www.HoundDawgs.org
Min Purge-spellista.
Jag funderade mycket på den. Speciellt sista låten -
- den blir den sista låt ni nånsin får höra. Det var ett svårt val.
Men sen tänkte jag, George Clinton...
Kungen av interplanetär funkkonst.
Georges psykedeliska rock gör en funky, så klart. Och själfull.
Det är det minsta jag kan göra för er.
Vi har lekt en massa Purge-lekar i natt.
Vi har bara en kvar.
Den är enkel, men effektiv. Den heter "Mammas val".
- Nej! - Nå, mamma -
- vem av er ska överleva årets Purge?
18 ÅR SENARE
2 DAGAR FÖRE ÅRETS PURGE
Det här är bara en av dussintals protester i vår huvudstad -
- efter rapporter som hävdar att Unionens nya Fäder har använt reningen -
- för att främja egna intressen.
Här är ett nytt uttalande av reningsbelackaren Dante Bishop.
Under de senaste 20 åren har Unionens nya Fäder legaliserat mord -
- för att decimera den fattiga befolkningen, vilket minskar regimens utgifter -
- mindre social service, mindre hälsovård, och bostadsbyggande.
Nya opinionsundersökningar visar att de växande anti-Purgekänslorna -
- kan få en avgörande betydelse i presidentvalet.
Regimens kandidat pastor Edwidge Owens -
- har förlorat mark till det oskrivna kortet, oberoende kandidaten senator Charlie Roan.
För 18 år sedan blev Roan tvingad att bevittna avrättningen -
- av hela sin familj på Purge-natten. Hon gick in i politiken med ett enda mål.
Att göra slut på den årliga helgdagen.
Jag hyser inga tvivel om att vårt lands själ står på spel.
Reningen måste stoppas.
Senator Roan har blivit det största hotet mot NFFA: s regim -
- sedan de kom till makten för 25 år sedan.
Är fittan så nära?
Hon ligger precis under i alla mätningar.
- Jag är ledsen, Caleb, jag har gjort allt... - Var inte det, pastorn. Du gör ett bra jobb.
Vi får se till att du blir vald.
Thomas.
Vi har folk ute som motarbetar anti-NFFA-dravlet.
- Vad annat kan vi göra? - Vi gör för helvete vad som än krävs!
Jag har fått nog av alla de här idealistiska svinen!
De vill det omöjliga, att alla ska ha.
Vissa kan inte få. Det finns inte tillräckligt.
Det är dags att göra nåt åt alla dessa jävlar -
- som det där svinet Bishop och fittsenatorn som -
- försöker riva ner allt vi har byggt upp.
Vi ska använda det här årets Purge -
- till att vårstäda lite, mitt herrskap.
Var ska ni tillbringa Purge-natten, pastorn?
Jag ska än en gång leda mitt partis midnatts-Purgemässa.
- ...för jag tror fortfarande på den. - Midnatts-Purgemässan -
- då våra kära ledare för NFFA samlas och slaktar oskyldiga.
- Är mord vår nya religion? - Senatorn!
Mord är vår nya religion. Det var smart sagt.
Nej, midnatts-Purgemässan är när våra ledare samlas för att fira -
- natten som räddade landet från ekonomisk kollaps.
- Det finns andra sätt. - Amerika bygger på uppoffring.
Från revolutionen hela vägen till andra världskriget.
Herren offrade sin enda son.
Var alerta.
Uppfattat, vi ser henne.
Vi måste offra varje år för att bli av med hat.
Kom ihåg vad jag sa. Om hon rör sig, så gör vi det.
Statistiken kan inte förnekas, vi har färre brott.
Skitsnack, måste jag höra det här?
Skicka mig till rektorn. Jag står inte ut längre.
Okej, vi skickar dig till rektorn för att du inte kan vara tyst.
Fler låginkomsttagare dödas under reningen än några andra.
Pengarna som genereras av reningen -
- hamnar i vapen-och försäkringsbolagens fickor.
Varje regim som löser sina problem med våld...
- ...måste startas om. - Hon är duktig, Leo.
Det är dags att ta fram den goda sidan av vår natur.
Han kommer att fortsätta att ljuga.
Herregud. Hon gör det igen.
- Säkra publiken. - Jag är på väg.
Jag vill tala med er.
Tygla henne. Hon gör ingen nytta som död.
Jag ordnar det, Leo.
- Okej, vi rör oss. - Uppfattat, chefen.
Tack så mycket. Tack.
- Sitt ner, jag stannar gärna hela kvällen. - Håll er nära henne.
Gå ut och rena. Rena och rensa!
Hej, tack än en gång.
Som hon har gjort så många gånger tidigare, senator Roan struntade i säkerheten...
- ...och gick ner från podiet... - Jag säger bara -
- hon har små bröst men hon har stake.
Hon har inte en chans i helvete att vinna -
- men hon har gett sig på de där gråhåriga George Washington-efteraparna ensam.
- Det är bra gjort. - Skitsnack, hon är lika illa.
Ingenting ändrar sig.
Laney, vi har förolämpat Marcos med vårt anti-senator-snack.
Senatorn kommer att vinna. Hon kommer att förändra saker.
Hon behöver bara ta Florida.
Får hon de 29 elektorsrösterna i Florida, hamnar hon över 270.
- Hon klarar det. - Besserwisser.
All värdelös kunskap och du kan inte ens bre en bagel rätt.
Jag kan bre din bagel.
Ska du bre min bagel? Du tror att du är rolig, va?
Var försiktig grabben med allt hopp för det kan gå illa.
Hopp kan leda till besvikelse. Berätta för honom, Irish I.
Ursäkta, vad?
Jag lyssnar inte. Jag tänker på våfflor och fitta.
- Det är det enda jag egentligen tänker på. - Irish, Irish!
