1
00:00:12,206 --> 00:00:15,089
<b><font color="#00FFFF">(ELECTRICITY CRACKLING)</font></b>

2
00:00:19,574 --> 00:00:22,574
<i><b><font color="#00FFFF">(Dịch bởi Hoàng Cương)</font></b></i>

3
00:00:22,577 --> 00:00:27,463
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

4
00:00:41,316 --> 00:00:44,317
<i><b><font color="#00FFFF">(JULEE CRUISE'S "FALLING" PLAYING)</font></b></i>

5
00:00:44,320 --> 00:00:49,206
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

6
00:01:39,462 --> 00:01:42,345
<b><font color="#00FFFF">(OMINOUS WHOOSHING)</font></b>

7
00:01:50,754 --> 00:01:53,755
<i><b><font color="#00FFFF">(FAINT ATMOSPHERIC MUSIC)</font></b></i>

8
00:01:53,757 --> 00:01:56,198
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

9
00:01:56,200 --> 00:02:00,883
<b><font color="#00FFFF">(PHILLIP, VOICE ODDLY REVERBERATING)</font></b>
Điện.

10
00:02:00,885 --> 00:02:03,849
<b><font color="#00FFFF">(STATIC PULSING SOFTLY)</font></b>

11
00:02:08,454 --> 00:02:11,337
<b><font color="#00FFFF">(FOOTSTEPS ODDLY REVERBERATING)</font></b>

12
00:02:15,942 --> 00:02:18,302
<b><font color="#00FFFF">(STATIC PULSING)</font></b>

13
00:02:18,304 --> 00:02:19,624
<b><font color="#00FFFF">(CRACKLING)</font></b>

14
00:02:19,626 --> 00:02:22,509
<b><font color="#00FFFF">(RINGING TONE)</font></b>

15
00:02:25,512 --> 00:02:27,713
<b><font color="#00FFFF">(AIR WHOOSHES)</font></b>

16
00:02:27,715 --> 00:02:30,716
<b><font color="#00FFFF">(BREATHING DEEPLY)</font></b>

17
00:02:30,718 --> 00:02:33,719
<i><b><font color="#00FFFF">(INSTRUMENTAL MUSIC)</font></b></i>

18
00:02:33,721 --> 00:02:38,244
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

19
00:02:38,246 --> 00:02:39,886
Tôi đang ở đâu?

20
00:02:39,888 --> 00:02:44,051
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

21
00:02:44,053 --> 00:02:47,054
<b><font color="#00FFFF">(ATMOSPHERIC HUMMING)</font></b>

22
00:02:47,056 --> 00:02:50,898
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

23
00:02:50,900 --> 00:02:53,261
<b><font color="#00FFFF">(DOORBELL RINGS)</font></b>

24
00:02:53,263 --> 00:02:55,265
<b><font color="#FF8000">JANEY-E:</font></b> Đợi một lát.

25
00:03:00,150 --> 00:03:01,670
Dougie!

26
00:03:01,672 --> 00:03:03,112
<b><font color="#FF8000">SONNY JIM:</font></b> Bố?

27
00:03:03,114 --> 00:03:05,516
Bố? Bố!

28
00:03:06,678 --> 00:03:08,478
<b><font color="#00FFFF">(JANEY-E SOBS)</font></b>

29
00:03:08,480 --> 00:03:09,999
Nhà.

30
00:03:10,001 --> 00:03:12,884
<b><font color="#00FFFF">(INSECTS CHIRPING)</font></b>
<b><font color="#00FFFF">(WIND WHOOSHING SOFTLY)</font></b>

31
00:03:32,306 --> 00:03:35,189
<b><font color="#00FFFF">(FAINT ATMOSPHERIC WHOOSHING)</font></b>

32
00:03:57,574 --> 00:04:00,096
<b><font color="#00FFFF">(SOFT CLICKING, SCRATCHING NOISE)</font></b>

33
00:04:03,540 --> 00:04:07,142
<b><font color="#00FFFF">(WIND WHOOSHING INTENSELY)</font></b>

34
00:04:07,144 --> 00:04:10,027
<b><font color="#00FFFF">(LAURA SCREAMING)</font></b>

35
00:04:15,794 --> 00:04:17,594
<b><font color="#00FFFF">(SCREAMING, WHOOSHING STOP)</font></b>

36
00:04:17,596 --> 00:04:20,479
<b><font color="#00FFFF">(INSECTS CHIRPING)</font></b>

37
00:04:24,203 --> 00:04:27,086
<b><font color="#00FFFF">(FAINT CLICKING)</font></b>

38
00:04:29,328 --> 00:04:32,330
<i><b><font color="#00FFFF">(ATMOSPHERIC MUSIC)</font></b></i>

39
00:04:32,332 --> 00:04:35,293
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

40
00:04:35,295 --> 00:04:37,428
<b><font color="#00FFFF">(ODDLY REVERBERATING)</font></b>

41
00:05:05,368 --> 00:05:08,251
<b><font color="#00FFFF">(WIND WHOOSHING SOFTLY)</font></b>

42
00:05:29,314 --> 00:05:31,317
<b><font color="#00FFFF">(INHALES SHARPLY)</font></b>

43
00:05:49,537 --> 00:05:52,420
<b><font color="#00FFFF">(STATIC CRACKLING)</font></b>

44
00:06:10,119 --> 00:06:13,002
<b><font color="#00FFFF">(HISSING AND CRACKLING)</font></b>

45
00:06:45,999 --> 00:06:48,882
<b><font color="#00FFFF">(OMINOUS ATMOSPHERIC HUMMING)</font></b>

46
00:07:01,616 --> 00:07:03,618
Huh?

