1
00:01:56,450 --> 00:02:01,121
Sähköä.

2
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Missä minä olen?

3
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
Hetkinen vain!

4
00:03:00,347 --> 00:03:06,562
-Dougie!
-Isä? Isä! Isä!

5
00:03:08,730 --> 00:03:10,107
Koti.

6
00:08:58,080 --> 00:09:00,165
Sinäkö siinä?

7
00:09:02,000 --> 00:09:04,586
Oletko oikeasti sinä?

8
00:09:07,172 --> 00:09:11,969
Olen. Olen oikeasti minä, Diane.

9
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
Oletko oikeasti sinä?

10
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
Olen.

11
00:10:35,802 --> 00:10:38,180
Haluatko varmasti tehdä tämän?

12
00:10:54,279 --> 00:10:58,033
-Et tiedä, millaista siitä tulee...
-Tiedän.

13
00:10:59,618 --> 00:11:04,164
Olemme nyt siinä pisteessä.
Tunnen sen.

14
00:11:13,632 --> 00:11:18,720
Katso.
Melkein tismalleen 692 kilometriä.

15
00:11:42,035 --> 00:11:45,205
Tismalleen 692 kilometriä.

16
00:11:54,882 --> 00:11:57,259
Harkitse tätä vielä, Cooper.

17
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Kyllä tämä on se paikka.

18
00:13:20,384 --> 00:13:22,010
Suutele minua.

19
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
Kun ylitämme rajan,
kaikki voi olla toisin.

20
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
Mennään.

21
00:18:41,079 --> 00:18:44,041
Sammuta valot.

22
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
Mitä me nyt teemme?

23
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
Tule tänne luokseni.

24
00:19:12,819 --> 00:19:15,113
Diane.

25
00:23:30,619 --> 00:23:32,704
Diane?

26
00:23:39,211 --> 00:23:41,296
Diane?

27
00:24:06,822 --> 00:24:08,740
"Rakas Richard."

28
00:24:10,993 --> 00:24:12,619
Richard?

29
00:24:13,871 --> 00:24:17,332
"Kun luet tätä, olen poissa."

30
00:24:17,499 --> 00:24:22,045
"Älä yritä etsiä minua.
En enää tunnista sinua."

31
00:24:22,212 --> 00:24:28,552
"Mitä meillä olikin, se on nyt ohi.
Linda."

32
00:24:34,474 --> 00:24:37,936
Richard. Linda.

33
00:27:10,339 --> 00:27:12,049
Kahvia?

34
00:27:14,259 --> 00:27:15,969
-Lisää kahvia?
-Kyllä.

35
00:27:51,547 --> 00:27:53,090
Kahvia?

36
00:27:59,763 --> 00:28:02,891
Onko täällä toista tarjoilijaa?

37
00:28:07,312 --> 00:28:08,856
On.

38
00:28:13,068 --> 00:28:15,237
Hänellä on vapaapäivä.

39
00:28:16,321 --> 00:28:18,782
Hänen kolmas vapaapäivänsä.

40
00:28:22,953 --> 00:28:24,830
Lisää kahvia?

41
00:28:29,960 --> 00:28:36,175
-Lopeta. Lopeta. Lopeta! Lopeta!
-Jätä hänet rauhaan!

42
00:28:50,898 --> 00:28:54,484
-Mitä helvettiä sinä teet?
-Mitä?

43
00:28:56,904 --> 00:28:59,031
Nouse loosista, jumalauta.

44
00:29:01,950 --> 00:29:05,120
-Voi helvetti!
-Voi saatana!

45
00:29:07,247 --> 00:29:10,542
-Voi helvetti!
-Voi saatana!

46
00:29:12,753 --> 00:29:16,924
-Laske ase maahan.
-Minulla ei ole asetta.

47
00:29:17,090 --> 00:29:20,302
Laske ase maahan.

48
00:29:31,480 --> 00:29:33,398
Istu.

49
00:29:36,985 --> 00:29:39,279
Voi saatana.

50
00:29:42,074 --> 00:29:44,826
Kusipää.

51
00:29:46,370 --> 00:29:47,996
Saatana!

52
00:29:49,498 --> 00:29:52,209
Voi helvetti.