- Vad fan skrattar du åt, jag är allvarlig. - Fan.
20 MARS
1 DAG FÖRE ÅRETS PURGE
Unionens nya Fäder tror på rättvisa. Och vi hör vad folk säger.
Att reningen ska gynna de rika och mäktiga, det var aldrig avsikten.
Från och med nu är ingen undantagen.
Reglerna som skyddade statstjänstemän på nivå 10...
- Ja, kom in. - Har du sett det?
Ja, NFFA upphäver regeln som skyddar statstjänstemän på nivå 10 under reningen.
Jag ordnar ett säkert hus och full säkerhetsstyrka.
- Nej, jag stannar hemma på reningsnatten. - Senatorn, det är ingen bra idé.
Om väljarna får höra att jag gömmer mig i ett fort som nåt rikt svin -
- så förlorar jag röster och NFFA vinner.
Jag stannar hemma som 99 % av befolkningen.
Se till att det blir säkert. Vad som än krävs.
Okej.
Halva priset på alla masker.
Kom in.
Purge är halloween för vuxna!
Mängder med ungdomar anländer från Spanien, Danmark, Sydafrika.
De kallas för mördarturister eftersom de kommer hit av en orsak: för att rena.
Vi vill uppleva Purge. För att döda. Släppa lös all ilska och hat.
Vara som amerikaner. Vi är väldigt spända.
Utlänningar kommer till vår huvudstad för att döda.
Mördarturism. En ny blomstrande industri.
Mördarturism.
Vad händer med vårt land, Joe?
Mrs Sabian, jag önskar att jag visste. Men ta hand om er, mrs S.
Nästa gång ni behöver nåt, slå en signal, så får Marcos leverera det och ni slipper gå.
- Jag kom förbi för att flirta med dig, Joe. - Vad?
- Ingen ska få ta det ifrån mig. - Det är säkrast att ni går.
- Gå härifrån nu. - Ja!
Gå nu.
Hon är ruggig. Det är en ruggig kvinna.
Joe. Titta.
Såna jävlar.
Vart ska han? Jag har aldrig sett honom röra sig så fort.
Okej, tjejer, lämna tillbaka det. Annars ringer jag polisen.
Lägg av, gubbe!
Ta inte det tuffa sättet. Jag ger er en utväg.
Lämna tillbaka godiset, eller jag tar det.
Om du rör mig, så skriker jag "våldtäkt", din jävla kuksugare.
- Gå din väg nu. - Ge tillbaka det.
Vem är du, bitch? Bäst att du flyttar på dig!
Det är Laney Rucker, Kimmy.
Laney Rucker?
Herregud.
"Badass" -drottningen?
Du! De kallade dig för Pequeña Muerte.
Lilla Döden.
Du är min jävla hjälte.
Jag blir så stolt. Lämna tillbaka det ni stal.
Och be om ursäkt.
Förlåt, mister. Jag skojade bara.
Så, ms Rucker, vad har hänt med dig?
Du ser helt... vitaktig ut nu.
Vi ses, ms Rucker. Jag önskar att jag hade träffat dig på den tiden.
Ursäkta mig.
Du var mycket mer respektfull när du snattade hos mig.
Jag minns tydligt en gång då du sa "sir" till mig.
- Skitsnack. - Lyssna...
- ...jag vill bara säga tack. - Du är min familj, Joe.
Jag uppskattar det. Tack, Laney.
Jag vill ha agenter där inne och där inne. Jag vill ha många där bak.
Hon har ett visst skydd men jag ändrar på allt.
- Vi har nya skydd på alla dörrar och fönster. - Det ser tryggt ut.
Stabschefen, säger du det en gång till så slänger jag ner dig för trappan.
Gör inte det.
Folk här och här.
Vi har ett övervakningssystem i det här rummet.
Vi ser och hör allting.
Det här är hennes säkra rum. Hon får inte lämna det. Ingen får komma in.
- Är vi överens? - Det är en riktig röra. Hon blir inte glad.
Det bryr jag mig inte om. Jag vill framföra min åsikt om att det här är en dålig idé.
Vad vi än gör här, det här huset... Senatorn är utsatt för fara under reningen.
- Förstår du det? - Det är uppfattat.
Vi spärrar av huset nu.
Spärrar av det...
- Du och jag får klara det, polarn. - Säg vad jag ska göra.
Gå ner och se till att de säkrar dörrarna och håll ett öga på honom.
NFFA har skapat rovdriftskapitalism där vinsten är demokratins kärna.
Vi har kommit till Washington för att förändra saker.
Det var Dante Bishop. Liksom hans företrädare Carmelo Johns...
- Joe's Deli. - ...misstänks Dante för att vilja döda rika...
- Ursäkta? - ...många undrar vad han gör i Washington.
Vänta, vänta lite.
Varför höjer ni min avgift nu? Idag? Ni vet vilken dag det är.
Hör nu... Jag... Jag har inte råd!
Vad då? Ni beklagar? Ja, jag pratar med dig! Låt mig tala med din chef... din chef!
Sån jävel.
- En sån jävel! - Joe?
- Vad är det? - Det jävla försäkringsbolaget.
De höjde premien på Purgeförsäkringen med tusentals dollar.
Dagen före Purge-dagen. Betalar jag inte i morgon har jag ingen försäkring för affären!
- De kan inte göra så. - De gjorde det.
- Bara lås igen. - Det räcker inte.
Har jag ingen försäkring, så är jag körd.
Jag måste skydda affären själv.
- Är du galen? - Det är ingen bra idé, boss.
Vi älskar också stället, jag har kommit hit sen jag föddes. Det är bara saker.
- Som kan ersättas. Du kan inte bli det. - Ja, men det du gör på Purge-natten, då?
Gör inte du det själv? Eller?
