www.DANiSHBiTS.org
Min udrensnings-playliste, som jeg har lagt mange tanker bag.
Især den sidste sang, -
- som bliver den sidste for jer. Det var et svært valg.
Men så tænkte jeg på George Clinton.
Kongen af Funkadelic.
Georges psykedeliske rock vil give jer en funky følelse.
Og sjælfuld, hvilket er det mindste, jeg kan gøre.
Vi har spillet mange udrensningslege i aften.
Vi har kun en mere. Simpel, men effektiv.
Legen hedder "Mors Valg".
Mor, hvem af jer, skal overleve dette års udrensning?
18 ÅR SENERE TO DAGE FØR DEN ÅRLIGE UDRENSNING
OPRØR I HOVEDSTADEN
Dette er blot en af en række demonstrationer.
De nye forfatningsfædre klandres for -
- at have misbrugt udrensningen til egen økonomisk fordel.
Det hævder modstanderen af udrensningen, Dante Bishop.
I 20 år har NFFA lovliggjort mord, -
- for at formindske fattigdom, og dermed regeringens udgifter.
Mindre forsørgelse, sundhedspleje og boliger.
Afstemninger viser, at modstandsbevægelsen -
- kan få indflydelse på det kommende præsidentvalg.
NFFA-kandidaten Edwidge Owens -
- har tabt terræn til uafhængige senator Charlie Roan.
For 18 år siden blev Roan tvunget til at se henrettelsen -
- af hele sin familie under udrensningen.
Derefter gik hun ind i politik, med et mål for øje.
At sætte en stopper for den årlige festdag.
Jeg tvivler ikke på, at vort lands hæder står på spil.
Udrensningen må ophøre.
Senator Roan anses for at være NFFAs største trussel, -
- siden de overtog for 25 år...
Er den kælling så tæt på?
Alle meningsmålinger viser, at hun er tæt på.
- Beklager, Caleb. - Glem det.
Du gør et fint stykke arbejde. Du skal være, hvor du hører til.
Thomas.
Vi har folk, der arbejder på alt det anti-NFFA.
- Hvad skal vi ellers gøre? - Vi gør, hvad der kræves!
Jeg har fået nok af de idealistiske svin.
De ønsker det umulige, at alle mand er ligeværdige.
Nogen kan ikke få det sådan.
Det er på tide, at gøre noget -
- ved den rotte Bishop og senatorfissen.
De vil ødelægge alt, som vi har bygget op.
Vi bruger dette års udrensning, -
- til en gang forårsrengøring.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvor er De under udrensningen?
Jeg vil stå for min udrenselsesfest, -
- fordi jeg tror på det. - Udrenselsesfest?
Hvor alle lederne i NFFA samles, -
- og myrder uskyldige. Står mord beskrevet i din religion?
I min religion? Det var frækt.
Det er en fest, hvor vi samles og fejrer -
- den særlige aften, som har reddet vort land.
- Der er andre måder. - Amerika er bygget på opofrelser.
Vi har haft revolution siden anden verdenskrig.
Vor egen Gud, har sågar ofret sin egen søn...
Vær på mærkerne, folkens.
Fokus er på hende, chef.
... en årlig ofring, for at minde os selv om...
Husk. Rykker hun, gør vi det samme.
Tallene viser, at kriminaliteten er faldet...
Behøver jeg høre på dette? Send mig op til inspektøren.
Det kommer du også, eftersom du aldrig holder mund.
Flere fattige dør under udrensningen, end nogen anden.
Pengene fra udrensningen, lander i foret hos forsikringsselskaberne.
Alle regeringer, der lægger deres lid til vold, må...
Hun gør det godt, Leo.
Tiden er inde til at hidkalde de bedre engle til vor nation.
Han vil fortsat lyve.
Nu gør hun det igen.
- Gå ud til publikum. - Javel.
Jeg vil gerne tale med jer.
Giv hende snor på.
- Hun gavner ikke som død. - Javel, Leo.
Vi rykker nu.
Jeg kan debattere hele natten.
Hold jer tæt ved hende.
Udrensningen renser ud!
Som så ofte før, brød senator Roan -
- sikkerhedsprotokollen, da hun forlod scenen...
Jeg siger jer. Nok har hun nødder, men også nosser af stål.
Hun har ikke en chance for at vinde, -
- men hun giver de hvidhårede Washington-svin kamp til stregen.
- Jeg bukker mig i støvet. - Vås.
Hun er lige sådan. Intet ændrer sig.
Laney, vi fornærmer Marcos med vores anti-senator snak.
Senatoren skal nok vinde. Hun laver om på alting.
Det får I at se. Hun mangler bare Florida.
Vinder hun mandaterne i Florida, ryger hun over 270.
- Hun kan gøre det. - Dumsmarte.
Al den snak, og så kan du ikke engang smøre en bolle.
Jeg kan smøre dine boller, chef.
Så det vil du? Er du også sjov nu?
Pas på med al den håb, knægt. Det kan være skidt.
Håb kan føre til mange skuffelser. Ikke sandt, Irish Ike?
Undskyld?
