Menkäähän sisään, lapset. Häät alkavat.
Päivää. Kuulin Liamin kappaleen radiosta.
Omaa Liamiamme soitetaan radiossa.
En voi uskoa sitä. Mennään katsomaan, kun hän nai Josien.
Meidän Liamista on tullut oikea kantritähti.
- Voisitko jakaa nuo? - Voin.
- Kiva nähdä. - Samoin.
- 12 minuuttia, hyvät naiset. - 12 minuuttia?
On kaikki aika maailmassa.
Poimin nämä itse aamulla Josielle.
- Kiitos. - Jos vielä joku kysyy...
...hänen sulhasensa uudesta hittikappaleesta...
Lähetän pojat saattamaan teidät paikoillenne.
- Puetaan huntu. - Hyvä on.
- Olet kamalan rakas. - Niin sinäkin.
- Saat minut itkemään. - Sait minut itkemään.
Hei. Siinähän pikkusiskoni on.
- En tiennyt, että voit näyttää tuolta - Jake!
Oletko valmis alttarille?
- Onko nyt aika? - Melkein.
Saatan ensin äidin.
- Oletko valmis tähän? - Olen.
Kylläpä te näytätte tänään lumoavilta.
Menen naimisiin.
- Näytätte kauniilta. - Kiitos.
- Näytät upealta, Josie. - Kiitos, Mason.
Kiera. Voimmeko jutella vähän ulkona?
Toki. Palaan ihan pian.
Pane hänelle lisää huulipunaa. Vähän lisää väriä.
- Onkohan kaikki hyvin? - On, hienosti.
Tämä on sinun päiväsi.
Noin. Täydellistä.
Mistä on kyse, Kiera? Onko Liam kunnossa?
Liam on kunnossa. Hän vain...
Hän ei aio tulla.
- Olen pahoillani. - Mitä?
Olemme tukenasi.
Niin, olemme tukenasi.
8 vuotta myöhemmin
Älä laimenna Mun viskiäni, beibi
Etkö huomaa Että olen täyttä tavaraa
Olen viritetty haulikko - 68 Fastback
- Kyllä hitossa! - Älä laimenna mun viskiäni
Ei voi tätä junaa pysäyttää
Ei ole kavereita Mitä näet, sitä saat
Älä laimenna mun viskiäni
Kiitos, New Orleans. Kiitos. Olette mahtavia.
Soitan teille vielä yhden kappaleen, jos sopii.
Olet ihana, Liam!
Istun pimeässä Painin koko yön varjojen kanssa
Halu sulle soittaa Iskee nuolen lailla
Ei tämä johdu viskistä Tai tuntemastani yksinäisyydestä
Vaan muistoista Pikkujutuista
Jotka estävät paranemasta
Annan pois kaikki päivät Jotka mulla on vielä maan päällä
Koska ilman sua
Niillä ei ole arvoa, ei
Antaisin pois kaikki päivät
Jos sen sallisit
Tämä sydän on koditon Ilman sinua, ei
Seison edessäsi
Rikkinäisenä miehenä
Totuus on sanomatta, ei
Riittääkö se Riittääkö se
Rakkauteesi
Kiitos. Hyvää yötä.
Tosi hieno show. Loistit, kuten tavallista.
Vodka. Kas tässä.
- Näitkö sen blondin eturivissä? - Häntä viedään jatkoille.
Minä en tule jatkoille.
Levymerkin pomo on siellä.
Kaikki tahtovat kuulla uudet melodiasi.
Lähetä huoneeseeni pullo vodkaa ja pihvi.
- Hirveä nälkä. - Hän ei lähde, Jimmy.
- Uloskäynti kolme. - Kotiyleisö on paras.
En ole kotoisin täältä.
- Muutaman kaupungin päästä. - Et täältä päinkään.
- Tuon sinulle pyyhkeen. - Hienoa.
Hyvää työtä, pojat.
Riittääkö se
Rakkauteesi, beibi
Hei, Liam Page. Olen yrittänyt herättää sinua tunteja.
- Älä sano Liam Pageksi. - Olet hereillä.
- Olet hereillä, olet hereillä. - Varo.
- Se on puhelimeni. - Onko tuo puhelin?
Toimi nyt. Ei, se on rikki. Rikoit sen.
Odota! Minne menet, Liam Page?
- Jukra. - Hitto.
No, soittele.
Missä lähin kännykkäkauppa on?
Herra Page. Autan teitä mielelläni.
Se on alueen reunalla. Voin tilata teille auton.
Kerro vain matka, suunta ja kortteleiden määrä.
Kuuden korttelin päässä vasemmalla.
Hyvänen aika.
Missä kenkäsi ovat, Liam?
Maksan 10 000 sille, joka osaa korjata puhelimeni.
- 10 000. - Jestas.
Herra Page. 10 000 dollaria. Saanko?
Ehkä uudempi malli kiinnostaisi?
En halua uutta mallia. Haluan tuon puhelimen.
Sallikaa minun auttaa.
Olen liikkeenjohtaja.
- Jojo? - Mitä?
Irrota laitteesta. Kiitos.
Tulkaa toimistooni.
No niin. Katsotaanpa.
Nämä vanhemmat laitteet ovat hankalia.
Oletan, että haluatte täältä viestit.
- Niiden täytyy olla tärkeitä. - Kyllä. Niitä on vain yksi.
Vain yksi.
Pieni hetki vain.
Noin. Se ei voita kauneuskilpailuita, mutta sen pitäisi toimia.
- Onko se korjattu? - Voitte kokeilla itse.
9. huhtikuuta. Yksi tallennettu viesti.
Hei, Liam. Minä täällä, Josie.
Kantritähti Liam Page nähtiin French Quarterissa.
Todistajien mukaan hän juoksi avojaloin.
Odota, Doris. Se saattaa olla hän.
Jep, hän on täällä.
- Tarvitsen espresson. - Vai espresson.
Hyvä on. Miten olisi ulkovaatteet?
Kuten kengät.
Se peni hölkkäsi pyörii tv: ssä.
- Doris on soittanut viidesti. - Tiedottaja vain nauttii.
Levy-yhtiöt eivät. Lisäksi kaikki pohtivat-
- milloin lopetat sekoilun ja toimitat kappaleet.
Minulla on nyt jumi päällä.
En pysty torjumaan heitä ikuisesti.