Det är annorlunda, Joe. Det vet du. Jag är skyddad, det blir inte du.
Det här är allt jag har. Det är min bit av kakan.
Alltså... jag kan inte förlora stället. Jag kan inte.
Vänta, Joe. Vi får prata om det.
PURGE-NATTEN
12 MINUTER TILL ÅRETS PURGE
Allt är på plats.
Teamet är på plats. Tio minuter tills vi låser.
Hej, tjejen.
- Är du beredd? - Ja.
- Vaya con Dios. - Okej, då åker vi.
Okej. Här bor du under de kommande 12 timmarna.
Behöver du något så kontakta mig, bara mig. Förstår du?
- Okej. - Då är det dags.
Detta är inte ett test. Detta är nödsändningssystemet -
- som proklamerar inledandet av årets Purge. Sanktionerad av USA: s regering.
När sirenen ljuder är alla brott, inklusive mord, tillåtna i 12 timmar.
Då var det dags.
Polis, brandkår och ambulans -
- är inte tillgängliga förrän i morgon kl. 07.00.
Och för första gången sedan starten -
- har ingen erhållit immunitet från reningen.
Ingen medborgare eller grupp är undantagen.
Välsignade vare Unionens nya Fäder och Amerika, en återfödd nation.
Må Gud vare med er.
Jag ser dig, Bobby.
- Du kan slappna av nu, eller? - Det gör jag i morgon bitti.
Stör jag?
Senatorn, du borde vara i lyan.
- Eric, tack för att du är här i natt. - Det var så lite.
Leo, kom och drick nåt med mig.
Du har inget val.
- Det låter allvarligt. - Inte ett ord.
Eller jag sparkar upp foten i röven på dig.
Det är vatten, Leo.
Är du rädd?
Jag är vettskrämd.
Vad fick dig att söka den här tjänsten?
- Jag gillar din politik. - Nej, inget skitsnack. Ett ärligt svar.
Jag förlorade min son för några år sedan.
Han blev dödad.
Jag gjorde nästan något på Purge-natten -
- som skulle ha dödat många. Jag vill få bort natten.
Jag vet att du också vill det. Särskilt med allt som du har förlorat.
Ja.
Förutom allt det, du...
Du har problem med hur jag gör saker.
Du tar risker. Mitt jobb är att eliminerar risker.
Och att hålla dig vid liv.
Du gör det inte lätt för mig.
Det här landets själ står på spel.
Enda sättet jag kan vinna på är att riskera allt.
Det inkluderar mitt liv.
Fred, inte Purge!
- Heja, tjejen! - Ta en drink med oss!
Ser du inte att vi jobbar?
Purge, era jävlar!
Vi stannar här och ser vad som händer.
De ger sig troligen inte på oss.
Purge. Purge.
Kör. Kör! Sätt fart!
Hjälp! Hjälp! Snälla!
Hjälp mig någon!
Stanna! Stanna! Snälla, stanna! Hjälp honom!
Någonting händer här. Någon behöver vår hjälp.
Nu gör vi det. Stanna.
Jag sköt min man. Jag sköt honom...
Lugna dig. Berätta vad som har hänt.
Åh, nej. Det var av misstag. Jag är så ledsen.
Du, boss. Det är jag!
Kom ut därifrån, pojke.
Herregud, grabben.
Det är Purge-natt, man smyger sig inte på svarta människor.
God natt, blue cheese. Vart är du på väg?
- Och varför har du en stol med dig? - Jag gillar att sitta.
Ja, men du ska inte stanna här.
Jag uppskattar att du kommer hit och skyddar mig, men jag klarar mig fint.
Nej, jag stannar, jag har inget annat att göra.
Var inte besvärlig nu. Jag vill att du går hem så att du är trygg.
Jag vill inte ha dig här på Purge-natten. Jag klarar det här!
Var är partyt?
Glad Purge, din gamle jävel.
- Bäst att ni hittar nån annanstans att vara. - Jag har ett hemskt godissug i kväll.
Och jag vill ha min godisbit.
Och jag ska ta den.
Du har inte mod nog för att hindra mig.
Jag har det.
Försvinn nu!
Jag har redan dödat min mamma och pappa ikväll. Ni står på tur.
Jag vill ha min godisbit. Jävla kuksugare!
Kom!
Vad var det där?
Varje dag i Juárez var som Purge.
Jag kan skjuta, boss.
Jag önskar att du hade stannat hemma.
- Jag är osäker. - Det är nu.
Eric.
Vi är redo.
- Vad gör du här uppe? Du ska vara där nere. - Hur gick samtalet?
Upplysande. Gå!
Stabschefen, leta upp ett sovrum. Jag tar hand om det.
Okej, Leo.
Killar, ta en paus.
Gå och titta på TV. Det blir en lång natt.
Ja, sir.
Jag kommer ut, killar.
Hur går det där ute, Bobby?
Krypskytt 1. Radiokontroll.
Bobby, radiokontroll.
Krypskytt 2, radiokontroll. Krypskytt 2.
- Någon är ute efter dig. - Vad?
- Sätt på den. - Leo, vi har folk överallt.
- Snabba dig! - Jag gör det.
- Du sa att du hade folk på taket, krypskyttar. - Inte nu längre.
Någon har förrått oss. Jag kan inte lita på någon. Sätt på västen.
Lyssna! Det är ingen övning.
Någon kommer för att döda dig. Förstår du? Sätt fart.
- Kom! - Vad är det här?
Det är min hemlighet. Sätt fart! Ett, två, tre!
Okej.
Chefen, det är bara jag!
Fan!
- Var fan är hon? - Herregud.
Vad fan är det här?
Jag känner inte till den.
Vårt mål kan vara på utsidan. Upprepar. Målet kan vara utanför.
