« قــله‌هـای دوقـــلـو »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » :: Telegram ID: @Abg_Sub ::
::. Nora مترجـم: حسـام‌الدین .:: :: Telegram ID: @hessamedean ::
حالت خوبه گردون؟
نمی‌تونستم این کارو بکنم آلبرت
نمی‌تونستم این کارو بکنم
تو پیری خیلی مهربون شدی
چی؟
گفتم پیر شدی، مهربون شدی
این یکی حساب نیست رفیق
به سلامتی دفتر
سلامتی دفتر - سلامتی دفتر -
خب حالا گوش کن ببین چی ‌می‌گم
برای 25 سال
من یه چیزی رو بهت نگفتم آلبرت
قبل از این که اون ناپدید بشه
سرهنگ بریگز یه چیزی با منو کوپر درمیون گذاشت
کشفش از یک موجود
یه نیروی خیلی قوی منفی
"قدیما بهش می‌گفتن "جوادی
با گذشت زمان به جودی تغییر کرد
سرهنگ بریگز و کوپر و من یه نقشه ریختیم
که می‌تونست ما رو ببره به سمته جودی
و بعد یه بلایی سر سرهنگ بریگز اومد
و یه بلایی هم سر کوپر اومد
فیلیپ جفریز
که دیگه وجود خارجی نداره
حداقل نمی‌شه با ادراک عادی درکش کرد
خیلی وقت پیش به من گفت که
اون هم سراغ این "وجود" رفته
و بعد ناپدید شد
خب حالا، آخرین چیزی که ... کوپر به من گفته بود این بود که
اگر منم مثه بقیه ناپدید بشم
هر کاری می‌تونی بکن تا منو پیدا کنی
من الان می‌خوام "با یه تیر دو نشون بزنم"
و خب حالا این داستان دوتا کوپر
و اخیرا که
یه خبرچین پول بگیر
به اسم ری مانرو
یه پیام مرموز فرستاده
که نشون می‌ده اون کوپری که ما تو زندان دیدیم
دنبال مختصاته
مختصاتی که سرهنگ بریگز اونا رو داره
آلبرت، این نقشه
چیزی بود که من نمی‌تونستم چیزی دربارش بهت بگم
و خیلی از این بابت متاسفم
متوجهم
می‌دونم که درک می‌کنی آلبرت
ولی با این حال من متاسفم
و من اصلا نمی‌دونم که این نقشه داره درست پیش میره یا نه
چون دیگه الانا باید یه خبری از
دیل کوپر عزیزمون به گوشمون می‌رسید
کول هستم
مامور هیدلی هستم قربان
ما پیداش کردیم
ما داگلاس جونز رو پیدا کردیم
ولی ... نمی‌دونیم کجاست ؟
ساعت من خراب شده یا این یکی از برادرای مارکسه؟
چی داری می‌گی هیدلی ؟
تخت خالیه
تیم من، همین الان که داریم با هم حرف می‌زنیم همه چیز رو داره براتون می‌فرسته
... رئیس کول، ما همه چیز رو فهمیدیم
کل داستان رو
دارین با گردون کول حرف می‌زنید؟
آره خودمم
چی شده؟ - یه پیغام براش دارم -
یه پیغام از طرف داگی
چی شده؟
چه خبره؟
... ام یه یارو اینجاست که می‌گه
یه پیغام از طرف داگلاس جونز براتون داره
خب، گوشی رو بده بهش
دارم با آقای گردون کول حرف می‌زنم؟
آره درسته
خب، داگی می‌خواست که اینو براتون بخونم
دارم میرم
سمته دفتر کلانتر ترومن
که تو لاس‌وگاس تو مختصان 2:53 هست
و این داره میرسه به ده
شماره‌ای که همه چیز کامل می‌شه
این تمام چیزی بود که اون نوشته
و اسم شما چیه قربان؟
بوشنل مولینز
از بیمه لاکی سون
من رئیسشم
ممنون آقای مولینز
خیلی خیلی ازتون ممنونم
خب این طوری یعنی دوتا از ما مونده
داگی همون کوپره؟
این دیگه چجورشه؟
اونا ماشین داگی جونز رو ترکوندن
و یه قاتل معروف
سعی کرد خارج محل کارش اونو بکشه
اونو سر دوتا جرم سازماندهی شده