- Hyvä on, Sam. - Levy-yhtiön kanssa on palaveri.
Odota hetki. Hitto, se on Blake Shelton. On pakko vastata.
Tästä tulee kivaa. Hei, Blake.
Tiellä I-59 tapahtui onnettomuus.
Kaupunginvaltuutettu Mason Belmont-
- oli matkalla kokoukseen puoli seitsemän aikaan-
-kun rattijuoppo törmäsi häneen.
Kuljettajan tila on kriittinen.
Valitettavasti Belmont menehtyi.
St. Augustine paikallisille "Saint" -
-järjestää avoimet valvojaiset.
Tämä oli kolmas onnettomuus...
Jutellaan pian. Kiitos.
Menemme siihen palaveriin.
Siitä tulee... Minne menet? Aiotko vain... Selvä.
Aiot kai vain lähteä. Hienoa. Hanki kengät.
Katolla.
Et voi olla tosissasi.
Meidän pitäisi lentää Denveriin.
Katso nyt itseäsi. Hankin puhtaan paidan-
-tai jotain. Mene autoon.
St. Augustinen kaupunki suree-
- yhtä omistaan. 27-vuotias Mason Belmont-
- syntyi ja kasvoi St. Augustinessa ja kuoli...
Voisitko panna sen kovemmalle?
Hautajaiset järjestetään St. Augustinen kirkossa.
Masonilta jäi vaimo ja kaksi pientä lasta.
Saat tuhat taalaa, jos hoidat minut pois täältä.
Selvä, pomo.
Hei, Pat. Sinun pitäisi mennä.
Jos tahdot pitää työsi, et kerro, missä olen.
- Selvä, pomo. - Hyvä.
Olemme myöhässä. Muista antaa Kieralle hali.
Suo anteeksi.
Hei, onko kaikki hyvin?
- Liam on täällä. - Mitä?
Avataan Raamatusta Psalmien kirjojen luku 34, jae 18.
Herra on lähellä niitä, joilla on särkynyt sydän.
Hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli.
Kunpa minulla olisi vastauksia-
-siihen, miksi Mason vietiin meiltä.
Ajattelen tätä kirkkoa tällaisina aikoina.
Olen kastanut ja vihkinyt useimmat teistä tässä kirkossa.
Kastanut lapsenne.
Riemuitsemme hyvinä aikoina ja yhdistymme vaikeina aikoina.
Toivoisin, että osaisin antaa syyn-
- mutta tämän voin sanoa. Tämän kirkon sisällä-
- Mason Belmont istui joka sunnuntaiaamu-
- perheensä kanssa, joka sai hänet hymyilemään.
Olemme siunattuina saaneet kokea sen hymyn-
- jonka Mason soi meille Jumalan armosta.
Voisitko viedä Billyn autoon?
Anna hänen olla.
Älä viitsi.
Minä kannan sinut, pikkuinen.
Hei, Liam.
Ai hei, isä.
- Huomenta. - Huomenta.
Mitä kello on?
Puoli kymmenen aamulla.
Tämä maistuu kamalalta, isä.
Niinkö? Minusta se maistuu hyvälle.
Muista tiskata mukisi.
Saippualla ja vedellä.
Kai sinä osaat vielä tiskata?
Tässä.
Mitä äidin ruusutarhalle on käynyt?
No...
En vain osannut hoitaa sitä.
Tulen kuuden aikoihin.
- Aiotko sinä vain lähteä? - Teen ruokaa palattuani.
Jos olet vielä täällä.
En tiedä, miten kauan viivyn, joten...
Selvä.
Onko täällä Uberia tai...
Miten muuten pystyn liikkumaan?
Vanha pyöräsi taitaa olla autotallissa.
Pois altaasta. Tulkaahan nyt. Oletko menettänyt järkesi?
Olet tehnyt paskamaisia juttuja-
- mutta et ole missannut konserttia.
- Olen pahoillani. - Pahoillasi? Sepä hyvä.
En tahdo, että lapset kuulevat.
Jätit kokonaisen konsertin väliin.
20 000 fania, minä, Doris ja levy-yhtiö-
- mietimme, miksei Liam Page esiintynyt maksaneille ihmisille.
- Tajuatko paljonko kiertue maksaa? - Maksan takaisin.
Ai maksat takaisin.
Et todella taida tajuta.
Nyt koko maailma miettii, missä Liam Page on.
Oletko katsonut tv: tä?
Onko esihistoriallisessa luurissasi nettiä?
Olen kotikaupungissani Louisianassa.
Paras ystäväni menehtyi. Olin hautajaisissa.
Otan osaa. Oletko kunnossa?
- Luulisin niin. - Selvä.
Hoidan kaiken tässä päässä.
Se oli kiertueen viimeinen konsertti. Uusitaan Denver-
-Euroopan-kiertueen jälkeen.
Ole ystäviesi ja perheesi kanssa.
Doris alkoi levittää outoa tarinaa-
-siitä, mikset ollut konsertissa.
Missä pankkikorttini ovat, Sam?
En ole koskaan nähnyt sinun käyttävän niitä.
Haluan vain ostaa muutaman jutun.
- Minulla on vain vähän käteistä. - Lähetän kortit.
- Kiitos. Saanko auton? - Tekstaa osoitteesi.
Doris soittaa.
Täytyy lopettaa. Jutellaan pian.
Siis pyörä.
20. Kas näin.
- Kiitos paljon - Kiitos..
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Varastossa on lisää. - Anteeksi?
Lisää lehtiä, joissa on naamasi.
Haluatko, että hae ne?
Ei tarvitse, kiitos.
Lydia. Kävimme lukiota yhtä aikaa.
Aivan.
- Se tekee 24,99. - Lydia.
- Satutko tietämään Josien osoitetta? - En.
- Tai työpaikkaa? - Kiitos käynnistä.
Kas tässä. Se tekee 8,69, rouva Boudreaux.
Judy. Voisitko viedä-
-neiti LeBlancin asetelman?
- Toki. - Kiitos.
Kaksikymmentä.
Kolmekymmentä.
Neljäkymmentä.
Viisikymmentä.
- Minulla on asiakas. - Kuusikymmentä.
Tämä on kaunis nukkumatti.
- Valitsitte kauneimpani. - Kiitos.
- Se on Kieralle. - Sepä huomaavaista.
Pidän huomaavaisista ihmisistä.
