1
00:00:29,519 --> 00:00:33,519
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:34,520 --> 00:00:39,090
"שלי לעולמים"

3
00:00:41,301 --> 00:00:44,372
- סנט אוגוסטין, לואיזיאנה -

4
00:00:46,506 --> 00:00:51,027
.ילדים, תיכנסו פנימה
.החתונה עומדת להתחיל

5
00:00:51,110 --> 00:00:52,529
.צהריים טובים, מיס קווין

6
00:00:52,612 --> 00:00:54,321
שמעתי את השיר של ליאם
.ברדיו הבוקר

7
00:00:54,404 --> 00:00:57,466
,את מאמינה
?ליאם שלנו כאן בסנט ברדיו

8
00:00:57,533 --> 00:00:59,676
,אני לא מאמינה, אלן
עכשיו בואו ניכנס פנימה

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,171
.ונראה אותו מתחתן עם ג'וזי שלנו
.כן, גברתי-

10
00:01:02,255 --> 00:01:05,590
ליאם שלנו נהיה בן לילה
.כוכב קנטרי אמיתי

11
00:01:05,674 --> 00:01:08,136
?אכפת לך לחלק את אלה
.לא, גברתי. -תודה-

12
00:01:08,302 --> 00:01:09,679
.טוב לראות אתכם
.היי. גם אותך-

13
00:01:17,227 --> 00:01:21,356
.גבירותיי, יש לנו 12 דקות
?דקות, מיס קווין 12-

14
00:01:21,815 --> 00:01:24,609
.כל הזמן הדרומי בעולם, יקירתי

15
00:01:24,693 --> 00:01:28,448
קטפתי את אלה בעצמי הבוקר
.בשביל ג'וזי

16
00:01:30,157 --> 00:01:31,241
.תודה

17
00:01:31,325 --> 00:01:33,244
,אבל אני נשבעת
אם עוד אדם אחד ישאל אותי

18
00:01:33,328 --> 00:01:36,414
על הלהיט החדש
...של החתן ברדיו

19
00:01:39,626 --> 00:01:43,754
מיס וודרו, אשלח כמה מהבחורים
.ללוות אתכן למקומות

20
00:01:43,837 --> 00:01:44,923
.בסדר

21
00:01:45,006 --> 00:01:46,257
.בואי נשים לך את ההינומה

22
00:01:46,341 --> 00:01:47,592
.כן

23
00:01:50,137 --> 00:01:52,972
.אני אוהבת אותך מאוד
.ואני אוהבת אותך-

24
00:01:53,389 --> 00:01:56,559
.אני עומדת לבכות בגללך
.אני בוכה בגללך-

25
00:01:58,477 --> 00:02:00,979
.היי, היי, היי
.הנה אחותי הקטנה

26
00:02:01,063 --> 00:02:03,274
לא ידעתי שאת יכולה להיראות
.יפה כל כך

27
00:02:03,358 --> 00:02:04,442
.ג'ייק

28
00:02:04,526 --> 00:02:06,193
,סתם בצחוק
.סתם בצחוק

29
00:02:06,652 --> 00:02:09,322
את מוכנה שאחיך הגדול
?ילווה אותך לטקס

30
00:02:09,531 --> 00:02:10,824
?באמת הגיע הזמן

31
00:02:10,907 --> 00:02:12,075
.כמעט

32
00:02:12,158 --> 00:02:14,119
מיס קווין רוצה שאוריד
.את אמא קודם

33
00:02:14,203 --> 00:02:15,121
?היי, מה שלומך

34
00:02:15,204 --> 00:02:17,081
?את מוכנה לזה
.אני מוכנה-

35
00:02:17,164 --> 00:02:21,458
,גבירותיי... אלי הטוב
.כולכן נראות מרהיבות היום

36
00:02:22,459 --> 00:02:25,838
.אני מתחתנת

37
00:02:26,297 --> 00:02:29,009
.גבירותיי, אתן נראות מעולה

38
00:02:29,092 --> 00:02:30,426
.מייסון
.ג'וני-

39
00:02:33,263 --> 00:02:37,516
.ג'וזי, את נראית פשוט מדהים
.תודה, מייסון-

40
00:02:39,352 --> 00:02:40,437
.קירה
?כן-

41
00:02:40,520 --> 00:02:43,314
אני וג'וני יכולים לדבר איתך
.בחוץ לרגע, בבקשה? -בוודאי

42
00:02:43,397 --> 00:02:45,317
.ג'וזי, אני כבר חוזרת

43
00:02:45,525 --> 00:02:47,819
לורה, את יכולה לתקן לה
?את השפתון

44
00:02:47,903 --> 00:02:49,696
.רק לחזק אותו
.בהחלט-

45
00:02:55,284 --> 00:02:58,704
?את חושבת שהכול בסדר
.כן, מותק. הכול בסדר-

46
00:02:58,829 --> 00:03:00,206
.זה היום המיוחד שלך

47
00:03:06,045 --> 00:03:08,130
.בחיי, זה נראה מושלם

48
00:03:18,307 --> 00:03:19,934
?קירה, מה יש

49
00:03:20,017 --> 00:03:21,352
?ליאם בסדר

50
00:03:22,144 --> 00:03:23,521
.ליאם בסדר

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,148
.הוא בסדר
...הוא פשוט

52
00:03:27,901 --> 00:03:29,486
.הוא לא יגיע

53
00:03:31,862 --> 00:03:33,532
.אני מצטערת, ג'וזי

54
00:03:34,116 --> 00:03:35,450
?מה

55
00:03:36,994 --> 00:03:38,704
.אנחנו נהיה כאן לצדך

56
00:03:39,871 --> 00:03:41,873
.כן, אנחנו כאן לצדך, מותק

57
00:03:55,803 --> 00:03:59,640
- כעבור שמונה שנים -

58
00:04:04,146 --> 00:04:06,564
- ניו אורלינס -

59
00:04:11,111 --> 00:04:12,070
.כן, כן

60
00:04:12,154 --> 00:04:16,075
,אל תמהלי לי את הוויסקי..."
,מותק

61
00:04:16,159 --> 00:04:20,203
את לא יכולה לעצור"
את הרכבת

62
00:04:20,286 --> 00:04:22,121
אין לי חרטות"

63
00:04:22,205 --> 00:04:23,915
מה שאת רואה"
זה מה שאת מקבלת

64
00:04:24,832 --> 00:04:29,213
אל תמהלי לי את הוויסקי"

65
00:04:30,838 --> 00:04:35,552
."אל תמהלי לי את הוויסקי"

66
00:04:49,608 --> 00:04:53,696
.ניו אורלינס, תודה, תודה
.אתם מדהימים

67
00:04:56,155 --> 00:04:59,242
,נבצע בשבילכם עוד שיר
.אם זה בסדר

68
00:04:59,325 --> 00:05:01,119
.אני אוהבת אותך, ליאם

69
00:05:21,681 --> 00:05:26,812
יושב בחשכה כל הלילה"
נלחם בצללים

70
00:05:27,146 --> 00:05:33,277
ובדחף להתקשר אלייך"
דוקר אותי כמו חץ

71
00:05:34,653 --> 00:05:39,867
לא הוויסקי מדבר מגרוני"
או הבדידות שאני חש

72
00:05:40,076 --> 00:05:45,915
אלו הזיכרונות של הדברים הקטנים"
שמונעים ממני להירפא

73
00:05:47,500 --> 00:05:52,880
אני מוותר על כל הימים"
שנותרו לי עלי אדמות

74
00:05:53,964 --> 00:05:59,719
כי בלעדייך"
.אני לא יודע מה הם שווים

75
00:06:00,512 --> 00:06:07,519
אוותר על הכול בשבילך"
אם תיתני לי

76
00:06:07,769 --> 00:06:12,108
ללב הזה אין בית"
כשאת לא בתוכו

77
00:06:12,191 --> 00:06:13,401
לא"

78
00:06:13,484 --> 00:06:20,615
אני ניצב בפנייך"
כגבר שנשבר

79
00:06:20,699 --> 00:06:24,619
,דרך מילים שלא נאמרו, לא"

80
00:06:24,703 --> 00:06:27,331
?זה מספיק"

81
00:06:27,790 --> 00:06:30,626
?זה מספיק"

82
00:06:31,084 --> 00:06:33,796
?זה מספיק"

83
00:06:34,255 --> 00:06:41,846
"?זה מספיק בשביל אהבתך"

84
00:07:01,239 --> 00:07:02,449
.תודה

85
00:07:03,576 --> 00:07:04,786
.לילה טוב

86
00:07:06,746 --> 00:07:14,587
!ליאם! ליאם! ליאם! ליאם
!ליאם! ליאם! ליאם! ליאם

87
00:07:14,796 --> 00:07:18,216
.הופעה ממש מעולה
.שיחקת אותה כרגיל

88
00:07:18,299 --> 00:07:20,008
.חזרה החוצה
.הנה זה בא

89
00:07:20,592 --> 00:07:22,052
ראית את הבלונדינית
?בשורה הראשונה

90
00:07:22,135 --> 00:07:23,887
.כן, כבר מטפל בזה
.ג'קס הכניס אותה לרכב

91
00:07:23,971 --> 00:07:25,138
.בדרך לאפטר-פארטי

92
00:07:25,430 --> 00:07:27,350
.אני לא הולך לאפטר-פארטי

93
00:07:27,725 --> 00:07:29,811
ליאם, מנהל חברת ההקלטות
.יהיה שם

94
00:07:29,894 --> 00:07:33,063
כולם להוטים לשמוע על השירים
.החדשים שאתה עובד עליהם

95
00:07:33,147 --> 00:07:37,527
רק תשלח בקבוק וודקה לחדר שלי
.וסטייק. אני מת מרעב

96
00:07:37,652 --> 00:07:39,946
.ג'ימי, הוא לא הולך
.הוא לא הולך

97
00:07:40,071 --> 00:07:41,656
.מר פייג' בדרך החוצה
.יציאה 3

98
00:07:42,240 --> 00:07:44,783
?אין כמו הקהל של עיר הולדתך, נכון
?אני צודק

99
00:07:45,618 --> 00:07:48,788
.אני לא מכאן
.אני ממקום די רחוק מכאן

100
00:07:49,664 --> 00:07:51,040
.לא מכאן בכלל

101
00:07:52,375 --> 00:07:55,794
.אני אקח את המגבת שלך אם כך
.בסדר, מעולה

102
00:07:55,961 --> 00:07:57,672
,בחורים, עבודה טובה
.עבודה טובה

103
00:08:00,007 --> 00:08:03,261
"?זה מספיק"

104
00:08:03,344 --> 00:08:11,227
זה מספיק"
"?בשביל אהבתך, מותק

105
00:08:11,895 --> 00:08:13,063
.'היי, ליאם פייג

106
00:08:13,396 --> 00:08:16,484
,ניסיתי להעיר אותך שעות
.'ליאם פייג

107
00:08:17,276 --> 00:08:19,443
את יכולה להפסיק לקרוא לי
?'ליאם פייג

108
00:08:19,526 --> 00:08:22,030
.בחיי. אתה ער. אתה ער
.אתה ער. אתה ער

109
00:08:22,113 --> 00:08:23,238
?...היי, מה את

110
00:08:23,364 --> 00:08:25,407
.זה הטלפון הסלולרי שלי

111
00:08:25,532 --> 00:08:26,867
?זה טלפון סלולרי

112
00:08:26,951 --> 00:08:28,161
.בבקשה, קדימה

113
00:08:28,370 --> 00:08:30,288
.לא, הוא מקולקל
.קלקלת אותו

114
00:08:31,039 --> 00:08:34,084
.חכה רגע
?'לאן אתה הולך, ליאם פייג

115
00:08:34,542 --> 00:08:35,961
.אלוהים

116
00:08:39,213 --> 00:08:40,966
.טוב, תתקשר אליי

117
00:08:45,219 --> 00:08:48,348
את יכולה בבקשה להגיד לי
?איפה חנות הסלולר הקרובה ביותר

118
00:08:49,599 --> 00:08:54,187
,'כן, מר פייג
.אשמח לעזור לך

119
00:08:54,271 --> 00:08:57,148
.זה בקצה הרובע
.אשמח להזמין לך מונית

120
00:08:57,231 --> 00:09:01,402
,רק תגידי לי מה המרחק
?באיזה כיוון, כמה רחובות

121
00:09:01,569 --> 00:09:03,738
פנה ימינה ברויאל
.וזה שישה רחובות קדימה משמאל

122
00:09:03,822 --> 00:09:04,865
.בסדר

123
00:09:04,948 --> 00:09:06,116
.שככה יהיה לי טוב

124
00:09:22,549 --> 00:09:25,134
?ליאם, איפה הנעליים שלך

125
00:09:27,721 --> 00:09:31,642
היי, אני אתן עשרת אלפים דולר
.למי שיתקן לי את הטלפון

126
00:09:31,807 --> 00:09:33,142
.עשרת אלפים

127
00:09:33,477 --> 00:09:35,520
.אלוהים
.'היי, מר פייג-

128
00:09:35,812 --> 00:09:38,023
...עשרת אלפים דולר, הא? אפשר
?...אתה-

129
00:09:38,106 --> 00:09:39,273
.כן. כן, כן

130
00:09:39,357 --> 00:09:42,611
אולי אפשר לעניין אותך
?בדגם חדש יותר

131
00:09:42,694 --> 00:09:46,073
.אני לא רוצה דגם חדש יותר
.אני רוצה את הטלפון

132
00:09:46,156 --> 00:09:49,284
,'תרשה לי לסייע לך, מר פייג
.על חשבון הבית

133
00:09:49,368 --> 00:09:50,619
.אני מנהל החנות

134
00:09:51,955 --> 00:09:53,163
.ג'וג'ו

135
00:09:54,289 --> 00:09:55,249
.ג'וג'ו
?הא-

136
00:09:55,332 --> 00:09:57,333
.שחררי את המכשיר, בבקשה

137
00:09:57,918 --> 00:09:59,710
.תודה
אולי תיכנס למשרד שלי

138
00:09:59,794 --> 00:10:01,462
?שם תהיה לך קצת יותר פרטיות

139
00:10:03,381 --> 00:10:05,384
.בוא נעיף מבט כאן

140
00:10:09,512 --> 00:10:12,975
.תשמע, הלוחות הישנים מסובכים

141
00:10:13,600 --> 00:10:16,229
אני מבין שההודעות
שאתה צריך להגיע אליהן

142
00:10:16,312 --> 00:10:17,647
?ודאי חשובות מאוד

143
00:10:18,189 --> 00:10:20,064
.כן, רק הודעה אחת

144
00:10:21,608 --> 00:10:23,109
.רק הודעה אחת

145
00:10:26,779 --> 00:10:29,033
.תן לי רגע אחד

146
00:10:30,701 --> 00:10:33,161
,הוא לא יזכה בתחרות יופי

147
00:10:33,244 --> 00:10:36,040
אבל הוא אמור לפעול
.באופן תקין עכשיו

148
00:10:37,458 --> 00:10:41,462
תיקנת אותו? -אני אתן לך
.פרטיות ותוכל לבדוק בעצמך

149
00:10:48,761 --> 00:10:51,263
.תשעה באפריל"
.יש לך הודעה אחת

150
00:10:51,932 --> 00:10:54,892
.היי, ליאם"
"...זו אני, ג'וזי

151
00:11:15,789 --> 00:11:19,291
,'כוכב הקנטרי, ליאם פייג
.נראה הבוקר ברובע הצרפתי

