Elektrisitet.
Hvor er jeg?
Et øyeblikk!
- Dougie! - Pappa?
Pappa?! Pappa!
Hjem.
Jaha?
Er det deg?
Er det virkelig deg?
Ja.
Det er virkelig meg, Diane.
Er det virkelig deg?
Ja.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Du vet ikke hvordan det blir når vi...
Jeg vet det.
Vi er ved det punktet nå. Jeg kan føle det.
Se.
Nesten nøyaktig 430 miles.
Nøyaktig 430 miles.
Tenk over det, Cooper.
Dette er riktig sted, ja.
Kyss meg.
Når vi krysser over, kan alt endre seg.
Vi gjør det.
Skru av lyset.
Hva gjør vi nå?
Du kommer bort til meg.
Diane...
Diane?
"Kjære Richard."
Richard?
"Når du leser dette, er jeg borte."
"Ikke prøv å finne meg. Jeg kjenner deg ikke igjen lenger."
"Hva nå enn vi hadde sammen, er slutt."
"Linda."
Richard. Linda.
ODESSA BYGRENSE
JUDY'S KAFÉ
Kaffe?
- Mer kaffe? - Ja.
Kaffe?
Jobber det en annen servitrise her også?
Ja.
Hun har fri i dag.
Faktisk så har hun hatt fri i tre dager.
Mer kaffe?
Slutt. Slutt!
Slutt!
La henne være i fred!
- Hva faen er det du driver med? - Hva?
Kom deg til helvete ut av båsen.
Faen!
Helvete!
- Legg pistolen på gulvet. - Jeg har ingen pistol.
Legg pistolen på gulvet.
Sett deg ned.
Å, helvete...
Din jævel...
Helvete.
Faen.
- Helvete... - Hvem er han?
Faen.
Skriv ned adressen på en papirlapp.
Hva?
Skriv ned adressen til den andre servitrisen på en papirlapp.
- Hvor skal denne? - Hva?
Hvor skal den henge?
Rett over, i sprekken.
Jeg vet ikke om oljen er varm nok til at kulene eksploderer, men flytt deg.
Har du skrevet ned adressen hennes?
Ja, men...
Det er i orden. Jeg jobber i FBI.
FBI?
Hva i helvete var det som skjedde?
Hvem er det?
FBI.
Har dere funnet ham?
Laura.
- Har dere ikke funnet ham? - Laura.
Du har kommet til feil hus.
Sier du at du ikke er Laura Palmer?
Laura hvem? Nei, jeg er ikke henne.
- Og nå... - Hva heter du?
Carrie Page.
- Carrie Page? - Det stemmer.
- Jeg må gå inn nå, så... - Vent.
Så navnet Laura Palmer betyr ingenting for deg?
Hør her...
Jeg vet ikke hva du vil...
...men jeg er ikke henne.
Faren din het Leland.
- Greit... - Moren din heter Sarah.
- Sa du Sarah? - Ja. Sarah.
Hva er det som foregår?
Det er vanskelig å forklare. Det høres rart ut, -
- men jeg tror at du er en jente ved navn Laura Palmer.
Jeg vil ta deg med til din mors hjem.
Ditt hjem en gang i tiden.
Det er veldig viktig.
Hør her...
Vanligvis...
...hvis noen som deg hadde kommet hit...
...ville jeg ha bedt dem om å dra til helvete.
Døren hadde blitt smelt igjen midt i trynet deres.
Men akkurat nå...
...må jeg stikke fra byen uansett.
Det er en lang historie.
Så en tur med FBI kan kanskje redde meg.
- Hvor skal vi? - Til Twin Peaks i Washington.
- D.C.? - Nei, delstaten Washington.
- Det er langt unna. - Det er et stykke.
Jeg skal hente tingene mine. Kom inn.
Bare et øyeblikk.
Ligger Washington i nord? Trenger jeg en jakke?
- Ta med en hvis du har en. - Jeg har et par. Jeg tar med en.
Du... Jeg har ikke noe mat her.
Jeg kjøper noe på veien.
Så fint!
Da drar vi.
Er du virkelig en FBI-agent?
Ja.
Vel, vi kommer oss i hvert fall ut av denne jævla byen.
Følger noen etter oss?
Odessa...
Jeg prøvde å ha orden på ting.
Å ha alt organisert.
Det er langt.
I de dager...
...var jeg for ung til å vite bedre.
Kjenner du deg igjen?
Nei.
Kjenner du igjen det huset?
Nei.
Kom.
Ja?
FBI.
Jeg er spesialagent Dale Cooper. Er Sarah Palmer her?
Hvem?
Sarah Palmer.
Nei, det er ingen her som heter det.
- Kjenner du Sarah Palmer? - Nei.
Er dette ditt hus? Eier du det, eller leier du det?
Vi eier det.
Hvem kjøpte dere det av?
Skatt, hva heter kvinnen som solgte huset til oss?
Chalfont. Mrs. Chalfont.
Vet du hvem hun kjøpte det av?
Nei, det vet jeg ikke, men...
Skatt, vet du hvem som eide huset før Mrs. Chalfont?
Nei.
Hva heter du?
Alice. Alice Tremond.
Ok.
Beklager at vi forstyrret deg så sent.
Alt i orden.
- God natt. - God natt.
Hvilket år er det?
Laura!
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com