Jeg hørte ikke efter. Tænkte kun på vafler og fisse.
- Jeg tænker ikke på andet. - Irish Ike, folkens.
Hvad griner du af? Jeg mener det sgu.
For fanden...
DEN 20. MARTS DAGEN FØR DEN ÅRLIGE UDRENSNING
Forfatningsfædrene tror på retfærdighed. Vi hører på folket.
At udrensningen gavner de rige og magtfulde var aldrig meningen.
Fra nu af, er ingen undtaget.
Reglerne, der beskytter embedsmænd, er nu ophævet.
- Ser du dette? - NFFA ophæver reglerne, -
- der beskytter regeringsmedlemmer.
Jeg finder et sikkert hus, der bevogtes hele natten.
- Jeg bliver hjemme under udrensningen. - Det er en dårlig idé.
Hvis vælgerne får nys om, jeg skjuler mig, -
- som et rigt røvhul, mister jeg stemmer og NFFA vinder.
Jeg bliver hjemme, som de fleste gør.
Gør mit hus sikkert.
Javel.
Halv pris på alle masker.
Kom endelig ind.
Udrensningen er Halloween for voksne!
Det vælter ind med folk fra Spanien, Danmark og Sydafrika.
De kaldes mordturister. De er her kun for en ting.
At udrense.
Vi vil opleve udrensningen. At dræbe og slippe vreden fri.
Vi elsker amerikanere. Vi glæder os.
Udlændinge strømmer til, for at lå andre ihjel.
Mordturisme er den nye sort.
Mordturisme?
Hvad er der sket med vort land, Joe?
Mrs. Sabian, hvis blot jeg vidste det. Pas godt på dig selv.
Hvis du mangler noget, så kan du bare ringe efter bud.
Jeg vil hellere komme og flirte med dig.
- Det skal ikke franarre mig. - Du må hellere gå.
Gå hjem.
Hun er ubehagelig. Det er en ubehagelig kvinde.
Joe?
For satan.
Hvor skal han hen? Jeg har aldrig set ham så hurtig.
Tøser, læg det tilbage, ellers er det strisserne.
Skrid, gamle mand.
Tag ikke den hårde udvej. Jeg giver jer en mulighed.
Giv mig slikket, eller også tager jeg det.
Hvis du rører mig, så skriger jeg, dit vamle svin.
- Forsvind. - Giv ham det.
Hvem er du, kælling?
- Fjern dig. - Det er Laney Rucker.
Laney Rucker?
Hold da op.
Var du ikke for vild?
De kaldte dig "Pequeña muerte".
Den lille død.
- Du er sgu min helt. - Det gør mig stolt.
Aflever så, hvad I stjal.
Og sig undskyld.
Beklager, det var bare for sjov.
Nå, Mrs. Rucker. Hvad er der sket med dig?
Du er blevet så hvid.
Det er sgu for sent.
Jeg ville ønske, jeg havde mødt dig dengang.
Undskyld mig.
Du være mere høflig dengang, da du stjal her.
Jeg husker stadig, du kaldte mig "sir".
- Vås. - Hør her.
- Jeg vil gerne sige tak. - Du er min familie, Joe.
Det sætter jeg pris på. Tak, Laney.
Der skal folk der og der. Der skal flere heromme.
Hun har en alarm, men vi laver alting om.
Alle vinduer og døre afspærres.
Det virker sikkert.
Hvis du siger det igen, kaster jeg dig ned ad trapperne.
Lad være med det.
Folk der og der.
Vi overvåger alting herfra. Der er kameraer overalt.
Dette er hendes værelse. Hun må ikke gå ud, -
- og ingen går derind. Er det forstået?
- Hun bliver ikke glad. - Jeg er ligeglad.
Hun skal indse, at det var en dårlig idé.
Dette hus og senatoren er i fare under udrensningen. Forstået?
Absolut. Lad os lukke ned.
"Lad os lukke ned".
- Det er kun os to. - Sig, hvad jeg skal.
Sørg for, at de laver døren. Hold øje med ham.
NFFA har skabt kapitalisme, -
- hvor indtjening er essensen i demokrati.
Vi er her for at lave om på det.
Det var Dante Bishop, ligesom sin forgænger...
Joe's Deli.
Undskyld?
Vent et øjeblik.
Hvorfor hæves de i dag? Ved du, hvilken dag det er?
Hør... det har jeg ikke råd til.
Hvad mener du med, at du "beklager"?
Lad mig tale med din...
- Forpulede svin. - Joe?
- Hvad sker der? - Forsikringsselskabet.
De har hævet min udrenseforsikring med tusindvis.
Dagen før udrensningen.
Betaler jeg ikke i morgen, er butikken ikke sikret.
- Det kan de ikke gøre. - Det har de lige gjort.
- Få spærret alt af. - Det er ikke nok.
Uden forsikring, er jeg på spanden.
Jeg må beskytte stedet selv.
- Er du vanvittig? - Det er en dårlig idé.
Jeg elsker også butikken, -
- men det er kun ting. De kan erstattes, det kan du ikke.