پیداش کردن
اون کاری کرد که برق بگیرتش
اونم با فرو کردن چنگال تو پیریز برق
این کار حتی برای کوپر هم عجیبه
صد در صد پرونده‌ی رز آبیه
اون تا امروز صبح تو بیمارستان تو کما بوده
خب جمع کنید بریم من می‌دونم داره کجا می‌ره
بالاخره
مرتیکه حرومی
حرومی
خوارتو
این دیگه چیه؟
منم هیچی نمی‌دونم رفیق
وایومینگ؟
بله قربان
اسمت بن بود؟
بله
... اینجا یه یارویی هست
هیچ کارت شناسایی نداره و اسمش رو هم به ما نمی‌گه
می‌گه که برادر شماست
داره می‌گه دوربین شکاریش یه نفر رو کشته
اون برادر منه، جفری هورن
به خاطر چیزی ازش شکایت شده؟
نه
من هماهنگ می‌کنم که بیارنش خونه
می‌شه بگین اسمتون چی بود؟
سرهنگ ویلیامز، پلیس جکسون هول
و اگر میشه لباس هم بفرستین
وقتی که پیداش کردیم کلا لخت بود
روزه خوبی داشته باشین قربان
چه خبره؟
مامور کوپر؟
خودتی؟
مامور کوپر
خوده خودتی
همین الان داشتیم درباره‌ی تو حرف می‌زدیم
سلام اندی
چه خبر شده؟
فک کنم می‌خواد یه چیزی بگه
همه از دیدنت خیلی خوشحال می‌شن
منم دوست دارم ببینمشون
بیا تو
من داشتم این سبد پیک نیک رو می‌بردم تو
الان برات یه قهوه تازه دم درست می‌کنیم
لوسی
لوسی ببین کی اومده اینجا
مامور کوپر - سلام لوسی -
پیش پات داشتیم دربارت حرف می‌زدیم
خب حالا فهمیدم
کلانتر ترومن این مامور مخصوص دیل کوپره
ما از قبل از اینکه والی به دنیا بیاد دیگه اونو ندیدیم
کلانتر ترومن؟
... من
کلانتر فرانک ترومن هستم، برادر هری
کلانتر - از دیدنت خوش وقتم -
بیا تو دفتر و اونجا بشین
اندی؟
بشینید مامور کوپر
یه لیوان قهوه میل دارین؟
نه، ممنون
میل ندارم
خیله خب، الان به هاوک می‌گم که شما اومدین
کوپر
سالم و سرحال
خیلی مهمه، خیلی مهمه
هاوک، اینجایی؟
هی
خب ببینم عالی نیست
... پلیس خوب، معاون اندی
پلیس خوب و عالی، معاون اندی
اومده که امروز رو قشنگ‌ترش بکنه
خیلی ترسویی اندی
تو یه ترسویی اندی
ببینم از این خوشت میاد یا نه
... درست وسط
مرکز پلیس تویین پیکس لوسی صحبت می‌کنه
کی؟
مامور کوپر، چی شما رو
به تویین پیکس آورده؟
کارای ناتموم
کلانتر ترومن؟
بله لوسی؟
رو خط دو یکی با شما تماس گرفته
همونی که چشمک می‌زنه
لوسی، لطفا ازش پیغام بگیر
این یه تماس تلفنی خیلی مهمه کلانتر
باشه لوسی
ببخشید مامور کوپر
تورمن هستم
هری، کوپرم
دفتر تحقیقات فدرال مامور مخصوص دیل کوپر
من فرنک ترومن هستم، برادر هری
کجایی الان؟
ما همین الان وارد شهر تویین پیکس شدیم
قهوه به راهه؟
اون دیگه چی بود؟
لوسی
باید همتون رو ببرم طبقهی بالا
فک کنم این یکی مرده، مامور کوپر
بهش دست نزنید از فاصله بگیرید
... اندی
الان دیگه میتونم بافت سلولی تلفنها رو درک کنم
چه خبره؟
مامور کوپر گفت که به اون جسد دست نزنیم
ولی این خودش مامور کوپره
... نه
نیست
اندی، اون کجاست؟
همین جاست
اوی
فردی تویی؟
آره خودمم
و اینم سرنوشته منه
فردی
فردی بلند شو
... با کیسه‌ی مرگم
می‌گیرمت
توستم کارم رو انجام بدم؟
آره فردی، تونستی
این یکی هم برای نوه‌هات
فرنک، تو کلید اتاقِ هتل بزرگ شمال رو داری؟
315?