152
00:11:19,375 --> 00:11:22,002
.הוא רץ יחף, לדברי עדים

153
00:11:22,211 --> 00:11:24,045
,דוריס, רק רגע
.יכול להיות שזה הוא

154
00:11:25,505 --> 00:11:26,756
.כן, הוא אצלי

155
00:11:39,769 --> 00:11:41,105
.אני צריך אספרסו

156
00:11:42,023 --> 00:11:47,153
.אספרסו? בסדר, בסדר
?מה עם ביגוד בסיסי

157
00:11:47,570 --> 00:11:48,946
?כמו נעליים

158
00:11:50,823 --> 00:11:53,201
הריצה הקלה שלך מופיעה
.בכל רשתות הטלוויזיה

159
00:11:53,576 --> 00:11:55,369
.דוריס התקשרה אליי חמש פעמים

160
00:11:55,453 --> 00:11:57,329
יחצנים מתים
.על הדברים האלה, סאם

161
00:11:57,412 --> 00:11:59,164
.חברות תקליטים לא

162
00:11:59,247 --> 00:12:01,666
שלא לדבר על כך
שכולם תוהים מתי תפסיק להתבטל

163
00:12:01,750 --> 00:12:03,793
ותספק את השירים החדשים
.שאתה חייב להם

164
00:12:04,712 --> 00:12:07,757
אני מתמודד
.עם מחסום כתיבה כרגע

165
00:12:08,299 --> 00:12:11,719
אני אומר לך, אתה לא יכול
.להמשיך לדחות אותם

166
00:12:11,802 --> 00:12:13,095
.בסדר, סאם

167
00:12:13,179 --> 00:12:16,141
נקבעה לנו פגישה
...עם חברת התקליטים

168
00:12:16,892 --> 00:12:18,101
.רק רגע

169
00:12:19,060 --> 00:12:21,603
.לעזאזל, זה בלייק שלטון
.אני חייב לענות

170
00:12:21,686 --> 00:12:23,980
.אמור להיות כיף
?היי, בלייק. מה המצב, חבר

171
00:12:24,064 --> 00:12:26,608
תאונה קשה אירעה
.באיי-59 הבוקר

172
00:12:26,691 --> 00:12:30,196
,חבר המועצה בן ה-27
,מייסון בלמונט מסנט אוגוסטין

173
00:12:30,279 --> 00:12:34,742
היה בדרך לישיבת עירייה
בשש וחצי בבוקר בערך

174
00:12:34,826 --> 00:12:36,911
.כשנהג שיכור פגע ברכבו

175
00:12:36,994 --> 00:12:39,287
,לפי הדיווחים
.הנהג במצב קריטי

176
00:12:39,371 --> 00:12:42,083
,למרבה הצער
.בלמונט מת מפצעיו

177
00:12:42,458 --> 00:12:45,585
סנט אוגוסטין, המוכרת למקומיים
,כסנט בקיצור

178
00:12:45,669 --> 00:12:48,673
עורכת טקס אשכבה פתוח
.בכנסייה מחר

179
00:12:48,756 --> 00:12:50,591
זו הייתה התקרית
...השלישית החודש

180
00:12:50,675 --> 00:12:52,010
.בסדר, חבוב, נדבר בקרוב

181
00:12:52,094 --> 00:12:53,345
.תודה

182
00:12:54,470 --> 00:12:58,266
,ליאם, כמו שאמרתי
...אנחנו נגיע לפגישה. זה יהיה

183
00:12:58,349 --> 00:13:01,226
?לאן אתה הולך
.אתה מתכוון לקום ול... בסדר

184
00:13:02,060 --> 00:13:05,648
.אני משער שאתה פשוט הולך
.מעולה. תקנה נעליים

185
00:13:25,375 --> 00:13:26,877
?גג בניין

186
00:13:28,546 --> 00:13:30,215
?אתה עובד עליי, ליאם

187
00:13:30,590 --> 00:13:34,009
אנחנו אמורים להיות על טיסה לדנוור
.בעוד חצי שעה

188
00:13:35,637 --> 00:13:37,305
.בחיי, תראה איך אתה נראה

189
00:13:37,388 --> 00:13:40,850
.אני הולך להביא לך חולצות נקיות
.תיכנס לרכב

190
00:13:45,270 --> 00:13:49,067
עיירת סנט אוגוסטין אבלה על מותו
.של אחד משלהם היום

191
00:13:49,192 --> 00:13:52,822
מייסון בלמונט בן ה-27
שנולד וגדל בסנט אוגוסטין

192
00:13:52,905 --> 00:13:56,574
...נהרג ביום שלישי בתאונת
?היי, פט, אתה יכול להגביר-

193
00:13:56,658 --> 00:13:58,158
.יובא למנוחות היום אחר הצהריים

194
00:13:58,576 --> 00:14:01,954
הלוויה תתקיים בכנסייה הקהילתית
.של סנט אוגוסטין

195
00:14:02,079 --> 00:14:05,333
...מייסון השאיר מאחוריו אישה
.בחיי. -ושני ילדים קטנים-

196
00:14:06,376 --> 00:14:10,714
אתן לך אלף דולר
.אם תוציא אותי מכאן עכשיו

197
00:14:10,797 --> 00:14:12,007
.כן, אדוני הבוס

198
00:14:41,745 --> 00:14:44,080
.עדיף שתלך

199
00:14:44,789 --> 00:14:46,373
ואם אתה רוצה לשמור
,על העבודה שלך

200
00:14:46,458 --> 00:14:48,210
אל תגלה לאף אחד
.איפה אני

201
00:14:49,044 --> 00:14:50,545
.אין בעיה, בוס

202
00:15:18,533 --> 00:15:20,242
.אנחנו מאחרות
,זכרי, כשאנחנו נכנסות פנימה

203
00:15:20,325 --> 00:15:22,034
אנחנו נותנות למיס קירה
.חיבוק גדול

204
00:15:28,667 --> 00:15:30,002
.תסלח לנו

205
00:15:43,724 --> 00:15:45,933
?היי, אחות, הכול בסדר

206
00:15:49,104 --> 00:15:51,982
.ליאם כאן
?מה-

207
00:15:52,065 --> 00:15:53,776
...בואו נפתח את ספר התנ"ך
.הוא כאן-

208
00:15:53,860 --> 00:15:57,570
.'לתהילים לד': יח

209
00:15:58,362 --> 00:16:04,202
קרוב ה' לנשברי לב"
."ואת דכאי רוח יושיע

210
00:16:05,078 --> 00:16:07,331
הלוואי שהיו לי התשובות
לעזור לכם להבין

211
00:16:07,414 --> 00:16:11,460
,למה מייסון נלקח מאיתנו
.לעזור לי להבין

212
00:16:12,961 --> 00:16:15,297
אני חושב על הכנסייה
.בזמנים כאלה

213
00:16:15,381 --> 00:16:18,676
,כאן בכנסייה
,הטבלתי את רובכם

214
00:16:18,760 --> 00:16:22,345
,חיתנתי את רובכם
.הטבלתי את ילדיכם

215
00:16:23,263 --> 00:16:27,517
שמחנו בזמנים הטובים יחד
.והתקרבנו בעתות קושי

216
00:16:28,559 --> 00:16:31,313
בעוד שהייתי רוצה שיהיו לי
,תשובות למה

217
00:16:31,397 --> 00:16:35,526
אני יכול להגיד לכם
שכאן בכנסייה הזאת

218
00:16:35,609 --> 00:16:39,280
מייסון בלמונט ישב בכל בוקר
יום ראשון עם משפחתו

219
00:16:39,363 --> 00:16:41,782
.עם חיוך גדול על הפנים

220
00:16:42,283 --> 00:16:46,286
כמה התברכנו ואיזו זכות
נפלה בחלקנו לחוות את החיוך

221
00:16:46,369 --> 00:16:49,707
.שמייסון העניק לנו בחסד האל

222
00:17:04,220 --> 00:17:06,390
ג'ייק, אתה יכול לקחת
?את בילי למכונית, בבקשה

223
00:17:07,683 --> 00:17:09,268
.תניחי לו, ג'וז

224
00:17:11,270 --> 00:17:13,105
.ג'וזי, בחייך

225
00:17:16,985 --> 00:17:18,528
.אני מחזיק אותך, קטנטונת

226
00:17:41,175 --> 00:17:42,593
.היי, ליאם

227
00:17:44,387 --> 00:17:46,013
.היי, אבא

228
00:18:41,652 --> 00:18:43,863
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

229
00:18:51,120 --> 00:18:54,541
?מה השעה
.תשע וחצי-

230
00:18:55,708 --> 00:18:57,043
.בבוקר

231
00:19:00,379 --> 00:19:02,589
.יש לזה טעם נוראי, אבא

232
00:19:03,632 --> 00:19:04,883
?באמת

233
00:19:05,343 --> 00:19:07,136
.לי זה די טעים

234
00:19:10,931 --> 00:19:12,850
.אל תשכח לנקות את הכוס

235
00:19:14,477 --> 00:19:16,646
.עם סבון ומים

236
00:19:25,405 --> 00:19:27,990
,אתה עדיין יודע איך להדיח כלים
?נכון, ליאם

237
00:19:29,993 --> 00:19:31,327
.כאן

238
00:19:44,466 --> 00:19:45,967
מה קרה לגינת הוורדים
?של אמא

239
00:19:48,386 --> 00:19:49,888
.לא יודע

240
00:19:51,973 --> 00:19:53,768
.לא עמדתי בקצב

241
00:20:01,982 --> 00:20:04,276
.אני אחזור בסביבות שש בערב

242
00:20:05,403 --> 00:20:07,364
?אתה מתכוון לצאת עכשיו

243
00:20:07,739 --> 00:20:09,741
אכין לנו ארוחת ערב כשאחזור

244
00:20:10,325 --> 00:20:11,576
.אם עדיין תהיה כאן

245
00:20:13,662 --> 00:20:15,997
אני לא בטוח כמה זמן
.אהיה כאן

246
00:20:16,957 --> 00:20:18,084
.כן

247
00:20:20,253 --> 00:20:22,462
?...יש שירות הסעות כאן או

248
00:20:24,589 --> 00:20:26,757
איך אני אמור להגיע
?ממקום למקום, אבא

249
00:20:27,508 --> 00:20:29,970
אני חושב שהאופניים הישנים שלך
.עדיין בחניה

250
00:20:33,098 --> 00:20:34,850
.צאו מהבריכה
.קדימה, קדימה. קדימה

251
00:20:34,932 --> 00:20:37,102
נאשוויל
?השתגעת לגמרי

252
00:20:37,435 --> 00:20:39,771
,עשית לי הרבה שטויות

253
00:20:39,855 --> 00:20:42,274
אבל מעולם לא פספסת
.מופע שלם, ליאם

254
00:20:42,691 --> 00:20:44,401
.אני מצטער
?אתה מצטער-

255
00:20:44,484 --> 00:20:46,278
.זה טוב. זה טוב

256
00:20:46,361 --> 00:20:48,613
?מותק, אולי תיקחי את הילדים
.אני לא רוצה שהם ישמעו את זה

257
00:20:48,697 --> 00:20:51,491
.ליאם, פספסת את כל המופע

258
00:20:51,575 --> 00:20:55,997
אלף מעריצים ואני ודוריס 20
,וחברת התקליטים

259
00:20:56,204 --> 00:20:58,874
'כולנו תוהים למה ליאם פייג
.לא במופע

260
00:20:58,957 --> 00:21:00,916
האנשים האלה משלמים
.ממיטב כספם לראות אותו מופיע

261
00:21:01,000 --> 00:21:03,627
יש לך מושג כמה זה עלה
?לסיור ההופעות

262
00:21:04,003 --> 00:21:05,087
.אני אחזיר להם

263
00:21:05,171 --> 00:21:06,590
?אתה תחזיר להם

264
00:21:06,673 --> 00:21:09,926
.הוא יחזיר להם. בחיי
?אתה פשוט לא מבין, מה, חבוב

265
00:21:10,010 --> 00:21:15,557
אתה יודע שכרגע כל העולם תוהה
?'איפה ליאם פייג

266
00:21:15,641 --> 00:21:17,936
.כן
?הדלקת טלוויזיה

267
00:21:18,269 --> 00:21:21,104
לטלפון הסלולרי הפרהיסטורי שלך
?יש בכלל רשת אלחוטית

268
00:21:21,355 --> 00:21:24,274
.אני בעיר הולדתי כרגע, בלואיזיאנה

269
00:21:24,358 --> 00:21:28,611
.החבר הכי טוב שלי מהתיכון מת
.רק הלכתי ללוויה שלו

270
00:21:32,699 --> 00:21:34,409
.אני ממש מצטער

271
00:21:34,618 --> 00:21:36,954
?אתה בסדר
.כן, נראה לי-

272
00:21:37,037 --> 00:21:40,790
אני רק רוצה שתדע שאני
?אסדר הכול מהצד שלי, בסדר

273
00:21:41,792 --> 00:21:44,044
זה היה המופע האחרון שלך
.בסיור ההופעות הזה

274
00:21:44,127 --> 00:21:47,338
נשבץ את דנוור
.אחרי שניסע לאירופה לסיור הבא

275
00:21:47,421 --> 00:21:48,590
.הכול יהיה בסדר

276
00:21:48,674 --> 00:21:52,010
תהיה עם החברים
.והמשפחה שלך

277
00:21:52,177 --> 00:21:55,598
ודוריס, דוריס כבר רוקמת
איזה סיפור מטורף

278
00:21:55,682 --> 00:21:58,142
.על למה פספסת את המופע
.אל תהיה מוטרד

279
00:21:58,517 --> 00:22:02,895
.היי, סאם
?איפה כרטיסי האשראי שלי

280
00:22:03,896 --> 00:22:07,443
למה? לא ראיתי אותך משתמש
.בכרטיסי אשראי לבד קודם

281
00:22:07,568 --> 00:22:12,156
.אני רוצה לקנות כמה דברים
.זה הכול

282
00:22:12,322 --> 00:22:14,199
.יש לי רק הכסף שבכיס שלי

283
00:22:14,283 --> 00:22:17,703
.בסדר, אשלח לך אותם הלילה
.תודה, סאם-

284
00:22:18,288 --> 00:22:20,748
?אפשר לקבל מכונית
.תשלח לי את הכתובת-

285
00:22:21,790 --> 00:22:25,461
.אפרופו טירוף, הנה דוריס
.אני צריך לסיים. נדבר בקרוב

286
00:22:29,840 --> 00:22:31,508
.שיהיה אופניים

287
00:22:45,022 --> 00:22:46,398
.16.47

288
00:22:46,649 --> 00:22:51,111
.בבקשה. תודה רבה
.תודה. שיהיה לך יום טוב-

289
00:22:52,154 --> 00:22:54,032
?מה שלומך
?טוב. ואתה-

290
00:22:55,742 --> 00:22:57,326
.יש לנו עוד מאחורה

291
00:22:57,827 --> 00:23:00,912
סליחה? -עוד מגזינים
.עם הפרצוף שלך עליהם

292
00:23:01,246 --> 00:23:03,081
?אתה רוצה שאהפוך אותם בשבילך

293
00:23:03,748 --> 00:23:06,627
.לא. אני מסודר. תודה

294
00:23:07,420 --> 00:23:10,172
.לידיה. למדנו יחד בתיכון

295
00:23:12,299 --> 00:23:13,509
.נכון

296
00:23:15,511 --> 00:23:17,430
.בבקשה ,24.99

297
00:23:17,931 --> 00:23:22,560
לידיה, את יודעת במקרה
?איפה ג'וזי גרה

298
00:23:23,060 --> 00:23:24,228
.לא

299
00:23:24,311 --> 00:23:27,731
?או איפה היא עובדת
.תודה שקנית באדס-

300
00:24:03,350 --> 00:24:06,771
,בבקשה. זה יעלה לך 8.69
.גברת בודרו

301
00:24:08,397 --> 00:24:11,818
ג'ודי, את יכולה להיכנס פנימה
?ולטפל בסידור לגברת לבון בשבילי

