ
เข้าร่วมในภารกิจนี้ ซึ่งเป็นภารกิจด่วนที่ลับมาก
- ลับสุดๆ - ลับสุดยอดเหรอ
ผมจะช่วยอะไรได้
เราต้องการใช้รถของกองร้อย แค่ไม่กี่วันน่ะ
ผมต้องไปขออนุญาตก่อนน่ะสิ
เซอร์เก้ นายไม่เข้าใจตรงไหน ของคำว่าลับสุดยอดเหรอ
เรื่องคอขาดบาดตาย
นายกำลังช่วยเหลือคนในประเทศ
นี่หน้าที่สำคัญนะ
รับรองว่าเขาโดนแห่ แบบเป็นฮีโร่แน่ๆ
เผลอๆ ได้เหรียญเลยด้วย
ขอบคุณมาก เซอร์เก้
และนับจากตอนนี้ไป นายต้องปฏิเสธทุกเรื่อง
ถ้ามีคนถามว่ารถมันหายไปไหน นายแค่บอกไม่รู้
เพราะว่า...
- ผมไม่รู้ไง - นั่นแหละ อย่างงั้นเลย
ขอบคุณครับ
เอาละบ๊อบ นิ่งๆ เอาไว้ รอฉันสั่งนะ
โอเค มาเรื่อยๆ มาเรื่อยๆ
บริษัทลำเลียง ทริปเปิ้ลเซเว่นตี้ ใช่รึเปล่าเนี่ย
ใช่ ถูกแล้ว
อัลทูน่าเพนซิลเวเนีย บริการลูกค้าอย่างดี ตั้งแต่ปี 1971
ที่นั่นเลยแหละ
เอาละ อย่าอยู่ดึกกันล่ะสาวๆ
ไม่นานหรอก ขอบคุณนะ
เอาละ
ผมจะไปเอาที่เหลือ
เหมือนฐานเล็กๆ เลยนะพวก
คุณมีครอบครัวไหม คุณแมท
ที่บ้านคุณน่ะ
ไม่ ผมไม่มี
ท่าทางคุณเหมือนพ่อบ้านน่ะ
เปล่าเลย
และตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคุย รึบำบัดจิตกันนะ
มานี่ ก้มลง
เงียบๆ ไว้ อย่าส่งเสียงก้มไว้
ทางนี้ไปได้แล้ว
โอเคนะ มาเถอะ
- ไม่เป็นไร โอเคไหม - ค่ะ
ขอบคุณ แมท
นั่นอะไรน่ะ
รู้ไหมลุง ว่าไอ้นี่น่ะ
มันซื้อร้านลุงได้เป็นร้อยๆ ร้านเลย
มันซื้อได้เหรอ
เอาเงินมาเลย เอาเงินสดมา ฉันไม่...
นั่น...
ไอ้เรื่องทองเนี่ย มันหนักใช่ไหม
ทองแต่ละแท่งหนัก 27 ปอนด์
งั้นถ้ามันมี 2,000 แท่ง ที่นั่นก็จะหนักประมาณ...