- Seitsemän, kahdeksan. - Kiitos.
Minäpä kannan sen autollenne.
- Hei, herra Boudreaux. - Hei, Josie.
- Avaan teille oven. - Kiitos.
- Viettäkää mukava päivä. - Aivan varmasti.
Ääliö.
- Melkoinen isku eilen. - Se oli vain varoitus.
Niinkö?
- Olet siis täällä töissä. - Omistan tämän.
Ostin sen, kun rouva Quinn menehtyi viisi vuotta sitten.
Minä tein jotain elämälläni, kun olit hylännyt minut.
Monet tässä kaupungissa-
-ovat tulleet ja menneet jälkeesi.
Äitini menehtyi. Tiesitkö edes?
En. Otan osaa. Minulla ei ollut aavistustakaan.
Oletko huomannut, että-
- kukaan kaupungissa ei ole puhunut medialle elämästäsi?
Kukaan ei ole ottanut kuvaa sinusta-
-ja ladannut sitä someen.
- Miksi niin mahtaa olla? - Koska hylkäsin sinut.
Koska jätit meidät kaikki sinä päivänä. Koko kaupungin.
Kukaan ei ole puhunut siitä, mitä teit täällä-
-koska tuemme toisiamme.
Olemme yhtä perhettä. Olemme lojaaleja.
Et kuulu tänne enää, Liam.
Ole kiltti ja lähde.
Hei, äiti.
Hei, kulta.
Hyvänen... Miten koulupäiväsi sujui?
Tavallisesti. Ei ollut mitään erikoista.
- Hei, Liam. - Laura.
Laura vie teidät syömään kuppikakkuja laskuuni.
Minä tarjoan. Mennään sitten.
Minä otan keittoa. En kuppikakkua.
- En tahdo pilata ruokahalua. - Se kuulostaa hyvältä. Mennään.
Tunnen sinut. Olit eilen kirkon ulkopuolella.
Olet se kantritähti, jota äiti joskus kuuntelee.
Radio on joskus päällä.
- Joskus. - Se ei ole minun makuuni. Ei pahalla.
En loukkaannu.
Olen... äitisi ystävä.
- Liam. - Billy.
Billy?
Vau. Se on...
- Se on tosi kaunis nimi. - Mene Lauran kanssa.
- Tulen... - Pieni hetki.
Miten vanha olet, Billy?
Olen ikäisekseni pienikokoinen, ja maitohampaat irtoavat-
- myöhemmin kuin muilta ikäisiltäni.
Ne eivät edes heilu vielä.
- Olen kuitenkin seitsemän. - Selvä.
- Kuppikakkuja, mennään. - Heippa, äiti. Oli kiva tavata, Liam.
Hei, ota tämä.
Seitsemän?
Keskustelu, jota olen pyöritellyt miljoona kertaa...
- ...taitaa tosiaan tapahtua. - Niin.
Niin taitaa.
Tarvitsen oluen.
Sain tietää raskaudesta pari viikkoa hääpäivämme jälkeen.
Päivän, jonka piti olla hääpäivämme.
Olin niin vihainen ja nöyryytetty-
-ja silti jotenkin...
Keräsin kaiken jäljellä olevan voimani.
Soitin kertoakseni raskaudesta.
Puhelu ohjautui tietysti suoraan vastaajaan.
Jätin pitkän viestin, jossa rukoilin sinua palaamaan.
Sitten lupasin itselleni-
-että jos et soittaisi-
- saadaksesi tietää, mikä asiani oli niin tärkeä...
En ottaisi sinuun enää koskaan yhteyttä-
- koska minä ja Billy ansaitsemme parempaa.
Nimesit hänet äitini mukaan.
Tein sen isäsi vuoksi.
Billy rakastaa häntä kamalasti. Kuten me kaikki.
Hei, sisko. Mitä teet täällä, Liam?
Etkö ole rääkännyt häntä tarpeeksi?
- Kiva nähdä sinuakin, Jake. - Liam oli juuri lähdössä.
Olinko? Olin lähdössä?
Hyvä on.
Mikset kertonut, että minulla on tytär.
- Kyllä minä kerroin. - Milloin?
Emme ole puhuneet lähtöni jälkeen.
Nimenomaan.
Tulin ensimmäiseen konserttiisi Seattlessa.
Et vastannut puheluihini. Piti seurata sinua, kuin joku fani.
- Olitko siellä konsertissa? - Jep. Etsin sinua takahuoneesta.
Piti anella turvamiestä päästämään tapaamaan poikaani.
Siinä sinä olit.
Niin sekaisin Luoja ties mistä-
- että luulin tulleeni väärään huoneeseen.
Yritin kertoa jopa sen jälkeen-
- että sinulle oli tulossa upea tytär.
- En muista mitään siitä. - Etkö?
Virkistän muistiasi.
Käskit häipyä ja kielsit palaamasta, tosin värikkäämmällä kielellä.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
En voinut pakottaa sinua.
Olin silloin ihan sekaisin.
Nyt paletti näyttää olevan kasassa.
Hieno homma.
Kuule, en tajua sitä.
Olit niin hyvä poika. Mahtava. Olit...
Olit mahtava ystävä ja rakastit Josiea.
Mitä sinulle tapahtui?
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Tiesin, että Billyn ja Josien oli parempi ilman sitä Seattlen tyyppiä.
Joten hyi minua.
Huomenta kaikille.
Tämä on ollut rankkaa aikaa-
-täällä Saintissa.
Vaikeat muutamat viikot, ja se on pannut ajattelemaan-
-armoa ja anteeksiantoa.
Pyhässä kirjassa sanotaan anteeksiannosta-
-että kaikessa rakkaudessa-
- meillä täytyy olla kyky antaa anteeksi.
Anteeksi antaminen kuulostaa teoriassa niin helpolta.
Silti se on perustavanlaatuisen vaikeaa-
- saavuttaa. Uskokaa pois, tiedän sen.
Olemme harjoittaneet anteeksiantoa aina tässä kirkossa.
Yritetään se mielessämme tänään-
- antaa anteeksi meitä loukanneille ja siirtyä eteenpäin.
Jos pystymme todella antamaan anteeksi-
- voimme todella vapautua. Rukoilkaamme.
Liam.
Kiva, että olet täällä. Jää.
- Pastori Page. - Neiti Johnson.