Hvad med din færden under udrensningen?
Er det ikke noget af det samme?
Det er noget andet, Joe. Jeg er beskyttet, det er du ikke.
Det er alt, jeg har.
Det er min bid af kagen.
Jeg kan ikke miste stedet.
Det kan jeg bare ikke.
Vent, Joe. Lad os tale om det.
UDRENSNINGSNATTEN
12 MINUTTER TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING
Alt er klar.
Holdene er på plads. 10 minutter til lockdown.
Hejsa.
- Er du klar? - Ja.
Så kører vi.
Okay.
Det er dit hjem, de næste 12 timer. Mangler du noget, kontakter du kun mig.
- Forstået? - Ja.
Lad os sætte i gang.
Dette er ingen prøve. Det er jeres undtagelsestilstands-sending -
- som forkynder den årlige udrensning, godkendt af regeringen.
Når sirenen lyder, er enhver forbrydelse -
- deriblandt mord, lovlig de næste 12 timer.
Så går det løs.
Politi, brandvæsen og lægehjælp er ikke til rådighed -
- før i morgen klokken syv, når udrensningen stopper.
For første gang nogensinde, -
- er ingen tilkendes immunitet fra udrensningen.
Ingen borgere eller grupper er fritaget.
Lovet være de nye forfatningsfædre og Amerika, en genfødt nation.
Må Gud være med jer alle.
Jeg ser dig, Bobby.
- Du kan slappe af nu. - Det gør jeg i morgen tidlig.
Forstyrrer jeg?
Senator, du bør blive i værelset.
Eric. Tak, fordi du er her i aften.
Leo, snup en drink med mig.
Du har ikke noget valg.
- Det lyder alvorligt. - Du siger ikke et ord.
Ellers får du min fod op i røven.
Tag plads.
Det er vand.
Er du bange?
Jeg er rædselsslagen.
Hvorfor søgte du denne stilling?
- Jeg kan lide din politik. - Nej, den rigtige grund.
Jeg mistede min søn, for år tilbage.
Han blev dræbt.
Under udrensningen, havde jeg nær gjort noget slemt, -
- så jeg vil have dette forbudt.
Det vil du også.
Især efter, hvad du mistede.
Ja.
På trods af alt det, er du meget mod mine fremgangsmåder.
Du tager risici, senator.
Dem skal jeg undgå, og dermed holde dig i live.
Det gør du ikke nemt.
Landets ære står på spil.
Jeg kan kun gøre noget ved at risikere alting.
Det gælder også mit liv.
Fred under udrensningen!
Her! Snup en drink!
Ikke midt i arbejdstiden.
Udrensning!
Lad os se, hvad der sker her.
De gør os nok ikke noget.
Udrensning... udrensning...
Kør! Afsted!
Hjælp! En eller anden!
Hjælp!
Lad være!
UDRENSNINGEN
Stop! I må hjælpe ham!
Her sker noget.
Nogen har brug for os. Så gør vi det.
Stop.
De skød min kæreste.
Fald til ro. Hvad er der sket?
Det var en fejltagelse...
Chef, det er mig!
Kom frem.
For pokker.
Det er udrensningsnat, man sniger sig ikke ind på sorte.
Vorherre på lokum. Hvor skal du hen?
- Og hvad skal du med den stol? - Jeg vil helst sidde ned.
Du bliver ikke her.
Jeg er glad for støtten, men jeg klarer dette selv.
Jeg bliver her. Har ikke andet at lave.
Lad nu være. Tag hjem i sikkerhed.
Du skal ikke være herude. Jeg klarer mig.
KYS MIG
Glædelig udrensning, gamle nar.
Find et andet sted
Jeg har en sød tand her til aften.
Jeg vil have mit slik, så jeg henter det bare.
Du har ikke nosser til at stoppe mig.
Men det har jeg. Forsvind nu.
Jeg har allerede ordnet mine forældre.
I står for skud. Jeg vil have mit slik, svin.
Kom.
Hvad var det?
Alle dage i Mexico var som udrensningen.
Jeg kan godt skyde, chef.
Jeg ville ønske, du var blevet hjemme.
- Jeg ved ikke helt... - Tiden er inde.
Eric.
VI ER KLAR
Hvad laver du her? Du har vagt.
- Hvordan gik samtalen? - Den var oplysende.
Find soveværelset. Jeg overtager herfra.
Okay, Leo.
Gutter, lad os tage en pause.
Se lidt TV. Det bliver en lang nat.
Jeg kommer udenfor.
Hvordan går det derude, Bobby?
Snigskytte et, radiotjek.
Bobby, radiotjek.
Snigskytte to, radiotjek.
Der kommer nogen efter dig.
- Tag den på. - Huset er omringet.
- Kom så. - Jeg er i gang.
- Du havde mænd på taget? - Ikke længere.
- Hvad mener du? - Nogen forrådte os.
Jeg kan ikke stole på nogen. Tag vesten på.
Hør, det er ikke en øvelse. De kommer for at dræbe dig.
- Kom så. - Jeg er i gang.
- Hvad er det? - Min hemmelige udgang.