27 ตัน
เอาละ แปลว่าเราต้องวิ่งรถกันหลายรอบ
ถ้าจะขนมันออกมาให้หมด แล้วมันใช้เวลาแค่ไหนล่ะ
ไม่ๆ ฉันเอาออกมารอบเดียวได้
- นี่ เมื่อวานเป็นไงบ้าง - ไม่ค่อยดี
เรือสายตรวจ มาทุก 35 นาทีที่ทะเลสาบนั่น
เปโตรวิชโจมตีขบวนรถเมื่อเช้านี้ โซนนั้นกำลังเดือดเลย
ทุกคน ถ้าเราโดนบุก เราจะไม่สู้มัน
เราถอย แล้วยกเลิกงานนี้
แล้วพวกนายได้อะไรมามั่ง
พ่อไอน์สไตน์กำลังบอกว่าเขาจะขนทอง
- ออกมาทั้งหมดรวดเดียวได้ - ถามจริง
ใช่ และเราต้องการอะไรมาไล่น้ำออก
แต่ยังรับน้ำหนักทองได้ เมื่อมันลอยมาถึงผิวน้ำ
ตาข่ายขนสินค้า กางออกที่พื้นทะเลสาบ
พอทำแบบนี้แล้ว เราจะใส่ทองไปที่ยอด
จากนั้นก็ใส่ถุงอัดลมสี่อันในแต่ละมุม
ยกทองขึ้นไปถึงจุดที่ จะใส่ถุงอัดลมใหญ่กว่าเพิ่ม
แต่ แค่นั้นไม่พอ
ต้องทำต่อ คือเอาผ้าคลุมด้านบนไว้
อย่างร่มขนสินค้า เพื่อเพิ่มความหนาแน่น
ใส่อากาศเข้าไป และลอยขึ้นผิวน้ำไปเลย
มันเหนียวพอเหรอ
พอสิ เป็นใยเคฟล่าห์ มันเหนียวพอดูเลย
- สุดยอดจริงๆ - แค่เกือบ ยังมีอีกปัญหา
นึกแล้วว่านายไม่เปรื่องขนาดนั้น
นั่นคือการเอาขึ้นผิวน้ำ แต่เอาขึ้นบกยังไงดี
เรื่องนั้นฉันจัดการได้
เขาชอบเล่นเสียวๆ น่ะ
รู้ไหม หมอนี่ทำเอาผีเจ้าป่าเตลิดหมดเลย
เขาเรียกมันว่าเสียวจนไข่หดใช่ไหม ดี
คิดไหมว่าข้างล่างเขาจะรำคาญน่ะ
แบบว่า จรวดปตอ. รึอาร์พีจีน่ะ
ไม่ ของแบบนั้นมันแค่แมงรำคาญ
เห็นท่าตรงนั้นไหม ยื่นมา 200 เมตร
นั่นคือจุดรับของของเรา
มันมีอะไรที่ต้องมาทำกัน นอกภารกิจแบบนี้ล่ะ
ทอง ทองของนาซี
มากขนาดล้านนึงให้พวกนายแบ่งกันได้
ถือว่าเลขสวยน่าดูนะ
นอกจากเรื่องบิน นายดีทรอยต์นี่โคตรหน้าเงินเลย
ใช่ไหมล่ะ ดี
- จากนั้นไงต่อ - นายปล่อยเราที่นี่
แล้วมารับเราพร้อมกับทอง ตามเวลาที่ตกลงกันไว้
แบ่งของกัน แล้วสุขสันต์กันตามสะดวก
ฟังแล้วเข้าท่าดีนี่
ของมันจะหนักมาก คิดว่ามีปัญหาไหม
ไม่ ถ้าใช้เครื่องซูเปอร์ซีสตัลเลี่ยน
เขาขับมันได้ด้วยเหรอ
หมอนี่ขับได้ทุกอย่างแหละ
สตัลเลี่ยน ดราก้อน อาปาเช่
ถ้านายติดใบพัดที่พาเมล่า แอนเดอร์สัน
เขาก็ขี่เธอได้ด้วย!
เอางั้นเลยนะ
- แค่แจ้งเราล่วงหน้า 3 วันก็พอ - แจ่ม
เราอยู่ในเขตแดนศัตรู
อาจมีเรื่องตอนไหนก็ได้นะ
มันไปไหนแล้ว
เอาละ พาฉันกลับบ้านได้แล้วมั้ง
นี่ครับ ที่พวกนั้นให้ผมมา
เคยเห็นพวกนั้นมาก่อนไหม
พวกนั้นเหรอ ไม่เคยหรอกพวกกากนั่น
เลขทะเบียนรถมันครับ
ที่นายทำถือว่ารักชาติมากนะ
มันเป็นของที่แพงมากเลย
ไปเอามาจากไหน
ไปเจอมาน่ะ
จากนี้ไป ฉันจะพูดกับแกคนเดียว...
