הובא וסונכרן ע"י יוני
"שלי לעולמים"
- סנט אוגוסטין, לואיזיאנה -
.ילדים, תיכנסו פנימה .החתונה עומדת להתחיל
.צהריים טובים, מיס קווין
שמעתי את השיר של ליאם .ברדיו הבוקר
,את מאמינה ?ליאם שלנו כאן בסנט ברדיו
,אני לא מאמינה, אלן עכשיו בואו ניכנס פנימה
.ונראה אותו מתחתן עם ג'וזי שלנו .כן, גברתי-
ליאם שלנו נהיה בן לילה .כוכב קנטרי אמיתי
?אכפת לך לחלק את אלה .לא, גברתי. -תודה-
.טוב לראות אתכם .היי. גם אותך-
.גבירותיי, יש לנו 12 דקות ?דקות, מיס קווין 12-
.כל הזמן הדרומי בעולם, יקירתי
קטפתי את אלה בעצמי הבוקר .בשביל ג'וזי
.תודה
,אבל אני נשבעת אם עוד אדם אחד ישאל אותי
על הלהיט החדש ...של החתן ברדיו
מיס וודרו, אשלח כמה מהבחורים .ללוות אתכן למקומות
.בסדר
.בואי נשים לך את ההינומה
.כן
.אני אוהבת אותך מאוד .ואני אוהבת אותך-
.אני עומדת לבכות בגללך .אני בוכה בגללך-
.היי, היי, היי .הנה אחותי הקטנה
לא ידעתי שאת יכולה להיראות .יפה כל כך
.ג'ייק
,סתם בצחוק .סתם בצחוק
את מוכנה שאחיך הגדול ?ילווה אותך לטקס
?באמת הגיע הזמן
.כמעט
מיס קווין רוצה שאוריד .את אמא קודם
?היי, מה שלומך
?את מוכנה לזה .אני מוכנה-
,גבירותיי... אלי הטוב .כולכן נראות מרהיבות היום
.אני מתחתנת
.גבירותיי, אתן נראות מעולה
.מייסון .ג'וני-
.ג'וזי, את נראית פשוט מדהים .תודה, מייסון-
.קירה ?כן-
אני וג'וני יכולים לדבר איתך .בחוץ לרגע, בבקשה? -בוודאי
.ג'וזי, אני כבר חוזרת
לורה, את יכולה לתקן לה ?את השפתון
.רק לחזק אותו .בהחלט-
?את חושבת שהכול בסדר .כן, מותק. הכול בסדר-
.זה היום המיוחד שלך
.בחיי, זה נראה מושלם
?קירה, מה יש
?ליאם בסדר
.ליאם בסדר
.הוא בסדר ...הוא פשוט
.הוא לא יגיע
.אני מצטערת, ג'וזי
?מה
.אנחנו נהיה כאן לצדך
.כן, אנחנו כאן לצדך, מותק
- כעבור שמונה שנים -
- ניו אורלינס -
.כן, כן
,אל תמהלי לי את הוויסקי..." ,מותק
את לא יכולה לעצור" את הרכבת
אין לי חרטות"
מה שאת רואה" זה מה שאת מקבלת
אל תמהלי לי את הוויסקי"
."אל תמהלי לי את הוויסקי"
.ניו אורלינס, תודה, תודה .אתם מדהימים
,נבצע בשבילכם עוד שיר .אם זה בסדר
.אני אוהבת אותך, ליאם
יושב בחשכה כל הלילה" נלחם בצללים
ובדחף להתקשר אלייך" דוקר אותי כמו חץ
לא הוויסקי מדבר מגרוני" או הבדידות שאני חש
אלו הזיכרונות של הדברים הקטנים" שמונעים ממני להירפא
אני מוותר על כל הימים" שנותרו לי עלי אדמות
כי בלעדייך" .אני לא יודע מה הם שווים
אוותר על הכול בשבילך" אם תיתני לי
ללב הזה אין בית" כשאת לא בתוכו
לא"
אני ניצב בפנייך" כגבר שנשבר
,דרך מילים שלא נאמרו, לא"
?זה מספיק"
"?זה מספיק בשביל אהבתך"
.תודה
.לילה טוב
!ליאם! ליאם! ליאם! ליאם !ליאם! ליאם! ליאם! ליאם
.הופעה ממש מעולה .שיחקת אותה כרגיל
.חזרה החוצה .הנה זה בא
ראית את הבלונדינית ?בשורה הראשונה
.כן, כבר מטפל בזה .ג'קס הכניס אותה לרכב
.בדרך לאפטר-פארטי
.אני לא הולך לאפטר-פארטי
ליאם, מנהל חברת ההקלטות .יהיה שם
כולם להוטים לשמוע על השירים .החדשים שאתה עובד עליהם
רק תשלח בקבוק וודקה לחדר שלי .וסטייק. אני מת מרעב
.ג'ימי, הוא לא הולך .הוא לא הולך
.מר פייג' בדרך החוצה .יציאה 3
?אין כמו הקהל של עיר הולדתך, נכון ?אני צודק
.אני לא מכאן .אני ממקום די רחוק מכאן
.לא מכאן בכלל
.אני אקח את המגבת שלך אם כך .בסדר, מעולה
,בחורים, עבודה טובה .עבודה טובה
"?זה מספיק"
זה מספיק" "?בשביל אהבתך, מותק
.'היי, ליאם פייג
,ניסיתי להעיר אותך שעות .'ליאם פייג
את יכולה להפסיק לקרוא לי ?'ליאם פייג
.בחיי. אתה ער. אתה ער .אתה ער. אתה ער
?...היי, מה את
.זה הטלפון הסלולרי שלי
?זה טלפון סלולרי
.בבקשה, קדימה
.לא, הוא מקולקל .קלקלת אותו
.חכה רגע ?'לאן אתה הולך, ליאם פייג
.אלוהים
.טוב, תתקשר אליי
את יכולה בבקשה להגיד לי ?איפה חנות הסלולר הקרובה ביותר
,'כן, מר פייג .אשמח לעזור לך
.זה בקצה הרובע .אשמח להזמין לך מונית
,רק תגידי לי מה המרחק ?באיזה כיוון, כמה רחובות
פנה ימינה ברויאל .וזה שישה רחובות קדימה משמאל
.בסדר
.שככה יהיה לי טוב
?ליאם, איפה הנעליים שלך
היי, אני אתן עשרת אלפים דולר .למי שיתקן לי את הטלפון
.עשרת אלפים
.אלוהים .'היי, מר פייג-
...עשרת אלפים דולר, הא? אפשר ?...אתה-
.כן. כן, כן
אולי אפשר לעניין אותך ?בדגם חדש יותר
.אני לא רוצה דגם חדש יותר .אני רוצה את הטלפון
,'תרשה לי לסייע לך, מר פייג .על חשבון הבית
.אני מנהל החנות
.ג'וג'ו
?הא-
.שחררי את המכשיר, בבקשה
.תודה אולי תיכנס למשרד שלי
?שם תהיה לך קצת יותר פרטיות
.בוא נעיף מבט כאן
.תשמע, הלוחות הישנים מסובכים
אני מבין שההודעות שאתה צריך להגיע אליהן
?ודאי חשובות מאוד
.כן, רק הודעה אחת
.רק הודעה אחת
.תן לי רגע אחד
,הוא לא יזכה בתחרות יופי
אבל הוא אמור לפעול .באופן תקין עכשיו
תיקנת אותו? -אני אתן לך .פרטיות ותוכל לבדוק בעצמך
.תשעה באפריל" .יש לך הודעה אחת
.היי, ליאם" "...זו אני, ג'וזי
,'כוכב הקנטרי, ליאם פייג .נראה הבוקר ברובע הצרפתי
