1
00:00:36,950 --> 00:00:41,450
트윈 픽스
2
00:01:57,159 --> 00:02:01,589
전기
3
00:02:39,201 --> 00:02:40,703
여긴 어디죠?
4
00:02:54,216 --> 00:02:55,609
잠깐만요
5
00:03:01,098 --> 00:03:02,374
더기!
6
00:03:02,720 --> 00:03:06,353
아빠? 아빠!
7
00:03:09,498 --> 00:03:10,774
집
8
00:04:36,700 --> 00:04:38,210
이것은
9
00:04:38,880 --> 00:04:40,930
미래인가?
10
00:04:41,530 --> 00:04:45,170
아니면...
11
00:04:45,500 --> 00:04:47,220
과거인가?
12
00:05:59,900 --> 00:06:03,750
나는 팔이다
13
00:06:05,900 --> 00:06:09,920
그리고 난
이런 소리를 내지
14
00:06:22,130 --> 00:06:25,870
'길 끝에 살았던'
15
00:06:26,650 --> 00:06:30,280
'어린 소녀의'
16
00:06:32,700 --> 00:06:36,800
'이야기'인가?
17
00:06:43,000 --> 00:06:45,530
그런가?
18
00:07:51,970 --> 00:07:54,930
로라를 찾아
19
00:08:58,789 --> 00:09:00,190
당신 맞아요?
20
00:09:02,668 --> 00:09:04,152
진짜 당신이에요?
21
00:09:07,881 --> 00:09:09,140
그래
22
00:09:10,092 --> 00:09:11,785
진짜 나야, 다이앤
23
00:09:21,103 --> 00:09:22,545
진짜 당신이야?
24
00:09:24,648 --> 00:09:25,932
그래요
25
00:10:36,553 --> 00:10:38,463
정말 괜찮겠어요?
26
00:10:54,988 --> 00:10:57,090
무슨 일이 벌어질지
모르잖아요?
27
00:10:57,215 --> 00:10:58,500
알아
28
00:11:00,369 --> 00:11:01,945
다 왔어
29
00:11:03,121 --> 00:11:04,631
느낌이 와
30
00:11:14,341 --> 00:11:15,559
봐
31
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
거의 430마일이야
32
00:11:42,828 --> 00:11:45,572
정확히 430마일이야
33
00:11:55,590 --> 00:11:57,434
잘 생각해요, 쿠퍼
34
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
여기 맞아
35
00:13:21,301 --> 00:13:22,702
키스해 줘
36
00:13:27,516 --> 00:13:29,976
건너는 순간
모든 것이 달라져
37
00:13:57,712 --> 00:13:58,887
가요
38
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
불 꺼
39
00:18:51,981 --> 00:18:53,433
이제 어쩌죠?
40
00:18:56,069 --> 00:18:57,745
내 쪽으로 와
41
00:19:14,045 --> 00:19:15,346
다이앤
42
00:19:38,528 --> 00:19:42,966
황혼이 지나면
43
00:19:43,892 --> 00:19:47,052
새들은 더 이상
지저귀지 않죠
44
00:19:49,105 --> 00:19:52,352
황혼이 지나면
45
00:19:54,277 --> 00:19:58,438
그대가 내 마음으로
들어와요
46
00:19:59,073 --> 00:20:04,870
내 마음에 머물러요
그대여
47
00:20:53,853 --> 00:20:58,466
나의 기도는
48
00:20:58,591 --> 00:21:03,478
그대 곁을 맴돌아요
49
00:21:05,890 --> 00:21:09,676
하루의 마지막
50
00:21:12,647 --> 00:21:17,144
그 찬란한 꿈에서
51
00:21:20,488 --> 00:21:24,410
나의 기도는
52
00:21:25,835 --> 00:21:30,047
푸른 황홀감이죠
53
00:21:33,084 --> 00:21:37,213
세상은 저 멀리 있고
54
00:21:39,424 --> 00:21:44,804
그대의 입술은 가까이 있죠
55
00:21:48,016 --> 00:21:52,562
오늘 밤
56
00:21:52,687 --> 00:21:58,693
우리의 가슴이 뜨거울 때
57
00:22:01,821 --> 00:22:06,067
말해 줘요
58
00:22:06,492 --> 00:22:11,972
내가 그토록
듣고 싶은 말들을
59
00:22:14,083 --> 00:22:18,305
나의 기도와
60
00:22:19,430 --> 00:22:23,259
그대가 주는 답이
61
00:22:26,512 --> 00:22:31,066
부디 한결같기를
62
00:22:33,436 --> 00:22:39,525
우리가 살아있는 그날까지
63
00:22:39,650 --> 00:22:45,799
그대는 항상 그곳에 있죠
64
00:22:46,824 --> 00:22:57,118
나의 기도가 끝나는 곳에
65
00:23:31,344 --> 00:23:32,678
다이앤?