47
00:07:12,868 --> 00:07:15,751
<b><font color="#00FFFF">(LAURA SCREAMING)</font></b>

48
00:07:20,985 --> 00:07:22,987
<b><font color="#00FFFF">(SCREAMING STOPS)</font></b>

49
00:07:51,056 --> 00:07:53,939
<b><font color="#00FFFF">(ODDLY REVERBERATING)</font></b>

50
00:08:04,965 --> 00:08:07,849
<b><font color="#00FFFF">(SOFT RINGING TONE)</font></b>

51
00:08:19,461 --> 00:08:22,344
<b><font color="#00FFFF">(CURTAINS RUSTLING)</font></b>

52
00:08:27,390 --> 00:08:30,273
<b><font color="#00FFFF">(WIND WHOOSHING SOFTLY)</font></b>

53
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
<b><font color="#00FFFF">(EXHALES SHARPLY)</font></b>

54
00:08:57,630 --> 00:08:59,632
Là anh sao?

55
00:09:01,600 --> 00:09:03,602
Có thật là anh không?

56
00:09:06,993 --> 00:09:09,194
Đúng.

57
00:09:09,196 --> 00:09:11,198
Đúng là  tôi, Diane.

58
00:09:15,563 --> 00:09:17,565
<b><font color="#00FFFF">(CHUCKLES)</font></b>

59
00:09:20,208 --> 00:09:22,210
Đúng là anh sao?

60
00:09:23,772 --> 00:09:25,814
Đúng.

61
00:09:46,797 --> 00:09:49,680
<b><font color="#00FFFF">(ENGINE RUMBLING SOFTLY)</font></b>

62
00:10:35,651 --> 00:10:37,933
Anh chắc mình muốn làm chuyện này?

63
00:10:54,111 --> 00:10:56,232
Anh không biết chuyện sẽ như thế nào
một khi chúng ta... 

64
00:10:56,234 --> 00:10:59,475
Tôi biết.

65
00:10:59,477 --> 00:11:02,238
Giờ chúng ta đã ở ngay đó.

66
00:11:02,240 --> 00:11:04,282
Tôi có thể cảm nhận.

67
00:11:13,452 --> 00:11:15,733
Hãy nhìn xem.

68
00:11:15,735 --> 00:11:18,458
Gần chính xác 430 dặm.

69
00:11:41,964 --> 00:11:44,447
Exactly 430 miles.

70
00:11:46,529 --> 00:11:50,331
<b><font color="#00FFFF">(BRAKES SQUEAL SOFTLY)</font></b>

71
00:11:50,333 --> 00:11:52,335
<b><font color="#00FFFF">(GEARSHIFT CLICKS)</font></b>

72
00:11:54,698 --> 00:11:57,301
Hãy nghĩ về nó, Cooper.

73
00:12:04,428 --> 00:12:07,350
<b><font color="#00FFFF">(DOOR CLOSES)</font></b>

74
00:12:07,352 --> 00:12:10,153
<b><font color="#00FFFF">(ELECTRICITY CRACKLING ABOVE)</font></b>

75
00:12:10,155 --> 00:12:13,038
<b><font color="#00FFFF">(DISTANT BIRDS CAWING)</font></b>

76
00:12:33,580 --> 00:12:36,582
<b><font color="#00FFFF">(DISTANT BIRDS CAWING)</font></b>

77
00:12:36,584 --> 00:12:39,467
<b><font color="#00FFFF">(CRACKLING CONTINUES)</font></b>

78
00:12:45,834 --> 00:12:47,836
<b><font color="#00FFFF">(EXHALES SHARPLY)</font></b>

79
00:12:48,797 --> 00:12:51,680
<b><font color="#00FFFF">(CRACKLING AND CAWING CONTINUE)</font></b>

80
00:13:09,420 --> 00:13:11,903
<b><font color="#00FFFF">(DOOR CLOSES)</font></b>

81
00:13:14,505 --> 00:13:16,788
Đây là chỗ đó, cứ yên tâm.

82
00:13:20,432 --> 00:13:22,714
Hôn tôi đi.

83
00:13:26,639 --> 00:13:28,961
Một khi chúng ta vượt qua, nó sẽ khác hẳn.

84
00:13:56,832 --> 00:13:58,834
Hãy làm đi.