.הוא רץ יחף, לדברי עדים
,דוריס, רק רגע .יכול להיות שזה הוא
.כן, הוא אצלי
.אני צריך אספרסו
.אספרסו? בסדר, בסדר ?מה עם ביגוד בסיסי
?כמו נעליים
הריצה הקלה שלך מופיעה .בכל רשתות הטלוויזיה
.דוריס התקשרה אליי חמש פעמים
יחצנים מתים .על הדברים האלה, סאם
.חברות תקליטים לא
שלא לדבר על כך שכולם תוהים מתי תפסיק להתבטל
ותספק את השירים החדשים .שאתה חייב להם
אני מתמודד .עם מחסום כתיבה כרגע
אני אומר לך, אתה לא יכול .להמשיך לדחות אותם
.בסדר, סאם
נקבעה לנו פגישה ...עם חברת התקליטים
.רק רגע
.לעזאזל, זה בלייק שלטון .אני חייב לענות
.אמור להיות כיף ?היי, בלייק. מה המצב, חבר
תאונה קשה אירעה .באיי-59 הבוקר
,חבר המועצה בן ה-27 ,מייסון בלמונט מסנט אוגוסטין
היה בדרך לישיבת עירייה בשש וחצי בבוקר בערך
.כשנהג שיכור פגע ברכבו
,לפי הדיווחים .הנהג במצב קריטי
,למרבה הצער .בלמונט מת מפצעיו
סנט אוגוסטין, המוכרת למקומיים ,כסנט בקיצור
עורכת טקס אשכבה פתוח .בכנסייה מחר
זו הייתה התקרית ...השלישית החודש
.בסדר, חבוב, נדבר בקרוב
.תודה
,ליאם, כמו שאמרתי ...אנחנו נגיע לפגישה. זה יהיה
?לאן אתה הולך .אתה מתכוון לקום ול... בסדר
.אני משער שאתה פשוט הולך .מעולה. תקנה נעליים
?גג בניין
?אתה עובד עליי, ליאם
אנחנו אמורים להיות על טיסה לדנוור .בעוד חצי שעה
.בחיי, תראה איך אתה נראה
.אני הולך להביא לך חולצות נקיות .תיכנס לרכב
עיירת סנט אוגוסטין אבלה על מותו .של אחד משלהם היום
מייסון בלמונט בן ה-27 שנולד וגדל בסנט אוגוסטין
...נהרג ביום שלישי בתאונת ?היי, פט, אתה יכול להגביר-
.יובא למנוחות היום אחר הצהריים
הלוויה תתקיים בכנסייה הקהילתית .של סנט אוגוסטין
...מייסון השאיר מאחוריו אישה .בחיי. -ושני ילדים קטנים-
אתן לך אלף דולר .אם תוציא אותי מכאן עכשיו
.כן, אדוני הבוס
.עדיף שתלך
ואם אתה רוצה לשמור ,על העבודה שלך
אל תגלה לאף אחד .איפה אני
.אין בעיה, בוס
.אנחנו מאחרות ,זכרי, כשאנחנו נכנסות פנימה
אנחנו נותנות למיס קירה .חיבוק גדול
.תסלח לנו
?היי, אחות, הכול בסדר
.ליאם כאן ?מה-
...בואו נפתח את ספר התנ"ך .הוא כאן-
.'לתהילים לד': יח
קרוב ה' לנשברי לב" ."ואת דכאי רוח יושיע
הלוואי שהיו לי התשובות לעזור לכם להבין
,למה מייסון נלקח מאיתנו .לעזור לי להבין
אני חושב על הכנסייה .בזמנים כאלה
,כאן בכנסייה ,הטבלתי את רובכם
,חיתנתי את רובכם .הטבלתי את ילדיכם
שמחנו בזמנים הטובים יחד .והתקרבנו בעתות קושי
בעוד שהייתי רוצה שיהיו לי ,תשובות למה
אני יכול להגיד לכם שכאן בכנסייה הזאת
מייסון בלמונט ישב בכל בוקר יום ראשון עם משפחתו
.עם חיוך גדול על הפנים
כמה התברכנו ואיזו זכות נפלה בחלקנו לחוות את החיוך
.שמייסון העניק לנו בחסד האל
ג'ייק, אתה יכול לקחת ?את בילי למכונית, בבקשה
.תניחי לו, ג'וז
.ג'וזי, בחייך
.אני מחזיק אותך, קטנטונת
.היי, ליאם
.היי, אבא
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה השעה .תשע וחצי-
.בבוקר
.יש לזה טעם נוראי, אבא
?באמת
.לי זה די טעים
.אל תשכח לנקות את הכוס
.עם סבון ומים
,אתה עדיין יודע איך להדיח כלים ?נכון, ליאם
.כאן
מה קרה לגינת הוורדים ?של אמא
.לא יודע
.לא עמדתי בקצב
.אני אחזור בסביבות שש בערב
?אתה מתכוון לצאת עכשיו
אכין לנו ארוחת ערב כשאחזור
.אם עדיין תהיה כאן
אני לא בטוח כמה זמן .אהיה כאן
.כן
?...יש שירות הסעות כאן או
איך אני אמור להגיע ?ממקום למקום, אבא
אני חושב שהאופניים הישנים שלך .עדיין בחניה
.צאו מהבריכה .קדימה, קדימה. קדימה
נאשוויל ?השתגעת לגמרי
,עשית לי הרבה שטויות
אבל מעולם לא פספסת .מופע שלם, ליאם
.אני מצטער ?אתה מצטער-
.זה טוב. זה טוב
?מותק, אולי תיקחי את הילדים .אני לא רוצה שהם ישמעו את זה
.ליאם, פספסת את כל המופע
אלף מעריצים ואני ודוריס 20 ,וחברת התקליטים
'כולנו תוהים למה ליאם פייג .לא במופע
האנשים האלה משלמים .ממיטב כספם לראות אותו מופיע
יש לך מושג כמה זה עלה ?לסיור ההופעות
.אני אחזיר להם
?אתה תחזיר להם
.הוא יחזיר להם. בחיי ?אתה פשוט לא מבין, מה, חבוב
אתה יודע שכרגע כל העולם תוהה ?'איפה ליאם פייג
.כן ?הדלקת טלוויזיה
לטלפון הסלולרי הפרהיסטורי שלך ?יש בכלל רשת אלחוטית
.אני בעיר הולדתי כרגע, בלואיזיאנה
.החבר הכי טוב שלי מהתיכון מת .רק הלכתי ללוויה שלו
.אני ממש מצטער
?אתה בסדר .כן, נראה לי-
אני רק רוצה שתדע שאני ?אסדר הכול מהצד שלי, בסדר
זה היה המופע האחרון שלך .בסיור ההופעות הזה
נשבץ את דנוור .אחרי שניסע לאירופה לסיור הבא
.הכול יהיה בסדר
תהיה עם החברים .והמשפחה שלך
ודוריס, דוריס כבר רוקמת איזה סיפור מטורף
.על למה פספסת את המופע .אל תהיה מוטרד
.היי, סאם ?איפה כרטיסי האשראי שלי
למה? לא ראיתי אותך משתמש .בכרטיסי אשראי לבד קודם
.אני רוצה לקנות כמה דברים .זה הכול
.יש לי רק הכסף שבכיס שלי
.בסדר, אשלח לך אותם הלילה .תודה, סאם-
?אפשר לקבל מכונית .תשלח לי את הכתובת-
.אפרופו טירוף, הנה דוריס .אני צריך לסיים. נדבר בקרוב