302
00:24:11,901 --> 00:24:14,570
היא תקפוץ היום אחר הצהריים
.לקחת אותו. -בוודאי. -תודה

303
00:24:14,821 --> 00:24:16,405
.10

304
00:24:18,450 --> 00:24:20,160
.20

305
00:24:21,619 --> 00:24:23,037
.30

306
00:24:25,039 --> 00:24:26,416
.40

307
00:24:27,958 --> 00:24:29,334
.50

308
00:24:30,253 --> 00:24:32,130
.היי
.אני עם לקוחה-

309
00:24:32,463 --> 00:24:33,756
.60

310
00:24:34,507 --> 00:24:37,218
,זו מרנטה כזאת יפה
.גברת בודרו

311
00:24:37,301 --> 00:24:39,095
בחרת את הפרח
.הכי טוב שיש לי

312
00:24:39,220 --> 00:24:41,847
.תודה, יקירתי
.זה בשביל קירה

313
00:24:42,223 --> 00:24:43,766
.ממש מתחשב מצדך

314
00:24:44,392 --> 00:24:46,352
אני מעריצה אנשים
.מתחשבים באמת

315
00:24:47,687 --> 00:24:50,023
.7, 8

316
00:24:50,106 --> 00:24:51,566
.תודה, גברתי

317
00:24:52,025 --> 00:24:54,110
אולי תיתני לי לעזור לך
?עד המכונית

318
00:24:55,446 --> 00:24:58,197
.שלום לך, מר בודרו
.היי, ג'וזי-

319
00:24:58,823 --> 00:25:01,159
.תני לי לפתוח לך את הדלת
.תודה-

320
00:25:01,909 --> 00:25:05,120
.שיהיה לכם יום נעים
.יהיה גם יהיה, יקירתי-

321
00:25:05,829 --> 00:25:07,248
!אידיוט

322
00:25:17,425 --> 00:25:19,637
.בוקס רציני הכנסת לי אתמול

323
00:25:19,720 --> 00:25:21,262
.זו הייתה רק יריית אזהרה

324
00:25:21,387 --> 00:25:22,764
?כן

325
00:25:24,140 --> 00:25:25,350
?כאן את עובדת

326
00:25:25,767 --> 00:25:27,060
.אני הבעלים

327
00:25:27,518 --> 00:25:29,937
קניתי אותו אחרי שגברת קווין
.הלכה לעולמה, לפני חמש שנים

328
00:25:30,270 --> 00:25:31,439
.וואו

329
00:25:31,523 --> 00:25:32,649
.כן, ליאם

330
00:25:32,732 --> 00:25:35,568
עשיתי משהו עם חיי
.אחרי שנטשת אותי

331
00:25:36,362 --> 00:25:40,573
והרבה אנשים בעיר באו והלכו
.מאז שהיית כאן לאחרונה

332
00:25:41,407 --> 00:25:43,952
.אמא שלי נפטרה
?ידעת מזה בכלל

333
00:25:45,120 --> 00:25:47,789
.לא. אני ממש מצטער

334
00:25:47,872 --> 00:25:49,791
.לא היה לי מושג

335
00:25:50,834 --> 00:25:52,961
שמת לב שבשמונה השנים
,האחרונות אף אחד

336
00:25:53,044 --> 00:25:54,547
,ואני מתכוונת אף אחד

337
00:25:54,630 --> 00:25:57,341
בעיירה הקטנה שלנו
לא דיבר עם העיתונות עליך

338
00:25:57,425 --> 00:25:58,633
?או על חייך כאן אף פעם

339
00:25:59,175 --> 00:26:02,469
שמת לב שאף אחד לא לקח
,תמונה שלך והפיץ אותה בפייסבוק

340
00:26:02,553 --> 00:26:04,263
?באינסטגרם, כלום

341
00:26:04,346 --> 00:26:06,391
?למה זה לדעתך, ליאם

342
00:26:06,766 --> 00:26:08,518
.כי נטשתי אותך

343
00:26:08,894 --> 00:26:11,229
ליאם, כי עזבת את כולנו
,באותו יום

344
00:26:11,855 --> 00:26:13,356
.את העיירה כולה

345
00:26:14,941 --> 00:26:17,360
אף אחד לא דיבר
...על מה שעשית כאן כי

346
00:26:17,819 --> 00:26:20,072
כי אנחנו תומכים זה בזה
.כאן בסנט

347
00:26:20,907 --> 00:26:22,491
.אנחנו משפחה

348
00:26:22,782 --> 00:26:24,075
.אנחנו נאמנים

349
00:26:25,702 --> 00:26:27,870
.אתה כבר לא שייך לכאן, ליאם

350
00:26:29,997 --> 00:26:31,583
.בבקשה, לך מכאן

351
00:26:33,919 --> 00:26:35,212
.היי, אמא

352
00:26:38,215 --> 00:26:39,883
.היי, מתוקתי

353
00:26:40,550 --> 00:26:42,259
.שכה אחיה

354
00:26:43,261 --> 00:26:44,846
?איך היה בבית ספר היום

355
00:26:44,930 --> 00:26:47,599
.כרגיל, שום דבר מיוחד

356
00:26:47,891 --> 00:26:49,101
.שלום, ליאם

357
00:26:49,601 --> 00:26:50,852
.לורה

358
00:26:51,728 --> 00:26:54,439
לורה תיקח את כולכם
.לאכול עוגה בדיינר

359
00:26:54,524 --> 00:26:57,276
.על חשבוני
.למעשה, זה על חשבוני-

360
00:26:57,360 --> 00:26:58,860
?בואו נלך, בסדר

361
00:26:59,027 --> 00:27:01,071
,אני אשתה מרק
.בלי עוגה

362
00:27:01,154 --> 00:27:02,738
אני לא רוצה להרוס לעצמי
.את ארוחת הערב

363
00:27:03,155 --> 00:27:05,616
.נשמע טוב
.קדימה, חבר'ה, בואו נלך

364
00:27:05,866 --> 00:27:10,080
.היי, אני מכירה אותך
.היית מחוץ לכנסייה אתמול

365
00:27:10,163 --> 00:27:13,208
אתה כוכב הקנטרי שאמא שלי
.מאזינה לו לפעמים

366
00:27:14,668 --> 00:27:17,337
.לפעמים הרדיו דלוק

367
00:27:18,005 --> 00:27:18,923
.לפעמים

368
00:27:19,007 --> 00:27:21,467
,לא ממש הטעם שלי
.בלי להעליב

369
00:27:22,259 --> 00:27:23,719
.לא נעלבתי

370
00:27:24,637 --> 00:27:28,389
.אני ידיד של אמא שלך

371
00:27:29,724 --> 00:27:30,851
.ליאם

372
00:27:30,934 --> 00:27:32,144
.בילי

373
00:27:34,229 --> 00:27:35,189
?בילי

374
00:27:37,566 --> 00:27:38,901
.וואו

375
00:27:40,235 --> 00:27:43,614
.זה שם ממש יפה

376
00:27:43,697 --> 00:27:46,492
,דובשנית, אולי תלכי עם לורה
...בסדר? ואני אבוא

377
00:27:46,575 --> 00:27:48,577
.רק רגע

378
00:27:51,330 --> 00:27:53,207
?בת כמה את, בילי

379
00:27:53,499 --> 00:27:56,252
אני קטנה לגילי

380
00:27:56,336 --> 00:28:00,422
ואני מאבדת את שיני החלב
.הרבה יותר מאוחר מבני גילי

381
00:28:00,757 --> 00:28:05,426
,הן לא מתנדנדות אפילו קצת
.אבל אני בת שבע

382
00:28:05,635 --> 00:28:08,305
.בסדר, שעת העוגות, קדימה

383
00:28:08,514 --> 00:28:10,849
.ביי, אמא
.היה נעים להכיר אותך, ליאם

384
00:28:10,933 --> 00:28:12,226
.ביי, דובשנית

385
00:28:12,309 --> 00:28:16,063
היי, אני אהיה אצל קירה
.אחרי שאסיים כאן

386
00:28:16,272 --> 00:28:17,648
.בסדר

387
00:28:23,320 --> 00:28:24,655
?שבע, הא

388
00:28:33,497 --> 00:28:36,000
אני משערת שהשיחה
שדמיינתי בראשי מיליון פעם

389
00:28:36,083 --> 00:28:38,085
.ממש עומדת להתרחש

390
00:28:39,545 --> 00:28:40,963
.כן

391
00:28:41,963 --> 00:28:43,382
.נראה לי שכן

392
00:28:46,010 --> 00:28:47,761
.אני אצטרך בירה בשביל זה

393
00:29:13,954 --> 00:29:18,668
לא גיליתי שאני בהיריון
.עד שבועיים אחרי יום החתונה

394
00:29:21,004 --> 00:29:23,464
מה שהיה אמור להיות
.יום החתונה שלנו

395
00:29:25,716 --> 00:29:30,345
ממש כעסתי והייתי מושפלת
...אחרי שעזבת אותי ובכל זאת

396
00:29:31,055 --> 00:29:35,851
איכשהו אזרתי
.את כל הכוח שנותר בי

397
00:29:36,894 --> 00:29:38,938
התקשרתי להודיע לך
.שאני בהיריון

398
00:29:41,691 --> 00:29:43,985
כמובן, השיחה עברה ישר
.לתא הקולי

399
00:29:45,987 --> 00:29:52,535
השארתי לך הודעה ארוכה
.והתחננתי שתחזיר לי צלצול

400
00:29:54,245 --> 00:29:59,250
הבטחתי לעצמי שאם לא תהיה לך
ההגינות להחזיר לי טלפון

401
00:29:59,333 --> 00:30:02,294
לברר מה היה חשוב כל כך
,שהייתי צריכה לספר לך

402
00:30:05,297 --> 00:30:07,425
.לעולם לא אתקשר אליך שוב

403
00:30:09,010 --> 00:30:11,637
.כי לבילי ולי מגיע יותר

404
00:30:23,107 --> 00:30:26,235
קראת לה
.על שם אמא שלי, ג'וזי

405
00:30:26,986 --> 00:30:28,904
עשיתי את זה
.בשביל אבא שלך, ליאם

406
00:30:30,697 --> 00:30:34,535
.היא אוהבת אותו מאוד
.כולנו אוהבים

407
00:30:38,831 --> 00:30:40,375
.היי, אחות

408
00:30:41,793 --> 00:30:43,253
?מה אתה עושה כאן, ליאם

409
00:30:43,711 --> 00:30:46,339
לא גרמת לה מספיק סבל
?לגלגול אחד

410
00:30:46,589 --> 00:30:47,882
.טוב לראות גם אותך, ג'ייק

411
00:30:47,966 --> 00:30:50,218
.תשמע, ליאם בדיוק עמד ללכת

412
00:30:51,177 --> 00:30:52,387
?כן
.כן-

413
00:30:52,470 --> 00:30:54,722
?בדיוק עמדתי ללכת
.כן-

414
00:30:56,851 --> 00:30:58,310
.בסדר

415
00:31:06,233 --> 00:31:08,194
?למה לא סיפרת לי, אבא
?סיפרתי לך מה-

416
00:31:08,278 --> 00:31:10,447
.שיש לי בת
?למה לא סיפרת לי על בילי

417
00:31:11,531 --> 00:31:12,824
.סיפרתי לך

418
00:31:13,826 --> 00:31:15,034
?מתי
?על מה אתה מדבר

419
00:31:15,118 --> 00:31:18,288
.בכלל לא דיברנו מאז שעזבתי
.כן, בדיוק-

420
00:31:19,247 --> 00:31:22,375
הלכתי להופעה הראשונה שלך
.בסיאטל

421
00:31:23,042 --> 00:31:25,755
,לא החזרת לי טלפונים
אז הייתי צריך לאתר אותך

422
00:31:25,838 --> 00:31:28,381
,כמו איזה מעריץ
.לברר איפה אתה מופיע

423
00:31:28,965 --> 00:31:30,924
?היית בהופעה ההיא
.כן-

424
00:31:31,050 --> 00:31:33,136
אפילו נכנסתי אל מאחורי הקלעים
.לראות אותך אחרי

425
00:31:33,470 --> 00:31:36,514
הייתי צריך להתחנן
בפני אחד המאבטחים

426
00:31:36,598 --> 00:31:38,183
.להכניס אותי לראות את בני

427
00:31:38,266 --> 00:31:40,018
.ואכן היית שם

428
00:31:40,685 --> 00:31:43,062
היית מסטול לגמרי
.מהשד יודע מה

429
00:31:43,563 --> 00:31:45,815
באמת חשבתי שנכנסתי בטעות
.לחדר הלא נכון

430
00:31:46,399 --> 00:31:49,820
,ואפילו אחרי זה
,עדיין ניסיתי לספר לך על בילי

431
00:31:50,362 --> 00:31:53,240
.שיש לך בת בדרך

432
00:31:55,451 --> 00:31:56,744
.אני לא זוכר את זה

433
00:31:56,827 --> 00:31:59,746
?אתה לא
?אולי אני ארענן לך את הזיכרון

434
00:32:00,163 --> 00:32:04,375
אמרת לי לעזוב ולא לחזור לעולם
.אם כי בשפה הרבה יותר ססגונית

435
00:32:05,084 --> 00:32:06,669
?מה הייתי אמור לעשות, ליאם

436
00:32:06,752 --> 00:32:08,463
.היית בגיר מבחינה חוקית

437
00:32:09,548 --> 00:32:11,508
לא יכולתי להכריח אותך
.לחזור הביתה איתי

438
00:32:14,220 --> 00:32:15,846
.הייתי ממש מתוסבך בזמנו, אבא

439
00:32:15,971 --> 00:32:19,391
,נראה שאתה מיושב בדעתך עכשיו
.בן. יופי לך

440
00:32:23,937 --> 00:32:25,105
?אתה יודע מה

441
00:32:25,188 --> 00:32:27,607
.אני לא מבין, ליאם

442
00:32:28,567 --> 00:32:30,901
,היית ילד כזה טוב
,היית בן נפלא

443
00:32:30,985 --> 00:32:34,865
היית נפלא לחברים שלך
.והיית מאוהב עד כלות בג'וזי

444
00:32:35,365 --> 00:32:37,242
?מה קרה לך, ליאם

445
00:32:38,244 --> 00:32:39,494
?מה קרה

446
00:32:41,163 --> 00:32:42,580
.לא יודע

447
00:32:42,913 --> 00:32:45,500
,הבחור שראיתי בסיאטל באותו ערב

448
00:32:46,209 --> 00:32:49,338
ידעתי שלבילי וג'וזי
.עדיף בלעדיו

449
00:32:50,589 --> 00:32:52,090
.אז כן

450
00:32:52,924 --> 00:32:54,676
.אני זה שלא בסדר

451
00:33:34,842 --> 00:33:36,218
.בוקר טוב לכולם

452
00:33:39,555 --> 00:33:44,768
.זו תקופה קשה כאן בסנט

453
00:33:45,936 --> 00:33:48,147
.עברו עלינו כמה שבועות קשים

454
00:33:48,856 --> 00:33:54,445
וזה עורר בי הרבה מחשבות
.על חמלה וסלחנות

455
00:33:55,154 --> 00:34:00,909
,בכתבי הקודש נאמר, סלחנות
,שכן באהבה, בכל אהבה

456
00:34:01,076 --> 00:34:03,911
.עלינו להיות מסוגלים לסלוח

457
00:34:04,412 --> 00:34:09,126
לסלוח נשמע קל כל כך
?באופן תאורטי, נכון

458
00:34:09,585 --> 00:34:11,378
,ועם זאת

459
00:34:12,588 --> 00:34:15,758
.קשה מאוד לסלוח

460
00:34:16,300 --> 00:34:18,385
.תאמינו לי, אני יודע

461
00:34:19,261 --> 00:34:23,182
כאן בתוך הכנסייה הזאת
?תמיד נהגנו בסלחנות, נכון