85
00:14:04,240 --> 00:14:06,721
<b><font color="#00FFFF">(GEARSHIFT CLICKS)</font></b>

86
00:14:06,723 --> 00:14:09,606
<b><font color="#00FFFF">(ENGINE RUMBLING SOFTLY)</font></b>

87
00:14:12,249 --> 00:14:15,132
<b><font color="#00FFFF">(ELECTRICITY CRACKLING ABOVE)</font></b>

88
00:14:21,099 --> 00:14:24,100
<i><b><font color="#00FFFF">(OMINOUS MUSIC)</font></b></i>

89
00:14:24,102 --> 00:14:26,302
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

90
00:14:26,304 --> 00:14:29,188
<b><font color="#00FFFF">(ELECTRICITY SPARKING)</font></b>

91
00:14:32,271 --> 00:14:35,154
<b><font color="#00FFFF">(WIND WHOOSHING)</font></b>

92
00:15:47,433 --> 00:15:50,317
<b><font color="#00FFFF">(INSECTS CHIRPING)</font></b>

93
00:16:30,000 --> 00:16:32,002
<b><font color="#00FFFF">(ENGINE CLICKS OFF)</font></b>

94
00:18:35,378 --> 00:18:37,380
<b><font color="#00FFFF">(KEYS CLATTER ON TABLE)</font></b>

95
00:18:41,945 --> 00:18:43,947
Tắt đèn đi.

96
00:18:50,708 --> 00:18:52,751
Giờ chúng ta làm gì?

97
00:18:54,997 --> 00:18:56,999
Sang đây với tôi.

98
00:19:12,788 --> 00:19:14,790
Diane.

99
00:19:23,991 --> 00:19:25,994
<b><font color="#00FFFF">(BREATHES SHAKILY)</font></b>

100
00:19:36,125 --> 00:19:37,604
<i><b><font color="#00FFFF">(THE PLATTERS' "MY PRAYER")</font></b></i>

101
00:19:37,606 --> 00:19:40,167
<i><font color="#D900D9">♪</font> When the twilight is gone <font color="#D900D9">♪</font></i>

102
00:19:40,169 --> 00:19:43,050
<i><font color="#D900D9">♪</font> Gone <font color="#D900D9">♪</font></i>

103
00:19:43,052 --> 00:19:45,653
<i><font color="#D900D9">♪</font> And no songbirds are singing <font color="#D900D9">♪</font></i>

104
00:19:45,655 --> 00:19:48,256
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

105
00:19:48,258 --> 00:19:50,859
<i><font color="#D900D9">♪</font> When the twilight is gone <font color="#D900D9">♪</font></i>

106
00:19:50,861 --> 00:19:53,462
<i><font color="#D900D9">♪</font> Gone <font color="#D900D9">♪</font></i>

107
00:19:53,464 --> 00:19:56,025
<i><font color="#D900D9">♪</font> You come into my heart <font color="#D900D9">♪</font></i>

108
00:19:56,027 --> 00:19:58,227
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

109
00:19:58,229 --> 00:20:00,750
<i><font color="#D900D9">♪</font> And here in my heart <font color="#D900D9">♪</font></i>

110
00:20:00,752 --> 00:20:04,114
<i><font color="#D900D9">♪</font> You will stay <font color="#D900D9">♪</font></i>

111
00:20:04,116 --> 00:20:07,117
<i><b><font color="#00FFFF">(DARK ATMOSPHERIC MUSIC)</font></b></i>

112
00:20:07,119 --> 00:20:11,722
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

113
00:20:11,724 --> 00:20:14,607
<b><font color="#00FFFF">(DIANE BREATHING SOFTY)</font></b>

114
00:20:24,858 --> 00:20:27,741
<b><font color="#00FFFF">(DIANE BREATHING HEAVILY)</font></b>

115
00:20:52,929 --> 00:20:57,772
<i><font color="#D900D9">♪</font> My prayer <font color="#D900D9">♪</font></i>

116
00:20:57,774 --> 00:21:00,976
<i><font color="#D900D9">♪</font> Is to linger with you <font color="#D900D9">♪</font></i>

117
00:21:00,978 --> 00:21:02,978
<b><font color="#00FFFF">(DIANE BREATHING HEAVILY)</font></b>

118
00:21:02,980 --> 00:21:05,061
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

119
00:21:05,063 --> 00:21:09,345
<i><font color="#D900D9">♪</font> At the end of the day <font color="#D900D9">♪</font></i>

120
00:21:09,347 --> 00:21:11,948
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

121
00:21:11,950 --> 00:21:15,952
<i><font color="#D900D9">♪</font> In a dream that's divine <font color="#D900D9">♪</font></i>

122
00:21:15,954 --> 00:21:19,596
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

123
00:21:19,598 --> 00:21:22,960
<i><font color="#D900D9">♪</font> My prayer <font color="#D900D9">♪</font></i>

124
00:21:22,962 --> 00:21:25,002
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

