1
00:01:49,208 --> 00:01:50,793
هل أنت بخير يا (غوردن)؟

2
00:01:50,918 --> 00:01:54,171
لم أتمكّن من القيام
بذلك يا (آلبرت)، لم أتمكّن

3
00:01:54,296 --> 00:01:57,049
أصبحت متعاطفاً في شيخوختك -
ماذا؟ -

4
00:01:57,174 --> 00:02:00,469
قلت إنك أصبحت متعاطفاً
في شيخوختك

5
00:02:01,970 --> 00:02:03,889
ليس في الأمور المهمة يا صاح

6
00:02:06,767 --> 00:02:08,644
بصحة المكتب -
بصحة المكتب -

7
00:02:08,769 --> 00:02:10,145
بصحة المكتب

8
00:02:18,069 --> 00:02:19,446
اسمعني الآن

9
00:02:34,085 --> 00:02:38,548
(أخفيت عنك سراً يا (آلبرت
لـ25 سنة

10
00:02:43,302 --> 00:02:49,475
قبل أن يختفي
(شارك الرائد (بريغز) معي و(كوبر

11
00:02:49,600 --> 00:02:52,353
اكتشافه عن كيان

12
00:02:52,812 --> 00:02:59,568
قوى سلبية قوية، كانت تدعى
(في الأيام القديمة (جاوداي

13
00:03:00,277 --> 00:03:04,490
(مع الوقت، أصبحت (جودي

14
00:03:06,492 --> 00:03:12,414
(أنا والرائد (بريغز) و(كوبر
(حضّرنا خطّة قد توصلنا إلى (جود

15
00:03:13,415 --> 00:03:19,921
(ثم حدث شيء للرائد (بريغز
(وحدث شيء لـ(كوبر

16
00:03:21,506 --> 00:03:25,635
(فيليب جيفريز)
الذي لا وجود له بعد الآن

17
00:03:25,760 --> 00:03:28,013
على الأقل ليس بالشكل الطبيعي

18
00:03:28,346 --> 00:03:32,684
أخبرني منذ زمن
أنه كان يطارد هذا الكيان

19
00:03:32,809 --> 00:03:34,310
واختفى

20
00:03:35,437 --> 00:03:39,357
...آخر ما أخبرني إياه (كوبر) هو

21
00:03:40,358 --> 00:03:47,407
إذا اختفيت كالآخرين
افعل كل ما بوسعك للعثور عليّ

22
00:03:48,074 --> 00:03:51,494
إنني أحاول أن أقتل
عصفورين بحجر واحد

23
00:03:53,913 --> 00:03:57,500
والآن مسألة وجود
(نسختين من (كوبر

24
00:04:02,421 --> 00:04:10,637
ومؤخراً، هناك مخبر يتقاضى أجراً
يدعى (راي مونرو) بعث برسالة سرية

25
00:04:11,764 --> 00:04:17,978
يذكر فيها أن (كوبر) الذي قابلناه
في السجن يبحث عن إحداثيات

26
00:04:18,937 --> 00:04:23,984
إحداثيات من رائد (بريغز) معيّن

27
00:04:32,951 --> 00:04:38,248
لم أتمكّن من إخبارك بهذه الخطة
يا (آلبرت)، إنني آسف

28
00:04:40,041 --> 00:04:41,417
أتفهم ذلك

29
00:04:41,543 --> 00:04:44,879
(أعرف أنك تتفهّم ذلك يا (آلبرت
مع ذلك، أريد أن أعتذر منك