- Liam. - Kiitos kun tulitte.
Kiitos paljon.
Otan osaa. Tule tänne.
Mennään ulos tätä kautta.
9. huhtikuuta, yksi tallennettu viesti.
Hei, Liam. Josie täällä.
Isä?
Hienoa.
- Hei. - Hei.
Haluaisin ostaa Kieralle kukkia.
Selvä. Hortensia on hänen suosikkinsa.
Selvä, täydellistä. Otan 24.
- Kaksikymmentäneljä? - Niin.
Kiitos.
Hyvä on.
Tässä on kaksitoista. Ota tuo.
Täydellistä.
Se tekee 187,51.
Siinä. Minulla on oma pankkikortti.
Onneksi olkoon.
- Haluan nähdä Billyn. - Allekirjoitus.
Älä sivuuta minua. Tiedän, etten ole hoitanut mitään hyvin.
Haluan kuitenkin tutustua häneen.
En aio aiheuttaa ongelmia. Kaikki tehdään sinun ehdoillasi.
Hän on kuitenkin myös minun tyttäreni, pidät siitä tai et.
- Saanko vähän miettiä asiaa. - Saat.
Tietysti saat.
- Kiitos. - Niin.
Tässä.
Onko kynää allekirjoitusta varten?
- Allekirjoitat sormellasi. - Tiesin sen kyllä.
- Tarvitsetko apua? - En.
Kahdeksan on 32. Yritä aina muistaa se.
Tosi hyvä. Leikkaanko sinulle palan?
- Oletko valmis? - Kippis.
Hyvää, vai mitä?
Murunen, on eräs...
Haluan puhua kanssasi jostain.
Se koskee isääsi.
Luulin, ettet halua puhua aiheesta.
En niin, mutta se ei ole reilua sinua kohtaan.
Sinulla on oikeus tuntea isäsi. Mutta vain, jos haluat.
Hän vaikutti mukavalta minua kohtaan.
Se mies kirkon ulkopuolelta ja kukkakaupasta.
Ette olleet kovin hienovaraisia.
Miten sinä...
Hyvä on.
Muru, me tapasimme, kun olimme-
- hyvin, hyvin nuoria. On tärkeää, että tiedät-
-ettei hän hylännyt sinua.
Hän ei tiennyt raskaudestani.
Hän näytti järkyttyneeltä minut nähdessään.
Kutsutaan hänet päivälliselle. Ehkä se auttaa uutisen käsittelyssä.
- Oletko varma? - Olen.
Hämmästytät minua, lapsi.
Se on minun karhunvatukkani. Uskallakin syödä se.
- Maria. - Niin?
Soita Liamille. Ja kuule...
Odota hetki. Haluan cobb-salaatin.
Ei kanaa, ei tomaattia, ei maissia.
Minä hoidan tilauksen. Viimeksi-
-tilasit jotain banaania.
- Haloo? - Liam, on myöhä, herää.
Olen hereillä.
- Kuka siellä? - Haloo?
Doris Grossnickle Hines, suosikkiturvaköytesi.
Ai hei, Doris.
Arvaa, missä paparazzit luulevat sinun olevan ansiostani?
- Jossain Karibialla? - St. Bartsissa kuntoutusklinikalla.
He jahtaavat tyhjää.
- Hienoa. - Törkylehdet...
...tajuavat pian pienillä aivoillaan, ettet ole siellä.
Joten milloin kerron yleisölle-
- että olet poistunut sieltä? Fanisi-
-ovat kärsimättömiä.
Olen kotikaupungissani.
Vanha ystäväni menehtyi.
Ai. Sehän on kauheaa.
Otan osaa, Liam.
Hautajaiset ovat kuntoutusta parempi-
-sympatiakortti, joten haluan-
- että otat paljon vähäpukeisia selfieitä.
Vaikka arkusta ja sen vierestä.
Hoidan sinut Peoplen kanteen.
- Selvä. Hei sitten, Doris. - Liam?
Löikö hän minulle luurin korvaan?
Tämä ei ole hyvä juttu.
Minun täytyy ostaa jotain internetistä.
- Oletko humalassa? - En. En ole juonut.
Miten esimerkiksi espressokeittimen ostaminen tapahtuu?
Hae se Googlella ja klikkaa "osta".
Ai, se on siis niin helppoa.
Entä jos tahtoisin ostaa vaikka koruja-
-tai nallen, miten se tapahtuisi?
Mitä siellä oikein tapahtuu?
Sanoit viipyväsi muutaman päivän, ja...
Voi olla, että viivyn vähän kauemmin.
Hienoa. Miten pitkästä ajasta on kyse?
Kävi ilmi, että minulla on tytär.
Mitä. Hitsi? Bändärin kanssako?
Entisen morsiameni. Siitä on kauan.
Tyttö on seitsemän ja hänen nimensä on Billy.
- Sam? Oletko hengissä? - Ei... minä...
Siis vau. Liam Page on isä.
Mahdanko olla siinä surkea?
Ei, ei. Suoriudut hienosti.
Muistan nämä lautaset.
Äitinne käytti näitä jatkuvasti.
- Tunsitko äitini äidin? - Tunsin.
Söin täällä nuorena jatkuvasti.
Silloin tämä oli äitini talo.
Jack-eno ja minä olimme nuoria.
- Tykkäätkö nallesta? - Se on tosi iso.
Kai tykkäät nalleista?
- Tykkäsin neljävuotiaana. - Billy. Tavat.
Saanko sanoa Liamiksi? Emme tunne tarpeeksi, jotta sanoisin isäksi.
- Mikä sinuun on mennyt? - Se on totuus. Lupasin tavata...
- ...en päästää helpolla. - Hän on oikeassa.
Liam käy oikein hyvin.
Avaa lahjasi, äiti.
En tiedä, mitä sanoa, mutta...
- Saanko nousta pöydästä? - Tietysti saat, muru.
Liam, haluatko nähdä kanini?
Se kuulostaa hauskalta.
Minä tulen mukaanne.
Pärjään kyllä. Et kai aio tappaa minua tai mitään?
Nyt riittää, Billy Anne.
Se oli vitsi. Tule.
Et kai aio päästää tuota tyyppiä takaisin elämääsi?
Hei. Oletpa sinä söpö.
Haluatko vettä?
- Tässä se on. - No niinpä on.
Aiotko ottaa sen ulos häkistä?