125
00:21:25,004 --> 00:21:28,807
<i><font color="#D900D9">♪</font> Is a rapture in blue <font color="#D900D9">♪</font></i>

126
00:21:28,809 --> 00:21:32,250
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

127
00:21:32,252 --> 00:21:36,415
<i><font color="#D900D9">♪</font> With the world far away <font color="#D900D9">♪</font></i>

128
00:21:36,417 --> 00:21:38,617
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

129
00:21:38,619 --> 00:21:43,623
<i><font color="#D900D9">♪</font> And your lips close to mine <font color="#D900D9">♪</font></i>

130
00:21:43,625 --> 00:21:44,984
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

131
00:21:44,986 --> 00:21:47,187
<b><font color="#00FFFF">(MUSIC SWELLS)</font></b>

132
00:21:47,189 --> 00:21:51,872
<i><font color="#D900D9">♪</font> Tonight <font color="#D900D9">♪</font></i>

133
00:21:51,874 --> 00:21:57,999
<i><font color="#D900D9">♪</font> While our hearts are aglow <font color="#D900D9">♪</font></i>

134
00:21:58,001 --> 00:22:01,002
<b><font color="#00FFFF">(DIANE BREATHING HEAVILY)</font></b>

135
00:22:01,004 --> 00:22:05,687
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh, tell me the words <font color="#D900D9">♪</font></i>

136
00:22:05,689 --> 00:22:10,693
<i><font color="#D900D9">♪</font> That I'm longing to know <font color="#D900D9">♪</font></i>

137
00:22:10,695 --> 00:22:13,255
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

138
00:22:13,257 --> 00:22:17,220
<i><font color="#D900D9">♪</font> My prayer <font color="#D900D9">♪</font></i>

139
00:22:17,222 --> 00:22:18,541
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

140
00:22:18,543 --> 00:22:22,546
<i><font color="#D900D9">♪</font> And the answer you give <font color="#D900D9">♪</font></i>

141
00:22:22,548 --> 00:22:25,789
<b><font color="#00FFFF">(DIANE CRYING SOFTLY)</font></b>

142
00:22:25,791 --> 00:22:29,553
<i><font color="#D900D9">♪</font> May they still be the same <font color="#D900D9">♪</font></i>

143
00:22:29,555 --> 00:22:32,637
<b><font color="#00FFFF">(DIANE BREATHING HEAVILY)</font></b>

144
00:22:32,639 --> 00:22:37,322
<i><font color="#D900D9">♪</font> For as long as we live <font color="#D900D9">♪</font></i>

145
00:22:37,324 --> 00:22:39,004
<i><font color="#D900D9">♪</font> Oh <font color="#D900D9">♪</font></i>

146
00:22:39,006 --> 00:22:46,011
<i><font color="#D900D9">♪</font> That you'll always be there <font color="#D900D9">♪</font></i>

147
00:22:46,013 --> 00:22:49,255
<i><font color="#D900D9">♪</font> At the end of <font color="#D900D9">♪</font></i>

148
00:22:49,257 --> 00:22:56,223
<i><font color="#D900D9">♪</font> My prayer <font color="#D900D9">♪</font></i>

149
00:22:56,225 --> 00:22:59,628
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

150
00:23:09,399 --> 00:23:13,564
<b><font color="#00FFFF">(BREATHES DEEPLY)</font></b>

151
00:23:17,568 --> 00:23:20,171
<b><font color="#00FFFF">(GROANS SOFTLY)</font></b>

152
00:23:21,813 --> 00:23:24,055
<b><font color="#00FFFF">(EXHALES DEEPLY)</font></b>

153
00:23:30,582 --> 00:23:32,585
Diane?

154
00:23:39,312 --> 00:23:41,314
Diane?

155
00:23:46,079 --> 00:23:48,322
<b><font color="#00FFFF">(GROANS SOFTLY)</font></b>

156
00:24:06,658 --> 00:24:08,660
"Dear Richard..."

157
00:24:10,801 --> 00:24:13,682
Richard?

158
00:24:13,685 --> 00:24:17,232
"Khi anh đọc những dòng này, tôi đã đi.

159
00:24:17,234 --> 00:24:19,034
Đừng cố tìm tôi.

160
00:24:19,036 --> 00:24:22,117
Tôi không còn nhận ra anh nữa.

161
00:24:22,119 --> 00:24:26,882
Dù thế nào, những thứ ta có cùng nhau đã hết.

162
00:24:26,884 --> 00:24:28,886
Linda."

163
00:24:34,493 --> 00:24:36,333
Richard.

164
00:24:36,335 --> 00:24:38,264
Linda.

165
00:25:31,716 --> 00:25:34,238
<b><font color="#00FFFF">(ENGINE TURNS OVER)</font></b>

166
00:26:34,545 --> 00:26:37,225
<b><font color="#00FFFF">(BRAKES SQUEAL SOFTLY)</font></b>

167
00:26:37,227 --> 00:26:40,111
<b><font color="#00FFFF">(DISTANT TRAIN WHISTLE BLOWS)</font></b>

168
00:26:46,558 --> 00:26:49,441
<b><font color="#00FFFF">(TURN SIGNAL CLICKING)</font></b>

169
00:26:58,130 --> 00:27:01,014
<b><font color="#00FFFF">(SILVERWARE CLATTERING)</font></b>

170
00:27:10,304 --> 00:27:12,306
<b><font color="#FF8000">KRISTI:</font></b> Coffee?