Kolla era områden.
Ingen betalning om vi inte hittar henne.
- Fan! - Jag ser henne!
Ner!
Kom.
Skynda på! Sätt fart!
- Hej, Joe. Är du där uppe? - Är det Laney?
Marcos!
- Killar! Hur går det? - Vi är okej. Och du?
Jag skjutsade nån till triage.
Hans fru sköt honom för hon stod inte att se honom längre.
Hon sa att renandet inte fick henne att -
- må bättre som de hade sagt att det skulle göra.
Var försiktig, Lane. Händer det nåt, tveka inte att ringa efter oss.
Det samma gäller er.
- Okej? - Javisst.
Jag avskyr att hon är där ute så där.
Hjälp!
Stopp! Stopp!
Vad var det? Nån privat milis?
Det var legoknektar med mycket pengar bakom. Nog för att köpa nån i personalen.
- Jag gissar på pastorn. - Pastorn, NFFA, hela jävla bandet.
Jag börjar komma för nära.
Det är mycket blod. Leo. Vi borde ringa någon.
Jag vet inte vem man kan lita på. Vi får klara oss själva.
Okej.
- Vart ska vi ta vägen? - Öster ut. Ut ur stan. Här finns många hot.
Och många sätt att dö på.
Purge sanitetsservice.
Uppsamling av döda.
Avlägsning och sluthantering av Purgeoffer.
Håll Washington rent.
Det är okej.
Så här är det.
Precis som du sa, landets öde står på spel.
Okej?
- Det är jag som bestämmer nu. - Jag är inte en idiot.
Jag vet vad du klarar av. Jag anställde dig. Ser jag nåt jag inte gillar håller jag inte tyst.
- Jag är inte sån. - Senatorn -
- du måste lyda mig nu.
Kom!
Det är Tommy. Han är skadad, medvetslös.
Alla andra där uppe är döda.
Ta honom till markenheten, stabilisera honom.
Sök sedan igenom gatorna. Jag gör det uppifrån.
Vi vill ha henne levande, hitta henne innan galningarna gör det.
De spårar oss.
Jag ser inte dem. Hur ser de oss?
- Legoknektar? - Nej.
Det är en hemmagjord drönare. Renare.
Vad gör vi nu?
Springer.
Fort.
Kom, kom!
Den är bakom dig, Leo. 35 meter bakom, 15 meter upp.
Ner!
Orsaken till att jag är så hård mot dig, pojke -
- är att jag vill göra dig till delägare en dag.
Ja, jösses. Komma hit från ett annat land som du gjorde.
Att ha en egen affär.
Den amerikanska drömmen lever än.
Vi älskar dig, Amerika. Amerika är det bästa landet i världen.
Vi ska rena nu.
Vi ska tortera er och skända ert kött.
Flå er och dela ert blod.
Detta är det amerikanska sättet.
Senatorn.
Följ med oss.
- Stanna här. - Ja.
Det här är min affär.
Ni kan stanna här hela natten om ni vill.
Jag måste fråga er för jag är en nyfiken, gammal gubbe.
Vad i hela friden gjorde ni ute på Purge-natten, senatorn?
Ja... det var ett mordförsök på... mig.
Jag kan inte tacka er nog, mr... Förlåt, jag vet att ni sa det.
- Dixon. Du kan kalla mig för Joe. - Joe.
- Jag heter Charlie. - Charlie.
Det här är Marcos.
Marcos är ett av dina fan.
- Hej, Marcos. - Hej.
- Han tror att du kan vinna det här. - Jaha.
- Berätta vad hon måste göra för att vinna. - Det är inte min sak att säga.
Ni räddade mitt liv, Marcos. Jag vill höra det.
Florida är viktigast.
Du måste vinna de äldre.
Det är klokt.
- Han har inte fel, Joe. Vad tror du? - Jag tror inte att du har någon chans.
Man måste tro.
Jag förlorade min tro på systemet för länge sedan. Vatten?
- Tack. - Stället är hyfsat säkert.
Kameror, vi kan kanske stanna här.
"Kanske stanna här?" Vart skulle ni gå? Ut dit?
Joe, har du en förbandslåda? Leo, min säkerhetsman, är skjuten.
- Jag är okej. - Det är du inte. Det är du inte.
Sitt ner.
Ska jag ta av dig den?
- Det är okej. Det är inget. - Ja? Det ser inte bra ut.
Jag kan förstahjälpen, jag kan hjälpa dig.
Kulan sitter djupt. Du måste sys. Vi kan inte göra det här.
Okej, gör rent det och plåstra om det.
Gör det.
Och ni, vilka är ni?
- Är det nödvändigt? - Ja. Vad heter du, varifrån kommer du?
Marcos Dali. Mexiko City, men jag är amerikansk medborgare sen två år.
- Brottsregister? - Inte här.
Vad gjorde du i Mexiko?
Jag försökte överleva.
- Vad gör du ute på Purge-natten? - Skyddar affären mot plundrare.
- För min boss förlorade sin försäkring i går. - Det är nåt du borde titta på, senatorn.
Försäkringsbolagen blåser arbetarna.
Vad heter du, kompis?
Vet du vad, mr Hemlig agent?
Du borde tacka mig istället för att förhöra mig.
- Han heter Joe Dixon. - Har jag förolämpat dig?
- Ja, lite. - Dina känslor struntar jag i.
- Visa lite respekt! - Tyst med er allihop!
Titta!
- Helvete! - Vilka är de?
- Plundrarna. - Purge-natt. Vad hade du väntat dig?
Hallå, din gamle fan.
Jag är tillbaka!
Och jag tog med några vänner.
- Jag ska ha den där godisbiten! - De har motorsågar, de tar sig in.
- Jag ska få ut dig härifrån. - Ja, men de är vid bägge ingångarna.