ทีนี้ก็คายออกมาให้หมด
แล้วเรื่องความกดอากาศล่ะ ลึกขนาดนั้นมันต้องมีปัญหาแน่
- เราคุมเวลาดำน้ำแล้วนี่ - อยู่นี่เอง
เลวินอยากให้คุณกับทีม ไปพบที่ออฟฟิศ เห็นว่าด่วนด้วย
พวกสาวๆ รู้ไหมว่าฉันเรียกมาทำไม
ผมพอจะทราบครับ
นายยังไม่รู้หรอก บาร์น
ผมก็จะว่าอย่างงั้นแหละครับ
ตัวฉันเอง กับท่านนายพลโทไบแอส
เจอกันที่ศูนย์บัญชาการเอสเอเอส เมื่อวานนี้
เราได้คุยกันเรื่องการประเมินภารกิจ ครั้งล่าสุดของพวกนาย
ซึ่งฉันเป็นคนดูแลด้วยความคิดที่มีอยู่ และความรอบคอบที่ฉันมี
การสอบสวนนี้ลามไปถึงความน่าสงสัย
ในการกระทำของพวกทีม 2-2 เอสเอเอสด้วย
รู้ไหมมันหมายถึงอะไรผู้หมวด
พวกนั้นมันพวกตุ๊ดปอดแหกตาขาวครับ
ถูกต้องที่สุดเลย!
ยิ่งกว่านั้นระหว่างการประชุมของเรา
เรื่องกลยุทธ์และวีรกรรมที่กล้าหาญของทีมนี้ ก็ปรากฏขึ้นมา
นายพลโทไบแอสเอง ประทับใจกับมันมาก
ขอละ อย่าเพิ่งกระดกหำดีใจตอนนี้เลยนะ
ทำให้ฉันนึกได้
ว่าไอ้น้องเขยตัวแสบของฉัน
เขาส่งซิก้าร์กล่องละ 50 เหรียญมาให้
เพื่อเป็นของขวัญในวันเกิดฉัน
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันควรจะจับมันยัดลูกตาเขา
ทำแบบนี้เพราะอยากอวดรวย
และให้มองข้ามว่า ไอ้จู๋เขามันยาวแค่ข้อเดียว
เหมือนนโปเลียนที่มีปมด้อย
และมันยังมีอีกเรื่องนึง
เหมือนว่ามีนักล่าค่าหัวชาวเซิร์บ
กำลังออกตามล่า เพื่อฆ่าพวกนายอยู่
ท่านครับ ถ้ามันอยากลองก็มาเลย
ฉันรู้ว่านายเก๋า
แต่พวกนั้นโชคดี ที่จะไม่มีโอกาสได้ลอง
ฝ่ายบัญชาการอยากให้เรื่องวุ่นนี่จบๆ ไป
และเรื่องวุ่นๆ นี่ ฉันเน้นว่ามันคือพวกนายทั้งห้านี่แหละ
ท่านครับ จริงเหรอ
พวกนายจะถูกย้าย ให้ไกลจากพวกมนุษย์ที่นี่ให้มากที่สุด
ระหว่างนี้นายจะถูกส่งกลับบ้าน
จะมีเครื่องไปแมนไฮม์ ในอีก 36 ชั่วโมง
และพวกนายโชคดีที่ได้นั่งไปด้วย
จนกว่าจะถึงเวลา พวกนายต้องอยู่ที่ฐานนี่
ด้วยความเคารพครับท่าน
เราเชื่อว่างานของพวกเราที่นี่
มันยังไม่สำเร็จเรียบร้อยทั้งหมด
ขอบใจที่มีใจให้นะ
แย่หน่อย เพราะนี่มันเกินอำนาจฉัน
ไปได้
หัวหน้า เราจะเอาไงดี
หมายความว่าไงจะเอาไงดี
นายก็ได้ยินนี่
พวกเราโดนย้าย มันจบแล้ว
ไปเก็บของ แล้วเมาให้หัวทิ่ม
เสียใจด้วยนะ สแตนตัน
ฉันรู้ว่านายอยากทำเพื่อเธอจริงๆ
นายรักเธอสินะ
ไม่น่าถามเลยเนอะ
จะให้ฉันบอกให้ไหม
ว่าไง ว่าผมรักเธอเหรอ
ไม่ นายไปบอกเธอเองจะดีกว่า
การเห็นพวกนายอยู่ด้วยกัน
มันทำให้ฉันมีความสุข สแตนตัน
ขอบคุณมากนะ
ไม่ต้องทำก็ได้ เกียโคโม่
ดูเหมือนเราจะมีปาร์ตี้สั่งลานะ
พวกเอสเอเอสใช่มะ
ใช่แล้วพวก จะให้ช่วยอะไรไหม
มันไม่มีอยู่แล้วละพวก
เรื่องที่นายจะช่วยเราได้ แต่...