171
00:27:14,184 --> 00:27:16,186
- Thêm cà phê nhé?
- Vâng.

172
00:27:26,318 --> 00:27:29,201
<b><font color="#00FFFF">(LIQUID POURING)</font></b>

173
00:27:51,465 --> 00:27:53,467
<b><font color="#FF8000">KRISTI:</font></b> Coffee?

174
00:27:56,751 --> 00:27:59,712
<b><font color="#00FFFF">(COFFEE POURING)</font></b>

175
00:27:59,714 --> 00:28:02,718
Còn nhân viên nào làm việc ở đây không?

176
00:28:07,055 --> 00:28:09,057
Có.

177
00:28:13,049 --> 00:28:15,051
Hôm nay cô ấy nghỉ.

178
00:28:16,293 --> 00:28:18,415
Thực ra, cô ấy nghỉ đã 3 ngày rồi.

179
00:28:22,940 --> 00:28:24,942
<b><font color="#FF8000">KRISTI:</font></b> Thêm cà phê nhé?

180
00:28:29,867 --> 00:28:31,347
- <b><font color="#00FFFF">(MAN LAUGHING)</font></b>
- <b><font color="#FF8000">KRISTI:</font></b> Dừng lại.

181
00:28:31,349 --> 00:28:32,949
Dừng lại!

182
00:28:32,951 --> 00:28:35,311
Dừng. Dừng!

183
00:28:35,313 --> 00:28:37,316
Để cô ấy yên.

184
00:28:50,931 --> 00:28:53,291
Anh đang làm cái quái gì thế?

185
00:28:53,293 --> 00:28:55,295
Gì cơ?

186
00:28:56,777 --> 00:28:58,859
Bước ra khỏi chỗ đó ngay.

187
00:29:02,223 --> 00:29:04,263
Oh, fuck!

188
00:29:04,265 --> 00:29:05,505
Oh, shit!

189
00:29:05,507 --> 00:29:07,146
<b><font color="#00FFFF">(BOTH GROANING)</font></b>

190
00:29:07,148 --> 00:29:08,348
Oh.

191
00:29:08,350 --> 00:29:10,230
Oh, shit.

192
00:29:10,232 --> 00:29:12,793
<b><font color="#00FFFF">(BOTH GROANING)</font></b>

193
00:29:12,795 --> 00:29:15,436
Để súng xuống đất.

194
00:29:15,438 --> 00:29:17,678
Tôi không có súng.

195
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
Để súng xuống đất.

196
00:29:19,962 --> 00:29:22,846
<b><font color="#00FFFF">(MEN GROANING ON FLOOR)</font></b>

197
00:29:31,415 --> 00:29:33,417
Ngồi xuống.

198
00:29:37,021 --> 00:29:39,382
<b><font color="#FF8000">MAN:</font></b> Oh, shit.

199
00:29:39,384 --> 00:29:41,985
<b><font color="#00FFFF">(EXHALES SHARPLY)</font></b>

200
00:29:41,987 --> 00:29:45,068
Motherfucker.

201
00:29:45,070 --> 00:29:46,349
<b><font color="#00FFFF">(GROANS)</font></b>

202
00:29:46,351 --> 00:29:49,393
Shit.

203
00:29:49,395 --> 00:29:50,554
<b><font color="#00FFFF">(GROANS)</font></b>

204
00:29:50,556 --> 00:29:52,676
Fuck.

205
00:29:52,678 --> 00:29:54,719
<b><font color="#00FFFF">(GROANS)</font></b> Shit.

206
00:29:54,721 --> 00:29:56,723
<b><font color="#00FFFF">(WHISPERING)</font></b> Hắn là ai?

207
00:30:01,208 --> 00:30:04,091
<b><font color="#00FFFF">(GROANING SOFTLY)</font></b>

208
00:30:09,016 --> 00:30:11,900
<b><font color="#00FFFF">(FRYER OIL BUBBLING)</font></b>

209
00:30:16,865 --> 00:30:19,388
Hãy viết địa chỉ ra giấy.

210
00:30:20,909 --> 00:30:22,912
Gì cơ?

211
00:30:24,634 --> 00:30:27,074
Viết địa chỉ của cô phục vụ kia

212
00:30:27,076 --> 00:30:28,876
ra giấy.

213
00:30:28,878 --> 00:30:31,761
<b><font color="#00FFFF">(BUBBLING CONTINUES)</font></b>

214
00:30:51,463 --> 00:30:52,943
Cái này sẽ đi đâu?

215
00:30:52,945 --> 00:30:54,464
Gì cơ?