Sen ska jag rena genom att döda dig och bränna ner affären!
- Jag måste ringa henne. - Vem?
- Vi har en vän där ute i en akutbil. - Litar du på din vän?
Du ifrågasätter fortfarande min integritet. Du är verkligen besvärlig.
Kom igen. Svara.
De jävlarna tog oss med överraskning. Jag ska ut igen!
Nej! Jag lovade din mamma att ta hand om dig.
Skynda på så att jag kommer ut igen!
- Du lovade att stanna hemma. - Jag vill rena i natt.
- Nej. - Jag vill rena! Laney, vad? Laney!
- På allvar? - Ja.
Du hörde rätt. Senator Roan. Ring tillbaka, Lane. Vi behöver din hjälp.
- Hon ringer tillbaka. - Vi kan inte räkna med det. De är snart inne.
Vad ska vi göra?
Okej, vi ska samarbeta för att skydda den här kvinnan.
Ni förstår vad som står på spel här, ja?
- Ja? - Ja.
Vi ska rena i kväll Rena i kväll, rena i kväll.
Vi ska rena i kväll.
Bränna ner stället.
Helvete!
- Ni tar bakre dörren, jag tar den främre. - Jag tar den främre med dig.
- Nej, du ska inte vara i stridslinjen. - Är du tokig? Ge mig ett vapen.
Du får ett vapen. Du ska inte vara i stridslinjen. Över min döda kropp.
- Du kan inte hindra mig. - Han har rätt, senatorn.
- Tack, Delimannen. - Delimannen?
- Jag håller med dig och du är uppkäftig? - Det räcker! Chefsbeslut.
Jag är med Leo. Vi behöver så många vapen som möjligt.
Sätt fart.
Skynda på!
Ner!
Sikta och skjut. Skjut inte mig.
Om jag vill ha lite godis så tar jag godis!
Jag tar vad fan jag vill!
- Min mamma kommer inte att gilla det här! - Det här är vad Purge handlar om.
Att jag får mitt! Att du får ditt. Och ingen stoppar någon!
- Hej då, motherfucker! - Säg god natt, kuksugare!
För här kommer dina godisflickor!
Nu kommer de.
Jävla arslen!
Håll i er!
Vänta här.
Pequeña Muerte är tillbaka, bitches.
- Hör ni, jag fick ert meddelande. - Laney!
- Det är vår vän. - Kom, kom.
- Jösses, det är du. - Vart ska vi?
- Bilen. - Gå.
- Kom, Joe. - Jag kommer strax.
- Joe, kom igen! - Ge dig av, grabben. Jag stannar.
- De kommer att döda dig. - Gå nu!
- Stannar du, så stannar jag. - Ge dig av!
Joe, lyssna på mig. Av någon orsak hamnade senatorn i vårt område, i din deli.
Kanske är det vår plikt att skydda henne.
Vi bygger upp affären igen. Du och jag, jag lovar.
Kom nu, killar!
Vart är vi på väg?
Till stans underjordiska triage-center. Det är helt säkert.
Utöka sökradien. De är till fots. De kan inte vara långt borta.
Earl, jag talade med markenheten. Tommy har återfått medvetandet.
- Han säger att han sköt senatorns vakt. - Kulan tog i axeln.
Hur i helvete blev det så här?
Vem är han? Varför har han handfängsel?
Rondo. Två kulhål från ett rivaliserande gäng, -
- men han är en bra grabb.
Han är fängslad för jag vill inte att han ska rena mer.
Så, senatorn... NFFA gav sig på er.
Det verkar så.
Jävla dubbelspelande, falska, skurkaktiga kuksugande politiker.
Jag håller med.
Men alla är inte så hemska.
Min erfarenhet, senatorn? Vi är hjälplösa, vad ni än säger eller lovar.
Jag är förvirrad. Vem är den här damen?
Din dummer! Du ger folk härifrån dåligt rykte.
Det är bara några renare.
De skjuter på varandra. De är inte ute efter oss.
Ni står varandra nära.
- Hur känner ni varandra? - Joe gav mig jobb när jag kom från Mexiko.
- Jag har jobbat för honom sedan dess. - Och du?
Joe har tagit hand om mig sen jag var barn. Och hjälpt mig bort från det livet.
- Det låter som om Joe är ett helgon. - Jag är inget helgon.
Jag gör bara min del.
Åka runt i en bil på Purge-natten, och hjälpa folk?
Det är farligt.
Det är en oskriven Purge-regel att lämna triage-enheterna i fred.
Det stämmer... oftast.
- Allvarligt talat, Laney. Vilka är de? - Du läser inte tidningarna, va?
Allihop ner!
- Är nån träffad? - Jag är okej.
- Säkert? - Laney! - Jag är okej.
Herregud! Rondo är död.
- Vad fan var det? - De hittade oss.
Jag vill att du svänger åt vänster, kör ner under motorvägen. Sätt fart!
Ja, sir.
I natt -
- ska helvetets portar öppna sig och bjuda in mig.
Det är de starkaste som överlever!
Vem är starkast?
Jag är den starkaste av alla!
Fan, vi tappar bort dem under den.
Markenheten, sätt fart och kom hit. Vi har dem instängda.
Sväng här och stanna.
- Ska vi bara vänta här? - Nej, de har enheter på marken.
- Vi blir omringade. - Vi måste komma på nåt...
- ...jag gillar inte det här. - Det stämmer inte.
- De kan inte ha vetat att vi är i bilen. - Spelar ingen roll. De visste det.
Fan också.
Leo?
- Leo? - Akta.
Leo?
Leo, vad fan gör du?
Leo, vad...?
Kula med spårsändare, så hittade de oss.
Vi lämnar den här och kör iväg. De vet inte att vi har åkt.