.שיהיה אופניים
.16.47
.בבקשה. תודה רבה .תודה. שיהיה לך יום טוב-
?מה שלומך ?טוב. ואתה-
.יש לנו עוד מאחורה
סליחה? -עוד מגזינים .עם הפרצוף שלך עליהם
?אתה רוצה שאהפוך אותם בשבילך
.לא. אני מסודר. תודה
.לידיה. למדנו יחד בתיכון
.נכון
.בבקשה ,24.99
לידיה, את יודעת במקרה ?איפה ג'וזי גרה
.לא
?או איפה היא עובדת .תודה שקנית באדס-
,בבקשה. זה יעלה לך 8.69 .גברת בודרו
ג'ודי, את יכולה להיכנס פנימה ?ולטפל בסידור לגברת לבון בשבילי
היא תקפוץ היום אחר הצהריים .לקחת אותו. -בוודאי. -תודה
.10
.20
.30
.40
.50
.היי .אני עם לקוחה-
.60
,זו מרנטה כזאת יפה .גברת בודרו
בחרת את הפרח .הכי טוב שיש לי
.תודה, יקירתי .זה בשביל קירה
.ממש מתחשב מצדך
אני מעריצה אנשים .מתחשבים באמת
.7, 8
.תודה, גברתי
אולי תיתני לי לעזור לך ?עד המכונית
.שלום לך, מר בודרו .היי, ג'וזי-
.תני לי לפתוח לך את הדלת .תודה-
.שיהיה לכם יום נעים .יהיה גם יהיה, יקירתי-
!אידיוט
.בוקס רציני הכנסת לי אתמול
.זו הייתה רק יריית אזהרה
?כן
?כאן את עובדת
.אני הבעלים
קניתי אותו אחרי שגברת קווין .הלכה לעולמה, לפני חמש שנים
.וואו
.כן, ליאם
עשיתי משהו עם חיי .אחרי שנטשת אותי
והרבה אנשים בעיר באו והלכו .מאז שהיית כאן לאחרונה
.אמא שלי נפטרה ?ידעת מזה בכלל
.לא. אני ממש מצטער
.לא היה לי מושג
שמת לב שבשמונה השנים ,האחרונות אף אחד
,ואני מתכוונת אף אחד
בעיירה הקטנה שלנו לא דיבר עם העיתונות עליך
?או על חייך כאן אף פעם
שמת לב שאף אחד לא לקח ,תמונה שלך והפיץ אותה בפייסבוק
?באינסטגרם, כלום
?למה זה לדעתך, ליאם
.כי נטשתי אותך
ליאם, כי עזבת את כולנו ,באותו יום
.את העיירה כולה
אף אחד לא דיבר ...על מה שעשית כאן כי
כי אנחנו תומכים זה בזה .כאן בסנט
.אנחנו משפחה
.אנחנו נאמנים
.אתה כבר לא שייך לכאן, ליאם
.בבקשה, לך מכאן
.היי, אמא
.היי, מתוקתי
.שכה אחיה
?איך היה בבית ספר היום
.כרגיל, שום דבר מיוחד
.שלום, ליאם
.לורה
לורה תיקח את כולכם .לאכול עוגה בדיינר
.על חשבוני .למעשה, זה על חשבוני-
?בואו נלך, בסדר
,אני אשתה מרק .בלי עוגה
אני לא רוצה להרוס לעצמי .את ארוחת הערב
.נשמע טוב .קדימה, חבר'ה, בואו נלך
.היי, אני מכירה אותך .היית מחוץ לכנסייה אתמול
אתה כוכב הקנטרי שאמא שלי .מאזינה לו לפעמים
.לפעמים הרדיו דלוק
.לפעמים
,לא ממש הטעם שלי .בלי להעליב
.לא נעלבתי
.אני ידיד של אמא שלך
.ליאם
.בילי
?בילי
.וואו
.זה שם ממש יפה
,דובשנית, אולי תלכי עם לורה ...בסדר? ואני אבוא
.רק רגע
?בת כמה את, בילי
אני קטנה לגילי
ואני מאבדת את שיני החלב .הרבה יותר מאוחר מבני גילי
,הן לא מתנדנדות אפילו קצת .אבל אני בת שבע
.בסדר, שעת העוגות, קדימה
.ביי, אמא .היה נעים להכיר אותך, ליאם
.ביי, דובשנית
היי, אני אהיה אצל קירה .אחרי שאסיים כאן
.בסדר
?שבע, הא
אני משערת שהשיחה שדמיינתי בראשי מיליון פעם
.ממש עומדת להתרחש
.כן
.נראה לי שכן
.אני אצטרך בירה בשביל זה
לא גיליתי שאני בהיריון .עד שבועיים אחרי יום החתונה
מה שהיה אמור להיות .יום החתונה שלנו
ממש כעסתי והייתי מושפלת ...אחרי שעזבת אותי ובכל זאת
איכשהו אזרתי .את כל הכוח שנותר בי
התקשרתי להודיע לך .שאני בהיריון
כמובן, השיחה עברה ישר .לתא הקולי
השארתי לך הודעה ארוכה .והתחננתי שתחזיר לי צלצול
הבטחתי לעצמי שאם לא תהיה לך ההגינות להחזיר לי טלפון
לברר מה היה חשוב כל כך ,שהייתי צריכה לספר לך
.לעולם לא אתקשר אליך שוב
.כי לבילי ולי מגיע יותר
קראת לה .על שם אמא שלי, ג'וזי
עשיתי את זה .בשביל אבא שלך, ליאם
.היא אוהבת אותו מאוד .כולנו אוהבים
.היי, אחות
?מה אתה עושה כאן, ליאם
לא גרמת לה מספיק סבל ?לגלגול אחד
.טוב לראות גם אותך, ג'ייק
.תשמע, ליאם בדיוק עמד ללכת
?כן .כן-
?בדיוק עמדתי ללכת .כן-
.בסדר
?למה לא סיפרת לי, אבא ?סיפרתי לך מה-
.שיש לי בת ?למה לא סיפרת לי על בילי
.סיפרתי לך
?מתי ?על מה אתה מדבר
.בכלל לא דיברנו מאז שעזבתי .כן, בדיוק-
הלכתי להופעה הראשונה שלך .בסיאטל
,לא החזרת לי טלפונים אז הייתי צריך לאתר אותך
,כמו איזה מעריץ .לברר איפה אתה מופיע
?היית בהופעה ההיא .כן-
אפילו נכנסתי אל מאחורי הקלעים .לראות אותך אחרי
הייתי צריך להתחנן בפני אחד המאבטחים
.להכניס אותי לראות את בני
.ואכן היית שם
היית מסטול לגמרי .מהשד יודע מה
באמת חשבתי שנכנסתי בטעות .לחדר הלא נכון
,ואפילו אחרי זה ,עדיין ניסיתי לספר לך על בילי
.שיש לך בת בדרך
.אני לא זוכר את זה
?אתה לא ?אולי אני ארענן לך את הזיכרון
אמרת לי לעזוב ולא לחזור לעולם .אם כי בשפה הרבה יותר ססגונית
?מה הייתי אמור לעשות, ליאם
.היית בגיר מבחינה חוקית
לא יכולתי להכריח אותך .לחזור הביתה איתי
.הייתי ממש מתוסבך בזמנו, אבא
,נראה שאתה מיושב בדעתך עכשיו .בן. יופי לך
?אתה יודע מה
.אני לא מבין, ליאם
,היית ילד כזה טוב ,היית בן נפלא
היית נפלא לחברים שלך .והיית מאוהב עד כלות בג'וזי
?מה קרה לך, ליאם
?מה קרה
.לא יודע