En todellakaan. Se voi purra tai raapia silmäni ulos.
No...
- Saanko minä ottaa sen ulos? - Okei.
Saat syyttää itseäsi, jos se puree sinua.
Selvä.
Etkö halua varmasti silittää sitä?
En halua.
Se on kovin pehmeä.
- Äiti soitti minulle kappaleitasi. - Niinkö?
Olet parempi kuin ensin luulin.
Kiitos.
Meidän pitäisi varmaan tutustua tai jotain.
Se olisi kivaa.
Hae minut huomenna koulusta.
Se olisi ihanaa.
Tuo oli kauheaa. Olin surkea.
En osaa olla lasten kanssa. Hän vihasi nallea-
-kuten sinä sitä kaulakorua.
Sinun ei tarvitse ostaa mitään Billylle tai minulle.
En voi ottaa tätä vastaan.
Hänellä on sinun hymysi.
- Samoin sinun naurusi. - Et muista nauruani.
En voi lähteä kanssasi tuohon.
- Hyvää yötä. - Ei, odota. Odota.
Hän pyysi, että hakisin hänet huomenna koulusta.
Tämä etenee liian nopeasti.
Haluatko hakea tyttäreni koulusta?
Meidän tyttäremme.
Minulla ei ole oikeutta vaatia paljoakaan, tiedän sen.
Olen kuitenkin nyt tässä.
Haluan olla tässä.
Haluan oppia tuntemaan Billyn.
Ole kiltti ja anna minulle mahdollisuus siihen.
- Minä rukoilen. - Hyvä on.
- Rukoilen sinua. - Lopeta. Nouse.
Hyvä on. Huomenna...
Tavataan kolmelta. Haetaan hänet yhdessä.
- Kiitos. - Älä myöhästy.
En myöhästy. Lupaan sen.
- Mihin aikaan se olikaan? - Liam.
Tiedän kyllä, mihin aikaan.
Onpa hassua tavata sinut täällä.
- Voinko auttaa sen kanssa? - Jep.
Mikä tämä on?
Autoistuin. Lapselle autossa matkustamista varten.
- Ihan uusi juttu. - Tämä oli huono ajatus.
Tiedän, mikä lastenistuin on.
Luota minuun edes vähän.
Hän tulee ulos näistä ovista.
Samoista ovista, joista me tulimme ulos.
- Pahus. - Pitääkö sinun vastata?
Ei, se on tiedottajani.
Onko tuo sama puhelin kuin lukiossa?
En... En usko.
- Muistan sen. - Minä...
- Ei. En usko, että se on sama. - Siinä on antenni.
Tykkään tästä puhelimesta, okei?
Okei.
Kiera. Minun täytyy vastata.
Hei. Ei, ei. Älä itke.
Tulen kymmenessä minuutissa.
Sopiiko? Soitan sinulle autosta.
Hänellä on todella rankkaa.
- Lähdetkö sinä nyt? - Lähden.
Paitsi jos et pysty tähän yksin.
- Vien hänet autoon. - Soitan Lauralle.
- Hän hakee lapsensa. - Ei, ei.
Ei, ei. Anteeksi. Minä...
Isä asuu ihan vieressä. Pärjään kyllä.
Hyvä on.
- Billy osaa asentaa tuon. - Sepä hyvä.
Katson vain, mitä hän tekee.
- Soita heti, kun pääsette kotiin. - Selvä.
Sano, että rakastan häntä.
Voi pojat.
KYKYKILPAILU
Sukellatko syvään päähän? Istuin ja kaikki.
- Missä autosi on? - Täällä.
- Onko tuo sinun autosi? - On.
- Mitä vikaa siinä on? - En käytä avoautoja.
Ne ovat liian vaarallisia.
Tule nyt, siitä tulee kivaa.
Tiedätkö, millä todennäköisyydellä turmasta selviää avoautolla?
- En tiedä. - Todennäköisyys on huono.
Ällistyttävän huono. Haluatko tietää, miten huono?
En taida haluta.
Entä ukin auto? Käykö hänen autonsa?
Käy? Hyvä on.
Tiedätkö ukin puhelinnumeron?
- Nytkö? - Kun lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, odota. Ole varovainen. Kolme.
- Eikö tuoksukin hyvälle? - Saanko sekoittaa?
Pilaat ruokahalusi.
Joskus täytyy vain päästää irti ja elää villisti.
Luottaa siihen, että kaikki menee hyvin.
Onko tuo suklaahippujäätelöä?
Se on ainoa oikea maku.
Haluatko sinä? Se on hyvää.
- Saanko, ukki? - Puoli kauhallista.
Haluatko ottaa itse?
Tämä se vasta on elämää. Melkoinen vuori.
Yksi iso suullinen. Kumpi saa isomman? Yksi, kaksi, kolme.
Onpa iso suullinen.
Aivot jäätyvät.
- Aivot jäätyvät! - Ei!
Ehkä tämä ei ollut sittenkään hyvä ajatus.
Odota hetki.
- Mitä? - Ruokahalu menee pilalle.
Näkisit tämän gumbon.
Onko tämä sinun?
Löysin sen joskus komerosta.
On se minun.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Miten keksit lauluja?
En ole ollut siinä kovin hyvä viime aikoina, mutta älä kerro kenellekään.
Ala soittaa. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Mistä haluat minun tekevän laulun?
Tästä, kun olet nyt täällä meidän kanssamme.
Hyvä on.
Juuri nyt.
Täällä meidän kanssamme.
Aloitetaan melodiasta.
Tuo on kiva. Tykkään siitä.
Kuka on opettanut sinut soittamaan?
Äitini opetti, kun olin vähän sinua vanhempi.
Minä aina
- Oletko kunnossa? - Ota pyyhe.
- Nostetaan tämä. - Se on painava.
- Onko siellä tiiliskiviä? - Gumboa, joka on kuumaa.
No niin.
Tuoksuu hyvältä, isä. Onpa paljon gumboa.
Billy?
- Osaatko soittaa kitaraa? - En.
Etkö?
Miten sitten selität tuon?
Katsoin, mitä teit äsken.
- Et siis ole oppinut sitä koulussa. - En.
Ei me opiskella sitä koulussa.
Vau.
- Billy? - Niin.
Mitä jos veisin sinut kauppaan-
-ja ostaisin sinulle oman kitaran?
Joo!