462
00:34:24,225 --> 00:34:30,855
לאור זאת, בואו ננסה היום
לסלוח לאלו שפגעו בנו

463
00:34:31,022 --> 00:34:32,608
.ולהמשיך הלאה

464
00:34:33,192 --> 00:34:38,657
,ואם נוכל לסלוח באמת
.באמת נוכל להיות חופשיים

465
00:34:39,198 --> 00:34:40,449
.בואו נתפלל

466
00:34:49,417 --> 00:34:50,627
.ליאם

467
00:34:52,586 --> 00:34:54,755
.אני שמח שאתה כאן
.קדימה, תישאר

468
00:34:55,297 --> 00:34:57,926
.'הכומר פייג
?היי. זוכר את מיס ג'ונסון-

469
00:34:59,720 --> 00:35:01,095
.ליאם

470
00:35:01,178 --> 00:35:03,513
.תודה רבה
.טוב לראות אותך-

471
00:35:03,596 --> 00:35:04,681
.היי

472
00:35:04,764 --> 00:35:06,266
.תודה רבה. נתראה

473
00:35:06,349 --> 00:35:08,894
.תודה על מה שעשית
.תודה-

474
00:35:11,939 --> 00:35:14,192
.היי. אני משתתף בצערך

475
00:35:14,276 --> 00:35:16,319
.בואי הנה

476
00:35:23,868 --> 00:35:25,202
.בואי נצא מכאן

477
00:36:04,408 --> 00:36:07,202
.תשעה באפריל"
.יש לך הודעה אחת

478
00:36:07,703 --> 00:36:11,624
.היי, ליאם"
"...זו אני, ג'וזי

479
00:36:30,393 --> 00:36:31,685
?אבא

480
00:36:51,499 --> 00:36:54,542
.ליאם, מצטער על החבר שלך"
.תתאושש ותכתוב שירים חדשים

481
00:36:54,626 --> 00:36:56,837
.נתראה בסיבוב ההופעות הבא"
"סאם

482
00:36:57,296 --> 00:36:58,756
.מעולה

483
00:37:23,197 --> 00:37:24,489
.היי

484
00:37:26,074 --> 00:37:27,368
.היי

485
00:37:29,536 --> 00:37:32,789
.אני רוצה לקנות פרחים לקירה

486
00:37:35,000 --> 00:37:38,253
.בסדר
.הורטנזיה הוא הפרח האהוב עליה

487
00:37:38,838 --> 00:37:42,465
.בסדר, מעולה
.אני אקח 24

488
00:37:43,757 --> 00:37:45,010
?24

489
00:37:46,094 --> 00:37:47,387
.כן

490
00:37:47,679 --> 00:37:48,972
.בבקשה

491
00:37:52,183 --> 00:37:53,560
.בסדר

492
00:37:58,816 --> 00:38:01,027
.זה 12
.תביא את זה

493
00:38:05,362 --> 00:38:06,655
.מושלם

494
00:38:08,533 --> 00:38:11,745
.זה יעלה לך 187.51 דולר

495
00:38:12,621 --> 00:38:14,540
.הנה, יש לי כרטיס אשראי משלי

496
00:38:15,541 --> 00:38:17,125
.ברכותיי

497
00:38:18,752 --> 00:38:21,672
.אני רוצה לראות את בילי
.תחתום כאן, בבקשה-

498
00:38:21,756 --> 00:38:24,508
...אל תתעלמי ממני ב

499
00:38:24,674 --> 00:38:27,970
אני יודע שלא הייתי בסדר
,משום בחינה

500
00:38:28,054 --> 00:38:30,472
.אבל אני רוצה להכיר אותה

501
00:38:32,348 --> 00:38:35,185
,אני לא אעשה צרות
,זה יכול להיות בתנאים שלך

502
00:38:35,268 --> 00:38:39,732
,אבל היא גם הבת שלי, ג'וזי
.גם אם זה לא מוצא חן בעינייך

503
00:38:49,157 --> 00:38:50,952
אפשר לקבל קצת זמן
?לחשוב על זה

504
00:38:51,494 --> 00:38:52,661
.כן

505
00:38:53,620 --> 00:38:54,705
.ברור

506
00:38:58,126 --> 00:38:59,419
.תודה

507
00:39:00,253 --> 00:39:01,337
.כן

508
00:39:01,420 --> 00:39:02,714
.כאן

509
00:39:04,589 --> 00:39:07,425
?יש לך עט בשבילי לחתום

510
00:39:08,301 --> 00:39:10,179
.חותמים עם האצבע, ליאם

511
00:39:10,971 --> 00:39:12,931
.כן, ידעתי את זה

512
00:39:14,976 --> 00:39:17,853
?אתה צריך עזרה עם אלה
.לא, אני מסתדר-

513
00:39:27,655 --> 00:39:30,449
...מתוך 32 זה 8
.הלוואי שהייתי זוכרת את זה

514
00:39:30,532 --> 00:39:32,158
.זה ממש טוב

515
00:39:32,241 --> 00:39:33,285
?את רוצה שאחתוך לך חתיכה

516
00:39:34,078 --> 00:39:35,120
?מוכנה

517
00:39:35,204 --> 00:39:36,580
.לחיים

518
00:39:39,376 --> 00:39:40,876
?טעים, הא

519
00:39:45,923 --> 00:39:48,133
...חמודה, יש

520
00:39:49,385 --> 00:39:51,638
אני רוצה לדבר איתך
.על משהו

521
00:39:53,055 --> 00:39:54,556
.זה קשור לאבא שלך

522
00:39:57,143 --> 00:39:59,896
חשבתי שאת לא רוצה
.לדבר עליו

523
00:40:00,021 --> 00:40:03,567
,לא רציתי
.אבל זה לא הוגן כלפייך

524
00:40:03,650 --> 00:40:07,944
,יש לך זכות להכיר את אבא שלך
,אבל רק אם את רוצה

525
00:40:08,820 --> 00:40:10,489
,כי אם לא
.זה גם בסדר

526
00:40:10,990 --> 00:40:13,200
.לא יודעת
.הוא נראה לי נחמד

527
00:40:15,871 --> 00:40:18,873
הבחור מחוץ לכנסייה
?ומחנות הפרחים, נכון

528
00:40:19,582 --> 00:40:22,544
,לא הייתם מתוחכמים במיוחד
.אם את מבינה את הכוונה

529
00:40:25,212 --> 00:40:26,755
?...איך הבנ

530
00:40:29,175 --> 00:40:30,468
.בסדר

531
00:40:33,721 --> 00:40:34,680
.כן

532
00:40:35,639 --> 00:40:39,186
דובשנית, הכרנו
.כשהיינו צעירים מאוד

533
00:40:40,103 --> 00:40:43,147
אבל חשוב שתדעי
.שהוא לא נטש אותך

534
00:40:43,647 --> 00:40:46,567
הוא בכלל לא ידע
.שהייתי בהיריון

535
00:40:47,026 --> 00:40:50,029
כן, הוא נראה די בהלם
.כשהוא ראה אותי

536
00:40:50,279 --> 00:40:52,449
.כדאי שנזמין אותו אלינו לארוחה

537
00:40:52,616 --> 00:40:54,700
זה אולי יעזור לו לעכל
.את החדשות

538
00:40:57,412 --> 00:41:00,457
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

539
00:41:06,419 --> 00:41:08,463
.את מדהימה אותי, ילדה

540
00:41:10,967 --> 00:41:14,679
.זה הפטל השחור שלי
.שלא תעזי לאכול אותו, בילי

541
00:41:15,305 --> 00:41:18,599
לוס אנג'לס
.מריה? -כן, גברתי
.נסי את ליאם. -בוודאי, גברתי

542
00:41:18,683 --> 00:41:21,353
,בבקשה. את יודעת מה
.חכי עם זה רגע

543
00:41:21,436 --> 00:41:23,814
.אני רוצה סלט קוב

544
00:41:23,897 --> 00:41:27,276
,אני רוצה את זה בלי עוף
.בלי עגבניות, בלי גבינה, בלי תירס

545
00:41:27,359 --> 00:41:29,360
,בעצם אני אזמין את זה
אני אזמין

546
00:41:29,443 --> 00:41:32,404
כי בפעם האחרונה טעית
.והזמנת לי משהו עם בננות

547
00:41:39,663 --> 00:41:40,998
?כן. הלו

548
00:41:41,081 --> 00:41:42,999
.ליאם, כבר מאוחר
.תתעורר

549
00:41:43,416 --> 00:41:45,125
.אני ער

550
00:41:45,918 --> 00:41:47,044
?מי זו

551
00:41:47,128 --> 00:41:51,508
.זו דוריס "גרוס ניקל" היינס
.חבל ההצלה האהוב עליך

552
00:41:51,592 --> 00:41:53,509
.היי, דוריס

553
00:41:53,593 --> 00:41:56,554
היי, נחש איפה הפפרצי
?חושבים שאתה עכשיו בזכותי

554
00:41:56,637 --> 00:41:59,975
?איפשהו באיים הקריביים, נכון

555
00:42:00,517 --> 00:42:02,894
בוקר טוב, ליאם, אחזור הביתה
עד שש תכין לעצמך קפה
,כן, סנט בארטס
.בגמילה עקב תשישות

556
00:42:02,977 --> 00:42:05,437
הם במרדף שווא
.ברגעים אלה ממש

557
00:42:05,562 --> 00:42:06,521
.מעולה

558
00:42:06,605 --> 00:42:08,982
תקשיב, יש גבול כמה הדבילים
האלה יכולים להתרוצץ

559
00:42:09,066 --> 00:42:13,655
באי הקטנטן בלי להבין
.אפילו במוחם הזעיר שאתה לא שם

560
00:42:13,821 --> 00:42:16,742
,אל-איי-אם
מתי אני אודיע לציבור

561
00:42:16,825 --> 00:42:19,077
?שיצאת ממרכז הגמילה הסקסי

562
00:42:19,160 --> 00:42:22,498
כי המעריצים שלך
.כבר חסרי סבלנות

563
00:42:22,665 --> 00:42:24,999
.אני בעיר הולדתי כרגע, דוריס

564
00:42:26,960 --> 00:42:29,046
.חבר ילדות שלי מת

565
00:42:31,548 --> 00:42:33,006
.זה נורא

566
00:42:33,090 --> 00:42:35,635
.אני ממש מצטערת, ליאם

567
00:42:36,553 --> 00:42:39,013
תקשיב לי, לוויות עדיפות בהרבה
על פני מרכזי גמילה

568
00:42:39,097 --> 00:42:40,224
.לצורך סחיטת אהדה

569
00:42:40,307 --> 00:42:42,684
מה שאני רוצה שתעשה הוא
תצלם כמה שיותר צילומי סלפי שלך

570
00:42:42,767 --> 00:42:45,310
,במקלחת בלי חולצה
,בלי מכנסיים, לא אכפת לי

571
00:42:45,395 --> 00:42:47,981
,בארון המתים, ליד ארון המתים
...מחבק את הגווייה, זה לא

572
00:42:48,064 --> 00:42:50,733
תשלח לי את התמונות
."ואשיג לך את שער "פיפל

573
00:42:50,817 --> 00:42:52,027
.כן, להתראות, דוריס

574
00:42:52,736 --> 00:42:54,028
?ליאם

575
00:42:54,195 --> 00:42:55,697
?הוא ניתק לי כרגע

576
00:43:01,579 --> 00:43:02,704
.זה לא טוב

577
00:43:12,005 --> 00:43:12,964
?הלו

578
00:43:13,048 --> 00:43:16,052
סאם, אני צריך
.לקנות משהו ברשת

579
00:43:16,635 --> 00:43:19,554
?אתה שיכור
.לא, לא שתיתי-

580
00:43:20,013 --> 00:43:23,267
נניח שאני רוצה לקנות
,מכונת אספרסו

581
00:43:23,351 --> 00:43:25,226
?איך הייתי ניגש לזה

582
00:43:25,310 --> 00:43:28,314
אתה מחפש בגוגל
."ומקיש על "לקנות

583
00:43:28,606 --> 00:43:31,024
...זה כל כך
?זה קל עד כדי כך

584
00:43:31,441 --> 00:43:37,656
נניח שאני רוצה לקנות
,תכשיט או דובי

585
00:43:37,739 --> 00:43:38,823
?איך עושים את זה

586
00:43:39,282 --> 00:43:41,536
?מה לעזאזל קורה שם, ליאם

587
00:43:41,619 --> 00:43:44,037
...אמרת שתהיה שם כמה ימים ו
.כן-

588
00:43:45,412 --> 00:43:49,960
.יש מצב שאשאר עוד קצת

589
00:43:51,002 --> 00:43:53,922
.בסדר. מעולה
?על כמה זמן אתה מדבר

590
00:43:55,465 --> 00:44:00,388
.מתברר שיש לי בת

591
00:44:00,513 --> 00:44:03,223
.מה? לעזאזל, ליאם
?עם מעריצה

592
00:44:04,599 --> 00:44:08,185
ארוסתי לשעבר
.מלפני הרבה זמן

593
00:44:09,353 --> 00:44:11,106
.היא בת שבע

594
00:44:11,565 --> 00:44:13,442
.קוראים לה בילי

595
00:44:15,277 --> 00:44:18,572
?סאם, אתה בחיים
.כן, לא, כן-

596
00:44:19,698 --> 00:44:20,907
.וואו

597
00:44:21,241 --> 00:44:24,120
.ליאם פייג', אבא

598
00:44:24,703 --> 00:44:27,205
?אתה חושב שאהיה גרוע בזה

599
00:44:30,208 --> 00:44:31,710
.לא, לא, לא

600
00:44:33,294 --> 00:44:34,630
.אתה תהיה מעולה

601
00:44:53,942 --> 00:44:55,317
.אני זוכר את הצלחות האלה

602
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
אמא שלך
.השתמשה בהן כל הזמן

603
00:44:59,948 --> 00:45:01,324
הכרת את אמא
?של אמא שלי

604
00:45:02,033 --> 00:45:04,077
...כן. אני

605
00:45:05,786 --> 00:45:08,204
הייתי בא לכאן לארוחת ערב
.כל הזמן בילדותי

606
00:45:09,790 --> 00:45:12,918
,זה נכון, מתוקה
.בזמן שזה היה הבית של אמא שלי

607
00:45:13,001 --> 00:45:14,753
.דוד ג'ייק ואני היינו ילדים

608
00:45:20,342 --> 00:45:21,343
?את אוהבת את הדובי

609
00:45:23,179 --> 00:45:24,639
.הוא גדול מאוד

610
00:45:28,685 --> 00:45:32,521
?את אוהבת דובים, נכון
.אהבתי כשהייתי בת ארבע-

611
00:45:32,604 --> 00:45:34,106
.בילי, דרך ארץ, בבקשה

612
00:45:36,442 --> 00:45:37,735
.תודה, ליאם

613
00:45:38,068 --> 00:45:40,113
לא אכפת לך
,שאני קוראת לך ליאם, נכון

614
00:45:40,196 --> 00:45:42,698
כיוון שאני לא מכירה אותך
?מספיק טוב לקרוא לך אבא