,הבחור שראיתי בסיאטל באותו ערב
ידעתי שלבילי וג'וזי .עדיף בלעדיו
.אז כן
.אני זה שלא בסדר
.בוקר טוב לכולם
.זו תקופה קשה כאן בסנט
.עברו עלינו כמה שבועות קשים
וזה עורר בי הרבה מחשבות .על חמלה וסלחנות
,בכתבי הקודש נאמר, סלחנות ,שכן באהבה, בכל אהבה
.עלינו להיות מסוגלים לסלוח
לסלוח נשמע קל כל כך ?באופן תאורטי, נכון
,ועם זאת
.קשה מאוד לסלוח
.תאמינו לי, אני יודע
כאן בתוך הכנסייה הזאת ?תמיד נהגנו בסלחנות, נכון
לאור זאת, בואו ננסה היום לסלוח לאלו שפגעו בנו
.ולהמשיך הלאה
,ואם נוכל לסלוח באמת .באמת נוכל להיות חופשיים
.בואו נתפלל
.ליאם
.אני שמח שאתה כאן .קדימה, תישאר
.'הכומר פייג ?היי. זוכר את מיס ג'ונסון-
.ליאם
.תודה רבה .טוב לראות אותך-
.היי
.תודה רבה. נתראה
.תודה על מה שעשית .תודה-
.היי. אני משתתף בצערך
.בואי הנה
.בואי נצא מכאן
.תשעה באפריל" .יש לך הודעה אחת
.היי, ליאם" "...זו אני, ג'וזי
?אבא
.ליאם, מצטער על החבר שלך" .תתאושש ותכתוב שירים חדשים
.נתראה בסיבוב ההופעות הבא" "סאם
.מעולה
.היי
.אני רוצה לקנות פרחים לקירה
.בסדר .הורטנזיה הוא הפרח האהוב עליה
.בסדר, מעולה .אני אקח 24
?24
.כן
.בבקשה
.בסדר
.זה 12 .תביא את זה
.מושלם
.זה יעלה לך 187.51 דולר
.הנה, יש לי כרטיס אשראי משלי
.ברכותיי
.אני רוצה לראות את בילי .תחתום כאן, בבקשה-
...אל תתעלמי ממני ב
אני יודע שלא הייתי בסדר ,משום בחינה
.אבל אני רוצה להכיר אותה
,אני לא אעשה צרות ,זה יכול להיות בתנאים שלך
,אבל היא גם הבת שלי, ג'וזי .גם אם זה לא מוצא חן בעינייך
אפשר לקבל קצת זמן ?לחשוב על זה
.כן
.ברור
.תודה
.כן
.כאן
?יש לך עט בשבילי לחתום
.חותמים עם האצבע, ליאם
.כן, ידעתי את זה
?אתה צריך עזרה עם אלה .לא, אני מסתדר-
...מתוך 32 זה 8 .הלוואי שהייתי זוכרת את זה
.זה ממש טוב
?את רוצה שאחתוך לך חתיכה
?מוכנה
.לחיים
?טעים, הא
...חמודה, יש
אני רוצה לדבר איתך .על משהו
.זה קשור לאבא שלך
חשבתי שאת לא רוצה .לדבר עליו
,לא רציתי .אבל זה לא הוגן כלפייך
,יש לך זכות להכיר את אבא שלך ,אבל רק אם את רוצה
,כי אם לא .זה גם בסדר
.לא יודעת .הוא נראה לי נחמד
הבחור מחוץ לכנסייה ?ומחנות הפרחים, נכון
,לא הייתם מתוחכמים במיוחד .אם את מבינה את הכוונה
?...איך הבנ
.בסדר
.כן
דובשנית, הכרנו .כשהיינו צעירים מאוד
אבל חשוב שתדעי .שהוא לא נטש אותך
הוא בכלל לא ידע .שהייתי בהיריון
כן, הוא נראה די בהלם .כשהוא ראה אותי
.כדאי שנזמין אותו אלינו לארוחה
זה אולי יעזור לו לעכל .את החדשות
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.את מדהימה אותי, ילדה
.זה הפטל השחור שלי .שלא תעזי לאכול אותו, בילי
לוס אנג'לס .מריה? -כן, גברתי .נסי את ליאם. -בוודאי, גברתי
,בבקשה. את יודעת מה .חכי עם זה רגע
.אני רוצה סלט קוב
,אני רוצה את זה בלי עוף .בלי עגבניות, בלי גבינה, בלי תירס
,בעצם אני אזמין את זה אני אזמין
כי בפעם האחרונה טעית .והזמנת לי משהו עם בננות
?כן. הלו
.ליאם, כבר מאוחר .תתעורר
.אני ער
?מי זו
.זו דוריס "גרוס ניקל" היינס .חבל ההצלה האהוב עליך
.היי, דוריס
היי, נחש איפה הפפרצי ?חושבים שאתה עכשיו בזכותי
?איפשהו באיים הקריביים, נכון
בוקר טוב, ליאם, אחזור הביתה עד שש תכין לעצמך קפה ,כן, סנט בארטס .בגמילה עקב תשישות
הם במרדף שווא .ברגעים אלה ממש
.מעולה
תקשיב, יש גבול כמה הדבילים האלה יכולים להתרוצץ
באי הקטנטן בלי להבין .אפילו במוחם הזעיר שאתה לא שם
,אל-איי-אם מתי אני אודיע לציבור
?שיצאת ממרכז הגמילה הסקסי
כי המעריצים שלך .כבר חסרי סבלנות
.אני בעיר הולדתי כרגע, דוריס
.חבר ילדות שלי מת
.זה נורא
.אני ממש מצטערת, ליאם
תקשיב לי, לוויות עדיפות בהרבה על פני מרכזי גמילה
.לצורך סחיטת אהדה
מה שאני רוצה שתעשה הוא תצלם כמה שיותר צילומי סלפי שלך
,במקלחת בלי חולצה ,בלי מכנסיים, לא אכפת לי
,בארון המתים, ליד ארון המתים ...מחבק את הגווייה, זה לא
תשלח לי את התמונות ."ואשיג לך את שער "פיפל
.כן, להתראות, דוריס
?ליאם
?הוא ניתק לי כרגע
.זה לא טוב
?הלו
סאם, אני צריך .לקנות משהו ברשת
?אתה שיכור .לא, לא שתיתי-
נניח שאני רוצה לקנות ,מכונת אספרסו
?איך הייתי ניגש לזה
אתה מחפש בגוגל ."ומקיש על "לקנות
...זה כל כך ?זה קל עד כדי כך
נניח שאני רוצה לקנות ,תכשיט או דובי
?איך עושים את זה
?מה לעזאזל קורה שם, ליאם
...אמרת שתהיה שם כמה ימים ו .כן-
.יש מצב שאשאר עוד קצת
.בסדר. מעולה ?על כמה זמן אתה מדבר
.מתברר שיש לי בת
.מה? לעזאזל, ליאם ?עם מעריצה
ארוסתי לשעבר .מלפני הרבה זמן
.היא בת שבע
.קוראים לה בילי
?סאם, אתה בחיים .כן, לא, כן-
.וואו
.ליאם פייג', אבא
?אתה חושב שאהיה גרוע בזה
.לא, לא, לא
.אתה תהיה מעולה
.אני זוכר את הצלחות האלה
אמא שלך .השתמשה בהן כל הזמן
הכרת את אמא ?של אמא שלי
...כן. אני
הייתי בא לכאן לארוחת ערב .כל הזמן בילדותי
,זה נכון, מתוקה .בזמן שזה היה הבית של אמא שלי
.דוד ג'ייק ואני היינו ילדים
?את אוהבת את הדובי