Jag önskar att det vore så enkelt. Titta på det här.
Det är ett helt gäng med svarta på väg hitåt.
Och vi sitter här som en hink med kycklingvingar.
- När är ni framme? - Om två minuter, Earl.
Öppna dörren!
- Vad ska vi göra? - De skjuter om vi kör.
Och om vi inte gör det.
Öppna den jävla dörren!
Vad har vi för plan?
Vad fan var det?
Jag sa att jag inte är nåt helgon, Alla har ett förflutet.
Det var en Crip-vissling. De svarade tillbaka.
Om det är rätt gäng, så är vi okej.
Okej.
Vi ska inte göra er illa. Hjälp min kompis. Han kommer att dö...
Om vi hjälper er -
- får ni göra nåt för oss.
De är fortfarande under viadukten, men de rör på sig. Se till att ta er dit.
De har stannat. Stanna bilen!
Vi fortsätter till fots.
Tomt!
Earl, vi har hittat spårkulan. Målet syns inte till.
Ja, vi går tillbaka.
Markenheten, kom.
Svara, jag behöver en avrapportering.
Ta dig i röven, motherfucker!
Ingen följer efter.
- Det är grönt. - Vi är några kvarter därifrån.
Jag ringer och säger till att vi har en speciell gäst.
Var är vi?
Du får se.
- Vad är det här för ställe? - Vi kallar det för Säkra zonen.
- Senatorn, Dante Bishop. - Mr Bishop.
Det här är Angel. Dawn ringde och sa att ni var på väg.
Så, NFFA gav sig på er i natt?
Jag är inte förvånad.
Låt mig visa er runt, ge er en plats.
- Har du skapat allt det här? - Ja, det är min organisation.
Vi har läkare, sjuksköterskor, akutpersonal.
Det här är deras sätt att protestera mot den här jävla natten.
Hur många känner till det här stället?
Bara volontärerna och de hemlösa vi bjuder in.
Det här är de verkliga offren för reningen.
Folket som NFFA vill bli av med -
- så att de inte behöver ta hand om dem längre.
De här karlarna är beväpnade, finns de vid alla ingångar och på taket?
Ja. Mitt folk ser till att ni är trygga.
Eller så säkra som det går på Purge-natten.
Vi uppskattar det.
Mr Bishop.
Tack, för allt det här. Jag är imponerad.
Tacka inte mig. Tacka volontärerna.
Mr Bishop, jag har hört berättelser -
- om taktik som ni använder på Purge-natten.
Jag kan inte säga att jag stöder det.
Vet du vad -
- se till att bli vald -
- och stoppa den här natten. Så behöver jag inte göra vad jag gör längre.
Nu går vi, Angel.
Det duger för mig.
Ni får hålla ställningarna. Håll ett öga på henne. Och håll dem lugna.
Vi går!
Jag vill ha tillgång till alla övervakningskameror i stan.
Vi ska söka noggrant efter triage-bilen.
Den är därute nånstans. Hitta den.
Ditt gäng? Kompisar? Är de som en familj för dig?
Boss.
Vi gjorde det rätta.
Ja.
Men det är dags att gå nu. Jag måste tillbaka till affären.
Vad? Nej. Är du galen? Vi är i säkerhet här.
Laney, du vet att jag går tillbaka om jag måste.
Okej, jag kör dig.
Men råkar vi ut för något, åker vi raka vägen hit.
Överenskommet.
Vi träffar henne igen, Marcos.
Hon är trygg här.
Vi drar.
Jag känner inga gangsters, men det var riktigt coolt.
Det är det.
- Hej, mår du bra? - Ja, det är okej.
Bra.
- Jag ser mig omkring. - Okej.
Stanna här.
Okej, boss.
Vad gör du här?
- Handen. - Varför är du här?
- Vad fan pågår här? - Han snokade runt!
Lugn, okej.
- Hallå! - Det är okej.
Red, backa.
Det är lugnt. Lägg ner pistolen.
Alla är okej. Backa.
Vi tar det lugnt.
Okej?
Det lugnt, det är okej?
Jag tar mitt vapen, okej?
- Vad händer? - Jag gör mitt jobb.
Det här är ett missförstånd. Vi går tillbaka dit ut.
Kom igen.
- Ser du det här, Leo? - Ja, senatorn.
- Senatorn, låt oss gå ut... - Sluta!
De är pastorns största finansiella supportrar.
NFFA.
Our Lady of Sorrows.
Är det där pastorn kommer att vara i natt för Purge-mässan?
- Vi tror det. - Ni tror...
Vad är allt det här?
Varför har ni allt det här?
Ni tänker mörda honom.
Ni tänker mörda pastorn i natt, eller hur?
Någon måste säga det högt.
- Vad fan hände i natt? - Ingen kommer att tro på det.
Irish Ike kommer att säga: "Skitsnack, var är mina våfflor och fitta?"
Han är så enkelspårig. Han har förlorat förståndet.
Fan.
Jag hoppas att han har klarat sig.
Ja.
Vänta lite. Titta.
Det är statliga lastbilar.
Jag såg dem på YouTube i förra årets Purge.
De är på väg till Säkra zonen.
Vänta lite. Jag måste vinna ärligt.
De spelar inte rent, då behöver inte vi heller göra det.
Kyrkan kommer att vara ointaglig som Fort Knox.
Ni kommer inte igenom, ni blir slaktade.
Fyra kyrkor har byggts på den platsen. Den första av George Washington -
- för 200 år sen. Han gillade att ha flykttunnlar i allt han byggde i Washington.
Tunneln under den första kyrkan har varit stängd sen 50-talet.
Men vi har öppnat den. Vi kommer att gå rakt in i kyrkan utan att nån märker det.
De ursprungliga Fäderna kommer att förråda de nya Fäderna.