615
00:45:42,781 --> 00:45:44,241
?בילי אן, מה נכנס בך

616
00:45:44,491 --> 00:45:46,702
.מה? זו האמת
,אמרתי שאני רוצה להכיר אותו

617
00:45:46,785 --> 00:45:48,495
.אבל לא אמרתי שאקל עליו

618
00:45:48,621 --> 00:45:50,039
.היא צודקת

619
00:45:50,497 --> 00:45:53,460
.ליאם זה בסדר
.ליאם זה בסדר, בילי

620
00:45:55,169 --> 00:45:57,004
.תפתחי את המתנה שלך, אמא

621
00:46:18,485 --> 00:46:20,402
.אני לא יודעת מה להגיד
...זה

622
00:46:25,950 --> 00:46:29,788
?אני יכולה לקום מהשולחן
.בוודאי, דובשנית-

623
00:46:30,830 --> 00:46:33,124
ליאם, אתה רוצה לראות
?את ארנב המחמד שלי

624
00:46:33,499 --> 00:46:35,668
.נשמע כיף

625
00:46:36,585 --> 00:46:38,713
.אני אבוא איתכם

626
00:46:38,963 --> 00:46:40,507
.אמא, אני בסדר

627
00:46:40,799 --> 00:46:42,717
אתה לא תהרוג אותי
?או משהו כזה, נכון

628
00:46:42,800 --> 00:46:44,176
.בילי אן, מספיק

629
00:46:45,927 --> 00:46:47,388
.אני סתם צוחקת

630
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
.קדימה

631
00:46:58,900 --> 00:47:02,195
את באמת שוקלת
?לתת לו לחזור לחייך

632
00:47:06,781 --> 00:47:08,408
.שלום

633
00:47:08,491 --> 00:47:12,663
.כן. אתה ממש חמוד
?אתה רוצה קצת מים

634
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
.הנה היא

635
00:47:18,545 --> 00:47:21,088
.כן. הנה היא

636
00:47:22,466 --> 00:47:26,177
את מתכוונת
?להוציא אותה מהכלוב

637
00:47:26,260 --> 00:47:27,595
.אין סיכוי

638
00:47:27,678 --> 00:47:30,307
היא עלולה לנשוך אותי
.או לשרוט לי את העין

639
00:47:30,474 --> 00:47:31,849
...טוב

640
00:47:33,101 --> 00:47:35,394
אכפת לך
?אם אני אוציא אותה

641
00:47:35,645 --> 00:47:37,105
.בסדר

642
00:47:37,480 --> 00:47:40,776
אבל אם היא תנשוך אותך, אין לך
.את מי להאשים מלבד את עצמך

643
00:47:41,819 --> 00:47:42,985
.בסדר

644
00:47:47,824 --> 00:47:50,535
את בטוחה שאת לא רוצה
?ללטף אותה

645
00:47:51,202 --> 00:47:52,371
.אני בטוחה

646
00:47:52,997 --> 00:47:54,373
.היא רכה מאוד

647
00:47:56,124 --> 00:47:58,669
אמא שלי השמיעה לי
.עוד כמה מהשירים שלך

648
00:47:58,752 --> 00:48:00,004
?כן

649
00:48:00,129 --> 00:48:02,214
אתה יותר טוב
.ממה שחשבתי בהתחלה

650
00:48:03,507 --> 00:48:04,842
.תודה

651
00:48:05,758 --> 00:48:08,176
אני משערת שכדאי
.שנכיר זה את זה או משהו

652
00:48:09,803 --> 00:48:12,974
.כן. אני אשמח

653
00:48:14,809 --> 00:48:17,271
אולי תאסוף אותי
?אחרי הלימודים מחר

654
00:48:19,272 --> 00:48:22,735
.אני אשמח מאוד, בילי

655
00:48:24,778 --> 00:48:27,363
.זה היה נורא
.הייתי גרוע

656
00:48:27,447 --> 00:48:29,658
אני לא יודע
.איך להתמודד עם ילדים

657
00:48:29,742 --> 00:48:32,869
היא שנאה את הדובי
.בדיוק כמו ששנאת את השרשרת

658
00:48:32,952 --> 00:48:36,581
ליאם, בילי לא צריכה
.שתקנה לה דברים

659
00:48:37,123 --> 00:48:39,417
ואני גם לא צריכה שתקנה לי
.שום דבר

660
00:48:40,461 --> 00:48:42,004
.אני לא יכולה לקבל את זה

661
00:48:55,683 --> 00:48:57,435
.היא קיבלה את החיוך שלך

662
00:48:58,938 --> 00:49:00,398
.קיבלה גם את הצחוק שלך

663
00:49:00,981 --> 00:49:02,692
אתה לא זוכר
.את הצחוק שלי

664
00:49:23,296 --> 00:49:25,714
אני לא יכולה לשחזר
.את העבר איתך, ליאם

665
00:49:29,510 --> 00:49:31,429
.לילה טוב
.לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע-

666
00:49:31,511 --> 00:49:33,179
...רגע, היא

667
00:49:33,972 --> 00:49:36,725
היא שאלה אותי אם אוכל
.לאסוף אותה מבית הספר מחר

668
00:49:39,561 --> 00:49:41,522
.זה מתקדם מהר מדי

669
00:49:42,607 --> 00:49:44,983
נעדרת 8 שנים ועכשיו אתה רוצה
?לאסוף את בתי מבית ספר

670
00:49:45,066 --> 00:49:46,150
.בתנו

671
00:49:47,694 --> 00:49:48,862
...אני לא יכולה

672
00:49:49,529 --> 00:49:52,157
.אין לי זכות לבוא בדרישות

673
00:49:52,617 --> 00:49:55,869
,אני יודע
.אבל אני כאן עכשיו

674
00:49:57,662 --> 00:49:59,791
.ואני רוצה להיות כאן, ג'וזי

675
00:50:00,374 --> 00:50:02,085
.אני רוצה להכיר את בילי

676
00:50:02,460 --> 00:50:06,171
בבקשה, תני לי הזדמנות
.לעשות את זה

677
00:50:09,215 --> 00:50:10,466
.אני אתחנן

678
00:50:10,634 --> 00:50:13,804
?את רוצה שאתחנן
.אני אתחנן. -ליאם, תפסיק

679
00:50:13,887 --> 00:50:14,930
.קום

680
00:50:17,100 --> 00:50:21,311
בסדר. מחר תפגוש אותי בשעה
.שלוש בספסלים הישנים

681
00:50:21,395 --> 00:50:22,604
.נאסוף אותה יחד

682
00:50:23,106 --> 00:50:24,440
.תודה

683
00:50:24,524 --> 00:50:25,983
.אל תאחר

684
00:50:26,066 --> 00:50:27,401
.לא אאחר

685
00:50:28,151 --> 00:50:29,362
.אני מבטיח

686
00:50:29,654 --> 00:50:31,281
?באיזו שעה
?תזכירי לי באיזו שעה

687
00:50:31,905 --> 00:50:33,115
...ליאם

688
00:50:33,865 --> 00:50:35,284
.אני יודע באיזו שעה

689
00:50:38,078 --> 00:50:40,497
.איזו פגישה מקרית

690
00:50:41,374 --> 00:50:43,543
?אפשר לעזור לך עם זה
.כן-

691
00:50:47,212 --> 00:50:48,422
?מה זה

692
00:50:49,339 --> 00:50:50,799
.מושב לרכב

693
00:50:51,717 --> 00:50:54,095
.בשביל ילד לנסוע במכונית

694
00:50:54,846 --> 00:50:56,221
.בחיים לא שמעתי על זה
.אלוהים-

695
00:50:56,305 --> 00:50:57,347
אולי זה לא היה רעיון
.כזה טוב

696
00:50:57,431 --> 00:50:59,225
אני יודע מה זה
.מושב לרכב

697
00:50:59,767 --> 00:51:01,936
.בחייך, אל תזלזלי בי כל כך

698
00:51:02,228 --> 00:51:04,898
.היא תצא מהדלתות האלה כאן

699
00:51:06,690 --> 00:51:08,816
.אותן דלתות שאנחנו יצאנו מהן

700
00:51:15,949 --> 00:51:17,202
?אתה צריך לענות

701
00:51:17,911 --> 00:51:20,829
.לא, לא, זו היחצנית שלי

702
00:51:25,377 --> 00:51:27,336
זה אותו טלפון שהיה לך
?מאז התיכון

703
00:51:31,007 --> 00:51:33,092
.לא נראה לי. לא

704
00:51:33,342 --> 00:51:34,802
.אני זוכרת אותו

705
00:51:34,886 --> 00:51:35,970
...אני

706
00:51:38,055 --> 00:51:39,348
.זה לא

707
00:51:39,431 --> 00:51:40,891
.אני חושב שלא

708
00:51:41,351 --> 00:51:42,852
.יש לו אנטנה, ליאם

709
00:51:43,687 --> 00:51:46,437
?אני אוהב את הטלפון, בסדר

710
00:51:47,064 --> 00:51:48,107
.בסדר

711
00:51:53,154 --> 00:51:55,824
.זו קירה. אני חייבת לענות
.אני מצטערת

712
00:51:56,074 --> 00:51:57,283
.היי

713
00:51:57,616 --> 00:51:59,703
,לא, לא, לא, מתוקה
.אל תבכי

714
00:52:00,787 --> 00:52:03,331
אני בווילמינגטון, אבל אני
.יכולה להגיע בתוך עשר דקות

715
00:52:03,415 --> 00:52:04,541
?זה בסדר

716
00:52:04,624 --> 00:52:06,917
.אני אתקשר אלייך מהמכונית, קירה
.אני כבר מגיעה

717
00:52:07,793 --> 00:52:09,544
.ממש קשה לה

718
00:52:11,589 --> 00:52:12,715
?אז את הולכת

719
00:52:12,798 --> 00:52:14,341
?את הולכת עכשיו
.כן-

720
00:52:14,508 --> 00:52:16,510
אלא אם כן אתה לא חושב
.שאתה יכול להסתדר לבד

721
00:52:16,594 --> 00:52:19,598
...אני פשוט... אני אקח
.אני אתקשר ללורה-

722
00:52:19,681 --> 00:52:21,932
היא אוספת את הילדים שלה
.בכל מקרה. -לא, לא, לא

723
00:52:22,016 --> 00:52:24,561
.זו באמת לא בעיה
.לא, לא. אני מצטער-

724
00:52:24,644 --> 00:52:28,606
הבית של אבא שלי
.שתי דקות מכאן

725
00:52:28,814 --> 00:52:30,609
.אני אסתדר

726
00:52:31,276 --> 00:52:33,069
.בסדר, בסדר

727
00:52:34,111 --> 00:52:35,905
בילי יודעת
.איך להתקין את זה במכונית

728
00:52:35,988 --> 00:52:36,947
.איזה מזל

729
00:52:37,031 --> 00:52:39,784
.שים לב למה שהיא אומרת

730
00:52:40,493 --> 00:52:42,287
תתקשר אליי
.ברגע שתגיעו הביתה

731
00:52:42,371 --> 00:52:43,872
.כן

732
00:52:44,413 --> 00:52:45,748
.תמסור לה שאני אוהבת אותה

733
00:52:50,211 --> 00:52:51,796
.בחיי

734
00:52:57,009 --> 00:52:59,346
- תחרות כישרונות -

735
00:53:00,889 --> 00:53:02,474
?קופץ למים העמוקים, הא

736
00:53:02,558 --> 00:53:03,433
.כן

737
00:53:03,517 --> 00:53:05,395
.מושב לרכב והכול
.כן-

738
00:53:05,478 --> 00:53:06,894
?איפה המכונית שלך

739
00:53:07,562 --> 00:53:08,854
.כאן

740
00:53:13,860 --> 00:53:16,696
?זו המכונית שלך
.כן-

741
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
?מה לא בסדר בה

742
00:53:18,991 --> 00:53:22,410
אני לא נוסעת במכוניות עם
.גג פתוח. הן מסוכנות מדי

743
00:53:24,872 --> 00:53:26,831
.בחייך, יהיה כיף

744
00:53:27,373 --> 00:53:31,378
אתה יודע מה נתוני ההישרדות
?בתאונה בקבריולט

745
00:53:33,171 --> 00:53:34,839
.לא, לא, אני לא יודע

746
00:53:34,922 --> 00:53:36,674
.נמוכים, ליאם

747
00:53:36,758 --> 00:53:38,342
.נמוכים להחריד

748
00:53:38,426 --> 00:53:40,970
אתה רוצה לדעת בדיוק
?כמה נמוכים

749
00:53:41,472 --> 00:53:43,474
.אין צורך

750
00:53:50,938 --> 00:53:52,190
?מה עם המכונית של סבא

751
00:53:52,523 --> 00:53:54,944
אולי... את אוהבת את המכונית
?שלו? המכונית שלו בסדר

752
00:53:55,027 --> 00:53:56,986
.כן
.כן? בסדר-

753
00:53:58,404 --> 00:54:00,616
את יודעת
?את המספר של סבא

754
00:54:01,492 --> 00:54:04,328
?עכשיו
.כן, בספירה לשלוש-

755
00:54:04,620 --> 00:54:09,414
.אחת, שתיים... רגע, רגע
.בזהירות עכשיו. ושלוש

756
00:54:10,332 --> 00:54:11,709
?יש לזה ריח טוב, נכון

757
00:54:11,793 --> 00:54:13,336
?אפשר לבחוש
.כן-

758
00:54:17,466 --> 00:54:19,510
.תהרוס לעצמך את התיאבון עם זה

759
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
.לפעמים צריך להרפות
.להשתולל קצת

760
00:54:25,766 --> 00:54:27,767
.להאמין שהכול יהיה בסדר

761
00:54:30,813 --> 00:54:33,064
?זה שוקולד עם שבבי שוקולד

762
00:54:35,942 --> 00:54:38,486
.זה הטעם היחיד שחשוב

763
00:54:38,695 --> 00:54:40,071
?את רוצה קצת

764
00:54:40,363 --> 00:54:41,782
.זה טעים

765
00:54:43,534 --> 00:54:45,201
?סבא, זה בסדר

766
00:54:45,869 --> 00:54:47,411
.כן, חצי כדור

767
00:54:47,495 --> 00:54:49,247
.אל תהרסי לעצמך את הארוחה

768
00:54:51,207 --> 00:54:52,542
.את רוצה? בסדר

769
00:54:54,712 --> 00:54:56,380
.הנה זה בא

770
00:54:56,505 --> 00:54:58,965
.עכשיו את חיה
.כן. תראו מה זה. הר

771
00:54:59,049 --> 00:55:00,551
.וואו

772
00:55:00,926 --> 00:55:04,013
.ביס אחד גדול-גדול
?מי יכול לקחת את הביס הכי גדול

773
00:55:04,096 --> 00:55:05,515
.אחת, שתיים, שלוש

774
00:55:08,975 --> 00:55:10,225
.זה ביס גדול

775
00:55:12,729 --> 00:55:15,023
?נחשי מה, הראש שלך כואב מהקור
.הראש שלי כואב-

776
00:55:15,106 --> 00:55:16,691
!לא
.הראש שלי כואב מהקור-

777
00:55:16,858 --> 00:55:18,736
זאת אומרת שזה לא היה רעיון
.כזה מוצלח למרות הכול