66
00:23:40,019 --> 00:23:41,320
다이앤?
67
00:24:07,630 --> 00:24:09,056
'리처드에게'
68
00:24:11,868 --> 00:24:13,243
리처드?
69
00:24:14,775 --> 00:24:17,389
'당신이 이걸 읽을 때
난 이미 없을 거야'
70
00:24:18,207 --> 00:24:22,194
'찾으려고 하지 마
난 이제 당신이 낯설어'
71
00:24:23,034 --> 00:24:26,615
'우리 사이에 무엇이 있었든
이젠 끝났어'
72
00:24:27,775 --> 00:24:29,176
'린다로부터'
73
00:24:35,408 --> 00:24:38,454
리처드? 린다?
74
00:26:03,000 --> 00:26:08,500
오데사
75
00:26:31,300 --> 00:26:35,300
주디 커피숍
76
00:26:44,700 --> 00:26:47,300
아침, 점심, 저녁
77
00:27:11,147 --> 00:27:12,548
커피 드릴까요?
78
00:27:15,184 --> 00:27:16,874
- 커피 더 드려요?
- 좋지
79
00:27:52,396 --> 00:27:53,797
커피 드릴까요?
80
00:28:00,680 --> 00:28:03,148
혹시 다른
여종업원도 있나요?
81
00:28:08,162 --> 00:28:09,463
네
82
00:28:13,921 --> 00:28:15,527
오늘은 출근 안 했어요
83
00:28:17,258 --> 00:28:19,081
벌써 사흘째죠
84
00:28:23,969 --> 00:28:25,270
커피 더 드려요?
85
00:28:30,893 --> 00:28:33,554
그만해요, 그만해요!
86
00:28:33,979 --> 00:28:35,649
그만해요!
87
00:28:36,215 --> 00:28:37,549
그녀를 내버려 둬
88
00:28:51,872 --> 00:28:53,315
넌 뭐야?
89
00:28:54,253 --> 00:28:55,389
뭐라고?
90
00:28:57,707 --> 00:28:59,905
당장 꺼져라
91
00:29:03,242 --> 00:29:04,660
젠장!
92
00:29:09,648 --> 00:29:11,341
빌어먹을!
93
00:29:13,602 --> 00:29:15,504
총을 바닥에 내려놔
94
00:29:16,280 --> 00:29:17,673
난 총 없어
95
00:29:18,398 --> 00:29:20,560
총을 바닥에 내려놔
96
00:29:32,313 --> 00:29:33,147
앉아
97
00:29:38,043 --> 00:29:39,596
망할
98
00:29:42,907 --> 00:29:44,784
나쁜 자식
99
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
젠장!
100
00:29:51,499 --> 00:29:52,716
빌어먹을
101
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
누구지?
102
00:30:17,733 --> 00:30:20,160
주소를 종이에 적어요
103
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
네?
104
00:30:25,537 --> 00:30:29,703
다른 여종업원의 주소를
종이에 적어요
105
00:30:52,309 --> 00:30:54,904
- 이건 어디에 두죠?
- 네?
106
00:30:55,329 --> 00:30:56,947
어디에 걸어 놔요?