Det är väl ironiskt?
Hur vet ni var mässan hålls?
Vi gör det som krävs. Vi gjorde det för dig, senatorn.
Nej, inte för mig. Ring din boss. Jag behöver prata med honom.
Angel, lyssna.
Du ringer upp honom. Säg till honom att om han gör detta så blir pastorn en martyr.
Jag kan inte bygga mitt presidentskap på ett mord.
Han lämnar inte det här åt väljarna. Han tror inte på det amerikanska systemet.
- Angel, tro mig. Jag kan genomföra det här. - Vi röjer en väg åt dig...
- ...till Vita huset så att du kan förändra. - Ni förstör...
- Laney säger att lastbilar är på väg hit. - Vad?
Vilka är det?
Regeringssoldater. NFFA eliminerar alla sina fiender i år.
De är ute efter Bishop, men de kommer att döda dig.
- Vi måste evakuera. - Vi kan inte flytta de skadade.
- Det finns en bakväg. - Var mynnar den ut?
- I gränden till Third och Thompson. - Ge mig telefonen.
Laney? Jag behöver dig vid Third och Thompson nu.
Vi syns där.
Så vi kör tillbaka in i krigszonen?
Idiotiskt!
- Alla dessa människor. - Vi skyddar dem.
- Snälla, stoppa mordet. - Det är för sent.
Gå nu. Var försiktiga.
Vad ska vi föreställa? Superhjältar eller nåt?
Det är inte min stil.
Jag hatar den här natten!
Skit också, åt helvete med det. Kom an.
Vi gör det. Vi hämtar dem.
Inte sant att vi är utomhus igen.
Jag ska skydda dig.
Helt jävla otroligt.
- Är du med? - Ja.
- Ett... två... - Prova lyckan!
Spring!
Kom igen, snabba på! Jag har dig.
- Är ni okej? - Ja.
Tack. Än en gång.
- Vart ska vi? - Kör, ut ur stan. Få oss härifrån.
Är du okej, senatorn?
Nej, Marcos. Det är jag inte.
Den här natten förstör alla.
Jag kan inte vinna så här. Det går emot allt jag tror på.
Vi måste koncentrera oss på en sak, det är att överleva.
Jag måste se till att du överlever natten.
- Jag måste hindra dem från att döda pastorn. - Vad?
Om de mödrar honom blir han en martyr. Och vi förlorar.
- Ja... och hur ska vi göra det? - Jag vet inte.
- Vi måste göra något. - Göra vad?
Är du villig att riskera livet för att rädda en mördare?
Är alla okej?
Joe, är du okej?
Jag blir okej.
En pistol!
Jag vet vart de för henne. Jag vet varför hon fortfarande lever.
- Vart? - Hitta en säker plats att gömma er på.
Nej. Nej, inte en chans.
Vad du än tänker göra så följer vi med.
Då sticker vi.
Kom igen, killar, det räcker.
Vi får betalt för att leverera paketet, inte för att slå in det.
Vi letar upp ett ställe där vi kan vänta ut natten.
Som vi alltid gör.
Välsignade vare Unionens nya Fäder -
- för att de låter oss rena och rensa våra själar.
Välsignad vare Amerika, en återfödd nation.
Det har varit en lång resa att komma bort från lögnerna och självbedrägeriet.
Till denna plats av kunskap -
- och medvetenhet om vilka vi verkligen är.
Människor av kött och blod, med enorma brister.
Det är svårt att se den hemska sanningen.
Men förändring sker bara om vi accepterar det.
Och vi måste förändras, det är vår av Gud givna plikt -
- att göra oss av med raseriet och hatet.
Det förgiftar våra själar och gör oss sjuka.
Gör oss fula!
I natt -
- ska vi ledarna av detta fantastiska land -
- synda, skrubba, sanera och sterilisera våra själar -
- tills vi är fria igen och detta land kommer att bli en bättre plats.
Vi är inga hycklare!
Vi lever som vi predikar!
Rena och rensa! Säg efter mig.
Rena och rensa! Rena och rensa!
Låt oss börja.
Det är efter midnatt. Vi måste sätta fart. Jag behöver ett fyramannateam.
Tre man med mig. Uppfattat? Kör!
Bishop!
Jag är obeväpnad.
- Hur bra känner du den här Dante? - Inte så bra, håll ett öga på honom.
Han kommer att bli dödad.
Jag är obeväpnad.
Känner du dåren, Dante?
Ja, det gör jag.
Sänk vapnen!
Vad fan gör du här?
Vill du bli dödad?
Är det tunneln till katedralen?
Hur fan känner du till tunneln?
Jag ställde en fråga.
Det här är inte längre ett morduppdrag. Det är ett räddningsuppdrag.
Jesus dog för deras synder.
Och nu ska våra nutida martyrer dö för våra försyndelser.
Vår martyrs namn är Lawrence...
Han har varit knarkare hela livet. Han vill göra bot.
Han vill tjäna sin Gud och sin regering.
- Låt oss tacka Lawrence för hans gåva. - Tack, Lawrence.
Tack för din gåva, Lawrence.
Vi älskar dig, Lawrence.
Dessa vapen har renats med vigvatten -
- och de är nu dödens redskap.
Helvete!
Ni känner alla den lojale Harmon James.
Han har arbetat oförtröttligt för NFFA i många år.
Harmon blir kvällens första purgare.
Förlåt mig. Nej, nej, snälla, snälla.
Snälla, nej, nej!
Nej! Snälla!
Snälla! Nej! Förlåt mig!
Släpp loss din ilska, Harmon.
Nej!
Släpp ut våldet ur era förhärdade hjärtan!
Skrubba era själar! Släpp in ljuset!
Ni är döpta i blod -
- och ni är födda igen!
Hans ljus har kommit in i ditt hjärta, Harmon.