En, to, tre...
Undskyld mig, chef.
For fanden.
- Hvor fanden er hun? - Jøsses.
Hvad fanden er dette?
Jeg ved ikke, hvad det er.
Målet er muligvis udenfor. Gentager. Muligvis udenfor.
Undersøg området.
Ingen betaling, hvis vi ikke finder hende.
- Pokkers. - Jeg kan se hende!
Ned!
Afsted!
- Er du deroppe? - Er det Laney?
Marcos.
- Hvordan går det? - Godt, hvad med dig?
Jeg har lige sat nogen af ved Triage.
Hans kone skød ham, hun var træt af at se på ham.
Hun fik det ikke bedre, som hun var blevet lovet.
Pas på dig selv. Hvis der sker noget...
- Så ringer du. - I lige måde.
- Okay? - Okay.
Jeg hader, hun er derude.
Hjælp mig!
Stop.
Er det en hjemmeavlet milits?
De har mange penge bag sig.
Nok til at bestikke vores folk, og hvem er ministeren?
Fra NFFA. Satans. Vi er kommet for tæt på.
Du bløder meget. Vi bør ringe efter nogen.
- Jeg stoler ikke på nogen. - Okay.
- Hvor tager vi hen? - Ud af byen, her er mange trusler.
Og meget død.
Udrensningsservice. Vi indsamler lig.
Ofrene fjernes. Hold gaderne rene.
Det er okay.
Nu skal du høre.
Som du sagde, så står landets ære på spil.
- Jeg bestemmer nu. - Jeg er ikke en idiot.
Jeg ved, hvad du er i stand til. Jeg hyrede dig.
Ser jeg noget, jeg ikke kan lide, tier jeg ikke stille.
Senator, du er nødt til at følge mig.
Kom.
Det er Tommy. Han er hårdt såret.
- De andre deroppe er døde. - Få ham stabiliseret.
Start med at overvåge gaderne.
Jeg skal bruge hende i live.
- De sporer os. - Hvordan? Kan ikke se dem.
- Lejesoldater? - Nej, det er en hjemmelavet drone.
- Hvad så nu? - Løb.
Hurtigt.
Kom.
Den er bag dig, Leo. Omkring 30 meter.
Duk dig!
Grunden til, at jeg er så hård ved dig, er, -
- at jeg en skønne dag vil have dig som partner.
Du kom fra et andet land.
Få dit eget sted. Den amerikanske drøm lever stadig.
Forbandede amerikanere!
Vi elsker dig, Amerika. Det bedste land i verden.
Vi vil nu udrense jer. Vi vil torturere jer.
Vil flår jer og udgyder blodet.
Sådan gør amerikanere.
Senator.
Kom med os.
Bliv her.
Det er min butik.
I kan blive her i nat, hvis I vel.
Jeg er nødt til at spørge, for jeg er skide nysgerrig.
Hvad pokker lavede I dog derude?
Der var et attentat mod mig.
Jeg kan ikke takke dig nok. Jeg kender ikke dit navn.
- Dixon, men kald mig Joe. - Mit navn er Charlie.
Dette er Marcos.
Marcos er en af dine fans.
- Hej, Marcos. - Han mener, du kan vinde.
Jaså?
Sig, hvad hun skal gøre for at vinde.
- Det kan jeg ikke tillade mig. - Du reddede mit liv.
- Jeg vil gerne høre det. - Florida er nøglen.
- Du skal have de ældre med. - Klogt.
- Hvad synes du, Joe? - Jeg tror ikke, du har en chance.
- Hav lidt tro. - Det mistede jeg for længe siden.
- Vand. - Tak.
Stedet er rimelig sikret. Måske bliver vi her.
Måske? Vil I gå derud igen?
Har du en førstehjælpskasse? Min livvagt blev skudt.
- Jeg har det fint. - Nej, du har ikke. Sæt dig.
Skal jeg tage den af?
- Det er ingenting. - Det ser ikke sådan ud.
Jeg har lidt forstand på det. Jeg kan hjælpe dig.
Du skal syes. Det kan vi ikke her.
Rens og forbind det.
Hurtigt.
Hvad med jer? Hvem er I?
- Er det nødvendigt? - Ja, hvad hedder I?
Marcos Dali, Mexico. Amerikansk statsborger i to år.
- Er du straffet? - Ikke her.
Hvad lavede du i Mexico?
- Prøvede at overleve. - Hvad laver du ude i aften?
Beskytter butikken mod bøller. Min chef mistede forsikringen.
Det er noget, du skal se på, senator.
Forsikringsselskaberne tager røven på arbejderne.
Hvad hedder du?
Du burde takke mig, i stedet for at afhøre mig.
- Hans navn er Joe Dixon. - Har jeg fornærmet dig?
- Jeg er ligeglad med dine følelser. - Jeg vil bare have respekt.
Se her.
Hvad så, røvhul?
Vi vil hente, hvad vi er kommet efter.
- For pokker. - Hvem er det?
- Bøllerne. - Hvad havde du forventet?
Halløj, gamle nar.
Jeg er tilbage.