Hyvä on. Se on sovittu.
Hei, muru. Miten päiväsi sujui?
Minulla oli tosi kivaa. Kiitos paljon, Liam.
Kiitos. Niin minullakin oli.
Nähdään huomenna kitarakaupoilla.
- Kitarakaupoilla? - Tiesitkö Billyn osaavan soittaa?
- Billy? - Niin.
Hän vain alkoi soittaa.
Kuin olisi soittanut aina.
- Osaako Billy soittaa kitaraa? - Osaa.
Sehän on ihan hullua.
Anteeksi. Lupasin hänelle, että ostan hänelle kitaran.
Sopiiko jos menemme huomenna kitaraostoksille?
Tule mukaan, kunnes sinua ei haittaa antaa minun...
- ...ja Billyn viettää aikaa yhdessä. - Sinä, minä ja Billy?
Niin.
Välillämme ei tule tapahtumaan mitään.
En väittänytkään niin.
- Hei, Josie... - Niin?
Sopiiko jos haen sinut huomenna töistä?
Sopii.
Haen sinut isäni autolla.
- Kertoiko hän tilastot avoautoista? - Jep.
On kiva, että olet yökylässä.
Äiti sanoi, että tykkäät tulla peitellyksi tiukasti.
- Jep. - No...
- Teenkö sen oikein? - Melkein. Odota.
- Unohdit jalat tältä puolelta. - Lisää?
Kas noin. Täydellinen pieni burrito.
Hei, Liam. Saanko kysyä jotain?
Tietysti.
Mitä tapahtui? Miksi jätit äidin?
Voi pojat.
Lyhyt vastaus siihen on se-
-että olin nuori ja tyhmä.
Se on myös pitkä vastaus.
Voin sanoa vain sen...
Lauloimme äidin kanssa eräänä iltana karaokessa.
Pelleilimme, mutta onnea oli matkassa-
- sillä levyjohtaja kuuli minun laulavan.
Hän pyysi minua levyttämään kappaleen.
Seuraavaksi se soi radioissa-
-ja minä lähdin kiertueelle.
Se oli kuin iso villi tornado.
Mikset ottanut äitiä mukaan?
Toivon, että olisin ottanut. Todellakin toivon.
Mutta minä...
Olin niin nuori. En vain osannut...
En osannut käsitellä kuuluisuutta.
Taisin vain kadottaa tieni.
Eksyin pitkäksi aikaa, enkä löytänyt tietä takaisin.
Nyt löydät. Sinähän olet palannut, vai mitä?
Niin. Olen palannut, Billy.
Olen palannut.
Hei, Liam. Voisinko-
-kutsua sinua isäksi?
Isäksikö?
Tykkäisin siitä enemmän kuin mistään muusta.
Okei. Hyvää yötä.
Hyvää yötä. Alatko nukkua?
Billy kysyi, voiko kutsua minua isäksi.
Se on suuri vastuu.
Tiedän.
Se on ikuista.
Tiedän.
Olen valmis siihen.
- Okei. - Okei.
Minun on parasta mennä sisään.
Taidan olla vähän huppelissa.
Voitko viedä minut kotiin?
En.
Isä. Käyn viemässä Josien kotiin.
Haluaisin tehdä kanssasi jotain.
Niinkö? Mitä?
Haluaisin mennä treffeille-
-Liam Pagen kanssa.
En saanut koskaan kokea sitä kanssasi.
Voisimme pynttäytyä-
- mennä hienolle illalliselle, juoda samppanjaa-
-ja katsoa faniesi sekoavan.
Tekisin sen mielelläni kanssasi.
- Tekisitkö? - Tekisin.
- Oletko valmis siihen? - Olen. Siis treffeille.
Itse Liam Pagen kanssa.
- Käykö lauantaina? - Hienosti.
Soita väellesi, että olet tulossa kuntoutuksesta Karibialta.
Tiedottajani ilahtuu.
- Öitä. - Öitä.
Hän käy hermoilleni.
Niinpä!
Hei, Billy.
- Hei, isä. - Hei, tytöt.
Heippa. Nähdään huomenna.
- Heippa, Liam. - Heippa.
- Mitä selkäsi takana on? - Missä?
- Tämä. - Siinä kädessäkö?
- En näe mitään. - Sain sen.
Sait sen.
- Et kai? - Kyllä vain. Haluatko sinä?
- Joo! - Hienoa.
Ukki otti autonsa, joten täytyy kävellä.
- Miksi istuimeni on tuolla? - Varmuuden vuoksi.
- Haen auton myöhemmin. - Ei, se käy.
- Käykö avoauto? - Joo.
Entä ne kertomasi tilastot?
Joskus täytyy päästää irti ja elää villisti, vai mitä?
Luottaa, että kaikki menee hyvin.
Olet sinä melkoinen.
Mitä musiikkia tahdot kuunnella?
- Sitä ainoaa oikeaa, kantria. - Hyvä tyttö.
Arvaa mitä?
Mistä olet saanut tämän mekon?
Lainasin Lauralta. Hän käytti sitä mardi grasissa.
- Kaunis, eikö vain? - Näytät siinä leffatähdeltä.
- Kiitos, kulta. - Saanko minä laittaa sen?
Hyvä on. Vain huulille.
Tuntuu täydelliseltä. Panenko sitä vähän sinulle?
Miten olin niin onnekas, että sain sinut?
Minä avaan!
Anteeksi. Tiedättekö, minne viette minut?
Herra Page tahtoo sen olevan yllätys teille.
En ole koskaan nähnyt, miltä New Orleans näyttää taivaalta.
Melkoinen maisema, vai mitä?
Hän asui tuolla.
Laskeudumme tuon hotellin katolle.
- Vai mitä, Jimmy? - Laskeudummeko pienelle katolle?
Kyllä vain.
- Sopiiko se sinulle? - Kyllä kai.
Pidä kiinni, nyt sitä mennään.
Liam. Tervetuloa French Quarteriin.
- Sinun vuorosi. - Mukavaa nähdä sinut Etelässä.
- Samoin. On hienoa olla täällä. - Kaikkien katsojien puolesta...
...tahtoisin kysyä, kuka tämä kaunis nainen on?
Hän on se oikea.
- Mikä nimesi on? - Siinä oli kaikki. Pahoittelut.
Loppuiko musiikki-
- ja kaikki lähtivät tanssilattialta?