เราช่วยไอ้อ้วนเหลาเหย่ชาวอังกฤษ ไปให้พ้นจากสงครามโลกได้
- สองครั้งเลย - สองเหรอ
สงครามโลกสองหนเลย
แต่พวกนายกลับทำงานง่ายๆ ที่บอสเนียไม่ได้ด้วยซ้ำ
- นายเมาแล้วพวก - ยังเมาไม่พอหรอก
นายเป็นไงมั่ง พอร์เตอร์
- ซ้ายโล่งแล้ว - ขวาก็โล่ง
ต่อยชนะมันค่อยคุ้มหน่อย
พ่อฉันคือว่าเขาเป็นนายทหารเรือน่ะ
ปู่ฉันก็ด้วย
ทั้งคู่ไปรบในสงคราม แล้วเรามาสู้ที่ไหนเนี่ย
ภารกิจรักษาสันติงี่เง่า
นายหมดช้ากว่าว่ะ!
อะไรล่ะ
ไปทำอะไรมาเนี่ย ตีกับใครมา
เปล่านี่
นายคงไม่ได้ไปเจอ กับพวกฝ่ายเอสเอเอสมาสินะ
แปลกดีแฮะ ไอ้รอยบนหน้านาย เหมือนไปทำแบบนั้นมาเลย
- ใช่ - อ๋อ...
- ดื่มให้มันหน่อย - อยากให้หัวหน้าภูมิใจน่ะ
- นายทำได้แล้ว ดื่มเลย - ดื่มเลยพวก
- ดื่มให้กับศึกต่อไป - ได้ครับ
อะไรเนี่ยไม่ไหวแล้วเหรอ หมดช้าอีกแล้วนะ
- เอาอีกรอบไหม - อะไร
- ผมนึกได้แล้ว - ใช่ เต็มแก้วเลย!
ไม่ๆ ฟังนะ ตามมา ตามมาเลย!
อะไรของนายเนี่ย
เหตุผลที่เราใช้เวลาเป็นอาทิตย์เพื่อเอาเซฟ
เพราะเราดำน้ำได้ชั่วโมงเดียวใช่ไหม
- ใช่ - ก็ใช่
แต่ถ้าเราฐานปฏิบัติการตรงแถวๆ นี้
- ฐานลอยที่เราใช้งานได้ - เราจะทำงานได้ไม่หยุด
แล้วค่อยขึ้นมาลดความดันตอนท้ายทีเดียว
ใช่ บริเวณเบาะลมที่เราเติมลมไปได้เรื่อยๆ
ฉลาดโคตร
โทรหาสแตนตันหน่อยซิ
ใช่ แท่นบูชามันอยู่ตรงกลาง อยู่เหนือที่ยืนพวกร้องเพลงสวด
ขั้นบันไดมันทำด้วยหิน
ที่ยอดโบสถ์มันมีระฆังไหม
สัมฤทธิ์แท้เลย
งั้นเราจะสูบอากาศออกจากระฆัง...
แล้วก็ใส่เครื่องปั่นไฟ แล้วดูมันออกจากจุดร้องเพลงสวด
ตรงนั้นจะเป็นฐานปฏิบัติการเรา
คิดว่างานนี้ใช้เวลาแค่ไหน
เต็มที่ 8 ชั่วโมง
เรากลับมาถึงก่อนเช้าได้
รีบเอาอุปกรณ์ ไปที่ท่าเรือด่วนเลย
ปฏิบัติการที่เราเคยคุยไว้ เราจะไปคืนนี้
ว่าไงนะ
บอกแล้วใช่ไหม แจ้งล่วงหน้า 3 วันน่ะ
เราขอใช้คอปเตอร์แบบนี้ไม่ได้หรอก
แล้วถ้าไปรับเราล่ะ
ตอนเช้าเลย นายทำได้ไหม
- พิกัดเดิมรึเปล่า - 0-44-9 ตามปุ่มนั่นเลย
นายควรจะเลิกพี้ยานั่นล่วงหน้า สัก 2-3 ชั่วโมงก่อนนะ
รู้ไหมว่าจะหาเครื่องบินว่างๆ ได้ที่ไหน แบบพร้อมนักบินน่ะ
- นี่! - พอร์เตอร์!