Jeg har venner med. Jeg får den chokoladebar.
De kan komme ind.
- Jeg får dig ud. - De er ved begge udgange.
Jeg dræber dig, og brænder stedet ned.
- Jeg må ringe til hende. - Hvem?
- Vi har en ven derude i en Triage-vogn. - Stoler du på hende?
Du tvivler stadig på mig. Du er noget for dig selv.
Kom nu, tag den.
- De skød os, nu skal de få. - Du skal ingen steder.
Jeg lovede din mor at passe på dig.
- Skynd dig at forbinde mig. - Du lovede at blive inde.
Jeg vil udrense i nat. Dame, hvad...?
- Seriøst? - Ja.
Du hørte rigtigt. Senator Roan. Ring tilbage.
- Hun ringer tilbage. - De kommer snart ind.
Hvad gør vi?
Vi må samarbejde, for at beskytte hende.
I forstår vel, hvad der er på spil?
- Ikke? - Jo.
Vi skal udrense i dag...
Udrense i dag...
Vi skal udrense i dag...
Brænd lortet ned.
Fuck!
Du tager bagindgangen, jeg tager fordøren.
- Jeg går med dig. - Nej, det gør du ikke.
Giv mig en pistol.
Ja, men du går ikke med. Det bliver over mit lig.
- Så fald død om. - Hun har ret.
- Tak, butiksmand. - Butiksmand?
- Vi er enige, og du angriber mig? - Vi skal videre.
Jeg tager med Leo. Vi har brug for alle våben.
Gå! Afsted!
Duk dig.
Sigt og skyd. Skyd ikke mig.
Det er slikket værd. Jeg tager noget slik.
Jeg tager, hvad jeg vil.
Min mor vil ikke kunne lide dette.
Det er, hvad udrensningen handler om.
I får som fortjent, og ingen stopper os.
- Farvel, skiderik. - Sig godnat.
Nu kommer din slikpige!
Nu kommer de.
Skiderik!
Hold fast.
Vent her.
Hævnen er sød, kællinger.
- Venner, jeg fik jeres besked. - Laney?
Det er vores pige.
- Du godeste, det er virkelig dig. - Ud i bilen.
- Kom så, Joe. - Jeg kommer lige straks.
- Kom nu, Joe. - Jeg bliver her.
- De dræber dig. - Tag nu afsted.
- Hvis du bliver, gør jeg også. - Tag nu afsted.
Der er en grund til, at senatoren endte her.
Måske er det vores pligt at beskytte hende.
Vi bygger butikken op igen. Det lover jeg.
Kom nu!
- Hvor er vi på vej hen? - En undergrundscentral.
Der er helt sikkert.
Fordel jer. De er til fods, og kan ikke være nået langt.
Earl, jeg talte med enheden på jorden. Tommy er ved bevidsthed.
Han fik skudt vagten. Kuglen sidder i hans skulder.
Hvordan er det kommet så vidt?
Hvem er han? Hvorfor er han spændt fast?
Rondo, skudt to gange af en bande. Men han er en god knægt.
Han er spændt fast, for jeg ønsker ikke, han udrenser mere.
Så, senator...
- NFFA gik til angreb. - Det lader det til.
Det hele drejer sig om skide, bedrageriske, falske politikere.
Enig.
Vi er ikke alle så slemme.
Vi overlades altid til os selv, uanset hvad I siger eller lover.
Jeg er forvirret. Hvem er hun?
Dit store drog. Du skader nabolagets ry.
De er ved at udrense.
Det er bare krydsild. Ikke mod os.
I virker tætte.
- Hvor kender I hinanden fra? - Joe ansatte mig for syv år siden.
- Jeg har arbejdet for ham lige siden. - Og dig?
Joe har passet på mig, siden barnsben. Og lærte mig om livet.
Lyder som om, Joe er en helgen.
Nej, jeg er ikke. Jeg tager bare min del.
Køre rundt på udrensningsnatten og hjælpe folk?
- Det er farligt. - Vi forlader ikke køretøjet alene.
Det er sandt, for det meste.
Seriøst, Laney. Hvem fanden er de?
Ned!
- Er nogen ramt? - Jeg er okay.
- Laney? - Jeg er okay.
Du godeste, Rondo er død.
- Hvad fanden var det? - De har fundet os.
Drej til venstre, ned på motorvejen.
Kør!
Det er sandt!
Helvedes porte står åbne!
Kun den stærkeste overlever!
Hvem er den stærkeste? Det er jeg!
Hvad pokker? Vi mister dem der.
Enhed på jorden, kom herhen.
Stop her.
- Venter vi bare her? - Nej, de har enheder på jorden.
- De vil snart være over os. - Jeg kan ikke lide at være her.
Det giver ikke mening. De kunne ikke vide, vi var her.
Men det vidste de.
Din skiderik.
Leo?
En sporingsenhed. Sådan fandt de os.
Efterlad den her og kør væk. De vil ikke vide det.
Bare det var så nemt. Se lige her.
Der kommer en flok negere denne vej.
Og vi sidder her, som en flok høns i bur.