216
00:30:54,466 --> 00:30:56,787
Anh sẽ treo cái này lên đâu?

217
00:30:56,789 --> 00:30:58,791
Lên cao, trong một cái ô.

218
00:31:10,484 --> 00:31:13,647
<b><font color="#00FFFF">(OIL BUBBLING AND HISSING)</font></b>

219
00:31:29,265 --> 00:31:32,146
Tôi không biết có phải dầu đủ nóng để
trượt khỏi mấy viên đạn này,

220
00:31:32,148 --> 00:31:34,150
nhưng tôi sẽ tránh được.

221
00:31:42,759 --> 00:31:45,162
Có viết địa chỉ cô ta cho tôi không?

222
00:31:46,804 --> 00:31:48,844
À, nhưng, ừm...

223
00:31:48,846 --> 00:31:50,486
Được thôi.

224
00:31:50,488 --> 00:31:52,681
I'm đi cùng với FBI.

225
00:31:52,684 --> 00:31:54,321
FBI?

226
00:32:14,514 --> 00:32:17,397
<b><font color="#00FFFF">(MAN GROANS, EXHALES SHARPLY)</font></b>

227
00:32:20,201 --> 00:32:22,363
- Chuyện chó chết gì vừa xảy ra thế này?
- <b><font color="#00FFFF">(ENGINE TURNS OVER)</font></b>

228
00:33:04,970 --> 00:33:08,253
<b><font color="#00FFFF">(LOW ATMOSPHERIC HUMMING)</font></b>

229
00:33:10,656 --> 00:33:13,539
<b><font color="#00FFFF">(ELECTRICITY CRACKLING ABOVE)</font></b>

230
00:33:56,386 --> 00:33:58,388
<b><font color="#00FFFF">(KNOCKING AT DOOR)</font></b>

231
00:34:07,719 --> 00:34:09,721
Ai đó?

232
00:34:11,843 --> 00:34:13,845
<b><font color="#FF8000">DALE:</font></b> FBI.

233
00:34:14,937 --> 00:34:16,939
Có tìm thấy anh ta không?

234
00:34:18,531 --> 00:34:21,091
Laura.

235
00:34:21,093 --> 00:34:23,494
Ông không tìm thấy à?

236
00:34:23,496 --> 00:34:25,498
Laura.

237
00:34:27,460 --> 00:34:31,022
Ông nhầm nhà rồi.

238
00:34:31,024 --> 00:34:34,826
Cô nói mình không phải Laura Palmer?

239
00:34:34,828 --> 00:34:36,428
Laura nào cơ?

240
00:34:36,430 --> 00:34:38,791
Không, tôi không phải cô ta.

241
00:34:38,793 --> 00:34:39,992
Giờ thì...

242
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
Tên cô là gì?

243
00:34:45,480 --> 00:34:48,361
Carrie Page.

244
00:34:48,363 --> 00:34:50,043
Carrie Page?

245
00:34:50,045 --> 00:34:51,765
That's right.

246
00:34:51,767 --> 00:34:53,567
Giờ tôi phải đi, nên...

247
00:34:53,569 --> 00:34:55,571
Đợi đã.

248
00:34:56,612 --> 00:34:59,616
Vậy cái tên Laura Palmmer không có
ý nghĩa gì với cô?

249
00:35:02,299 --> 00:35:04,699
Hãy xem...

250
00:35:04,701 --> 00:35:08,023
Tôi không biết ông muốn gì,

251
00:35:08,025 --> 00:35:11,707
nhưng tôi không phải cô ấy.

252
00:35:11,709 --> 00:35:14,232
Bố cô tên là Leland...

253
00:35:16,434 --> 00:35:17,674
Okay.

254
00:35:17,676 --> 00:35:20,879
Mẹ cô tên Sarah.

255
00:35:26,525 --> 00:35:28,846
S-Sarah?

256
00:35:28,848 --> 00:35:31,851
Yes, Sarah.

257
00:35:37,417 --> 00:35:40,659
Có chuyện gì sao?

258
00:35:40,661 --> 00:35:43,502
Thật khó giải thích.

259
00:35:43,504 --> 00:35:45,024
Nghe có vẻ kỳ quặc,

260
00:35:45,026 --> 00:35:48,269
Nhưng tôi nghĩ cô là cô gái
tên Laura Palmer.

261
00:35:50,872 --> 00:35:54,474
Tôi muốn đưa cô tới nhà mẹ cô...

262
00:35:54,476 --> 00:35:57,319
nhà cô cùng lúc.

263
00:35:58,520 --> 00:36:00,963
Chuyện rất quan trọng.

264
00:36:07,090 --> 00:36:09,573
Um...

265
00:36:11,895 --> 00:36:15,657
Hãy nghe tôi...

266
00:36:15,659 --> 00:36:18,500
thực ra...

267
00:36:18,502 --> 00:36:22,385
có người như ông đã lởn vởn ở đây,

268
00:36:22,387 --> 00:36:24,589
và tôi bảo hắn cút đi.