.הוא גדול מאוד
?את אוהבת דובים, נכון .אהבתי כשהייתי בת ארבע-
.בילי, דרך ארץ, בבקשה
.תודה, ליאם
לא אכפת לך ,שאני קוראת לך ליאם, נכון
כיוון שאני לא מכירה אותך ?מספיק טוב לקרוא לך אבא
?בילי אן, מה נכנס בך
.מה? זו האמת ,אמרתי שאני רוצה להכיר אותו
.אבל לא אמרתי שאקל עליו
.היא צודקת
.ליאם זה בסדר .ליאם זה בסדר, בילי
.תפתחי את המתנה שלך, אמא
.אני לא יודעת מה להגיד ...זה
?אני יכולה לקום מהשולחן .בוודאי, דובשנית-
ליאם, אתה רוצה לראות ?את ארנב המחמד שלי
.נשמע כיף
.אני אבוא איתכם
.אמא, אני בסדר
אתה לא תהרוג אותי ?או משהו כזה, נכון
.בילי אן, מספיק
.אני סתם צוחקת
.קדימה
את באמת שוקלת ?לתת לו לחזור לחייך
.שלום
.כן. אתה ממש חמוד ?אתה רוצה קצת מים
.הנה היא
.כן. הנה היא
את מתכוונת ?להוציא אותה מהכלוב
.אין סיכוי
היא עלולה לנשוך אותי .או לשרוט לי את העין
...טוב
אכפת לך ?אם אני אוציא אותה
.בסדר
אבל אם היא תנשוך אותך, אין לך .את מי להאשים מלבד את עצמך
.בסדר
את בטוחה שאת לא רוצה ?ללטף אותה
.אני בטוחה
.היא רכה מאוד
אמא שלי השמיעה לי .עוד כמה מהשירים שלך
?כן
אתה יותר טוב .ממה שחשבתי בהתחלה
.תודה
אני משערת שכדאי .שנכיר זה את זה או משהו
.כן. אני אשמח
אולי תאסוף אותי ?אחרי הלימודים מחר
.אני אשמח מאוד, בילי
.זה היה נורא .הייתי גרוע
אני לא יודע .איך להתמודד עם ילדים
היא שנאה את הדובי .בדיוק כמו ששנאת את השרשרת
ליאם, בילי לא צריכה .שתקנה לה דברים
ואני גם לא צריכה שתקנה לי .שום דבר
.אני לא יכולה לקבל את זה
.היא קיבלה את החיוך שלך
.קיבלה גם את הצחוק שלך
אתה לא זוכר .את הצחוק שלי
אני לא יכולה לשחזר .את העבר איתך, ליאם
.לילה טוב .לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע-
...רגע, היא
היא שאלה אותי אם אוכל .לאסוף אותה מבית הספר מחר
.זה מתקדם מהר מדי
נעדרת 8 שנים ועכשיו אתה רוצה ?לאסוף את בתי מבית ספר
.בתנו
...אני לא יכולה
.אין לי זכות לבוא בדרישות
,אני יודע .אבל אני כאן עכשיו
.ואני רוצה להיות כאן, ג'וזי
.אני רוצה להכיר את בילי
בבקשה, תני לי הזדמנות .לעשות את זה
.אני אתחנן
?את רוצה שאתחנן .אני אתחנן. -ליאם, תפסיק
.קום
בסדר. מחר תפגוש אותי בשעה .שלוש בספסלים הישנים
.נאסוף אותה יחד
.תודה
.אל תאחר
.לא אאחר
.אני מבטיח
?באיזו שעה ?תזכירי לי באיזו שעה
...ליאם
.אני יודע באיזו שעה
.איזו פגישה מקרית
?אפשר לעזור לך עם זה .כן-
?מה זה
.מושב לרכב
.בשביל ילד לנסוע במכונית
.בחיים לא שמעתי על זה .אלוהים-
אולי זה לא היה רעיון .כזה טוב
אני יודע מה זה .מושב לרכב
.בחייך, אל תזלזלי בי כל כך
.היא תצא מהדלתות האלה כאן
.אותן דלתות שאנחנו יצאנו מהן
?אתה צריך לענות
.לא, לא, זו היחצנית שלי
זה אותו טלפון שהיה לך ?מאז התיכון
.לא נראה לי. לא
.אני זוכרת אותו
...אני
.זה לא
.אני חושב שלא
.יש לו אנטנה, ליאם
?אני אוהב את הטלפון, בסדר
.בסדר
.זו קירה. אני חייבת לענות .אני מצטערת
.היי
,לא, לא, לא, מתוקה .אל תבכי
אני בווילמינגטון, אבל אני .יכולה להגיע בתוך עשר דקות
?זה בסדר
.אני אתקשר אלייך מהמכונית, קירה .אני כבר מגיעה
.ממש קשה לה
?אז את הולכת
?את הולכת עכשיו .כן-
אלא אם כן אתה לא חושב .שאתה יכול להסתדר לבד
...אני פשוט... אני אקח .אני אתקשר ללורה-
היא אוספת את הילדים שלה .בכל מקרה. -לא, לא, לא
.זו באמת לא בעיה .לא, לא. אני מצטער-
הבית של אבא שלי .שתי דקות מכאן
.אני אסתדר
.בסדר, בסדר
בילי יודעת .איך להתקין את זה במכונית
.איזה מזל
.שים לב למה שהיא אומרת
תתקשר אליי .ברגע שתגיעו הביתה
.כן
.תמסור לה שאני אוהבת אותה
.בחיי
- תחרות כישרונות -
?קופץ למים העמוקים, הא
.כן
.מושב לרכב והכול .כן-
?איפה המכונית שלך
.כאן
?זו המכונית שלך .כן-
?מה לא בסדר בה
אני לא נוסעת במכוניות עם .גג פתוח. הן מסוכנות מדי
.בחייך, יהיה כיף
אתה יודע מה נתוני ההישרדות ?בתאונה בקבריולט
.לא, לא, אני לא יודע
.נמוכים, ליאם
.נמוכים להחריד
אתה רוצה לדעת בדיוק ?כמה נמוכים
.אין צורך
?מה עם המכונית של סבא
אולי... את אוהבת את המכונית ?שלו? המכונית שלו בסדר
.כן .כן? בסדר-
את יודעת ?את המספר של סבא
?עכשיו .כן, בספירה לשלוש-
.אחת, שתיים... רגע, רגע .בזהירות עכשיו. ושלוש
?יש לזה ריח טוב, נכון
?אפשר לבחוש .כן-
.תהרוס לעצמך את התיאבון עם זה
.לפעמים צריך להרפות .להשתולל קצת
.להאמין שהכול יהיה בסדר
?זה שוקולד עם שבבי שוקולד
.זה הטעם היחיד שחשוב
?את רוצה קצת
.זה טעים
?סבא, זה בסדר
.כן, חצי כדור
.אל תהרסי לעצמך את הארוחה
.את רוצה? בסדר
.הנה זה בא
.עכשיו את חיה .כן. תראו מה זה. הר
.וואו
.ביס אחד גדול-גדול ?מי יכול לקחת את הביס הכי גדול
.אחת, שתיים, שלוש
.זה ביס גדול
?נחשי מה, הראש שלך כואב מהקור .הראש שלי כואב-
!לא .הראש שלי כואב מהקור-
זאת אומרת שזה לא היה רעיון .כזה מוצלח למרות הכול
.לא
.רגע אחד
?מה
.זה יהרוס לה את התיאבון
היית צריך לראות .את ההבעה שלה, אבא