30
00:04:45,755 --> 00:04:49,300
ولا أعرف إن كانت هذه الخطة
تجري بشكل جيد

31
00:04:49,425 --> 00:04:52,929
لأن كان من المفترض أن نسمع
(من العزيز (ديل كوبر

32
00:04:58,517 --> 00:05:01,395
كول) يتحدث) -
العميل (هيدلي) هنا يا سيدي -

33
00:05:01,520 --> 00:05:04,482
(وجدناه، وجدنا (دوغلاس جونز

34
00:05:04,774 --> 00:05:07,693
لكن لا نعرف أين هو

35
00:05:07,818 --> 00:05:10,779
هل توقّفت ساعتي
أو هل هذا أحد الأخوة (ماركس)؟

36
00:05:10,905 --> 00:05:13,073
ماذا يعني ذلك يا (هيدلي)؟

37
00:05:13,365 --> 00:05:15,326
لا يوجد أحد على السرير

38
00:05:15,784 --> 00:05:18,954
فريقي يرسل لك كل المعلومات
في هذه الأثناء

39
00:05:19,079 --> 00:05:22,457
(أيها الرئيس (كول
كشفنا كل شيء، القصة بأكملها

40
00:05:22,583 --> 00:05:25,502
هل تتحدّث مع (غوردن كول)؟ -
أجل -

41
00:05:25,627 --> 00:05:27,671
لماذا؟ -
لدي رسالة له -

42
00:05:28,046 --> 00:05:32,300
(رسالة من (دوغي -
ماذا؟ ماذا قال؟ -

43
00:05:32,426 --> 00:05:35,762
ثمة رجل هنا يقول إن لديه رسالة
(لك من (دوغلاس جونز

44
00:05:36,096 --> 00:05:37,764
إذاً دعه يتكلّم معي

45
00:05:39,057 --> 00:05:43,603
هل أتحدّث مع السيد (غوردن كول)؟ -
أجل -

46
00:05:43,728 --> 00:05:46,439
(أرادني (دوغي
أن أقرأ لك هذه الرسالة

47
00:05:46,564 --> 00:05:54,030
(إنني متجه إلى الشريف (ترومان"
"(253 في (لاس فيغاس

48
00:05:54,530 --> 00:06:00,244
وهذا يصل إلى الرقم 10"
"رقم الإتمام

49
00:06:00,369 --> 00:06:03,789
هذا كل ما كتبه -
ماذا تدعى يا سيدي؟ -

50
00:06:03,915 --> 00:06:08,586
(بوشنيل مولينز)، من شركة (لاكي 7)
للتأمين، أنا مديره

51
00:06:08,919 --> 00:06:12,631
(شكراً لك سيد (مولينز
شكراً جزيلاً لك

52
00:06:12,756 --> 00:06:14,842
كل منا مديره

53
00:06:18,846 --> 00:06:21,223
دوغي) هو (كوبر)؟)

54
00:06:21,849 --> 00:06:23,726
كيف يعقل ذلك؟

55
00:06:27,688 --> 00:06:29,773
(فجّروا سيارة (دوغي جونز

56
00:06:29,898 --> 00:06:33,151
ثم حاول قاتل مأجور مشهور
أن يطلق النار عليه خارج مكان عمله

57
00:06:34,361 --> 00:06:38,281
شوهد يرافق شخصيتين
تعملان في الجرائم المنظمة

58
00:06:39,991 --> 00:06:45,622
صعق نفسه بالكهرباء من خلال
وضع شوكة في مقبس الجدار