269
00:36:27,112 --> 00:36:29,675
Cánh cửa này sẽ đóng sập
vào mặt chúng.

270
00:36:32,077 --> 00:36:34,878
ngay bây giờ

271
00:36:34,880 --> 00:36:38,282
Dù gì tôi cũng phải ra khỏi Dodge.

272
00:36:38,284 --> 00:36:41,686
Đó là câu chuyện dài.

273
00:36:41,688 --> 00:36:45,732
Đi cùng FBI cũng là cái tốt.

274
00:36:50,858 --> 00:36:53,098
Chúng ta đi đâu đây?

275
00:36:53,100 --> 00:36:57,503
Twin Peaks, Washington.

276
00:36:57,505 --> 00:36:59,025
D.C.?

277
00:36:59,027 --> 00:37:01,067
Không, bang.

278
00:37:01,069 --> 00:37:03,750
Bang Washington.

279
00:37:03,752 --> 00:37:05,312
Đường xa không?

280
00:37:05,314 --> 00:37:07,316
Rất xa.

281
00:37:09,069 --> 00:37:12,033
Đợi tôi sắp đồ. Mời ông vào

282
00:37:20,210 --> 00:37:23,091
- Chờ tôi vài phút nhé.
- <b><font color="#00FFFF">(FLIES BUZZING)</font></b>

283
00:37:23,093 --> 00:37:25,536
<b><font color="#00FFFF">(DOOR OPENS)</font></b>

284
00:37:30,061 --> 00:37:32,263
<b><font color="#00FFFF">(DOOR CLOSES)</font></b>

285
00:37:56,490 --> 00:38:00,454
<b><font color="#00FFFF">(DOOR OPENS, CLOSES)</font></b>

286
00:38:01,936 --> 00:38:04,899
<b><font color="#00FFFF">(PHONE RINGING)</font></b>

287
00:38:07,822 --> 00:38:09,102
Washington.

288
00:38:09,104 --> 00:38:10,664
Có đúng là, lên phía Bắc không?

289
00:38:10,666 --> 00:38:12,225
Tôi có cần áo khoác không?

290
00:38:12,227 --> 00:38:13,787
Có thì cứ mang đi.

291
00:38:13,789 --> 00:38:16,510
- <b><font color="#00FFFF">(RINGING CONTINUES)</font></b>
- Tôi có vài cái.

292
00:38:16,512 --> 00:38:18,514
Để lấy một cái.

293
00:38:19,876 --> 00:38:22,759
<b><font color="#00FFFF">(RINGING CONTINUES)</font></b>

294
00:38:25,762 --> 00:38:27,162
Hãy nghe...

295
00:38:27,164 --> 00:38:29,286
Tôi không có chút đồ ăn nào ở đây.

296
00:38:31,208 --> 00:38:33,929
Sẽ mua trên đường đi.

297
00:38:33,931 --> 00:38:36,692
Được.

298
00:38:36,694 --> 00:38:38,454
Vậy đi thôi.

299
00:38:38,456 --> 00:38:40,819
<b><font color="#00FFFF">(RINGING CONTINUES)</font></b>

300
00:38:44,743 --> 00:38:46,865
<b><font color="#00FFFF">(RINGING CONTINUES)</font></b>

301
00:38:54,314 --> 00:38:57,437
Ông có thật là đặc vụ FBI?

302
00:39:02,082 --> 00:39:03,962
Thật.

303
00:39:03,964 --> 00:39:05,966
<b><font color="#00FFFF">(EXHALES SHARPLY)</font></b>

304
00:39:08,329 --> 00:39:09,969
Chà, cuối cùng thì chúng ta cũng

305
00:39:09,971 --> 00:39:12,654
Ra khỏi thị trấn Odessa chết tiệt.

306
00:40:48,319 --> 00:40:50,361
<b><font color="#00FFFF">(SIGHS)</font></b>

307
00:41:11,304 --> 00:41:13,627
Có ai đi theo chúng ta à?

308
00:41:52,910 --> 00:41:55,793
<b><font color="#00FFFF">(CAR WHOOSHING PAST)</font></b>

309
00:42:35,997 --> 00:42:38,079
Odessa.

310
00:42:42,004 --> 00:42:44,887
Tôi cố giữ nhà cửa sạch sẽ...

311
00:42:47,970 --> 00:42:50,894
mọi thứ ngăn nắp.

312
00:43:10,195 --> 00:43:12,197
Một chặng đường dài.

313
00:43:40,228 --> 00:43:42,310
Những ngày đó...

314
00:43:44,112 --> 00:43:47,636
Tôi quá trẻ để nắm bắt những điều tử tế hơn.