778
00:55:18,986 --> 00:55:20,238
.לא

779
00:55:21,154 --> 00:55:22,489
.רגע אחד

780
00:55:25,243 --> 00:55:26,202
?מה

781
00:55:26,285 --> 00:55:27,202
.זה יהרוס לה את התיאבון

782
00:55:27,285 --> 00:55:28,703
היית צריך לראות
.את ההבעה שלה, אבא

783
00:55:28,787 --> 00:55:30,331
אתה צריך לראות
.את כל מרק הגמבו

784
00:55:34,042 --> 00:55:35,168
?זה שלך

785
00:55:36,003 --> 00:55:38,380
מצאתי אותה בארון של סבא
.לפני כמה זמן

786
00:55:38,588 --> 00:55:40,257
.כן. וואו

787
00:55:43,177 --> 00:55:46,221
.לא ראיתי אותך מזמן

788
00:55:46,513 --> 00:55:48,306
?איך אתה ממציא שירים

789
00:55:48,390 --> 00:55:53,019
האמת היא
.שלא הייתי ממש טוב בזה לאחרונה

790
00:55:53,103 --> 00:55:54,272
.אבל אל תגלי לאף אחד

791
00:55:54,439 --> 00:55:57,066
.רק תתחיל לנגן
.תראה מה יקרה

792
00:55:57,150 --> 00:56:00,319
.בסדר, חכמולוגית

793
00:56:01,529 --> 00:56:03,364
?על מה את רוצה שאכתוב שיר

794
00:56:05,199 --> 00:56:10,995
.משהו על עכשיו, כאן איתנו

795
00:56:11,579 --> 00:56:12,706
.בסדר

796
00:56:14,750 --> 00:56:19,047
.עכשיו, כאן איתנו

797
00:56:22,257 --> 00:56:25,345
?בואי נתחיל עם לחן, בסדר

798
00:56:41,903 --> 00:56:44,697
.יפה. זה מוצא חן בעיניי

799
00:57:03,967 --> 00:57:06,512
מי לימד אותך
?לנגן בגיטרה ככה

800
00:57:07,386 --> 00:57:09,138
.אמא שלי

801
00:57:09,221 --> 00:57:12,933
אמא שלי לימדה אותי
.כשהייתי קצת יותר גדול ממך

802
00:57:17,396 --> 00:57:19,733
"...הייתי רוצה ש"

803
00:57:23,736 --> 00:57:26,031
?אתה בסדר שם
.כן, אבל תביא את המגבת שם-

804
00:57:26,281 --> 00:57:28,198
נראה אם אפשר
.לשים את זה בצד

805
00:57:28,282 --> 00:57:29,867
.זה די כבד

806
00:57:30,535 --> 00:57:32,078
?מה יש לך שם? לבנות

807
00:57:32,162 --> 00:57:33,996
,הרבה מרק
.וזה ממש חם

808
00:57:34,204 --> 00:57:35,581
.זה לוהט

809
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
.כן

810
00:57:38,709 --> 00:57:40,628
.יש לזה ריח די טוב, אבא
.הרבה מרק גמבו-

811
00:57:51,430 --> 00:57:52,640
?בילי

812
00:57:54,851 --> 00:57:55,769
?את מנגנת בגיטרה

813
00:57:56,061 --> 00:57:57,229
.לא

814
00:57:58,896 --> 00:57:59,939
?לא

815
00:58:01,024 --> 00:58:03,151
איך את מסבירה
?מה שעשית עכשיו

816
00:58:03,318 --> 00:58:05,779
.צפיתי במה שעשית

817
00:58:08,948 --> 00:58:13,327
לא למדת את זה
...בבית הספר או

818
00:58:13,452 --> 00:58:16,038
לא, אין לנו את זה
.בבית ספר

819
00:58:17,164 --> 00:58:18,500
.וואו

820
00:58:19,751 --> 00:58:21,962
?בילי
?כן-

821
00:58:22,545 --> 00:58:29,635
מה דעתך שאקח אותך לחנות
?ואקנה לך גיטרה משלך

822
00:58:30,094 --> 00:58:32,681
.כן, כן

823
00:58:32,764 --> 00:58:33,724
?כן

824
00:58:33,807 --> 00:58:35,433
.קבענו

825
00:58:41,314 --> 00:58:43,692
.היי, דובשנית
?איך עבר עלייך היום

826
00:58:44,318 --> 00:58:48,654
.נהניתי איתך מאוד
.תודה רבה, ליאם

827
00:58:48,779 --> 00:58:52,325
.וואו. תודה. גם אני

828
00:58:53,034 --> 00:58:56,205
.נתראה מחר לקניית גיטרה
.כן-

829
00:59:00,709 --> 00:59:02,419
?קניית גיטרה

830
00:59:02,503 --> 00:59:04,713
?ידעת שבילי מנגנת בגיטרה

831
00:59:08,174 --> 00:59:09,759
?בילי
.כן-

832
00:59:11,134 --> 00:59:13,096
היא פשוט הרימה אותה
.והתחילה לנגן

833
00:59:13,179 --> 00:59:15,598
זה נשפך ממנה
.כאילו היא מנגנת כל החיים

834
00:59:15,681 --> 00:59:17,683
?בילי יודעת לנגן בגיטרה
.כן-

835
00:59:18,852 --> 00:59:20,562
.זה מטורף

836
00:59:23,606 --> 00:59:27,610
.אני מצטער
.הבטחתי לה שאקנה לה גיטרה

837
00:59:28,820 --> 00:59:32,783
זה בסדר אם נלך לקנות גיטרה
?מחר אחרי הלימודים

838
00:59:34,826 --> 00:59:38,913
כדאי שתבואי איתנו
עד שתרגישי בנוח עם זה שאני ובילי

839
00:59:38,997 --> 00:59:40,790
.מבלים יחד, כמובן

840
00:59:40,873 --> 00:59:44,420
?אתה, אני ובילי
.כן-

841
00:59:49,257 --> 00:59:51,676
.שום דבר לא יקרה בינינו, ליאם

842
00:59:52,927 --> 00:59:54,888
.לא אמרתי שיקרה

843
00:59:59,392 --> 01:00:00,853
.היי, ג'וזי

844
01:00:02,688 --> 01:00:05,774
זה בסדר שאאסוף אותך
?מהעבודה מחר

845
01:00:11,445 --> 01:00:12,614
.בסדר

846
01:00:14,157 --> 01:00:15,992
אאסוף אותך במכונית
.של אבא שלי

847
01:00:18,119 --> 01:00:20,915
היא הציגה לך את הנתונים
?על מכוניות קבריולט, הא

848
01:00:20,998 --> 01:00:22,333
.כן

849
01:00:48,148 --> 01:00:51,027
בוקר טוב, אבא. אם אתה -
- רוצה לטעום, "תלחץ כאן

850
01:02:21,452 --> 01:02:23,954
אני מתרגש מאוד
.שאת ישנה אצלי

851
01:02:25,748 --> 01:02:29,585
אמא שלך אמרה שאת אוהבת
.שעוטפים אותך כמו בוריטו קטן

852
01:02:29,793 --> 01:02:30,752
.כן

853
01:02:30,837 --> 01:02:31,754
?כן

854
01:02:32,172 --> 01:02:35,133
?אני עושה את זה נכון
.כמעט, רק רגע-

855
01:02:35,216 --> 01:02:39,386
.שכחת את כפות הרגליים בצד
.עוד קצת? בסדר-

856
01:02:39,595 --> 01:02:42,849
.בבקשה. מושלם
.מושלם. -כמו בוריטו קטן-

857
01:02:44,434 --> 01:02:47,312
?ליאם, אפשר לשאול אותך שאלה

858
01:02:48,019 --> 01:02:49,980
.כן, בטח

859
01:02:52,941 --> 01:02:54,318
?מה קרה

860
01:02:54,401 --> 01:02:56,780
?למה עזבת את אמא שלי

861
01:03:00,115 --> 01:03:01,409
...בחיי

862
01:03:03,078 --> 01:03:10,292
התשובה הקצרה היא
.שהייתי צעיר וטיפש

863
01:03:11,626 --> 01:03:15,339
וזאת פחות או יותר
.גם התשובה הארוכה

864
01:03:21,429 --> 01:03:29,603
,אני רק יכול להגיד לך שערב אחד
,אני ואמא שלך

865
01:03:30,020 --> 01:03:33,942
,אנחנו שרים בבר קריוקי ומשתטים

866
01:03:34,734 --> 01:03:40,823
אבל רצה הגורל ומנהל
בחברת תקליטים שמע אותי שר

867
01:03:41,282 --> 01:03:44,369
.והוא ביקש ממני להקליט שיר

868
01:03:45,036 --> 01:03:47,663
ופתאום זה בכל תחנות הרדיו

869
01:03:47,746 --> 01:03:50,207
.וברגע אני יוצא לסיור הופעות

870
01:03:50,291 --> 01:03:53,461
.כמו סופת טורנדו פרועה גדולה

871
01:03:54,003 --> 01:03:56,173
למה לא לקחת
?את אמא שלי איתך

872
01:04:00,760 --> 01:04:05,724
.אני מצטער שלא לקחתי, בילי
.באמת שאני מצטער

873
01:04:06,850 --> 01:04:08,226
...אבל אני

874
01:04:09,685 --> 01:04:12,479
,הייתי ממש צעיר
.לא ידעתי

875
01:04:12,937 --> 01:04:16,359
לא ידעתי איך להתמודד
.עם הפרסום

876
01:04:17,652 --> 01:04:21,281
.אני משער שהלכתי לאיבוד

877
01:04:21,823 --> 01:04:23,367
הלכתי לאיבוד במשך המון זמן

878
01:04:23,450 --> 01:04:25,786
ולא הצלחתי למצוא
.את הדרך חזרה

879
01:04:26,870 --> 01:04:30,957
.אבל מצאת את הדרך חזרה עכשיו
?חזרת, נכון

880
01:04:32,584 --> 01:04:36,545
.כן. כן, חזרתי, בילי

881
01:04:38,090 --> 01:04:39,215
.חזרתי

882
01:04:40,508 --> 01:04:42,009
...ליאם

883
01:04:42,218 --> 01:04:47,057
?"אפשר אולי לקרוא לך "אבא

884
01:04:52,562 --> 01:04:53,813
?"אבא"

885
01:04:55,148 --> 01:04:56,817
.כן, זה ישמח אותי מאוד

886
01:04:56,900 --> 01:04:59,736
.יותר מהכול, באמת

887
01:05:02,030 --> 01:05:03,157
.בסדר

888
01:05:03,657 --> 01:05:05,284
.לילה טוב
.לילה טוב-

889
01:05:06,785 --> 01:05:08,204
?אני יכול ללכת לישון

890
01:05:20,674 --> 01:05:24,594
בילי שאלה כרגע אם היא יכולה
."לקרוא לי "אבא

891
01:05:29,057 --> 01:05:30,975
.זו הרבה אחריות

892
01:05:32,061 --> 01:05:33,228
.כן, אני יודע

893
01:05:34,396 --> 01:05:36,356
.זה לכל החיים, ליאם

894
01:05:37,733 --> 01:05:38,776
.אני יודע

895
01:05:40,318 --> 01:05:42,028
.אני מוכן

896
01:05:50,036 --> 01:05:51,538
.בסדר

897
01:05:58,128 --> 01:06:00,713
...כדאי שאכנס פנימה ואבדוק

898
01:06:02,341 --> 01:06:04,510
.אני קצת מבוסמת

899
01:06:17,188 --> 01:06:19,149
אתה חושב שאולי תוכל
?להסיע אותי הביתה

900
01:06:21,235 --> 01:06:22,445
.לא

901
01:06:26,532 --> 01:06:29,659
אבא, אני מסיע
.את ג'וזי הביתה

902
01:07:18,500 --> 01:07:24,632
.יש משהו שאני מתה לעשות איתך
?כן? מה-

903
01:07:30,095 --> 01:07:37,561
אני מתה לצאת לדייט
.עם ליאם פייג' המפורסם

904
01:07:38,146 --> 01:07:40,647
לא, בחייך, לא יצא לי
.לחוות את זה איתך

905
01:07:40,731 --> 01:07:45,987
,אנחנו יכולים להתגנדר
,ללכת לאיזו מסעדה מפוארת

906
01:07:46,070 --> 01:07:49,739
לשתות המון שמפניה, לראות
.את המעריצות שלך יוצאות מגדרן

907
01:07:50,949 --> 01:07:52,451
.אשמח לעשות את זה איתך

908
01:07:53,994 --> 01:07:55,872
?כן
.כן-

909
01:07:57,498 --> 01:07:58,708
?את מוכנה לזה

910
01:07:59,125 --> 01:08:03,087
,אני מוכנה
,לדייט הכוונה

911
01:08:08,010 --> 01:08:10,093
.עם ליאם פייג' המפורסם

912
01:08:13,095 --> 01:08:14,431
?מה עם מוצ"ש

913
01:08:14,932 --> 01:08:16,266
.מושלם

914
01:08:16,558 --> 01:08:18,060
.כדאי שתתקשר לאנשים שלך

915
01:08:18,185 --> 01:08:20,814
תודיע להם שאתה יוצא מהגמילה
.באיים הקריביים

916
01:08:21,231 --> 01:08:24,526
.היחצנית שלי תשמח מאוד

917
01:08:24,901 --> 01:08:27,111
.לילה טוב
.לילה טוב-

918
01:08:28,780 --> 01:08:30,572
,אלוהים
.הוא עולה לי על העצבים

919
01:08:30,656 --> 01:08:32,992
...ואז הוא נותן לי שעה
.בדיוק-

920
01:08:33,076 --> 01:08:34,452
.כי אנחנו בכלל לא יודעים

921
01:08:34,536 --> 01:08:38,415
.היי, בילי. -היי, אבא
.היי, בנות-

922
01:08:38,498 --> 01:08:40,666
.ביי
.ביי. נתראה מחר-

923
01:08:40,749 --> 01:08:43,127
.להתראות, ליאם
.להתראות, בנות-

924
01:08:43,460 --> 01:08:44,671
.ביי

925
01:08:48,924 --> 01:08:52,845
?מה זה? מאחורי הגב שלך, מה זה
?מאחורי ה...? איפה? מה-

926
01:08:52,928 --> 01:08:55,014
?מאחורי ה... -מה
?זה. -ביד הזאת-

927
01:08:55,097 --> 01:08:56,683
...אני לא רואה
.אני לא רואה שום דבר

928
01:08:56,766 --> 01:08:58,101
.כאן, תפסתי אותו

929
01:08:58,184 --> 01:09:00,103
,תפסת אותו, תפסת אותו
.תפסת אותו

930
01:09:02,355 --> 01:09:03,857
!לא נכון

931
01:09:03,940 --> 01:09:06,067
!כן נכון
!את רוצה לעשות את זה? -כן-

932
01:09:06,151 --> 01:09:08,112
.כן? בסדר

933
01:09:09,112 --> 01:09:12,698
,סבא במכונית שלו
.אז נצטרך ללכת ברגל, אני חושב

934
01:09:13,115 --> 01:09:14,950
?למה מושב הבטיחות שלי שם

935
01:09:15,034 --> 01:09:16,493
.לא יודע

936
01:09:16,577 --> 01:09:19,663
,שמתי אותו שם ליתר ביטחון
,אבל אני אאסוף את הרכב אחר כך

937
01:09:19,747 --> 01:09:22,167
.קדימה
.לא, אני אסע בה-

938
01:09:23,627 --> 01:09:27,297
?תיסעי בקבריולט
.כן-

939
01:09:27,964 --> 01:09:30,174
מה עם כל הנתונים
?הסטטיסטיים שהצגת לי

940
01:09:30,257 --> 01:09:35,180
לפעמים אני צריכה להרפות
?ולהשתולל קצת. נכון, אבא