107
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
위에 끼우면 돼요
108
00:31:30,180 --> 00:31:32,933
총알이 터질 만큼
기름이 뜨거운지 모르겠지만
109
00:31:33,058 --> 00:31:34,526
피하는 게 좋을 거요
110
00:31:43,569 --> 00:31:45,704
주소 적었소?
111
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
네, 하지만...
112
00:31:49,783 --> 00:31:53,262
괜찮아요, 난 FBI요
113
00:31:53,787 --> 00:31:55,072
FBI요?
114
00:32:20,981 --> 00:32:23,575
방금 무슨 일이
있었던 거야?
115
00:34:08,547 --> 00:34:09,848
누구세요?
116
00:34:12,760 --> 00:34:14,061
FBI요
117
00:34:16,430 --> 00:34:17,723
그를 찾았나요?
118
00:34:19,391 --> 00:34:20,684
로라
119
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
못 찾았어요?
120
00:34:24,396 --> 00:34:25,447
로라
121
00:34:28,233 --> 00:34:30,003
집을 잘못 찾으셨네요
122
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
로라 파머가
아니란 말입니까?
123
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
로라 누구요?
124
00:34:37,150 --> 00:34:39,578
아뇨, 그런 사람 아니에요
125
00:34:39,703 --> 00:34:40,788
그만...
126
00:34:40,913 --> 00:34:42,137
당신 이름은 뭐죠?
127
00:34:46,376 --> 00:34:47,461
캐리 페이지요
128
00:34:49,254 --> 00:34:50,580
캐리 페이지요?
129
00:34:51,173 --> 00:34:52,549
그래요
130
00:34:52,774 --> 00:34:54,284
그럼 이만...
131
00:34:54,359 --> 00:34:55,694
잠시만요
132
00:34:57,513 --> 00:35:00,015
로라 파머라는 이름
몰라요?
133
00:35:03,227 --> 00:35:04,569
이봐요
134
00:35:05,604 --> 00:35:07,916
뭘 원하는지 모르겠지만
135
00:35:08,941 --> 00:35:10,392
난 그녀가 아니에요
136
00:35:12,569 --> 00:35:14,558
아버님 이름은 리랜드죠
137
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
그래서요?
138
00:35:18,450 --> 00:35:21,245
어머님의 이름은 세라고요
139
00:35:27,417 --> 00:35:28,927
세라요?
140
00:35:29,753 --> 00:35:32,164
네, 세라요
141
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
지금 뭐 하는 거죠?
142
00:35:41,557 --> 00:35:43,809
설명하긴 어려워요
143
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
이상하게 들리겠지만
난 당신이 로라 파머 같아요
144
00:35:51,650 --> 00:35:54,637
당신을 어머님 집에
데려가고 싶어요
145
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
한때는 당신의 집이었죠
146
00:35:59,408 --> 00:36:01,626
아주 중요해요
147
00:36:12,796 --> 00:36:14,022
이봐요
148
00:36:16,550 --> 00:36:18,251
평소 같으면...
149
00:36:19,386 --> 00:36:22,340
당신 같은 사람이
얼쩡거리면
150
00:36:23,265 --> 00:36:25,509
꺼지라고 했겠죠
151
00:36:28,020 --> 00:36:30,447
문을 쾅 닫았을 거예요
152
00:36:32,983 --> 00:36:34,452
하지만...
153
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
지금은 어떻게든
떠나야 해요
154
00:36:39,198 --> 00:36:40,890
설명하자면 길어요
155
00:36:42,576 --> 00:36:46,505
FBI 요원이 태워 주면
나야 고맙죠
156
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
어디로 갈 건데요?
157
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
워싱턴, 트윈 픽스요
158
00:36:58,342 --> 00:36:59,801
워싱턴 DC요?
159
00:37:00,127 --> 00:37:03,180
아뇨, 워싱턴주요
160
00:37:04,640 --> 00:37:05,674
멀어요?