ขอข่าวดีหน่อยเหอะ เราต้องใช้เครื่องบินนะ
มีเครื่อง C160 ที่โรงเก็บเหนือ เพิ่งจะเติมน้ำมันเสร็จด้วย
- โป๊ะเชะ - ใช่ นั่นชื่อกลางฉันเลย
เอาละเบน เอาลงมาเลย!
เร็วเข้า เพิ่งมีคำสั่งเข้ามาน่ะ!
คำสั่งอะไร เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอะไรเลย
ปฏิบัติการด่วนเพิ่งอนุมัติ เมื่อ 5 นาทีก่อนน่ะ
นึกว่าให้แต่พวกเอสเอเอสบินเท่านั้น
ใช่ ถูกแล้ว
แต่หัวหน้าว่า เราต้องการชายแท้มาบินในภารกิจนี้น่ะ
คือพวกนายไง งั้น...
เอาขึ้นเลย ขนของขึ้นได้เลย!
อีก 2 นาที!
นี่หัวหน้า ผมว่าไอเดียบ้าๆ นี่ น่าจะเวิร์คแฮะ
แผนยอดมากพวก ยอดจริงๆ
- ทุกอย่างโอเคนะ - ค่ะ ไม่มีปัญหา
แจ๋ว
นี่เธอใช่ไหม
หนีไปได้ไม่ไกลหรอก
เฝ้ามันไว้
2... 3...
เอาละนะ
ต้องอย่างงั้น
ได้เวลาทะลวงกำแพงแล้ว สวดมนต์ช่วยทีนะ
เราเจาะกำแพงได้ เราก็เจาะเซฟได้ แล้วก็รวยเละ
ปูนรอบๆ หินเริ่มจะกร่อน จากอากาศที่เราอัดเข้าไป
มันจะทานได้นานแค่ไหนเนี่ย
ไม่นานหรอก ที่นี่ไม่เจออากาศมา 50 ปีแล้ว
- ท่านครับ - ว่าไง
วันก่อนผมเห็นพอร์เตอร์ ไปกับเรนนี่และดีทรอยต์
คุยอะไรกันฟุ้งมากเลย
เรียกเรนนี่กับดีทรอยต์ มาหาฉันเดี๋ยวนี้เลย
ครับท่าน
- เช็กเวลาหน่อยซิ - อยู่มา 4 ชั่วโมงแล้ว
เราเหลืออากาศอีกแค่ไหน
เต็มที่ 2 ชั่วโมง
- ออกมา - ไปๆ
ไปสิ ดำลงไป!
ชะแลงไปไหนเนี่ย
เอามานี่ ต้องงัดตรงนี้ไว้
มีคนเห็นพวกนายไปแจมกับพวกนั้นอยู่
และฉันอยากรู้ว่าพวกนั้นมีแผนอะไร
ท่านครับ เราก็ซี้กับใครไปทั่วแหละ อยู่กับใครเราก็คุยทั้งนั้น
มันจำไม่ค่อยได้หรอกว่าใครเป็นใคร
ผู้หมวดถ้านายกั๊กข้อมูลอะไรกับฉันละก็
ฉันจะทำให้นายคนนี้ไม่มีวัน ได้ไปนั่งเก้าอี้นักบินอีกแน่นอนเลย
ท่านครับ ด้วยความเคารพนะครับ
ไม่ต้องไหลแล้วผู้หมวด
จากประสบการณ์ เมื่อใครสักคนเริ่มประโยค
ว่าด้วยความเคารพนะครับเนี่ย
มักตามด้วยการพูดจาไม่เคารพ และเป็นไปได้ว่าจะงี่เง่าด้วย
นายแน่ใจนะว่าอยากจะพูดต่อ
- ครับท่าน - งั้นร่ายมา
ชายคนนี้ได้เหรียญวีรบุรุษ...