941
01:09:35,514 --> 01:09:38,015
.להאמין שהכול יהיה בסדר

942
01:09:42,686 --> 01:09:44,940
.את משהו משהו, בילי

943
01:09:47,734 --> 01:09:49,943
איזה סוג מוזיקה
?את רוצה לשמוע

944
01:09:50,026 --> 01:09:53,531
.היחיד שיש, קנטרי
!כל הכבוד-

945
01:10:00,789 --> 01:10:02,290
!כן

946
01:10:03,667 --> 01:10:04,918
.כן

947
01:10:05,961 --> 01:10:07,295
!כן

948
01:10:15,720 --> 01:10:18,681
?וואו. איפה השגת את השמלה

949
01:10:19,307 --> 01:10:20,726
.שאלתי אותה ממיס לורה

950
01:10:20,809 --> 01:10:23,228
היא לבשה אותה לנשף מארדי גרא
.'בבאטון רוז

951
01:10:23,353 --> 01:10:24,813
?יפה, נכון

952
01:10:25,188 --> 01:10:28,942
.את תיראי בה כמו כוכבת קולנוע
.תודה, מתוקה-

953
01:10:29,692 --> 01:10:32,696
?אפשר למרוח לך
.בסדר, רק קצת-

954
01:10:37,117 --> 01:10:38,660
.יש לי תחושה שזה מושלם

955
01:10:38,744 --> 01:10:40,703
?את רוצה שאמרח לך קצת
.בסדר

956
01:10:48,587 --> 01:10:51,005
איזו בת מזל אני
.שקיבלתי אותך

957
01:10:53,883 --> 01:10:54,884
.אני אפתח

958
01:11:43,683 --> 01:11:45,186
.סליחה, אדוני

959
01:11:45,269 --> 01:11:47,354
יש לך מושג
?לאן אתה לוקח אותי

960
01:11:48,022 --> 01:11:50,773
מר פייג' רוצה שזאת תהיה
.הפתעה בשבילך

961
01:12:47,039 --> 01:12:48,291
.וואו

962
01:12:48,374 --> 01:12:51,126
אף פעם לא ראיתי איך ניו אורלינס
.נראית מהאוויר

963
01:12:51,209 --> 01:12:52,878
?נוף מדהים, נכון

964
01:12:54,045 --> 01:12:55,839
.תסתכלי לשם

965
01:12:56,799 --> 01:13:00,094
אנחנו ננחת
.על גג המלון הזה

966
01:13:01,637 --> 01:13:03,473
?נכון, ג'ימי
.'נכון, מר פייג-

967
01:13:03,556 --> 01:13:05,641
רגע, אנחנו ננחת
?על הגג הקטנטן הזה

968
01:13:05,975 --> 01:13:07,351
.אכן כן

969
01:13:08,352 --> 01:13:11,438
?זה בסדר מבחינתך
.אני משערת שכן-

970
01:13:11,855 --> 01:13:13,815
.תחזיקי חזק
.הנה זה בא

971
01:13:16,860 --> 01:13:21,407
.ליאם. ברוך הבא
.ברוכים הבאים לרובע הצרפתי

972
01:13:21,491 --> 01:13:22,742
.קודי, תורך

973
01:13:22,825 --> 01:13:24,535
נפלא לראות אותך
.בדרום שוב, ליאם

974
01:13:24,619 --> 01:13:26,620
.גם אותך, קודי
.טוב להיות כאן

975
01:13:26,703 --> 01:13:29,248
בשם כל מי שצופה
,ב"מוזיקת קנטרי לייב" עכשיו

976
01:13:29,332 --> 01:13:33,836
כולנו מתים לדעת
?מי היפהפייה שעל זרועך

977
01:13:34,295 --> 01:13:37,090
.זו... האחת

978
01:13:37,382 --> 01:13:39,092
?מה השם שלה
?מה השם שלה

979
01:13:39,175 --> 01:13:41,802
.זה כל מה שיש לי, חבר'ה
.אני מצטער, אני מצטער

980
01:14:41,696 --> 01:14:46,618
זה רק אני או שהמוזיקה נפסקה
?וכולם עזבו את רחבת הריקודים

981
01:14:47,243 --> 01:14:48,912
.אני אוהבת את הרעיון

982
01:14:49,245 --> 01:14:50,912
.עוד לא פקחתי עיניים

983
01:14:51,872 --> 01:14:54,249
.כן, זה נכון

984
01:15:28,743 --> 01:15:29,911
.תודה

985
01:15:31,871 --> 01:15:33,290
?על מה

986
01:15:36,752 --> 01:15:41,965
על שהראית לי איך חיי
.יכולים להיות כשאת בתוכם

987
01:15:48,805 --> 01:15:50,140
.לילה טוב

988
01:15:50,765 --> 01:15:52,016
.לילה טוב

989
01:15:52,683 --> 01:15:53,893
.לך

990
01:16:14,705 --> 01:16:19,001
.זה סאם, תשאירו הודעה
.היי, סאם. תחזור אליי-

991
01:16:19,544 --> 01:16:21,212
אני צריך לדבר איתך
.על סיור ההופעות

992
01:16:22,506 --> 01:16:25,300
.יש לזה ריח מדהים, ג'וני
.תודה, ג'וזי-

993
01:16:25,926 --> 01:16:27,511
.היי
.שלום לך-

994
01:16:28,679 --> 01:16:30,264
.היי
.היי-

995
01:16:30,471 --> 01:16:31,848
.היי, רק רגע

996
01:16:31,931 --> 01:16:34,268
.אנחנו עומדים לשבת לאכול
.אנחנו רעבים כמו אריות-

997
01:16:34,351 --> 01:16:36,979
.כן. אנחנו רעבים כמו אריות
.בסדר, בסדר-

998
01:16:37,062 --> 01:16:38,981
.רגע, רגע, רגע
.לא אוכלים ככה

999
01:16:39,690 --> 01:16:41,024
.צריך לשפוך על זה דם

1000
01:16:41,775 --> 01:16:43,818
.לא צריך יותר מדי דם
.צריך קצת דם-

1001
01:16:43,901 --> 01:16:45,446
אני אשפוך
.קצת דם על שלי

1002
01:16:45,529 --> 01:16:46,905
.למרוח על הכול

1003
01:16:46,989 --> 01:16:49,366
ואז צריך להחליק את זה
.על הכול ככה

1004
01:16:49,700 --> 01:16:52,452
ואז מחזיקים את זה
.באמצע ככה

1005
01:16:52,785 --> 01:16:54,954
ואז אוכלים את זה
.כמו אריה

1006
01:16:58,417 --> 01:17:00,836
.אנחנו מלכי הג'ונגל עכשיו

1007
01:17:00,919 --> 01:17:03,297
.אתה המלך ואני המלכה

1008
01:17:03,381 --> 01:17:04,798
?איך זה, טוב

1009
01:17:04,882 --> 01:17:06,258
.מעולה

1010
01:17:07,259 --> 01:17:09,554
?מה המצב, אחי
.קח בירה. תצטרף אליי-

1011
01:17:10,471 --> 01:17:13,014
.לא, אני בסדר
.אני פשוט שמנוני מהרכבים

1012
01:17:13,097 --> 01:17:14,474
.בסדר, אנחנו נהיה כאן בחוץ

1013
01:17:14,557 --> 01:17:15,642
.בילי

1014
01:17:16,559 --> 01:17:17,602
!בילי

1015
01:17:17,685 --> 01:17:19,854
,ליאם, תעשה משהו
.היא נחנקת

1016
01:17:19,938 --> 01:17:21,565
,יהיה בסדר, בילי
!אני מחזיק אותך. -ג'וזי! ג'וזי

1017
01:17:21,649 --> 01:17:23,192
,בילי נחנקת
.קדימה, צאי החוצה-

1018
01:17:23,275 --> 01:17:25,361
!בילי
.אני מחזיק אותך. תנשמי-

1019
01:17:25,444 --> 01:17:26,946
.תנשמי, מתוקה
.קדימה, קדימה-

1020
01:17:27,029 --> 01:17:28,030
.תנשמי
.קדימה, מותק-

1021
01:17:28,113 --> 01:17:29,448
.היא לא נושמת
.מותק, קדימה

1022
01:17:29,532 --> 01:17:30,949
.עוד פעם, עוד פעם
.קדימה, מותק, תנשמי-

1023
01:17:31,032 --> 01:17:32,325
.קדימה. את מסוגלת

1024
01:17:32,408 --> 01:17:33,536
.ג'ייק, זה לא מצליח
.היא לא נושמת

1025
01:17:33,619 --> 01:17:34,495
.בסדר, אני מטפל בזה

1026
01:17:34,578 --> 01:17:37,248
.ג'ייק, אתה צריך לעשות משהו
.בסדר. אני שולט במצב. תירגעי-

1027
01:17:37,331 --> 01:17:39,501
.קדימה, מותק, תנשמי, קדימה
.את מסוגלת

1028
01:17:39,584 --> 01:17:41,210
.תישארי איתי, בילי אן
.תישארי איתי. -עוד כמה

1029
01:17:41,293 --> 01:17:43,711
.את מסוגלת
.קדימה, קדימה-

1030
01:17:45,004 --> 01:17:47,133
ג'ולי, תני לה
.סמ"ק אדרנלין ומהר 10

1031
01:17:47,216 --> 01:17:49,009
.קדימה, בילי, לא שוב

1032
01:17:49,343 --> 01:17:50,302
?ליאם

1033
01:17:50,386 --> 01:17:52,679
חמוד, אתה יכול ללכת לקרוא
?לאבא שלך

1034
01:17:53,513 --> 01:17:56,349
ליאם, מותק, אני צריכה
.שתיגש לקרוא לאבא שלך

1035
01:17:56,433 --> 01:17:57,810
אני חושבת שהוא הלך
.במורד המסדרון

1036
01:17:58,018 --> 01:17:59,603
.לך תקרא לאבא שלך בשבילי

1037
01:17:59,854 --> 01:18:02,898
.ג'ולי, קחי אותו לאבא שלו
.אני לא רוצה שהוא יראה את זה

1038
01:18:03,567 --> 01:18:05,151
.קדימה, בילי

1039
01:18:05,484 --> 01:18:07,528
.קדימה, עוד לא הגיעה שעתך

1040
01:18:07,653 --> 01:18:09,823
.עוד לא, עוד לא

1041
01:18:09,906 --> 01:18:10,948
.קדימה, מותק, תנשמי

1042
01:18:11,032 --> 01:18:13,616
.קדימה, את מסוגלת
.קדימה, מותק, קדימה

1043
01:18:13,700 --> 01:18:15,118
.קדימה, תנשמי, קדימה

1044
01:18:15,201 --> 01:18:16,369
.תלחצי

1045
01:18:20,874 --> 01:18:21,959
.אני מחזיקה אותך

1046
01:18:22,793 --> 01:18:23,753
.אלוהים אדירים

1047
01:18:23,836 --> 01:18:24,879
.תשתי קצת מים

1048
01:18:24,962 --> 01:18:26,589
?תשתי קצת לימונדה, בסדר

1049
01:18:33,219 --> 01:18:34,347
?מישהו רוצה לימונדה

1050
01:18:34,430 --> 01:18:37,266
.היא בסדר
.היא תהיה בסדר

1051
01:18:37,558 --> 01:18:38,935
.הכול טוב

1052
01:18:39,477 --> 01:18:41,479
,קדימה, מותק
.תשתי קצת לימונדה

1053
01:18:42,188 --> 01:18:46,901
.את בסדר, מותק? כולם לשבת
.בואו נאכל

1054
01:18:50,695 --> 01:18:53,990
.הבהלת את אמא
.הבהלת אותי נורא

1055
01:19:34,282 --> 01:19:37,702
לא ידעתי שאתה יודע
.לשיר ככה, וולט

1056
01:19:37,785 --> 01:19:39,537
.אני שר רק בבר הזה

1057
01:19:41,998 --> 01:19:43,166
...ואתה

1058
01:19:44,499 --> 01:19:47,170
היית צעיר מכדי להיכנס לכאן
.לפני שעזבת

1059
01:19:50,757 --> 01:19:54,718
.הייתי שר כאן עם אמא שלך

1060
01:19:57,972 --> 01:19:59,307
?שרת עם אמא שלי

1061
01:20:01,851 --> 01:20:04,479
בילי ואני משכנו
.קהל גדול לכאן

1062
01:20:04,854 --> 01:20:05,855
.בחיי

1063
01:20:08,525 --> 01:20:11,319
.אבל איתך היא הכי אהבה לנגן

1064
01:20:11,694 --> 01:20:13,363
.היא תמיד התגאתה בך מאוד

1065
01:20:19,326 --> 01:20:21,954
.היה ממש נחמד הערב, וולט
.תודה, פרד-

1066
01:20:24,374 --> 01:20:25,500
?אתה צריך טרמפ

1067
01:20:28,670 --> 01:20:30,797
.אני אסתדר
.בסדר, בן-

1068
01:20:31,255 --> 01:20:32,673
.קח הכול בקלות

1069
01:20:34,843 --> 01:20:35,927
?מה שלומך, ג'ייק

1070
01:20:36,011 --> 01:20:37,554
?טוב, וולט. ואתה

1071
01:20:37,679 --> 01:20:38,972
.טוב

1072
01:20:40,349 --> 01:20:42,183
.הייתה לי תחושה שתהיה כאן

1073
01:20:42,684 --> 01:20:45,894
?היי, פרדי, אפשר לקבל בירה
.אין בעיה-

1074
01:20:57,239 --> 01:20:59,075
אתה חושב
שאתה מוכן להיות אבא

1075
01:20:59,367 --> 01:21:01,411
כי שיחקת באבא ואמא
?במשך כמה שבועות

1076
01:21:03,788 --> 01:21:09,628
לא, האחיינית הקטנה שלי נחנקה
.ואתה לא עשית דבר, ליאם

1077
01:21:11,755 --> 01:21:14,298
היא הייתה עלולה למות
.אם היא הייתה לבד איתך

1078
01:21:15,925 --> 01:21:18,969
אתה צריך להיות ערני כל הזמן
.כשאתה הורה, ליאם

1079
01:21:22,098 --> 01:21:28,189
אתה חושב שאתה מצויד להשאיר
?את הילדה הזאת בחיים יום יום

1080
01:21:31,982 --> 01:21:33,317
.כן

1081
01:21:36,571 --> 01:21:41,201
לא אשכח את כל השנים הרעות
.שג'וזי עברה בגללך

1082
01:21:41,410 --> 01:21:43,453
.ואני עמדתי לצדה

1083
01:21:43,620 --> 01:21:45,496
אני זה שעזר לה
.לעבור אותן

1084
01:21:46,581 --> 01:21:49,543
ג'וזי הצליחה לבסוף
לשקם את חייה

1085
01:21:49,626 --> 01:21:51,669
לא רק בשבילה
.אלא גם בשביל בילי

1086
01:21:51,877 --> 01:21:56,716
כי אתה ואני, שנינו יודעים
.שאתה תמצא איזושהי דרך לפשל

1087
01:22:00,887 --> 01:22:02,472
.וזה יהרוס אותן

1088
01:22:12,608 --> 01:22:17,278
אולי אתה עובד על כל שאר
,תושבי העיירה עכשיו

1089
01:22:20,490 --> 01:22:21,949
.אבל אתה לא עובד עליי

1090
01:22:36,215 --> 01:22:39,676
אני לא מאמין שניפצת
.את המראה של הבר עם היד

1091
01:22:40,553 --> 01:22:42,096
.כמעט סיימתי

1092
01:22:42,679 --> 01:22:44,764
.תוכל לנגן שוב בקרוב

1093
01:22:46,517 --> 01:22:50,187
.אני לא רוצה לנגן שוב לעולם
.אל תדבר ככה. אל תדבר ככה-

1094
01:22:50,521 --> 01:22:55,191
מתנה מאלוהים להיות
.מסוגל לנגן ולשיר כמוך

1095
01:22:55,316 --> 01:22:56,859
.זה לא מגיע לי

1096
01:23:01,448 --> 01:23:02,783
.בוא נודה באמת

1097
01:23:02,866 --> 01:23:04,410
.תהיה כן

1098
01:23:04,494 --> 01:23:06,912
.אני אדם רע, אבא
.ליאם-

1099
01:23:06,996 --> 01:23:09,456
.קדימה. זה בסדר
.זה נכון

1100
01:23:09,873 --> 01:23:12,167
.כולנו סלחנו לך, בן

1101
01:23:13,586 --> 01:23:14,669
.לא הייתם צריכים

1102
01:23:18,923 --> 01:23:20,174
.אני מצטער

1103
01:23:26,432 --> 01:23:28,309
.אני מצטער שעזבתי אותך

1104
01:23:30,102 --> 01:23:32,312
אני מצטער
.שלא יצרתי איתך קשר

1105
01:23:34,272 --> 01:23:36,275
אני באמת לא יודע
.למה עשיתי את זה

1106
01:23:39,320 --> 01:23:41,281
.אני יודע. אני יודע

1107
01:23:41,906 --> 01:23:43,908
...ככל שהתרחקתי יותר

1108
01:23:46,451 --> 01:23:48,079
...וככל שנעדרתי יותר זמן

1109
01:23:49,997 --> 01:23:52,123
.ככה כאב לי יותר

1110
01:23:56,086 --> 01:23:59,090
.אני מצטער
.אני יודע-

1111
01:24:00,007 --> 01:24:02,635
.לא ידעתי איך לצאת
.אני יודע-

1112
01:24:09,809 --> 01:24:14,854
,וכשאמא שלך נפטרה, בן
,הייתי שקוע כל כך ביגון שלי