53
00:29:53,836 --> 00:29:57,047
-Saatana.
-Kuka hän on?

54
00:30:16,900 --> 00:30:22,573
-Kirjoita osoite paperille.
-Mitä?

55
00:30:24,658 --> 00:30:28,912
Kirjoita sen toisen tarjoilijan
osoite paperille.

56
00:30:51,476 --> 00:30:54,438
-Mihin tämä kuuluu?
-Mitä?

57
00:30:54,605 --> 00:30:58,734
-Mihin tämä ripustetaan?
-Yläpuolella olevaan rakoon.

58
00:31:29,348 --> 00:31:34,311
En tiedä, räjäyttääkö kuuma öljy
luodit, mutta kannattaa siirtyä.

59
00:31:42,819 --> 00:31:45,531
Kirjoititko
hänen osoitteensa paperille?

60
00:31:46,823 --> 00:31:52,913
-Kyllä, mutta...
-Ei hätää. Olen FBI:stä.

61
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
FBI:stäkö?

62
00:32:20,190 --> 00:32:23,068
Mitä helvettiä äsken tapahtui?

63
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
Kuka siellä?

64
00:34:11,969 --> 00:34:13,846
FBI.

65
00:34:15,681 --> 00:34:19,768
-Löysitkö hänet?
-Laura.

66
00:34:21,311 --> 00:34:24,523
-Etkö löytänyt häntä?
-Laura.

67
00:34:27,568 --> 00:34:30,195
Erehdyitte talosta, herra.

68
00:34:31,238 --> 00:34:33,323
Väitätkö, ettet ole Laura Palmer?

69
00:34:34,992 --> 00:34:38,996
Kuka Laura? En ole hän.

70
00:34:39,162 --> 00:34:40,873
Mikä sinun nimesi on?

71
00:34:45,544 --> 00:34:50,257
-Carrie Page.
-Carrie Page?

72
00:34:50,424 --> 00:34:53,343
Niin. Minun pitää mennä...

73
00:34:53,510 --> 00:34:59,099
Odota. Eikö nimi Laura Palmer
merkitse sinulle mitään?

74
00:35:02,477 --> 00:35:07,983
Kuulehan nyt. En tiedä, mitä haluat-

75
00:35:08,150 --> 00:35:10,360
-mutta en ole hän.

76
00:35:11,820 --> 00:35:13,614
Isäsi nimi oli Leland.

77
00:35:16,491 --> 00:35:20,329
-Okei.
-Äitisi nimi on Sarah.

78
00:35:26,627 --> 00:35:32,216
-Sarahko?
-Niin. Sarah.

79
00:35:37,554 --> 00:35:39,389
Mistä on kyse?

80
00:35:40,724 --> 00:35:42,893
Sitä on vaikea selittää.

81
00:35:44,019 --> 00:35:47,689
Niin oudolta kuin se kuulostaakin,
luulen, että olet Laura Palmer.

82
00:35:50,943 --> 00:35:56,698
Haluan viedä sinut äitisi kotiin.
Se oli ennen sinunkin kotisi.

83
00:35:58,575 --> 00:36:01,745
Tämä on erittäin tärkeää.

84
00:36:11,964 --> 00:36:13,966
Kuulehan nyt...

85
00:36:15,759 --> 00:36:22,307
Yleensä kun täällä käy
sinunlaisiasi tyyppejä-

86
00:36:22,474 --> 00:36:25,352
-käsken heidän painua helvettiin.

87
00:36:27,187 --> 00:36:30,274
Paiskaan oven päin heidän naamaansa.

88
00:36:32,150 --> 00:36:36,780
Minun pitää päästä pois Dodgesta.

89
00:36:38,407 --> 00:36:40,325
Se on pitkä juttu.

90
00:36:41,743 --> 00:36:46,373
FBI:n kyyti voisi pelastaa nahkani.

91
00:36:50,919 --> 00:36:54,923
-Minne menemme?
-Twin Peaksiin, Washingtoniin.

92
00:36:57,551 --> 00:37:02,264
-D.C:henkö?
-Ei, vaan Washingtonin osavaltioon.

93
00:37:03,807 --> 00:37:06,476
-Onko sinne pitkä matka?
-Se on kaukana.