- Niin taisi käydä. - En ole vielä avannut silmiäni.
Kyllä he lähtivät.
Kiitos.
Mistä?
Siitä, että näytit minulle-
- millaista elämäni voisi olla sinun kanssasi.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Menen nyt.
- Sam täällä. Jätä viesti. - Soita minulle.
Haluan puhua kiertueesta.
- Tuoksuu ihanalta, Johnny. - Kiitos.
- Hei. - Hei.
- Hei. Odota. - Mene.
- Istumme syömään. - Olemme nälkäisiä leijonia.
Odota. Älä syö noin. Siihen täytyy panna verta.
- Ei liikaa. - Panen verta myös omaani.
- Sitten se levitetään. - Se tasoitetaan näin.
Sitten siitä otetaan kiinni-
-ja syödään kuin leijona.
- Olemme viidakon kuninkaita. - Sinä olet kuningas, minä kuningatar.
- Onko hyvää? - Herkullista.
- Mitä kuuluu? - Ota olut ja liity seuraan.
Ei kiitos. Olen rasvainen töistä.
- Olemme täällä ulkona. - Billy?
Tee jotain, Liam. Hän tukehtuu!
- Minä autan sinua. - Billy tukehtuu!
- Hengitä, kultaseni. - Hengitä.
- Hän ei hengitä. - Vielä kerran.
Ei se toimi. Hän ei hengitä. Tee jotain!
- Hoidan tämän. Rauhoitu. - Hengitä, kulta.
- Pysy luonani, Billy Anne. - Vielä pari.
Pystyt siihen.
- Julie. Anna adrenaliinia. - Ei vielä, Billy.
Hakisitko isäsi, Liam?
Mene hakemaan isäsi. Hän meni käytävään.
Hae isäsi. Vie hänet isänsä luo. Hän ei saa nähdä tätä.
Sinussa on vielä elämää, Billy Ane Page.
Hengitä. Pystyt siihen.
- Hengitä. - Nyt tulee iso.
- Olet kunnossa. - Voi luoja.
- Haetaan vettä.
Mennään hakemaan limsaa.
Haluatteko maitoa? Hän on kunnossa.
- Tässä on limsaa. - Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin?
- Syödään. - Juo vähän.
Säikäytit äidin pahasti.
Olet hyvästellyt Niin monta kertaa
Ettei se mitään tarkoita
Muistot ovat poissa Mitä voi enää rakastaa?
Usko pois
Kun hidastaa
Usko pois
Kun hidastaa
Se ei ole helppoa
En tiennyt, että osaat laulaa noin, Walt.
Laulan vain tässä baarissa.
Sinä taas...
Et ollut tarpeeksi vanha käymään täällä ennen lähtöäsi.
Lauloin täällä äitisi kanssa.
Lauloitko äitini kanssa?
Saimme tänne Billyn kanssa melkoisen yleisön.
Eniten hän nautti soittamisesta sinun kanssasi. Hän oli ylpeä sinusta.
- Tänään meni hyvin. - Kiitos, Fred.
Tarvitsetko kyydin?
- Pärjään kyllä. - Selvä. Ota rauhallisesti.
- Miten menee, Jake? - Hyvin, entä itselläsi?
Minusta tuntui, että olisit täällä.
- Saisinko oluen, Fred? - Saat.
Oletko mielestäsi valmis isäksi leikittyäsi pari viikkoa kotia?
Et ole. Siskontyttöni tukehtui, ja sinä vain istuit katsomassa.
Hän olisi voinut kuolla, jos olisitte olleet kahden.
Vanhempana täytyy olla tarkkana ympäri vuorokauden.
Onko sinusta pitämään se pikkutyttö hengissä-
-joka päivä?
Niin.
En aio unohtaa huonoja vuosia, jotka Josiella oli takiasi.
Olin hänen tukenaan. Autoin hänet sen läpi.
Vihdoin Josie onnistui rakentamaan elämän itselleen ja Billylle.
Tiedämme molemmat, että löydät keinon sotkea sen.
Se tuhoaa heidät.
Olet saattanut huijata kaikkia muita täällä-
-mutta minua et huijaa.
En voi uskoa, että iskit kätesi siihen baarin peiliin.
Olen melkein valmis. Et pysty soittamaan hetkeen.
- En halua soittaa enää ikinä. - Älä sano noin.
On Luojan suoma lahja osata soittaa ja laulaa, kuten sinä.
En ansaitse sitä.
Ollaan rehellisiä.
Olen huono ihminen. Ei se mitään. Se on totta.
- Olemme antaneet sinulle anteeksi. - Ei olisi pitänyt.
Anteeksi.
Anteeksi, että jätin sinut.
Anteeksi, etten ottanut yhteyttä.
En tiedä, miksi tein niin.
Tiedän.
Mitä kauemmas menin...
Mitä kauemmin olin poissa...
Sitä suuremmissa tuskissa olin.
- Olen pahoillani. - Tiedän sen.
- En tiennyt, miten päästä ulos. - Tiedän.
Kun äitisi kuoli-
- olin niin jumissa omassa surussani-
-että sivuutin sinun surusi.
Minulla on lohdullisia sanoja kaikille kaupungissa, mutta...
En pystynyt puhumaan omalle pojalleni hänen surussaan.
Se kauhea haava...
Menetit äitisi niin nuorena.
Kuuluisuus taisi vain ruokkia sitä tuskaa.
Se kaatoi kaiken tieltään.
Joten minä tässä pyydän anteeksi.
Olen hirveän pahoillani.