1113
01:24:17,066 --> 01:24:19,025
.איכשהו לא שמתי לב לשלך

1114
01:24:21,903 --> 01:24:25,491
יש לי מילות נחמה לכולם
,בעיירה בשעת מצוקתם

1115
01:24:27,493 --> 01:24:30,538
אבל לא יכולתי לדבר
.עם בני בשעת מצוקתו

1116
01:24:39,130 --> 01:24:40,464
.הפצע הזה

1117
01:24:41,049 --> 01:24:42,633
.הפצע הנורא הזה

1118
01:24:44,302 --> 01:24:47,305
לאבד את אמך
.כפי שאיבדת בגיל כזה צעיר

1119
01:24:47,680 --> 01:24:50,933
.הפרסום פשוט הזין את הכאב הזה

1120
01:24:51,267 --> 01:24:53,394
.הפיל כל מה שנקרה בדרכו

1121
01:25:02,612 --> 01:25:04,990
.אני זה שמבקש סליחה, ליאם

1122
01:25:06,449 --> 01:25:07,992
.אני ממש מצטער

1123
01:26:01,796 --> 01:26:06,718
.אני לא טוב בשבילן, אבא -
- בבקשה תגיד להן שלום בשמי

1124
01:26:42,796 --> 01:26:45,673
קלירניוז" "ליאם מצא" -
- "את האחת והיחידה

1125
01:27:07,070 --> 01:27:11,451
- לונדון -

1126
01:28:49,798 --> 01:28:51,800
.תודה. תודה, לונדון

1127
01:28:52,301 --> 01:28:53,969
.אוהבת אותך, ליאם

1128
01:28:58,973 --> 01:29:03,562
.איזה יופי. ליאם, ליאם, ליאם
.הופעה ממש מעולה

1129
01:29:03,646 --> 01:29:05,941
.יופי של שירה, סטייסי
.תודה, סאם-

1130
01:29:06,024 --> 01:29:07,233
.ליאם

1131
01:29:07,316 --> 01:29:10,110
זה באמת לקט השירים הכי טוב
.שראיתי אותך מבצע

1132
01:29:10,986 --> 01:29:15,199
.השירים החדשים הורסים

1133
01:29:16,199 --> 01:29:17,868
.רק תוציא אותי מכאן, סאם

1134
01:30:05,499 --> 01:30:07,668
ליאם, למה אתה
?עושה את זה לעצמך

1135
01:30:08,711 --> 01:30:09,837
?מה

1136
01:30:10,254 --> 01:30:13,674
?מה לעזאזל קרה כשהיית בבית
.היא כמעט מתה בגללי-

1137
01:30:14,050 --> 01:30:15,134
?מי

1138
01:30:15,593 --> 01:30:16,801
.בילי

1139
01:30:19,096 --> 01:30:23,266
.כולנו עמדנו לאכול יחד בחצר

1140
01:30:23,935 --> 01:30:26,854
ובילי התחילה להיחנק
.ואני קפאתי במקומי

1141
01:30:27,897 --> 01:30:29,775
.השתתקתי

1142
01:30:29,858 --> 01:30:33,068
.אני לא אדם מפותח, סאם

1143
01:30:33,568 --> 01:30:34,945
.אני פשוט לא

1144
01:30:35,070 --> 01:30:39,700
ליאם, קפאת עם בילי
.כי אתה אוהב אותה

1145
01:30:43,330 --> 01:30:44,747
.היא הייתה יכולה למות

1146
01:30:45,248 --> 01:30:46,748
.אבל היא לא מתה

1147
01:30:48,501 --> 01:30:50,962
,כולנו עושים טעויות לפעמים

1148
01:30:51,045 --> 01:30:53,755
אבל מה שאתה עושה אחרי
.שאתה טועה, זה מה שחשוב

1149
01:30:53,840 --> 01:30:56,550
,אתה מתייצב
.אתה מפגין נוכחות

1150
01:30:58,343 --> 01:31:01,139
אתה יודע מה, במשך
,כל הזמן שניהלתי אותך

1151
01:31:01,222 --> 01:31:04,767
,היית טמבל גדול ותו לא
.אתה יודע את זה? -כן

1152
01:31:04,851 --> 01:31:06,061
.כן, זה נכון

1153
01:31:06,145 --> 01:31:07,854
.ואני מבין, באמת

1154
01:31:07,937 --> 01:31:10,648
,יש גברים טובים בהרבה ממך בחוץ
.ללא ספק

1155
01:31:14,444 --> 01:31:18,615
.אבל ג'וזי לא אוהבת אותם
.היא אוהבת אותך

1156
01:31:18,906 --> 01:31:23,785
.ולמזלה, גם אתה אוהב אותה

1157
01:31:33,795 --> 01:31:35,005
.דוריס
.כן-

1158
01:31:35,088 --> 01:31:36,716
.אני צריך לרדת מהמטוס
?אתה מה-

1159
01:31:36,799 --> 01:31:38,218
.אני צריך לרדת מהמטוס

1160
01:31:38,301 --> 01:31:41,262
אתה יכול לבקש מהטייס
?לא לטוס, בבקשה

1161
01:31:41,346 --> 01:31:45,517
.לא, לא. לא, לא
.תגיד לטייס לזוז, לטוס מכאן

1162
01:31:45,600 --> 01:31:47,726
אתה יודע שאנחנו אמורים
,לעזוב עכשיו

1163
01:31:47,810 --> 01:31:49,813
.אנחנו ממריאים עכשיו

1164
01:31:49,896 --> 01:31:51,648
אתה יכול לבקש מהטייס
?לפתוח את הדלת

1165
01:31:51,731 --> 01:31:54,859
תגיד לטייס שאתה נועל את הדלתות
.ואנחנו ממריאים

1166
01:31:54,984 --> 01:31:57,111
.אני צריך לרדת מהמטוס
.אתה לא יורד מהמטוס-

1167
01:31:57,194 --> 01:32:00,740
אני יורד מהמטוס. -אתה מופיע
.בברלין בעוד 14 שעות

1168
01:32:00,824 --> 01:32:03,535
,בעוד 14 שעות
.אני אהיה בלואיזיאנה

1169
01:32:03,743 --> 01:32:07,832
,יופי. -בשם אלוהים
.אל תרד מהמטוס

1170
01:32:08,123 --> 01:32:10,583
.תשעה באפריל"
.יש לך הודעה אחת

1171
01:32:10,709 --> 01:32:13,712
.היי, ליאם"
.זו אני, ג'וזי

1172
01:32:13,837 --> 01:32:16,589
התקשרתי אליך כל כך הרבה"
.פעמים שהפסקתי לעקוב

1173
01:32:16,798 --> 01:32:19,551
אני עדיין לא יודעת"
.למה עזבת אותי ביום החתונה

1174
01:32:19,843 --> 01:32:22,011
אני לא יודעת"
.אם אגלה אי פעם

1175
01:32:22,636 --> 01:32:25,098
אבל אני ממש צריכה"
.שתחזור אליי

1176
01:32:25,932 --> 01:32:29,728
אם לא, הבטחתי לעצמי"
.שלא אתקשר אליך שוב

1177
01:32:31,439 --> 01:32:33,981
אני צריכה למצוא"
.איזושהי דרך להמשיך בחיי

1178
01:32:35,232 --> 01:32:40,322
,אבל אני רוצה שתדע"
,אם לא אשמע ממך בחזרה

1179
01:32:41,156 --> 01:32:43,242
.תמיד אוהב אותך, ליאם"

1180
01:32:44,076 --> 01:32:46,828
.תמיד תהיה אהוב לבי"

1181
01:32:48,037 --> 01:32:49,998
."ולבי יהיה שלך לעד"

1182
01:33:09,893 --> 01:33:12,187
.היי, זו ג'וזי"
."תשאירו הודעה

1183
01:33:15,899 --> 01:33:21,278
.היי, ג'וזי. זה אני

1184
01:33:23,489 --> 01:33:27,285
נדרשו לי שמונה שנים
.להשיב להודעה שלך

1185
01:33:29,913 --> 01:33:36,753
תמיד רציתי, אבל ידעתי שאני
צריך לדעת איך להסביר לך

1186
01:33:37,296 --> 01:33:39,464
.למה עשיתי מה שעשיתי

1187
01:33:40,799 --> 01:33:44,928
.ולא הבנתי למה עד עכשיו

1188
01:33:47,638 --> 01:33:51,560
אמא שלי הייתה אהבת חיי
.עד שפגשתי אותך

1189
01:33:53,978 --> 01:33:57,648
,ואני יודע שהיינו צעירים

1190
01:33:57,732 --> 01:34:01,445
אבל המחשבה
שאולי אאבד אותך יום אחד

1191
01:34:01,528 --> 01:34:03,238
,כמו שאיבדתי אותה

1192
01:34:05,199 --> 01:34:09,495
,חשבתי שלבי לא יעמוד בזה
.ולכן ברחתי

1193
01:34:11,705 --> 01:34:14,166
אבל אני לא יכול
.להמשיך הלאה, ג'וזי

1194
01:34:16,001 --> 01:34:19,838
,וההודעה שהשארת לי
.הקשבתי לה

1195
01:34:21,005 --> 01:34:23,758
הקשבתי לה יום יום
.בשמונה השנים האחרונות

1196
01:34:25,594 --> 01:34:30,475
,וכשפגשתי את בילי
.הלב שלי נפתח לרווחה

1197
01:34:32,185 --> 01:34:34,310
חשבתי שאני לא מספיק
,טוב בשבילכן

1198
01:34:35,561 --> 01:34:39,024
אבל אעביר את כל חיי
.בניסיון להיות

1199
01:34:44,780 --> 01:34:49,702
אני לא עוזב את סנט שוב בלעדייך
.ובלעדי בילי לצדי

1200
01:34:54,289 --> 01:34:56,000
!ג'וזי

1201
01:34:58,126 --> 01:34:59,794
!ג'וזי

1202
01:35:01,547 --> 01:35:02,840
.את האחת והיחידה

1203
01:35:03,549 --> 01:35:05,301
.תמיד היית האחת והיחידה

1204
01:36:04,026 --> 01:36:08,615
אתה סוחב את הטלפון הסלולרי
הישן, החבוט, המודבק

1205
01:36:08,699 --> 01:36:12,076
והמכוער הזה
?בשמונה השנים האחרונות בגללי

1206
01:36:14,036 --> 01:36:15,329
.כן

1207
01:36:18,748 --> 01:36:23,044
באמת הקשבת להודעה יום יום
?מאז שהשארתי אותה

1208
01:36:24,713 --> 01:36:26,090
.כן

1209
01:36:27,967 --> 01:36:31,472
ואתה לא עוזב את סנט שוב
?בלעדי בילי או בלעדיי

1210
01:36:33,765 --> 01:36:34,931
.לעולם לא

1211
01:36:35,807 --> 01:36:37,727
...רק רציתי להגיד

1212
01:36:43,317 --> 01:36:44,860
.ברוך הבא הביתה

1213
01:37:17,475 --> 01:37:20,436
.היי, אני ג'ייק
.היי, אני דוריס-

1214
01:37:21,020 --> 01:37:24,523
.נעים להכיר אותך, דוריס
.יש לך ריח טוב, ג'ייק-

1215
01:37:27,277 --> 01:37:29,320
.כן

1216
01:37:39,289 --> 01:37:40,957
.קדימה, בילי

1217
01:37:42,417 --> 01:37:45,129
חבר'ה, כולכם מכירים
.את אבא שלי

1218
01:37:50,675 --> 01:37:54,803
,זה שיר שקראנו לו
."סוף סוף בבית"

1219
01:38:04,606 --> 01:38:06,358
ראיתי הכול"

1220
01:38:06,858 --> 01:38:10,111
לילות שאין להם סוף"
ענני סערה מתפתחים

1221
01:38:10,779 --> 01:38:12,656
לב יגע"

1222
01:38:13,031 --> 01:38:16,326
גלגלים ראיתי נעים 18"

1223
01:38:17,118 --> 01:38:20,163
הרגשתי את הכאב לאורך הדרך"

1224
01:38:23,082 --> 01:38:27,254
ראיתי את הדמעות"
זולגות במורד לחייה

1225
01:38:29,130 --> 01:38:33,927
כי שום דבר לא יכול לתפוס"
את מקומה

1226
01:38:34,885 --> 01:38:39,474
אי שם בדרכים"
כל כך הרבה זמן

1227
01:38:41,226 --> 01:38:45,523
בבית, סוף סוף בבית"

1228
01:38:47,941 --> 01:38:52,529
לפעמים קשה לעצור"
אבן מתגלגלת

1229
01:38:54,447 --> 01:38:58,617
אבל לכל אשר היא תתגלגל"

1230
01:38:59,785 --> 01:39:04,124
תמיד נראה שהיא מוצאת"
את דרכה חזרה הביתה

1231
01:39:06,460 --> 01:39:12,424
השמש זורחת מוקדם"
נכנס ויוצא מחדרי מלון

1232
01:39:12,924 --> 01:39:18,555
תמיד רציתי"
"...עוד עיירה להמשיך דרכה

1233
01:39:19,348 --> 01:39:20,599
.היי

1234
01:39:21,516 --> 01:39:28,649
,אווה מריה' בראשי'"
עזרה לי לעבור ימים קשים

1235
01:39:28,732 --> 01:39:30,192
ולילות ארוכים עוד יותר"

1236
01:39:30,275 --> 01:39:31,694
- ברלין -

1237
01:39:31,778 --> 01:39:35,780
אבל עכשיו אני מחזיר לאחור"
את מחוגי הזמן

1238
01:39:37,240 --> 01:39:41,078
לא הבנתי כמה התרחקתי"

1239
01:39:43,456 --> 01:39:47,793
בבית, סוף סוף בבית"

1240
01:39:49,920 --> 01:39:54,674
לפעמים קשה להיות אבן מתגלגלת"

1241
01:39:56,510 --> 01:40:00,596
אבל לכל אשר אתגלגל"

1242
01:40:02,141 --> 01:40:06,103
תמיד נראה שאני מוצא את דרכי"
חזרה הביתה

1243
01:40:09,441 --> 01:40:14,154
לילות שאין להם סוף"
אין קץ לריקנות

1244
01:40:15,529 --> 01:40:20,743
כשרק רציתי שכולנו נהיה יחד"

1245
01:40:20,826 --> 01:40:24,996
בבית, סוף סוף בבית"

1246
01:40:27,333 --> 01:40:32,213
לפעמים קשה לעצור"
אבן מתגלגלת

1247
01:40:33,882 --> 01:40:37,927
אבל לכל אשר היא תתגלגל"

1248
01:40:39,511 --> 01:40:48,395
תמיד נראה שאני מוצא את דרכי"
."חזרה הביתה

1249
01:40:52,096 --> 01:40:57,396
"שלי לעולמים"

1250
01:40:58,097 --> 01:41:03,397
הובא וסונכרן ע"י יוני

1251
01:41:04,620 --> 01:41:08,005
מבוסס על ספרה -
- של היידי מקלפלין