אתה צריך לראות .את כל מרק הגמבו
?זה שלך
מצאתי אותה בארון של סבא .לפני כמה זמן
.כן. וואו
.לא ראיתי אותך מזמן
?איך אתה ממציא שירים
האמת היא .שלא הייתי ממש טוב בזה לאחרונה
.אבל אל תגלי לאף אחד
.רק תתחיל לנגן .תראה מה יקרה
.בסדר, חכמולוגית
?על מה את רוצה שאכתוב שיר
.משהו על עכשיו, כאן איתנו
.בסדר
.עכשיו, כאן איתנו
?בואי נתחיל עם לחן, בסדר
.יפה. זה מוצא חן בעיניי
מי לימד אותך ?לנגן בגיטרה ככה
.אמא שלי
אמא שלי לימדה אותי .כשהייתי קצת יותר גדול ממך
"...הייתי רוצה ש"
?אתה בסדר שם .כן, אבל תביא את המגבת שם-
נראה אם אפשר .לשים את זה בצד
.זה די כבד
?מה יש לך שם? לבנות
,הרבה מרק .וזה ממש חם
.זה לוהט
.כן
.יש לזה ריח די טוב, אבא .הרבה מרק גמבו-
?בילי
?את מנגנת בגיטרה
.לא
?לא
איך את מסבירה ?מה שעשית עכשיו
.צפיתי במה שעשית
לא למדת את זה ...בבית הספר או
לא, אין לנו את זה .בבית ספר
.וואו
?בילי ?כן-
מה דעתך שאקח אותך לחנות ?ואקנה לך גיטרה משלך
.כן, כן
?כן
.קבענו
.היי, דובשנית ?איך עבר עלייך היום
.נהניתי איתך מאוד .תודה רבה, ליאם
.וואו. תודה. גם אני
.נתראה מחר לקניית גיטרה .כן-
?קניית גיטרה
?ידעת שבילי מנגנת בגיטרה
?בילי .כן-
היא פשוט הרימה אותה .והתחילה לנגן
זה נשפך ממנה .כאילו היא מנגנת כל החיים
?בילי יודעת לנגן בגיטרה .כן-
.זה מטורף
.אני מצטער .הבטחתי לה שאקנה לה גיטרה
זה בסדר אם נלך לקנות גיטרה ?מחר אחרי הלימודים
כדאי שתבואי איתנו עד שתרגישי בנוח עם זה שאני ובילי
.מבלים יחד, כמובן
?אתה, אני ובילי .כן-
.שום דבר לא יקרה בינינו, ליאם
.לא אמרתי שיקרה
.היי, ג'וזי
זה בסדר שאאסוף אותך ?מהעבודה מחר
.בסדר
אאסוף אותך במכונית .של אבא שלי
היא הציגה לך את הנתונים ?על מכוניות קבריולט, הא
.כן
בוקר טוב, אבא. אם אתה - - רוצה לטעום, "תלחץ כאן
אני מתרגש מאוד .שאת ישנה אצלי
אמא שלך אמרה שאת אוהבת .שעוטפים אותך כמו בוריטו קטן
.כן
?כן
?אני עושה את זה נכון .כמעט, רק רגע-
.שכחת את כפות הרגליים בצד .עוד קצת? בסדר-
.בבקשה. מושלם .מושלם. -כמו בוריטו קטן-
?ליאם, אפשר לשאול אותך שאלה
.כן, בטח
?מה קרה
?למה עזבת את אמא שלי
...בחיי
התשובה הקצרה היא .שהייתי צעיר וטיפש
וזאת פחות או יותר .גם התשובה הארוכה
,אני רק יכול להגיד לך שערב אחד ,אני ואמא שלך
,אנחנו שרים בבר קריוקי ומשתטים
אבל רצה הגורל ומנהל בחברת תקליטים שמע אותי שר
.והוא ביקש ממני להקליט שיר
ופתאום זה בכל תחנות הרדיו
.וברגע אני יוצא לסיור הופעות
.כמו סופת טורנדו פרועה גדולה
למה לא לקחת ?את אמא שלי איתך
.אני מצטער שלא לקחתי, בילי .באמת שאני מצטער
...אבל אני
,הייתי ממש צעיר .לא ידעתי
לא ידעתי איך להתמודד .עם הפרסום
.אני משער שהלכתי לאיבוד
הלכתי לאיבוד במשך המון זמן
ולא הצלחתי למצוא .את הדרך חזרה
.אבל מצאת את הדרך חזרה עכשיו ?חזרת, נכון
.כן. כן, חזרתי, בילי
.חזרתי
...ליאם
?"אפשר אולי לקרוא לך "אבא
?"אבא"
.כן, זה ישמח אותי מאוד
.יותר מהכול, באמת
.בסדר
.לילה טוב .לילה טוב-
?אני יכול ללכת לישון
בילי שאלה כרגע אם היא יכולה ."לקרוא לי "אבא
.זו הרבה אחריות
.כן, אני יודע
.זה לכל החיים, ליאם
.אני יודע
.אני מוכן
.בסדר
...כדאי שאכנס פנימה ואבדוק
.אני קצת מבוסמת
אתה חושב שאולי תוכל ?להסיע אותי הביתה
.לא
אבא, אני מסיע .את ג'וזי הביתה
.יש משהו שאני מתה לעשות איתך ?כן? מה-
אני מתה לצאת לדייט .עם ליאם פייג' המפורסם
לא, בחייך, לא יצא לי .לחוות את זה איתך
,אנחנו יכולים להתגנדר ,ללכת לאיזו מסעדה מפוארת
לשתות המון שמפניה, לראות .את המעריצות שלך יוצאות מגדרן
.אשמח לעשות את זה איתך
?כן .כן-
?את מוכנה לזה
,אני מוכנה ,לדייט הכוונה
.עם ליאם פייג' המפורסם
?מה עם מוצ"ש
.מושלם
.כדאי שתתקשר לאנשים שלך
תודיע להם שאתה יוצא מהגמילה .באיים הקריביים
.היחצנית שלי תשמח מאוד
.לילה טוב .לילה טוב-
,אלוהים .הוא עולה לי על העצבים
...ואז הוא נותן לי שעה .בדיוק-
.כי אנחנו בכלל לא יודעים
.היי, בילי. -היי, אבא .היי, בנות-
.ביי .ביי. נתראה מחר-
.להתראות, ליאם .להתראות, בנות-
.ביי
?מה זה? מאחורי הגב שלך, מה זה ?מאחורי ה...? איפה? מה-
?מאחורי ה... -מה ?זה. -ביד הזאת-
...אני לא רואה .אני לא רואה שום דבר
.כאן, תפסתי אותו
,תפסת אותו, תפסת אותו .תפסת אותו
!לא נכון
!כן נכון !את רוצה לעשות את זה? -כן-
.כן? בסדר
,סבא במכונית שלו .אז נצטרך ללכת ברגל, אני חושב
?למה מושב הבטיחות שלי שם
.לא יודע
,שמתי אותו שם ליתר ביטחון ,אבל אני אאסוף את הרכב אחר כך
.קדימה .לא, אני אסע בה-
?תיסעי בקבריולט .כן-
מה עם כל הנתונים ?הסטטיסטיים שהצגת לי
לפעמים אני צריכה להרפות ?ולהשתולל קצת. נכון, אבא
.להאמין שהכול יהיה בסדר
.את משהו משהו, בילי
איזה סוג מוזיקה ?את רוצה לשמוע
.היחיד שיש, קנטרי !כל הכבוד-
!כן
.כן
!כן
?וואו. איפה השגת את השמלה
.שאלתי אותה ממיס לורה
היא לבשה אותה לנשף מארדי גרא .'בבאטון רוז
?יפה, נכון
.את תיראי בה כמו כוכבת קולנוע .תודה, מתוקה-