- Hvornår er I fremme? - Om to minutter.
Åbn op!
- De smadrer den, hvis vi kører. - Gør de også nu.
Åbn døren!
Hvad er planen?
Hvad er det?
Jeg ved, hvad jeg hørte.
Jeg sagde jo, jeg ikke er en helgen. Alle har en fortid.
Det var et kodefløjt, og de fløjtede tilbage.
Hvis det er som jeg tror, bør vi være sikre.
Jeg ved, hvad jeg hørte.
Okay.
Vi gør jer ikke noget. Hjælp min dreng, han dør.
Hvis vi hjælper jer, skal I gøre noget for os.
De er stadig dernede, men de bevæger sig.
De stoppede. Stop bilen.
Vi går derhen.
Fri bane!
Vi fandt sporingskuglen. Men målet er væk.
Vi går tilbage.
Kom ind, Ronnie.
Jeg skal bruge en opdatering.
Fuck dig, din skiderik!
Ingen følger efter os. Der er frit.
Vi er få gader væk.
Jeg ringer og siger, vi har en speciel gæst.
- Hvor er vi? - I er i sikkerhed.
- Hvad er det for et sted? - Vi kalder det sikkerhedszonen.
Senator, Dante Bishop.
Dette er Angel. De sagde, at I ville komme.
NFFA kom efter jer. Ikke at det undrer mig.
Jeg viser jer rundt og får jer på plads.
- Står du bag alt dette? - Ja, det er min organisation.
Vi har læger, sygeplejersker, kirurger.
Det er deres måde at kæmpe imod denne nat.
- Hvor mange kender stedet? - Kun de frivillige.
Og dem vi har inviteret herind.
Dette er de virkelige ofre af udrensningen.
Dem som NFFA vil eliminere, så de ikke er deres problem længere.
De bevæbnede mænd, er de ved alle udgange og på taget?
Ja, mine mænd holder jer sikre.
Eller så sikre I kan være på udrensningsnatten.
Det værdsætter vi.
Mr. Bishop.
Tak for alt dette. Jeg er imponeret.
Tak ikke mig. Tak de frivillige.
Jeg har hørt historier, Mr. Bishop.
Dine taktikker på udrensningsnatten.
Ikke at jeg er enig i noget af det.
Nu skal du høre. Når du bliver valgt ind, -
- sætter du en stopper for denne nat.
Så behøver jeg ikke dette længere.
Kom, Angel.
Fair nok.
Hernede. Vær på vagt. Få hende til at være stille.
Okay? Kom så.
Jeg vil se alle kameraer i byen.
Nu skal vi finde det skide Triage.
Det er derude. Find det.
Hvad siger du til det?
Chef, du gjorde det rigtige.
Ja.
Men jeg må afsted nu. Jeg skal tilbage til butikken.
Hvad? Er du vanvittig?
- Vi er i sikkerhed her. - Om jeg så skal gå tilbage.
Okay, så kører jeg dig.
Men støder vi ind i problemer, så kører vi tilbage hertil.
Kan du det?
Vi får hende at se igen, Marcos.
Hun er i sikkerhed her. Lad os smutte.
Jeg kender ikke svaret, men det lyder fedt.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg kigger mig omkring. - Okay.
- Vent her. - Okay, chef.
Hvad laver du her?
- Fjern hånden. - Hvad laver du her?
- Hvad foregår der?
Rolig.
Det er okay.
Red, træd tilbage. Det er okay.
Læg pistolen. Alle slapper helt af.
Rolig nu.
Okay? Er du rolig?
Det hele går nok. Jeg tager lige mit våben.
- Hvad sker der? - Jeg gør bare mit job.
Det er en misforståelse. Lad os gå ud.
Kom.
- Ser du dette, Leo? - Ja, senator.
- Senator, lad os gå ud. - Stop.
Det er ministrenes største bidragydere.
NFFA.
"Our Lady of Sorrow".
Vil ministrene være der i aften til udrenselsesfesten?
- Det tror jeg. - Virkelig...?
Hvad er alt dette?
Hvorfor har du alt dette?
Du vil myrde ham.
Du vil myrde ministeren i aften, ikke?
Nogen må sige det højt.
- Hvad fanden skete der i aften? - Ingen vil tro det.
Irish Ike vil ikke tro det.
- "Hvor er mine vafler..." - Og fisse.
Han er mere ensrettet, end afsporet.
For pokker.
Jeg håber, han klarer den i nat.
Ja.
Se der.
Det er regeringens lastbiler. Jeg så dem på YouTube fra i fjor.
De kører mod sikkerhedszonen.
Det må du ikke. Jeg må vinde på ærlig vis.
Det gør de ikke, derfor bør vi heller ikke.
Kirken vil være som Fort Knox. I bliver slagtet.
Fire kirker blev bygget der.
Den oprindelige af George Washington, for over 200 år siden.
Manden elskede flugtveje. De går under hele byen.
Tunnelerne under den gamle kirke har været lukket siden 50'erne.
Vi har genåbnet dem. Vi går lige ind.
Og vader ind i kirken, uden nogen opdager det.