Ja.
Reningens kraft!
Rena och rensa!
Vad som än händer så håller vi ihop.
Den här tar oss till maskinrummet.
Därifrån kommer vi in i katedralen.
- Stanna där. - Hur går vi? - Kyrkan är ovanför oss.
Det är också 50 Secret Service-agenter. Du tar trappan till läktaren.
Jag och mina killar kommer in bakom altaret och på sidan här.
Nu befriar vi vår tjej, okej?
Innan vi startar den allmänna reningen, Den heliga horden med många martyrer -
- vill jag presentera en gäst som kommer att bli höjdpunkten i -
- den mycket speciella reningsceremonin i kväll.
Denna person -
- har hotat att riva ner allt -
- som vi, Unionens nya Fäder har åstadkommit.
Vi måste -
- göra oss av med -
- de negativa känslor -
- som hon har rört upp inom oss.
Vi måste stoppa henne från att förgifta vårt fantastiska land -
- genom att ta ifrån oss våra friheter.
Ja!
Jag vill att alla nya Fäder kommer fram till altaret.
Förena er med mig...
När vi eliminerar ondskan -
- och renar tillsammans.
Det finns en fontän fylld med blod.
Som tappats ur Emanuels ådror.
Herre över skyarna, herre över Jorden -
- vi ber dig att ta emot detta barn i din kärleksfulla famn.
Vi är syndare.
Låt oss förlösas.
Caleb, vår ledare -
- jag bjuder dig att leda oss i denna rening -
- som du har gjort och som du kommer att göra.
Välsignade vare Unionens nya Fäder som låter oss rena.
Välsignad vare Amerika, en återfödd nation.
Gevär!
Hon lever.
Ner!
Var är ni?
Vad fan gör ni däruppe?
Kom ner med er.
Min polare.
Nu går vi.
- Tack. - Jag hjälper dig.
- Är du okej? - Ja.
Tack än en gång.
- Vad var det? - Mina män som gör sitt jobb. Täck mig.
Vi ger oss av. Bakre utgången. Vi har henne.
Och vi har honom.
Sätt fart.
- Lyssna. - Släpp mig.
- Mr Bishop, snälla. - Täck bakåt.
- Lyssna ett ögonblick på mig. - Det är på vägen ut.
- Jag kan vinna utan det här! Snälla! - Täck bakåt. - Du ska vinna. Det ser jag till.
- Öppna! - Stopp!
Det här är mord. Om du gör det så är du inte annorlunda än de.
- Ta henne. - Nej! Gör det inte!
Lyssna på henne. Hon vet vad hon gör.
Vi måste inte göra det här.
Häng med, Dante.
- Ur vägen! - Vänta, snälla!
Gör det inte.
Om du gör det är du inte annorlunda än de.
Vi kan inte vara som de.
Titta på mig.
Rena -
- min son.
Rena.
Det är din rätt som amerikan.
Döda mig. Döda mig.
Du är Guds son.
- Gud vill att du renar! - Håll käften!
Din ynkrygg!
Rena!
Gör det! Gör det! Ja! Ja!
Döda mig!
Jag säger det med en gång, jag gillar svarta, men -
- men jag tänker inte låta er skjuta de här vita människorna. De är våra vita. Okej?
Så... vi lägger ner vapnen.
Säkrast att du vinner.
Gå!
Gå! Sätt fart!
Herregud.
Ditt mordiska svin.
Jag ska krossa dig på valdagen!
Jag är inte lika politiskt korrekt som senatorn.
God natt, blue cheese.
- Bra gjort, Leo. - Tack, Joe.
Kom.
Nej, jag ska inte göra er illa.
- Vi måste få ut er härifrån. - Stanna här, vi letar upp en bil.
Och alla de här människorna?
Backa, backa! Tillbaka!
- Du klarar det. - Det vet du.
- Hur illa är det? - Inte bra.
Jag klarar lite till. Täck mig. Nu!
- Var tyst! - Få tyst på honom innan de hör honom.
Din jävel!
Upp med dig!
Din jävel.
- Det är okej, du är trygg. - Tack så mycket.
Jag måste ut!
Stoppa honom!
Joe!
Kom igen. Joe.
Du klarar dig, Joe. Kom igen. Vi måste ta dig någonstans.
- Du kommer att bli okej. - Det finns ingenstans att föra mig.
Du kommer att klara dig bra, det är det viktiga.
- Hon kommer att se till det. - Inte sant, senatorn?
Ja.
Tar du hand om det?
Det gör jag.
Marcos...
Joe, Joe, Joe.
Andas, Joe. Andas.
Vakna, Joe. Kom igen! Vakna!
Joe!
26 MAJ
2 MÅNADER EFTER ÅRETS PURGE
Det var senator Roan som den här morgonen la första rösten.
Det har hittills varit en bra dag för senatorn -
- hon har vunnit New York, Kalifornien och...
Vänta, jag hör nu att senatorn även har tagit Florida -
- vilket gott och väl ger henne över de 270 elektorsröster som behövs för att vinna.
Det var det. Det är officiellt att nästa president i USA blir Charlie Roan.
Den nyutnämnde Roan har redan klargjort att hennes första åtgärd -
- blir att se till att få ett slut på reningen.
Uppdateringar?
Det är en jordskredsseger.
Jag kommer förbi i morgon. Vi kan börja med taket då.
Det låter bra.
Det börjar se fint ut, Marcos.
Joe skulle ha varit jätteglad.
Vi ses senare, grabben.
Vi får rapporter om ett fåtal incidenter ute i landet -
- där NFFA-supporters har reagerat våldsamt på nederlaget.
De bränner bilar, krossar fönster, plundrar och attackerar polisen...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB.
(Copyright) Översättning: Per Johansson BSO 2016