?אפשר למרוח לך .בסדר, רק קצת-
.יש לי תחושה שזה מושלם
?את רוצה שאמרח לך קצת .בסדר
איזו בת מזל אני .שקיבלתי אותך
.אני אפתח
.סליחה, אדוני
יש לך מושג ?לאן אתה לוקח אותי
מר פייג' רוצה שזאת תהיה .הפתעה בשבילך
.וואו
אף פעם לא ראיתי איך ניו אורלינס .נראית מהאוויר
?נוף מדהים, נכון
.תסתכלי לשם
אנחנו ננחת .על גג המלון הזה
?נכון, ג'ימי .'נכון, מר פייג-
רגע, אנחנו ננחת ?על הגג הקטנטן הזה
.אכן כן
?זה בסדר מבחינתך .אני משערת שכן-
.תחזיקי חזק .הנה זה בא
.ליאם. ברוך הבא .ברוכים הבאים לרובע הצרפתי
.קודי, תורך
נפלא לראות אותך .בדרום שוב, ליאם
.גם אותך, קודי .טוב להיות כאן
בשם כל מי שצופה ,ב"מוזיקת קנטרי לייב" עכשיו
כולנו מתים לדעת ?מי היפהפייה שעל זרועך
.זו... האחת
?מה השם שלה ?מה השם שלה
.זה כל מה שיש לי, חבר'ה .אני מצטער, אני מצטער
זה רק אני או שהמוזיקה נפסקה ?וכולם עזבו את רחבת הריקודים
.אני אוהבת את הרעיון
.עוד לא פקחתי עיניים
.כן, זה נכון
.תודה
?על מה
על שהראית לי איך חיי .יכולים להיות כשאת בתוכם
.לילה טוב
.לך
.זה סאם, תשאירו הודעה .היי, סאם. תחזור אליי-
אני צריך לדבר איתך .על סיור ההופעות
.יש לזה ריח מדהים, ג'וני .תודה, ג'וזי-
.היי .שלום לך-
.היי .היי-
.היי, רק רגע
.אנחנו עומדים לשבת לאכול .אנחנו רעבים כמו אריות-
.כן. אנחנו רעבים כמו אריות .בסדר, בסדר-
.רגע, רגע, רגע .לא אוכלים ככה
.צריך לשפוך על זה דם
.לא צריך יותר מדי דם .צריך קצת דם-
אני אשפוך .קצת דם על שלי
.למרוח על הכול
ואז צריך להחליק את זה .על הכול ככה
ואז מחזיקים את זה .באמצע ככה
ואז אוכלים את זה .כמו אריה
.אנחנו מלכי הג'ונגל עכשיו
.אתה המלך ואני המלכה
?איך זה, טוב
.מעולה
?מה המצב, אחי .קח בירה. תצטרף אליי-
.לא, אני בסדר .אני פשוט שמנוני מהרכבים
.בסדר, אנחנו נהיה כאן בחוץ
.בילי
!בילי
,ליאם, תעשה משהו .היא נחנקת
,יהיה בסדר, בילי !אני מחזיק אותך. -ג'וזי! ג'וזי
,בילי נחנקת .קדימה, צאי החוצה-
!בילי .אני מחזיק אותך. תנשמי-
.תנשמי, מתוקה .קדימה, קדימה-
.תנשמי .קדימה, מותק-
.היא לא נושמת .מותק, קדימה
.עוד פעם, עוד פעם .קדימה, מותק, תנשמי-
.קדימה. את מסוגלת
.ג'ייק, זה לא מצליח .היא לא נושמת
.בסדר, אני מטפל בזה
.ג'ייק, אתה צריך לעשות משהו .בסדר. אני שולט במצב. תירגעי-
.קדימה, מותק, תנשמי, קדימה .את מסוגלת
.תישארי איתי, בילי אן .תישארי איתי. -עוד כמה
.את מסוגלת .קדימה, קדימה-
ג'ולי, תני לה .סמ"ק אדרנלין ומהר 10
.קדימה, בילי, לא שוב
?ליאם
חמוד, אתה יכול ללכת לקרוא ?לאבא שלך
ליאם, מותק, אני צריכה .שתיגש לקרוא לאבא שלך
אני חושבת שהוא הלך .במורד המסדרון
.לך תקרא לאבא שלך בשבילי
.ג'ולי, קחי אותו לאבא שלו .אני לא רוצה שהוא יראה את זה
.קדימה, בילי
.קדימה, עוד לא הגיעה שעתך
.עוד לא, עוד לא
.קדימה, מותק, תנשמי
.קדימה, את מסוגלת .קדימה, מותק, קדימה
.קדימה, תנשמי, קדימה
.תלחצי
.אני מחזיקה אותך
.אלוהים אדירים
.תשתי קצת מים
?תשתי קצת לימונדה, בסדר
?מישהו רוצה לימונדה
.היא בסדר .היא תהיה בסדר
.הכול טוב
,קדימה, מותק .תשתי קצת לימונדה
.את בסדר, מותק? כולם לשבת .בואו נאכל
.הבהלת את אמא .הבהלת אותי נורא
לא ידעתי שאתה יודע .לשיר ככה, וולט
.אני שר רק בבר הזה
...ואתה
היית צעיר מכדי להיכנס לכאן .לפני שעזבת
.הייתי שר כאן עם אמא שלך
?שרת עם אמא שלי
בילי ואני משכנו .קהל גדול לכאן
.בחיי
.אבל איתך היא הכי אהבה לנגן
.היא תמיד התגאתה בך מאוד
.היה ממש נחמד הערב, וולט .תודה, פרד-
?אתה צריך טרמפ
.אני אסתדר .בסדר, בן-
.קח הכול בקלות
?מה שלומך, ג'ייק
?טוב, וולט. ואתה
.טוב
.הייתה לי תחושה שתהיה כאן
?היי, פרדי, אפשר לקבל בירה .אין בעיה-
אתה חושב שאתה מוכן להיות אבא
כי שיחקת באבא ואמא ?במשך כמה שבועות
לא, האחיינית הקטנה שלי נחנקה .ואתה לא עשית דבר, ליאם
היא הייתה עלולה למות .אם היא הייתה לבד איתך
אתה צריך להיות ערני כל הזמן .כשאתה הורה, ליאם
אתה חושב שאתה מצויד להשאיר ?את הילדה הזאת בחיים יום יום
.כן
לא אשכח את כל השנים הרעות .שג'וזי עברה בגללך
.ואני עמדתי לצדה
אני זה שעזר לה .לעבור אותן
ג'וזי הצליחה לבסוף לשקם את חייה
לא רק בשבילה .אלא גם בשביל בילי
כי אתה ואני, שנינו יודעים .שאתה תמצא איזושהי דרך לפשל
.וזה יהרוס אותן
אולי אתה עובד על כל שאר ,תושבי העיירה עכשיו
.אבל אתה לא עובד עליי
אני לא מאמין שניפצת .את המראה של הבר עם היד
.כמעט סיימתי
.תוכל לנגן שוב בקרוב
.אני לא רוצה לנגן שוב לעולם .אל תדבר ככה. אל תדבר ככה-
מתנה מאלוהים להיות .מסוגל לנגן ולשיר כמוך
.זה לא מגיע לי
.בוא נודה באמת
.תהיה כן
.אני אדם רע, אבא .ליאם-
.קדימה. זה בסדר .זה נכון
.כולנו סלחנו לך, בן
.לא הייתם צריכים
.אני מצטער
.אני מצטער שעזבתי אותך
אני מצטער .שלא יצרתי איתך קשר
אני באמת לא יודע .למה עשיתי את זה
.אני יודע. אני יודע
...ככל שהתרחקתי יותר
...וככל שנעדרתי יותר זמן