De grundlæggende forfatningsfædre vil vælte de nye.
Hvad siger du til det?
- Hvorfra vidste du, hvor festen var? - Vi gør, hvad der kræves.
- Vi gjorde det for dig. - Nej, ring til din chef.
- Han er her ikke. - Angel, ring til ham.
Fortæl ham, at hvis han gør det, så bliver ministeren en martyr.
Mit formandskab må ikke baseres på mord.
Lad det være op til vælgerne. Han tror ikke på det amerikanske system.
- Sæt din lid til mig. - Det gør vi.
Derfor gør vi alt, så du kan ende i Det Hvide Hus.
- Laney siger, der er lastbiler på vej. - Hvad?
Hvem er det?
- Det er soldater. - NFFA rykker stort ind.
De er efter Bishop, men vil dræbe dig.
Vi må evakuere.
- Hun skal væk nu. - Der er en bagudgang.
- Hvor ender vi? - Gyden ved 3rd and Thompson.
Giv mig telefonen. Laney, kom til 3rd and Thompson.
Vi mødes der.
Kører vi tilbage i krigszonen?
Det er dumt.
- Her er folk. - Vi beskytter dem.
- Stop attentatet. - Det er for sent. Gå nu.
Pas på jer selv.
Skal vi lege superhelte?
Det er ikke mit kald.
Jeg hader denne nat.
Okay, for fanden.
Lad os gøre det.
Jeg kan ikke tro, vi er udenfor igen.
Vi får dig igennem natten.
- Det var tæt på! - Vi fik dem næsten.
Det er fandeme løgn!
- Er du klar? - Ja.
En, to...
Nu!
Held og lykke derude.
- Er I uskadte? - Tak. Endnu en gang.
- Hvor skal du hen? - Kør ud af byen.
- Er du okay, senator? - Nej, det er jeg ikke.
Denne nat ødelægger alle.
Jeg kan ikke vinde sådan her. Det strider mod alle mine principper.
Vi må fokusere på at overleve.
Jeg skal sørge for, du kommer igennem natten.
Jeg må stoppe dem, inden de dræber ministeren.
Hvis han dør, bliver han en martyr, så har vi tabt.
- Hvordan? - Vi må gøre noget.
Gøre hvad? Sætte livet på spil for en...
Er I uskadte?
Joe, er du okay?
Leo!
Pistol!
Jeg ved, hvor de fører hende hen. Og hvorfor hun er live.
- Hvor? - Find et sikkert sted.
Glem det.
Hvad end du har planer om, så tager vi med.
Kom så.
Nej!
Det er nok.
I får penge for pakken, ikke indpakningen.
Lad os finde et sted, vi kan vente resten af natten.
Som altid.
Lovet være de nye forfatningsfædre.
Lad os udrense, og rense vor sjæle.
Lovet være Amerika, en genfødt nation.
Det har været en lang rejse væk fra løgne og bedrag -
- til dette punkt med viden og bevidsthed -
- om hvem, vi i virkeligheden er.
Det er menneskeligt at fejle.
Det grumme sandhed er svær, -
- men forandringer kan kun ske ved accept.
Vi må ændre os, da der er vores pligt, -
- at fjerne den vrede og had, -
- der forgifter vores sjæle og gør os syge og grimme.
i aften...
Vil vi, lederne af dette store land, -
- begå synd, udvaske og sterilisere vore sjæle -
- indtil vi er frie igen, og landet er bedre stillet.
Vi er ikke hyklere.
Vi udøver, hvad vi prædiker.
Udrens og rense. Sig det med mig.
Udrens og rense!
Lad os begynde.
Jeg skal bruge et hold helt fremme.
- Alle mand, op på tæerne. - Bishop!
Bishop!
Bishop.
Jeg er ubevæbnet.
- Hvor godt kender du Dante? - Ikke ret godt. Så vær på vagt.
Han får sig selv dræbt.
Jeg er ubevæbnet.
Kender du galningen, Dante?
Ja, det gør jeg.
Sænk jeres våben.
Hvad laver du her? Vil du gerne dø?
Et det ved katedralen?
Hvor kender du tunnelerne fra?
Jeg spurgte dig om noget.
Det er ikke længere et snigmord, men en redningsmission.
Jesus døde for sine syndere.
Nu vil nutidens syndere dø for det selvsamme.
Synderen hedder Lawrence.
En livslang narkoman.
Han vil gerne bekende.
Han vil tjene sin Gud og regering.
- Lad os takke Lawrence for hans gave. - Tak, Lawrence.
Tusind tak, Lawrence.
Vi elsker dig, Lawrence.
Disse våben er renset med vievand.
De er nu ødelæggelses instrumenter.
I kender alle Harmon James.
Har arbejdet utrætteligt for NFFA i årevis.
Harmon foretager aftenens første udrenselse.
Nej, nej... lad være.
Jeg beder dig! Lad være!
Nej! Lad være!
Nej!
Lad være! Jeg beder dig!
Nej!
Luk al din vrede ud!
Åbn sjælen, luk lyset ind!
Du er døbt!