59
00:06:45,747 --> 00:06:47,666
هذا غريب
(حتى في حالة (كوبر

60
00:06:48,249 --> 00:06:52,128
هذه قضية "الزهرة الزرقاء" بالطبع

61
00:06:53,546 --> 00:06:56,507
كان في غيبوبة في المستشفى
حتى بعد ظهيرة اليوم

62
00:06:59,010 --> 00:07:01,846
هيا بنا
أعرف إلى أين سيذهب

63
00:07:30,374 --> 00:07:32,626
أخيراً

64
00:07:51,895 --> 00:07:55,315
أيها الحقير -
حقير -

65
00:07:56,191 --> 00:07:57,567
بئساً لك

66
00:07:58,735 --> 00:08:00,820
بئساً لك

67
00:08:50,035 --> 00:08:53,288
ما هذا؟ -
ليس لدي أدنى فكرة يا صاح -

68
00:08:53,413 --> 00:08:55,457
ليس لدي أدنى فكرة يا صاح

69
00:09:31,742 --> 00:09:34,328
ويومينغ)؟) -
أجل سيدي -

70
00:09:35,162 --> 00:09:38,165
هل تدعى (بين)؟ -
أجل -

71
00:09:38,332 --> 00:09:41,627
هناك رجل هنا لا يحمل هوية

72
00:09:41,752 --> 00:09:44,880
لا يريد أن يخبرنا اسمه
يقول إنه شقيقك

73
00:09:45,297 --> 00:09:48,508
قال إن منظاره قتل أحداً ما

74
00:09:49,301 --> 00:09:54,639
(هذا أخي، (جيري هورن
هل هو متّهم بأي شيء؟

75
00:09:55,474 --> 00:09:56,850
لا

76
00:09:57,517 --> 00:09:59,853
سأهتم بالأمور
لأحضره إلى البيت

77
00:09:59,978 --> 00:10:01,563
ماذا تدعى من جديد؟

78
00:10:01,688 --> 00:10:04,649
(الرقيب (ويليامز
(شرطة (جاكسون هول

79
00:10:07,694 --> 00:10:12,574
يمكنك أن ترسل الملابس
لكن عندما أحضرناه، كان عارياً

80
00:10:14,117 --> 00:10:16,577
يوماً طيباً يا سيدي

81
00:14:57,101 --> 00:14:58,978
ما هذا؟

82
00:15:05,192 --> 00:15:08,487
"توين بيكس)، دائرة الشريف)"

83
00:15:16,370 --> 00:15:19,539
(العميل (كوبر
هل هذا أنت؟

84
00:15:19,956 --> 00:15:23,293
(العميل (كوبر
هذا أنت بالفعل

85
00:15:23,418 --> 00:15:27,005
كنا نتحدّث عنك للتو -
(مرحباً يا (آندي -

86
00:15:43,354 --> 00:15:45,231
ماذا يحدث؟

87
00:15:45,732 --> 00:15:48,234
أعتقد أنها تحاول أن تقول شيئاً

88
00:16:36,781 --> 00:16:41,703
سيفرح الجميع عند رؤيتك -
أود أن أراهم أيضاً -

89
00:16:41,828 --> 00:16:44,914
هيا ادخل
كنت أحضر هذه السلة

90
00:16:45,039 --> 00:16:47,542
سنعدّ القهوة الطازجة

91
00:16:50,586 --> 00:16:54,006
(لوسي)، (لوسي)
انظري من هنا

92
00:16:55,091 --> 00:16:57,635
!(العميل (كوبر -
(مرحباً يا (لوسي -

93
00:16:57,760 --> 00:17:01,514
كنا نتحدّث عنك -
هذا ما قيل لي -

94
00:17:01,931 --> 00:17:05,142
(أيها الشريف (ترومان
(هذا العميل الخاص، (ديل كوبر

95
00:17:05,267 --> 00:17:08,229
(لم نره منذ قبل ولادة (والي

96
00:17:08,854 --> 00:17:10,522
الشريف (ترومان)؟

97
00:17:10,648 --> 00:17:14,735
(أنا الشريف (فرانك ترومان
(شقيق (هاري

98
00:17:17,404 --> 00:17:20,157
أيها الشريف -
إنني سعيد بلقائك -

99
00:17:20,282 --> 00:17:22,910
تفضّل إلى المكتب واجلس

100
00:17:53,106 --> 00:17:54,732
آندي)؟)

101
00:18:39,359 --> 00:18:42,028
تفضّل بالجلوس
(أيها العميل (كوبر

102
00:18:49,702 --> 00:18:52,080
أتود احتساء القهوة؟

103
00:18:53,248 --> 00:18:55,875
لا شكراً، لا أريد شيئاً

104
00:18:57,627 --> 00:19:00,797
حسناً، سأخبر (هوك) أنك هنا

105
00:19:14,351 --> 00:19:16,061
(كوبر)

106
00:19:20,024 --> 00:19:21,400
(كوبر)

107
00:19:23,193 --> 00:19:25,154
بلحمه ودمه

108
00:19:38,750 --> 00:19:41,294
مهم جداً، مهم جداً

109
00:20:14,285 --> 00:20:16,120
(هوك)
هل أنت في الأسفل؟

110
00:20:16,245 --> 00:20:18,497
مرحباً

111
00:20:21,584 --> 00:20:25,754
أليس هذا الشرطي الصالح الرائع
(نائب المدير (آندي