94
00:37:09,479 --> 00:37:12,357
Haen tavarani. Tule sisälle.

95
00:37:20,282 --> 00:37:22,367
Tässä menee vähän aikaa.

96
00:38:07,955 --> 00:38:12,376
Washington. Onko se pohjoisessa?
Tarvitsenko takkia?

97
00:38:12,543 --> 00:38:14,545
Ota takki, jos sinulla on sellainen.

98
00:38:14,711 --> 00:38:18,382
On minulla pari. Käyn hakemassa.

99
00:38:25,848 --> 00:38:29,643
Minulla ei ole ruokaa.

100
00:38:31,311 --> 00:38:33,856
Ostan ruokaa matkalla.

101
00:38:34,022 --> 00:38:38,443
Selvä. Lähdetään sitten.

102
00:38:54,376 --> 00:38:57,546
Oletko sinä oikeasti FBI:n agentti?

103
00:39:02,176 --> 00:39:03,886
Olen.

104
00:39:09,016 --> 00:39:12,978
Ainakin pääsemme pois
tästä helvetin Odessasta.

105
00:41:11,346 --> 00:41:13,140
Seuraako meitä joku?

106
00:42:35,973 --> 00:42:38,267
Odessa.

107
00:42:42,062 --> 00:42:45,399
Yritin pitää talon siistinä.

108
00:42:47,943 --> 00:42:51,363
Pitää kaiken järjestyksessä.

109
00:43:10,174 --> 00:43:12,759
Matka on pitkä.

110
00:43:40,287 --> 00:43:42,748
Siihen aikaan -

111
00:43:44,124 --> 00:43:48,128
- olin liian nuori
ollakseni viisaampi.

112
00:46:46,849 --> 00:46:51,019
KAHVILA

113
00:47:15,002 --> 00:47:17,212
Näyttääkö mikään tutulta?

114
00:47:29,892 --> 00:47:31,602
Ei.

115
00:47:54,833 --> 00:47:57,628
Näyttääkö tuo talo tutulta?

116
00:48:10,182 --> 00:48:12,351
Ei.

117
00:48:49,429 --> 00:48:51,098
Tule.

118
00:50:26,485 --> 00:50:31,323
-Niin?
-FBI.

119
00:50:33,367 --> 00:50:38,455
Olen erikoisagentti Dale Cooper.
Onko Sarah Palmer täällä?

120
00:50:38,622 --> 00:50:44,127
-Kuka?
-Sarah Palmer.

121
00:50:45,337 --> 00:50:49,424
Täällä ei ole ketään sen nimistä.

122
00:50:52,010 --> 00:50:57,724
-Tunnetko Sarah Palmerin?
-En.

123
00:51:00,602 --> 00:51:02,229
Onko tämä sinun talosi?

124
00:51:02,396 --> 00:51:08,610
-Oletko omistaja vai vuokralainen?
-Olemme tämän talon omistajia.

125
00:51:13,699 --> 00:51:16,493
Keneltä ostitte tämän?

126
00:51:19,621 --> 00:51:22,666
Kulta, mikä tämän talon
myyneen naisen nimi oli?

127
00:51:29,423 --> 00:51:31,967
Chalfont. Rouva Chalfont.

128
00:51:40,559 --> 00:51:43,729
Satutteko tietämään,
keneltä hän osti tämän?

129
00:51:46,190 --> 00:51:52,154
En, mutta... Kulta, tiedätkö,
kuka talon omisti ennen häntä?

130
00:51:58,118 --> 00:52:00,037
Ei tiedä.

131
00:52:06,877 --> 00:52:11,548
-Mikä sinun nimesi on?
-Alice. Alice Tremond.

132
00:52:15,260 --> 00:52:16,845
Hyvä on.

133
00:52:20,057 --> 00:52:22,184
Anteeksi,
kun häiritsimme näin myöhään.

134
00:52:24,353 --> 00:52:29,525
-Ei se mitään.
-Hyvää yötä.

135
00:54:01,450 --> 00:54:03,744
Mikä vuosi nyt on?

136
00:57:00,504 --> 00:57:03,632
Suomennos: Eija Virtanen
www.sdimedia.com