Og du er genfødt!
Har lyset indfundet sig i dit hjerte, Harmon?
Ja.
- Kraften ved udrensningen. - Udrens og rens!
Udrens og rens!
Hvad end der sker, så bliver vi sammen.
Den fører op til undercentralen.
Derfra kommer vi ind i katedralen.
Bliv der.
- Hvorhen? - Kirken er ovenpå.
Sammen med 50 agenter. Tag trappen til balkonen.
- Vi går ind bag alteret. - Godt. Lad os hente vores tøs.
Før vi kommer til vores horde af martyrer, -
- vil jeg gerne præsentere en gæst.
Det er mesterværket ved denne særlige ceremoni.
Denne person...
.... har truet med at ødelægge alt, vi forfatningsfædre har opbygget.
Vi må rense os selv...
... for de negative følelser, som hun har plantet i os.
Vi må stoppe hende i, at forgifte vort mægtige land, -
- ved at tage vores frihed.
Hør her.
Lad alle forfatningsfædre komme til alteret.
Slut jer til mig.
Mens vi fjerner ondskab -
- og udrenser en.
Fadervor, du som er i himlen.
Tag imod dette barn med åbne arme.
Vi er alle syndere. Lad os frigøre os selv.
Caleb, vor leder, jeg beder Dem om at føre denne udrenselse.
Som De altid har gjort, og som De altid vil.
Lovet være de nye forfatningsfædre, for at lade os udrense.
Lovet være Amerika, en genfødt nation.
Gevær!
Hun er i live.
Ned!
Hvor er I henne?
Hvad laver I deroppe?
Kom herned.
For pokker da.
Kom.
- Tak. - Jeg har dig.
- Er du okay? - Ja.
Tak. Endnu en gang.
- Hvad var det? - Mine mænd rydder op.
Vi kommer ud ad bagvejen. Vi har hende.
Og vi har ham.
Afsted.
- Hør her. - Lad mig være.
Prøv lige at lytte til mig. Jeg kan vinde uden dette.
Du skal nok vinde. Det sørger jeg for.
- Åbn døren! - Stop. Det er mord.
Hvis du gør dette, er du ikke anderledes end dem.
Tag hende.
Lyt til hende. Hun ved, hvad hun gør.
Vi behøver ikke gøre det.
- Vent, Dante. - Flyt jer.
Vent...
Gør det ikke.
Hvis du gør dette, er du ikke anderledes end dem.
Vi må ikke blive som dem.
Kig på mig.
Skyd. Tryk på aftrækkeren.
Udrens. Det er din ret, som amerikaner.
Skyd mig.
Udrens. Du er Guds søn.
- Gud ønsker... - Hold kæft!
Kujon.
Udrens! Gør det!
Slå mig ihjel!
Jeg siger med det samme, at jeg elsker sorte folk.
Men I får ikke lov at skyde dem.
Det er vores hvide folk. Forstået?
Lad os sænke våbnene.
Du har bare at vinde.
Afsted! Nu!
Du godeste.
Dit morderiske svin.
Jeg søndertæver dig på valgdagen.
Jeg er ikke så politisk korrekt som senatoren.
Godnat, Ole Lukøje.
- Flot arbejde. - Tak, Joe.
Rejs dig op.
Jeg gør dig ikke noget.
- Jeg får jer ud. - Vi henter bilen.
Hvad med disse folk?
- Tilbage! Dækker du her? - Det ved du.
- Hvor slemt er det? - Ikke godt.
Jeg har et ryk tilbage. Dæk mig.
Vær stille. Få ham til at tie, før han tiltrækker opmærksomhed.
Hold kæft.
Dit røvhul!
Røvhul.
Okay. Du er i sikkerhed nu.
Jeg har glemt... pas på!
Stop ham!
Joe?
- Joe... - Du klarer dig.
Vi får dig væk. Du skal nok klare den.
- Det lover jeg. - Der er ingen steder.
I klarer jer, det er vigtigst.
Det sørger hun for. Ikke, senator?
Du kan gøre det.
Jeg kan gøre det.
Marcos...
Joe...?
Træk vejret.
Nej, nej...
Vågn op, Joe.
DEN 26. MAJ. TO MÅNEDER EFTER DEN ÅRLIGE UDRENSNING
Det var senator Roans, som afgav dagens første stemme.
Senatoren nyder succes allerede, da hun vandt New York, Californien -
- og vent... vi får besked lige nu. Hun har også vundet Florida.
Det bringer hende over 270 mandater mod sejren.
Det er hermed afgjort.
Amerikas næste præsident bliver Charlie Roan.
Præsident Roan har allerede sagt, at første punkt er, -
- at sikre en fjernelse af udrensningen.
- Hvad siger valget? - En jordskredssejr.
- Vi kan tage loftet i morgen. - Det lyder godt.
Her bliver virkelig flot, Marcos.
Joe ville være glad.
Vi ses, knægt.
Vi får beretninger om voldsomme hændelser, -
- hvor NFFA-tilhængere reagerer voldeligt på dette nederlag.
De brænder biler af, knuser ruder...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org