112
00:20:25,880 --> 00:20:29,675
شرطي صالح ورائع
(نائب المدير (آندي

113
00:20:30,300 --> 00:20:33,846
أتى لإنقاذ الموقف -
أتى لإنقاذ الموقف -

114
00:20:35,055 --> 00:20:38,976
(يا لك من جبان يا (آندي -
(أنت جبان يا (آندي -

115
00:20:39,101 --> 00:20:42,938
ما رأيك أن أوجّه هذا بين...؟

116
00:21:04,876 --> 00:21:07,920
(دائرة شريف (توين بيكس
(معكم (لوسي

117
00:21:10,840 --> 00:21:13,092
من؟

118
00:21:14,510 --> 00:21:18,472
(ما السبب وراء عودتك إلى (توين بيكس
أيها العميل (كوبر)؟

119
00:21:20,600 --> 00:21:22,268
لإنهاء أعمال بقت قيد الانتظار

120
00:21:22,393 --> 00:21:24,437
أيها الشريف (ترومان)؟ -
(أجل يا (لوسي -

121
00:21:24,562 --> 00:21:28,941
هناك اتصال لك على الخط رقم 2
الضوء الذي يومض

122
00:21:29,233 --> 00:21:31,151
(خذي منه رسالة يا (لوسي
لو سمحت

123
00:21:31,277 --> 00:21:35,114
إنه اتصال في غاية الأهمية
أيها الشريف

124
00:21:35,239 --> 00:21:39,118
(حسناً يا (لوسي
(اعذرني أيها العميل (كوبر

125
00:21:42,079 --> 00:21:43,455
(معكم (ترومان

126
00:21:43,580 --> 00:21:45,540
(هاري)، معك (كوب)

127
00:21:46,250 --> 00:21:49,878
العميل الخاص في مكتب
(التحقيقات الفيدرالي، (ديل كوبر

128
00:21:50,712 --> 00:21:53,715
(معك (فرانك ترومان
(شقيق (هاري

129
00:21:56,718 --> 00:21:59,638
أين أنت؟ -
إننا ندخل حدود (توين بيكس) للتو -

130
00:21:59,763 --> 00:22:01,973
هل آلة صنع القهوة تعمل؟

131
00:22:15,194 --> 00:22:16,988
ما هذا؟

132
00:22:26,163 --> 00:22:27,707
(لوسي)

133
00:22:30,709 --> 00:22:33,671
عليّ أن أنقلكم إلى الأعلى

134
00:22:40,803 --> 00:22:43,680
أعتقد أنه ميت
(أيها العميل (كوبر

135
00:22:43,806 --> 00:22:46,642
لا تلمسه
ابق بعيداً عن تلك الجثة

136
00:23:01,448 --> 00:23:03,408
!(آندي)

137
00:23:04,200 --> 00:23:07,537
بت أفهم الهواتف النقالة

138
00:23:24,345 --> 00:23:28,307
ما هذا؟ -
طلب العميل (كوبر) ألّا نلمس الجثة -

139
00:23:32,687 --> 00:23:39,235
(لكن هذا هو العميل (كوبر -
لا... ليس هو -

140
00:24:39,835 --> 00:24:42,755
آندي)، أين هو؟) -
في الداخل -

141
00:26:09,589 --> 00:26:12,551
هل أنت (فريدي)؟ -
هذا صحيح -

142
00:26:14,386 --> 00:26:16,555
وهذا هو مصيري

143
00:26:34,656 --> 00:26:36,783
(فريدي)

144
00:27:49,562 --> 00:27:52,189
(قف يا (فريدي

145
00:28:02,449 --> 00:28:07,287
سألتقطك بكيس الموت

146
00:28:31,937 --> 00:28:35,899
هل نلت منه؟ -
(أجل يا (فريدي -

147
00:29:24,446 --> 00:29:26,490
واحد لأجل الأحفاد

148
00:29:36,499 --> 00:29:41,296
فرانك)، هل لديك مفتاح غرفة رقم 315)
في فندق (غرايت نورثرن)؟