และความภักดีมา 14 ครั้ง
จากการขับเอฟเอ 18 ในการรบเครื่องยนต์ เขาระเบิดและเติมน้ำมันกลางอากาศ
เพราะเขารู้ว่า ถ้ากลับฐานเครื่องต้องตกแน่
ประเด็นคือ ดีทรอยต์ เทอร์เนอร์ คือสุดยอดนักบินที่นาวิกเคยมี
ฉันคิดว่านายอาจพูดถูกนะผู้หมวด
ฉันต้องการนาย
แต่ว่าฉันไม่ต้องการนายเลย
เจ้าหน้าที่เคลียร์วอเทอร์
- ครับ - ไปเตรียมเอกสารปลดผู้หมวดเรนนี่
ได้ครับ
อยู่ๆ นายก็เงียบจนน่าแปลกใจนะผู้หมวด
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรอยากเล่าให้ฉันฟัง
หาต่อไป
งั้นฉันกับพอร์เตอร์จะดำลงไปก่อน
แล้วพวกนายค่อยไป
เข้าใจนะ
คุณเป็นเพื่อนกันมานานเหรอ
นานจนจำไม่ได้เลยแหละ
ฉันเห็นว่าเขาดูเศร้าๆ
ก็ใช่ คือเราทุกคนต่างมีปัญหาน่ะลอร่า
ปัญหาเขาคือที่บ้าน
เมียเขาน่ะ
เขาไม่ค่อยพูดถึงมันอีกแล้ว แม้แต่กับผม
เกิดอะไรขึ้น
2 ปีก่อน เมียเขาเกิดรถคว่ำ
เธอรอดมาได้
แต่ว่าลูกสาวเขา บิลลี่...
แกไม่รอด
แกแค่ 3 ขวบ
เขากลับบ้านไปฝังศพ แล้วระหว่างพวกเขา มันก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
แมทเขา...
ให้อภัยเธอไม่ลงน่ะ
ตกลงว่า เธอไม่มีอะไรจะพูดแล้วสินะ
- เจพี... - แล้วนายล่ะพ่อนักรัก มีความเห็นไหม
เจพี พอแล้ว!
ทำไม ก็เราเสียเวลาข้างล่างมันไม่มีอะไร!
- ฉันไม่เข้าใจเลย! - งั้นจะอธิบายให้ฟังนะ
- มันไม่มีทองไง! - เอาละ!
พวกนายพอได้แล้ว
- ลอร่า คุณไม่ผิดหรอก - แต่ว่า...
- มันความผิดเธอนะ - เจพี เธอไม่ได้ผิดนะ
มันเป็นเรื่องเล่าให้เด็กฟัง
สำหรับเด็ก มันอาจดูเหมือนเป็นทองกองใหญ่
หมู่บ้านอาจโดนท่วมก่อนขนทองออกไป
ทองอาจกระจายอยู่ทั่วหมู่บ้านก็ได้
มีอีกเรื่องแล้วเหรอ สแตนตัน
ฟังนะ พวกเราก็ยังได้ทอง...
มาตั้ง 10 แท่งนะ โอเคไหม
แต่นี้มันก็เยอะมากแล้วสำหรับฉัน
สำหรับเรา
และเธอด้วย
จริงของนายดัฟฟี่
ยอดมาก แจ่มเลย ฉันไปแล้วดีกว่า
นายต้องพาเราไปจากนี่นะ
ซูเปอร์ซีแปด นี่เอฟ 150 นายอยู่ไหนแล้ว
กำลังจะไบเรับนายแล้ว อีกเดี๋ยวเจอกัน
มีอะไรเหรอหัวหน้า
กำแพงข้างล่างนั่นมีภาษาละตินอยู่...
มันผิดที่ หินมันกลับหัวอยู่
นี่ ถือไว้นะ
เจาะมันให้ทะลุดูว่าข้างหลังมันมีอะไร
เตรียมพร้อมนะ!
โยนระเบิดไปเลย
- ทุกคนปลอดภัยนะ - โอเคไหม
ไม่รู้พวกมันดักเราอยู่เท่าไหร่
ไม่สำคัญหรอก เราต้องทำงานนี้ให้สำเร็จ โอเคไหม
เอาละ ลุยเลย!
ต่ำอีก!
นี่ เตือนฉันด้วยนะว่าใคร
คำนวณเรื่องอากาศ ที่เราต้องใช้ที่นี่
- ใช่แล้ว ไอ้คนฉลาดนี่ไง - ขอโทษว่ะ ฉันลืมนับ
ไอ้พวกเซิร์บที่หน่อยระเบิดใส่เรา
นี่มนุษย์กบ เขาเรียกว่าแผนฉุกเฉินไง จงเตรียมพร้อม
มันคติลูกเสือชัดๆ นายลืมได้ไง
นายกำลังหายใจอยู่ใช่ไหม มันเพราะฉันคนนี้!