315
00:43:52,882 --> 00:43:54,884
<b><font color="#00FFFF">(SIGHS)</font></b>

316
00:44:10,941 --> 00:44:13,825
<b><font color="#00FFFF">(INSECTS CHIRPING)</font></b>

317
00:44:55,831 --> 00:44:58,514
<b><font color="#00FFFF">(ENGINE TURNS OVER)</font></b>

318
00:46:34,739 --> 00:46:37,741
<i><b><font color="#00FFFF">(FAINT ATMOSPHERIC MUSIC)</font></b></i>

319
00:46:37,743 --> 00:46:42,628
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>

320
00:47:14,783 --> 00:47:17,106
Cô nhận ra thứ gì không?

321
00:47:29,760 --> 00:47:31,762
Không.

322
00:47:41,333 --> 00:47:44,216
<b><font color="#00FFFF">(BRAKES SQUEAK SOFTLY)</font></b>

323
00:47:47,860 --> 00:47:49,862
<b><font color="#00FFFF">(GEARSHIFT CLICKS)</font></b>

324
00:47:51,824 --> 00:47:54,665
<b><font color="#00FFFF">(ENGINE CLICKS OFF)</font></b>

325
00:47:54,667 --> 00:47:56,670
Cô nhận ra ngôi nhà này không?

326
00:48:10,084 --> 00:48:12,407
Không.

327
00:48:49,327 --> 00:48:51,330
Mời vào.

328
00:50:07,453 --> 00:50:10,336
<b><font color="#00FFFF">(KNOCKING AT DOOR)</font></b>

329
00:50:26,394 --> 00:50:28,396
Vâng?

330
00:50:30,519 --> 00:50:33,200
FBI.

331
00:50:33,202 --> 00:50:35,491
Tôi là đặc vụ Dale Cooper.

332
00:50:35,494 --> 00:50:38,295
Bà Sarah Palmer có ở đây không?

333
00:50:38,298 --> 00:50:39,959
Ai cơ?

334
00:50:42,332 --> 00:50:45,213
Sarah Palmer.

335
00:50:45,215 --> 00:50:47,657
Không, chẳng có ai tên như thế ở đây cả.

336
00:50:51,511 --> 00:50:54,713
Ông có biết Sarah Palmer không?

337
00:50:54,716 --> 00:50:56,347
Không.

338
00:51:00,512 --> 00:51:02,151
Đây là nhà ông à?

339
00:51:02,153 --> 00:51:03,753
Nhà của ông,

340
00:51:03,755 --> 00:51:06,756
hay ông thuê?

341
00:51:06,758 --> 00:51:08,761
Vâng, chúng tôi sở hữu căn nhà này.

342
00:51:13,686 --> 00:51:15,688
Ông mua của ai?

343
00:51:19,338 --> 00:51:23,303
Ồ, có phải đó là tên người bán nhà
cho chúng ta?

344
00:51:24,463 --> 00:51:27,226
<b><font color="#00FFFF">(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)</font></b>

345
00:51:29,166 --> 00:51:32,066
Chalfont, bà Chalfont.

346
00:51:40,142 --> 00:51:43,315
Ông có tình cờ biết bà ấy mua nhà của ai không?

347
00:51:45,730 --> 00:51:48,651
Không, tôi không, nhưng...

348
00:51:48,654 --> 00:51:53,297
Em có biết ai là chủ nhà này trước bà Chalfont không?

349
00:51:53,300 --> 00:51:55,622
<b><font color="#00FFFF">(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)</font></b>

350
00:51:57,819 --> 00:51:59,941
Không.

351
00:52:06,135 --> 00:52:09,097
Tên bà là gì?

352
00:52:09,100 --> 00:52:11,542
Alice. Alice Tremond.

353
00:52:14,661 --> 00:52:16,663
Okay.

354
00:52:19,803 --> 00:52:22,085
Xin lỗi vì đã làm phiền ông bà vào đêm khuya thế này.

355
00:52:24,030 --> 00:52:26,033
Không sao mà.

356
00:52:27,303 --> 00:52:28,663
Ngủ ngon.

357
00:52:28,883 --> 00:52:30,885
Tạm biệt.

358
00:52:33,265 --> 00:52:35,507
<b><font color="#00FFFF">(DOOR CLOSES)</font></b>

359
00:54:00,881 --> 00:54:02,707
Năm nay là năm bao nhiêu?

360
00:54:23,054 --> 00:54:25,737
<b><font color="#00FFFF">(FAINT SHOUTING)</font></b> Laura!

361
00:54:28,740 --> 00:54:31,623
<b><font color="#00FFFF">(SCREAMING)</font></b>

362
00:54:33,425 --> 00:54:35,185
<b><font color="#00FFFF">(STATIC SPUTTERS)</font></b>

363
00:54:35,187 --> 00:54:38,071
<b><font color="#00FFFF">(ECHOING SCREAM)</font></b>

364
00:54:45,759 --> 00:54:48,642
<b><font color="#00FFFF">(SCREAMING FADES)</font></b>

365
00:55:02,017 --> 00:55:05,018
<i><b><font color="#00FFFF">(DARK ATMOSPHERIC MUSIC)</font></b></i>

366
00:55:05,020 --> 00:55:09,906
<b><font color="#D900D9">(♪♪♪)</font></b>