149
00:29:41,421 --> 00:29:43,882
...ماذا؟ كيف تعرف عن

150
00:29:44,007 --> 00:29:47,635
أخبرني الرائد (بريغز) أن المفتاح
(بحوزة الشريف (ترومان

151
00:30:27,090 --> 00:30:29,301
ماذا يحدث هنا؟

152
00:30:30,260 --> 00:30:33,764
هذا ما كنت سأقوله بالضبط

153
00:30:33,972 --> 00:30:35,849
(الرائد (غارلاند بريغز

154
00:30:38,476 --> 00:30:42,063
بوبي)، كان والدك على علم)
بما يحدث هنا اليوم

155
00:30:44,858 --> 00:30:46,401
ماذا يحدث؟

156
00:30:48,153 --> 00:30:51,990
منذ سنوات كثيرة
المعلومات التي جمعها والدك

157
00:30:52,115 --> 00:30:58,037
(جمعته بالرئيس (غوردن كول
الذي وصل في الوقت المناسب

158
00:30:59,789 --> 00:31:02,458
(غوردن) -
(كوب) -

159
00:31:07,338 --> 00:31:09,799
وهذا ما أوصلنا
إلى ما يحدث اليوم

160
00:31:13,761 --> 00:31:17,765
ستتغيّر بعض الأمور

161
00:31:22,311 --> 00:31:25,898
الماضي يدوّن أحداث المستقبل

162
00:31:37,492 --> 00:31:40,954
من الجيد أننا حضّرنا
الكثير من الشطائر

163
00:31:47,085 --> 00:31:51,339
(فرانك)
(أرسل تحياتي إلى (هاري

164
00:31:52,298 --> 00:31:53,675
سأفعل ذلك

165
00:33:13,878 --> 00:33:15,254
(ديان)

166
00:33:54,584 --> 00:33:55,961
(كوبر)

167
00:33:57,170 --> 00:33:59,089
المتميّز

168
00:34:03,009 --> 00:34:05,345
هل تذكرين كل شيء؟

169
00:34:08,348 --> 00:34:10,058
أجل

170
00:34:37,960 --> 00:34:41,088
نعيش داخل حلم

171
00:34:43,507 --> 00:34:46,343
آمل أن أراكم من جديد

172
00:34:48,053 --> 00:34:50,013
كلّ منكم

173
00:35:01,107 --> 00:35:03,568
غوردن)؟) -
!(كوب) -

174
00:36:27,984 --> 00:36:30,987
اسمعا
سأمرّ عبر هذا الباب

175
00:36:31,112 --> 00:36:34,156
لا تحاولا أن تتبعاني
أيا منكما

176
00:36:49,672 --> 00:36:52,049
(سأفكّر فيك يا (كوب

177
00:37:09,065 --> 00:37:11,735
أراك في نهاية العرض

178
00:37:42,515 --> 00:37:50,189
عبر ظلام المستقبل
الساحر يتوّق ليرى

179
00:37:51,440 --> 00:37:57,571
واحد يغنّي بين عالمين

180
00:37:58,405 --> 00:38:02,826
أيتها النار، امشي معي

181
00:40:25,173 --> 00:40:26,550
فيليب)؟)

182
00:40:38,102 --> 00:40:42,523
أرجوك، كن دقيقاً

183
00:40:45,151 --> 00:40:50,782
التاريخ، الـ23 من فبراير
عام 1989

184
00:40:53,201 --> 00:40:55,578
سأجدها لك

185
00:40:57,830 --> 00:41:00,583
الأرض زلقة هنا

186
00:41:02,751 --> 00:41:06,547
تسعدني رؤيتك
(من جديد يا (كوبر

187
00:41:09,258 --> 00:41:12,344
(أرسل تحياتي إلى (غوردن
إذا رأيته

188
00:41:12,469 --> 00:41:15,514
سيتذكّر النسخة غير الرسمية

189
00:41:17,141 --> 00:41:20,811
(هناك ستجد (جودي

190
00:41:32,364 --> 00:41:35,742
قد يكون هناك شخص

191
00:41:38,703 --> 00:41:42,499
هل سألتني ذلك؟

192
00:42:10,151 --> 00:42:17,408
"8"