161
00:37:06,099 --> 00:37:07,392
좀 멀죠
162
00:37:10,270 --> 00:37:12,731
짐 챙길 동안 들어와요
163
00:37:21,073 --> 00:37:22,367
잠깐만요
164
00:38:08,704 --> 00:38:12,800
워싱턴이면 북쪽이죠?
코트 필요해요?
165
00:38:13,225 --> 00:38:14,843
있으면 가져가요
166
00:38:15,268 --> 00:38:18,497
몇 벌 있죠
한 벌만 가져올게요
167
00:38:26,638 --> 00:38:29,841
집에 먹을 게
하나도 없어요
168
00:38:32,102 --> 00:38:33,903
가는 길에 사죠
169
00:38:34,813 --> 00:38:36,139
좋아요!
170
00:38:37,482 --> 00:38:38,717
가요
171
00:38:55,208 --> 00:38:57,686
진짜로 FBI 맞아요?
172
00:39:02,924 --> 00:39:04,259
맞아요
173
00:39:09,781 --> 00:39:13,134
오데사만 벗어나도
살 거 같네요
174
00:41:12,179 --> 00:41:14,097
따라오는 거 아니에요?
175
00:42:36,846 --> 00:42:38,423
오데사
176
00:42:42,769 --> 00:42:45,572
난 깨끗한 집이 좋아요
177
00:42:48,817 --> 00:42:51,636
항상 정리 정돈에
신경 쓰죠
178
00:43:11,047 --> 00:43:12,974
길이 머네요
179
00:43:40,994 --> 00:43:42,821
그땐...
180
00:43:44,956 --> 00:43:48,159
어려서 아무것도 몰랐죠
181
00:46:53,600 --> 00:46:59,230
더블 R 카페
182
00:47:15,500 --> 00:47:17,126
알아보겠어요?
183
00:47:30,598 --> 00:47:31,899
아뇨
184
00:47:55,498 --> 00:47:57,383
저 집 기억나요?
185
00:48:10,847 --> 00:48:12,223
아뇨
186
00:48:50,136 --> 00:48:51,437
갑시다
187
00:50:27,108 --> 00:50:28,526
뭐죠?
188
00:50:31,237 --> 00:50:32,721
FBI입니다
189
00:50:34,032 --> 00:50:36,125
데일 쿠퍼 요원입니다
190
00:50:36,451 --> 00:50:38,319
세라 파머 씨 계십니까?
191
00:50:39,328 --> 00:50:40,604
누구요?
192
00:50:43,124 --> 00:50:44,650
세라 파머요
193
00:50:46,044 --> 00:50:48,304
아뇨, 그런 사람 없어요
194
00:50:52,675 --> 00:50:55,244
세라 파머를 아세요?
195
00:50:55,928 --> 00:50:57,263
아뇨
196
00:51:01,309 --> 00:51:06,801
당신의 집입니까?
주인이세요, 세입자세요?
197
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
주인이에요
198
00:51:14,405 --> 00:51:16,240
누구한테 사셨습니까?
199
00:51:20,411 --> 00:51:24,123
여보, 우리한테 집 판 여자
이름이 뭐였지?
200
00:51:30,129 --> 00:51:32,473
찰폰트 부인요
201
00:51:41,140 --> 00:51:44,776
그녀는 누구한테 샀는지
혹시 아십니까?
202
00:51:46,896 --> 00:51:48,864
난 모르겠고...
203
00:51:49,816 --> 00:51:53,494
여보, 찰폰트 부인 전에
집주인 알아?
204
00:51:58,825 --> 00:52:00,159
몰라요
205
00:52:07,458 --> 00:52:09,126
당신 이름은 뭐죠?
206
00:52:10,545 --> 00:52:12,863
앨리스요
앨리스 트레몬드
207
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
그렇군요
208
00:52:20,763 --> 00:52:23,141
밤늦게 폐 끼쳐서
죄송합니다
209
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
괜찮아요
210
00:52:28,437 --> 00:52:30,906
- 안녕히 계세요
- 잘 가요
211
00:54:02,073 --> 00:54:04,007
지금이 몇 년도죠?
212
00:54:23,803 --> 00:54:25,930
로라!