.ככה כאב לי יותר
.אני מצטער .אני יודע-
.לא ידעתי איך לצאת .אני יודע-
,וכשאמא שלך נפטרה, בן ,הייתי שקוע כל כך ביגון שלי
.איכשהו לא שמתי לב לשלך
יש לי מילות נחמה לכולם ,בעיירה בשעת מצוקתם
אבל לא יכולתי לדבר .עם בני בשעת מצוקתו
.הפצע הזה
.הפצע הנורא הזה
לאבד את אמך .כפי שאיבדת בגיל כזה צעיר
.הפרסום פשוט הזין את הכאב הזה
.הפיל כל מה שנקרה בדרכו
.אני זה שמבקש סליחה, ליאם
.אני ממש מצטער
.אני לא טוב בשבילן, אבא - - בבקשה תגיד להן שלום בשמי
קלירניוז" "ליאם מצא" - - "את האחת והיחידה
- לונדון -
.תודה. תודה, לונדון
.אוהבת אותך, ליאם
.איזה יופי. ליאם, ליאם, ליאם .הופעה ממש מעולה
.יופי של שירה, סטייסי .תודה, סאם-
.ליאם
זה באמת לקט השירים הכי טוב .שראיתי אותך מבצע
.השירים החדשים הורסים
.רק תוציא אותי מכאן, סאם
ליאם, למה אתה ?עושה את זה לעצמך
?מה
?מה לעזאזל קרה כשהיית בבית .היא כמעט מתה בגללי-
?מי
.בילי
.כולנו עמדנו לאכול יחד בחצר
ובילי התחילה להיחנק .ואני קפאתי במקומי
.השתתקתי
.אני לא אדם מפותח, סאם
.אני פשוט לא
ליאם, קפאת עם בילי .כי אתה אוהב אותה
.היא הייתה יכולה למות
.אבל היא לא מתה
,כולנו עושים טעויות לפעמים
אבל מה שאתה עושה אחרי .שאתה טועה, זה מה שחשוב
,אתה מתייצב .אתה מפגין נוכחות
אתה יודע מה, במשך ,כל הזמן שניהלתי אותך
,היית טמבל גדול ותו לא .אתה יודע את זה? -כן
.כן, זה נכון
.ואני מבין, באמת
,יש גברים טובים בהרבה ממך בחוץ .ללא ספק
.אבל ג'וזי לא אוהבת אותם .היא אוהבת אותך
.ולמזלה, גם אתה אוהב אותה
.דוריס .כן-
.אני צריך לרדת מהמטוס ?אתה מה-
.אני צריך לרדת מהמטוס
אתה יכול לבקש מהטייס ?לא לטוס, בבקשה
.לא, לא. לא, לא .תגיד לטייס לזוז, לטוס מכאן
אתה יודע שאנחנו אמורים ,לעזוב עכשיו
.אנחנו ממריאים עכשיו
אתה יכול לבקש מהטייס ?לפתוח את הדלת
תגיד לטייס שאתה נועל את הדלתות .ואנחנו ממריאים
.אני צריך לרדת מהמטוס .אתה לא יורד מהמטוס-
אני יורד מהמטוס. -אתה מופיע .בברלין בעוד 14 שעות
,בעוד 14 שעות .אני אהיה בלואיזיאנה
,יופי. -בשם אלוהים .אל תרד מהמטוס
.תשעה באפריל" .יש לך הודעה אחת
.היי, ליאם" .זו אני, ג'וזי
התקשרתי אליך כל כך הרבה" .פעמים שהפסקתי לעקוב
אני עדיין לא יודעת" .למה עזבת אותי ביום החתונה
אני לא יודעת" .אם אגלה אי פעם
אבל אני ממש צריכה" .שתחזור אליי
אם לא, הבטחתי לעצמי" .שלא אתקשר אליך שוב
אני צריכה למצוא" .איזושהי דרך להמשיך בחיי
,אבל אני רוצה שתדע" ,אם לא אשמע ממך בחזרה
.תמיד אוהב אותך, ליאם"
.תמיד תהיה אהוב לבי"
."ולבי יהיה שלך לעד"
.היי, זו ג'וזי" ."תשאירו הודעה
.היי, ג'וזי. זה אני
נדרשו לי שמונה שנים .להשיב להודעה שלך
תמיד רציתי, אבל ידעתי שאני צריך לדעת איך להסביר לך
.למה עשיתי מה שעשיתי
.ולא הבנתי למה עד עכשיו
אמא שלי הייתה אהבת חיי .עד שפגשתי אותך
,ואני יודע שהיינו צעירים
אבל המחשבה שאולי אאבד אותך יום אחד
,כמו שאיבדתי אותה
,חשבתי שלבי לא יעמוד בזה .ולכן ברחתי
אבל אני לא יכול .להמשיך הלאה, ג'וזי
,וההודעה שהשארת לי .הקשבתי לה
הקשבתי לה יום יום .בשמונה השנים האחרונות
,וכשפגשתי את בילי .הלב שלי נפתח לרווחה
חשבתי שאני לא מספיק ,טוב בשבילכן
אבל אעביר את כל חיי .בניסיון להיות
אני לא עוזב את סנט שוב בלעדייך .ובלעדי בילי לצדי
!ג'וזי
.את האחת והיחידה
.תמיד היית האחת והיחידה
אתה סוחב את הטלפון הסלולרי הישן, החבוט, המודבק
והמכוער הזה ?בשמונה השנים האחרונות בגללי
.כן
באמת הקשבת להודעה יום יום ?מאז שהשארתי אותה
.כן
ואתה לא עוזב את סנט שוב ?בלעדי בילי או בלעדיי
.לעולם לא
...רק רציתי להגיד
.ברוך הבא הביתה
.היי, אני ג'ייק .היי, אני דוריס-
.נעים להכיר אותך, דוריס .יש לך ריח טוב, ג'ייק-
.כן
.קדימה, בילי
חבר'ה, כולכם מכירים .את אבא שלי
,זה שיר שקראנו לו ."סוף סוף בבית"
ראיתי הכול"
לילות שאין להם סוף" ענני סערה מתפתחים
לב יגע"
גלגלים ראיתי נעים 18"
הרגשתי את הכאב לאורך הדרך"
ראיתי את הדמעות" זולגות במורד לחייה
כי שום דבר לא יכול לתפוס" את מקומה
אי שם בדרכים" כל כך הרבה זמן
בבית, סוף סוף בבית"
לפעמים קשה לעצור" אבן מתגלגלת
אבל לכל אשר היא תתגלגל"
תמיד נראה שהיא מוצאת" את דרכה חזרה הביתה
השמש זורחת מוקדם" נכנס ויוצא מחדרי מלון
תמיד רציתי" "...עוד עיירה להמשיך דרכה
.היי
,אווה מריה' בראשי'" עזרה לי לעבור ימים קשים
ולילות ארוכים עוד יותר"
- ברלין -
אבל עכשיו אני מחזיר לאחור" את מחוגי הזמן
לא הבנתי כמה התרחקתי"
בבית, סוף סוף בבית"
לפעמים קשה להיות אבן מתגלגלת"
אבל לכל אשר אתגלגל"
תמיד נראה שאני מוצא את דרכי" חזרה הביתה
לילות שאין להם סוף" אין קץ לריקנות
כשרק רציתי שכולנו נהיה יחד"
בבית, סוף סוף בבית"
לפעמים קשה לעצור" אבן מתגלגלת
אבל לכל אשר היא תתגלגל"
תמיד נראה שאני מוצא את דרכי" ."חזרה הביתה
"שלי לעולמים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
מבוסס על ספרה - - של היידי מקלפלין