Istuu, tarjoilee Istuu, hänen tuloaan odottaa
Hänen nimeään tai taruaan Ei ehkä koskaan kuulla
Hän ei yritä salailla
Omia tunteitaan Ja tiedän kokeneeni sen ennenkin
Odottaa jotakuta Ainoassa paikassa
Jossa häntä enää tavataan
Hän on piilossa Autossaan
Polttaa tupakkaa ja itkee
Ei hänen tarvitse Kauas astua
Saadakseen huomata Hän tekee kuolemaa
Uskoo tupakkansa Kaiken parantavan
Mutta hän huijaa
Itseään siitä Että saa miehen takaisin
Hän sitä yhä koettaa
Mikään ei tule muuttumaan Vain aika
Se juoksee kovaa
Hän polttaa ja valittaa
Hän näkee miehen Tulevan autolla vanhalla
Uusi tyttö mukana
Näin hänen kasvonsa Kun hän sinne käveli
Se hänen maailmansa tuhosi
Voisinpa mennä ulos Ja häntä neuvoa
Sanoa Että kaikki kääntyy parhain päin
Join kuitenkin vain kahvin
Ja matkaani jatkoin
Hän on piilossa Autossaan
Polttaa tupakkaa ja itkee
Ei hänen tarvitse Kauas astua
Saadakseen huomata Hän tekee kuolemaa
Uskoo tupakkansa Kaiken parantavan
Mutta hän huijaa
Itseään siitä Että saa miehen takaisin
Hän sitä yhä koettaa
Mikään ei tule muuttumaan Vain aika
Se juoksee kovaa
Hän polttaa ja valittaa
- Kiitos, Lontoo. - Olet ihana, Liam!
Olet ihana!
No niin. Hienoa.
Mahtava show. Hienosti laulettu, Stacy.
- Kiitos, Sam. - Se oli paras...
...esityksesi koskaan.
Uudet kappaleesi ovat loistavia.
Hoida minut vain pois täältä.
Ei sen väliä. Ota...
Miksi teet tämän itsellesi?
- Minkä? - Mitä kotona ollessasi tapahtui?
- Hän oli kuolla takiani. - Kuka?
Olimme syömässä takapihalla.
Billy oli tukehtua, ja minä jähmetyin.
Se lamaannutti minut.
En ole kokonainen ihminen. En vain ole.
Jähmetyit, koska rakastat Billya.
- Hän olisi voinut kuolla. - Mutta ei kuollut.
Kaikki mokaavat joskus, mutta se, mitä tekee-
- mokansa jälkeen, ratkaisee. On läsnä.
Olet koko työsuhteemme ajan ollut täysi ääliö.
- Tiedätkö sen? - Tiedän.
Ymmärrän sen. On olemassa paljon sinua parempia miehiä.
Josie ei kuitenkaan rakasta heitä, vaan sinua.
Hänen onnekseen-
-sinäkin rakastat häntä.
Doris. Minun täytyy nousta koneesta.
- Että mitä? - Pitää mennä.
Voisitko pyytää lentäjää odottamaan?
Käske lentäjän nousta ilmaan.
Meidän pitäisi lähteä nyt.
- Niinpä me nousemme. - Pyydä avaamaan ovi.
- Käske lukita ovet ja nousta. - Haluan ulos.
Esiinnyt Berliinissä 14 tunnin kuluttua.
Olen 14 tunnin kuluttua Louisianassa.
Taivaan tähden, et poistu koneesta.
9. huhtikuuta, yksi tallennettu viesti.
Hei, Liam. Minä täällä. Josie.
Olen soittanut monta kertaa.
En vieläkään tiedä, miksi jätit minut hääpäivänämme.
Soita minulle.
Jos et soita, lupasin itselleni, etten soita enää ikinä.
Minun täytyy päästä elämässä eteenpäin.
Jos en kuule sinusta, haluan sinun tietävän-
-että tulen aina rakastamaan sinua.
Olet minulle aina se oikea.
Sydämeni on ikuisesti sinun.
Hei, Josie tässä. Jätä viesti.
Hei, Josie.
Minä tässä.
Kesti kahdeksan vuotta vastata siihen viestiin.
Halusin aina tehdä sen-
- mutta tiesin, että minun täytyi osata selittää-
-miksi tein niin kuin tein.
En ole keksinyt sitä ennen kuin nyt.
Äitini oli elämäni rakkaus ennen kuin tapasin sinut.
Ja...
Olimme nuoria, mutta ajatus siitä, että menettäisin sinut-
-kuten menetin hänet...
Ajattelin, ettei sydämeni kestäisi sitä Niinpä pakenin.
En voi koskaan siirtyä eteenpäin.
Kuuntelin sen jättämäsi viestin.
Kuuntelin sen joka päivä viimeisenä kahdeksana vuotena.
Kun sitten tapasin Billyn-
-sydämeni räjähti ammolleen.
Ajattelin, etten ole tarpeeksi hyvä teille.
Aion kuitenkin loppuelämäni yrittää olla.
En lähde enää Saintista ilman sinua ja Billyä vierelläni.
Josie!
Sinä olet se oikea.
Olet aina ollut se oikea.
Olet siis kantanut tätä kärsinyttä-
- teipattua, rumaa kännykkää kahdeksan vuotta takiani?
Niin.
Kuuntelitko tosiaan jättämäni viestin joka päivä?
Kuuntelin.
Etkö lähde enää Saintista ilman Billyä tai minua?
- En koskaan. - Sitten haluan vain sanoa...
Tervetuloa kotiin.
- Hei, olen Jake. - Hei, olen Doris.
- Hauska tavata, Doris. - Tuoksut hyvältä.
Hyvä Billy!
Te kaikki tunnette isäni.
- Tämän laulun nimi on... - Vihdoin kotona
Olen nähnyt kaiken
Loputtomat yöt Kerääntyvät myrskypilvet
Väsyneen sydämen
Kahdeksantoista pyörää Asfaltti kiitää
Tunsin tuskan matkalla
Näin kyynelten vierivän Pitkin hänen poskiaan
Koska mikään Ei voi viedä hänen paikkaansa
Niin kauan tien päällä
Kotona Vihdoin kotona
Joskus on vaikeaa Vierivä kivi pysähtymään saada
Mutta minne se vieriikään
Se näyttää aina Löytävän kotiin
Aurinko nousee varhain
Sisään ja ulos huoneista hotellin
Halusin aina
Uuden kaupungin Ohi kiitävän
Pidin kiinni Muistoista mielessäin
Niin selvisin vaikeista päivistä Ja pitkistä öistä
Mutta nyt Käännän taakse kelloa
En huomannut Miten kauas olin mennyt
Kotona
Vihdoin kotona
Joskus on vaikeaa Vierivä kivi olla
Mutta minne vierinkään
Löydän aina Tieni takaisin kotiin
Loputtomat yöt Se tyhjyys kesti ikuisuuden
Kun minä vain halusin
Olla kaikki yhdessä
Kotona Vihdoin kotona
Joskus on vaikea pysäyttää Vierivää kiveä
Mutta minne vierinkään
Näytän löytäväni Tieni takaisin
Kotiin
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com