193
00:42:29,836 --> 00:42:32,297
ها هو ذا

194
00:42:34,132 --> 00:42:37,219
يمكنك أن تدخل الآن

195
00:42:39,679 --> 00:42:43,141
كوبر)، تذكّر)

196
00:42:44,809 --> 00:42:50,231
الكهرباء

197
00:44:06,347 --> 00:44:08,099
ماذا دهاك؟

198
00:44:08,599 --> 00:44:12,019
لم يعد هناك مكان للذهاب إليه
أليس كذلك يا (جايمز)؟

199
00:44:14,313 --> 00:44:16,524
يمكنك أن تقولي مهما شئت

200
00:44:16,649 --> 00:44:19,110
أعرف أنك تحبّينني

201
00:44:20,611 --> 00:44:23,072
وأنا أحبّك

202
00:44:24,490 --> 00:44:26,909
(أحبّك يا (جايمز

203
00:44:29,036 --> 00:44:32,039
دعنا نرحل بعيداً معاً

204
00:44:45,719 --> 00:44:48,054
!بئساً -
ماذا؟ -

205
00:44:48,388 --> 00:44:50,765
قد يحاول أن يقتلك

206
00:44:59,691 --> 00:45:02,068
ما الخطب؟

207
00:45:03,278 --> 00:45:05,029
ماذا؟

208
00:45:05,780 --> 00:45:08,449
...إذا اكتشف

209
00:45:09,951 --> 00:45:12,411
ما الأمر يا (لورا)؟

210
00:45:16,290 --> 00:45:19,001
بوبي) قتل رجلاً)

211
00:45:20,086 --> 00:45:23,589
عمّ تتحدّثين؟
بوبي) لم يقتل أحداً)

212
00:45:25,674 --> 00:45:29,678
أتريد أن ترى؟ -
أرى ماذا؟ -

213
00:45:32,222 --> 00:45:33,599
صحيح

214
00:45:37,269 --> 00:45:40,480
(انظر جيداً يا (جايمز

215
00:45:47,112 --> 00:45:53,368
أنت لا تعرفني حتى
...ثمة أمور عني

216
00:45:55,120 --> 00:45:57,706
حتى (دونا) لا تعرفني

217
00:46:12,720 --> 00:46:16,015
اختفت (لورا) التي تعرفها

218
00:46:27,026 --> 00:46:29,945
بقيت أنا فحسب

219
00:46:35,576 --> 00:46:37,745
(لورا)

220
00:46:43,250 --> 00:46:45,919
ماذا عن هذا يا (جايمز)؟

221
00:47:04,562 --> 00:47:07,273
أعتقد أنه عليك
أن تعيدني إلى البيت الآن

222
00:47:23,581 --> 00:47:24,957
!(لورا)

223
00:47:25,082 --> 00:47:27,543
لا -
هيا -

224
00:47:28,836 --> 00:47:30,212
!لا

225
00:47:30,546 --> 00:47:32,840
!لا

226
00:47:36,760 --> 00:47:40,264
(أحبّك يا (جايمز

227
00:49:02,094 --> 00:49:03,637
من أنت؟

228
00:49:09,100 --> 00:49:11,269
هل أعرفك؟

229
00:49:19,360 --> 00:49:20,987
مهلاً

230
00:49:25,158 --> 00:49:28,369
رأيتك في حلمي سابقاً

231
00:49:33,207 --> 00:49:34,834
في حلم

232
00:50:55,204 --> 00:50:57,748
إلى أين سنذهب؟

233
00:51:00,959 --> 00:51:03,003
سنعود إلى الديار

234
00:51:42,917 --> 00:51:45,878
سأذهب لاصطياد السمك

235
00:51:46,078 --> 00:51:51,778
إلى لقاء في الحلقة المقبلة
تحياتي ... مثنى الصقير