ฉะนั้นช่วยงับปาก แล้วเลิกแย่งอากาศฉันหายใจซะทีนะ
วันเกิดรอบหน้า ฉันจะซื้อเครื่องคิดเลขให้แล้วกัน
ฟังไว้นะเบน เครื่องคิดเลขอันโตเลย
- ไง ลอร่า - ไง
- เป็นไงมั่ง - โอเคนะ
- ใช่ - ดีๆ โอมาก
- นายเป็นไงเบน โอใช่ป่ะ - สบายโคตร
เราต้องการ...อากาศอีกหน่อยถ้าจะขึ้นผิวน้ำ
- ยังมีถังเหลืออยู่ที่โบสถ์ - แจ๋ว ฉันจะไปด้วย
ไม่ นายอยู่นี่แหละ โอเคนะ
อยู่นี่เลย
- นี่พวก - ว่าไง
เราต้องการอากาศอีกเยอะเลย
นี่พอร์เตอร์ อย่าเพิ่งเริ่มป่วนเลยนะ
- แจ่มเลย - พวกนายพร้อมนะ
เอาละ เรามีศัตรูที่ผิวน้ำ และไม่มีเป้าชัด
แล้วไง ก็หาเป้ามันซะสิ
- ได้ครับ - เอาละนะ
ระวังเมาความกดอากาศด้วยนะ
ยังไหวๆ เราเอาอยู่
ไปทางนั้น!
เวรแล้ว
เอามาให้ฉัน
บ้าฉิบ!
ฉันบอกเสมอ ว่าขอตายแบบคนดัง!
ไปเป็นอาหารปลาซะไอ้พวกบัดซบ!
สุดยอด!
ยอดเลย!
เอาเราขึ้นไปที!
ยอดเลย!
สมองน้อยๆ ของนาย คงรู้ใช่ไหมว่า นายคงตายแล้ว...
ถ้าฉันไม่ส่งดีทรอยต์ไปช่วยน่ะ
- ขอบคุณมากครับ - ฉันไม่อยากให้ขอบคุณโว้ย
ที่ฉันต้องการคือคำอธิบายต่างหาก!
บอกให้ว่านายควรเริ่มแบบนี้
มีที่ไหนวะที่เนวี่ซิลสหรัฐฯ
เอาผู้หญิงชาวบ้าน ออกไปปฏิบัติการด้วยน่ะ
หุบปาก ปรับความดันเสร็จแล้ว ย้ายก้นไปที่ออฟฟิศฉันเลย
ได้ครับ
แล้วไอ้ฐานนี่มีเรื่องบ้าๆ แบบนี้ เกิดขึ้นตลอดได้ไงวะ
ที่เราเอาชาวบ้านออกไปลุยกับเขาเนี่ย
เอาไปซิ่งในฮัมวี่ ไม่ก็คอปเตอร์
ให้ตายสิวะ นาวิกสมัยนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
ไม่เหมือนเลยแม้แต่นิดเดียว
นายคิดว่าจะซิวทอง
แล้วชิ่งไปได้สบายลับหลังฉันเหรอ
ไม่ครับ
เราจะทำรายงานส่งท่านแน่นอนครับ
- จะทำงั้นเหรอ - ใช่ครับ
หลังจากเก็บทองเรียบร้อยแล้ว
ฉันเหมือนไอ้หน้าโง่รึไง บาร์น
ใช่ครับ เปล่าครับ ไม่
ขออภัยครับ
งั้นจะถามง่ายๆ นะ
พวกนายมีแผนอะไรกับทองแท่ง 27 ตันพวกนั้น
ยัดใส่ถุงเท้ารึไง
ท่านครับ เราจะคืนให้ชาวบอสเนีย
เพื่อให้พวกเขาสร้างประเทศขึ้นมาใหม่ครับ
โอเค เดี๋ยวนะหยุด
แป๊บนึงก่อน น้ำตาจิไหลว่ะ
ไม่ ไหลไม่ออกว่ะ
รู้ตัวใช่ไหมว่านายแหกกฎทุกข้อ
ตอนตัดสินใจทำเรื่องห่ามๆ พวกนี้
ครับท่าน
และถ้าเผื่อว่า ฉันพลิกลิ้นให้ขาวไปเป็นดำ
บอกว่าพวกเราลงมือ เพราะถูกกดดันจากเจ้าเปโตรวิช
หนึ่งในเสี้ยนหนามของฝั่งนาโต้
ทั้งหมดมันมีราคาเท่าไหร่ ถ้าตีเป็นเงินดอลลาร์แล้วน่ะ
จากอัตราแลกเปลี่ยนเมื่อวาน...
ทองแท่ง 27 ตัน จะเท่ากับ 302 ล้านเหรียญครับ
ตั้ง 302 ล้านเหรียญเลยเหรอ
เป็นเงินกองโตเลยนี่นะ
และท่ามกลางความวุ่นวาย ที่เราเจอในความขัดแย้งนี้
ปฏิบัติการนี้เป็นตัวอย่าง ถึงสิ่งที่เราทำได้
ผ่านความพยายามอย่างรอบคอบ ในการวางแผน และดำเนินการของกองทหารสหรัฐฯ
ต้องขอบคุณ ความเป็นวีรบุรุษและเสียสละ
ของหน่วยเนวี่ซีลของสหรัฐฯ ทีมนี้ และประชาชนของที่นั่น
ผมสามารถประกาศได้ว่าทองนี้...
ที่ถูกกองทัพนาซีขโมยมาเมื่อ 50 ปี
ซึ่งมีค่ามากถึง 150 ล้านเหรียญสหรัฐฯ
ไม่ช้าจะถูกส่งคืนกลับ ยังที่ของมัน ที่ฝรั่งเศส
และบัดนี้ครับทุกท่าน ท่านนายกรัฐมนตรีของฝรั่งเศส
ขอเชิญคุณลอร่า ซีมิช เพื่อรับเหรียญเกียรติยศ
นี่วันเฮงของพวกนายเลยนะสาวๆ
และสาวของจริงด้วย
รู้ไหมว่าทำไม วันนี้นายถึงได้เฮง
ไม่ครับ
เพราะว่าไอ้น้องเขยตัวแสบฉันที่ดันเป็น
คนดูแลเรื่องการเงิน และเป็นนายหน้าให้ฉันด้วย
สามารถจัดการทองพวกนั้น ที่บังเอิญ
หาทางกลับไปถึงฝรั่งเศสไม่ได้
และตอนนี้ฉันขอมอบ...
ส่วนแบ่งในการออกปล้นครั้งนี้
- โมแรน - ขอบคุณครับ
- ดัฟฟี่ - ขอบคุณมากๆ ครับ
- พอร์เตอร์ - ขอบคุณครับ
- บาร์น - ขอบคุณครับ
เบเกอร์
คุณซีมิช
โทษนะครับ แบบนี้มันใช่วันเฮง สำหรับท่านเหรอครับ
เราต้องลงแรง แล้วเขาฉกไปหมดเหรอ
- นี่อำกันเล่นใช่ไหม - หน้าฉันเหมือนอำนายไหมล่ะ
หน้าตาฉันเหมือนเคยอำใครเหรอ
ดีแค่ไหนแล้ว ที่ไม่ต้องขึ้นศาลทหารน่ะ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
นั่น คือที่พวกพระเอกต้องการใช่ไหม ถูกไหมล่ะ
- ใช่ครับ - ครับท่าน
งั้นก็ดี งั้นเราควรยินดี ที่จบเรื่องนี้ได้สวย
ไปได้แล้ว
ขอบคุณครับ
และนี่...
ควรเป็นของคุณด้วย
ลอร่า
นี่ก็เป็นของคุณนะ
คือถ้าผมจะมีป้ายสลักหรืออะไร ที่ติดชื่อผมไว้
ไม่ก็รูปปั้นทองเหลืองรูปหัวผม ไม่ก็โรงโบว์ลิ่งอะไรสักอย่าง
ก็น่าจะดีนะ เอาไปเหอะ นี่ของคุณ
เราทำได้แล้ว
ท่านโอเคไหมครับ
น้ำตาท่านดูปริ่มๆ นะครับ
ไสหัวไปได้
มาสิคาวบอย ฉันเลี้ยงเอง
- แจ่ม - ได้ครับ
เอาละพอแล้ว ไปที่บาร์กัน
บทบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ
[THAI]