چی؟
... تو از کجا می‌دونی؟
سرهنگ بریگز بهم گفت
که کلید دسته کلانتر ترومنه
این جا چه خبر شده؟
منم می‌خواستم همینو بگم
سرهنگ گارلند بریگز
بابی، پدر تو خوب می‌دونست امروز
این جا داره چه اتفاقی می‌افته
چه خبره؟
سال‌ها قبل، اطلاعاتی که پدر تو جمع کرد
اونو با رئیس گردون کول همراه کرد
که الانم درست به موقع رسیده اینجا
گردون
کوپ
و این همون چیزیه که همه‌ی ما رو امروز اینجا جمع کرده
حالا، چیزایی این جا هست که قرار تغییر بکنه
گذشته، آینده رو مشخص می‌کنه
بیا
چقدر خوب شد که این همه ساندویچ درست کردیم
... فرنک
سلام منو به هری برسون
حتما این کارو می‌کنم
داین
... کوپر
همون خوده کوپر واقعی
همه چیز رو به یاد آوردی؟
آره
ما داخل یه رویا زندگی می‌کنیم
... امیدوارم دوباره همتون رو ببینم
تک تک شماها رو
گردون
کوپ
خب، گوش کنید، من از در باید رد بشم
هیچ کدومتون، دنبال من نیاین
همیشه به یادت هستم کوپ
اون دنیا می‌بینمت
در تاریکی‌های آینده‌ی گذشته
یه جادوگر در انتظار دیدنه توئه
همونی که آواز می‌خونه
... بین دوتا دنیا
... آتش
با من بیا
فیلیپ؟
لطفا، دقیق باش
... روزه
23فبریه‌ی، 1989
برات پیداش می‌کنم
اینجا نمی‌شه راه رفت
خیلی خوبه که دوباره دیدمت کوپر
اگر گردون رو هم دیدی، سلام منو بهش برسون
اون نسخه‌ی تقلبی رو یادشه
... اینجا
جاییه که جودی رو پیدا می‌کنی
... ممکنه کسی باشه
تو اینو از من خواستی؟
خودشه
حالا می‌تونی بری تو
... کوپر
یادت باشه
الکتریسیته
چی شده به تو ؟
دیگه جایی نمونده که بریم
مگه نه جیمز؟
هر چی دلت می‌خواد بگو
می‌دونم که دوسم داری
و منم دوسِت دارم
من واقعا دوست دارم جیمز
بیا با هم گم بشیم
لعنتی
چیه؟
ممکنه که بخواد بکشدت
چی شده؟
چیه؟
... اگر بفهمه
لورا، بگو چی شده؟
بابی یکی رو کشته
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
بابی کسی رو نکشته
دوست داری ببینی؟
چی رو ببینم؟
درسته
چشمات رو باز کن جیمز
تو حتی نمی‌دونی من کیم
... یه چیزایی در مورد من هست
حتی دونا هم منو نمی‌شناسه
لورای تو ناپدید شده
الان دیگه فقط منم
لورا
با این می‌خوای چیکار کنی جیمز؟
فک کنم دیگه بخوای منو ببری خونه
لورا
دست نزن
بیخیال
بهم دست نزن
فقط بهم دست نزن
اوه
جمیز خیلی دوست دارم
تو کی هستی؟
می‌شناسمت؟
صب کن
من تو رو، تو یه خواب دیدم
تو یه خواب
داریم کجا می‌ریم؟
داریم می‌ریم خونه
می‌رم ماهی بگیرم
::. Nora مترجـم: حسـام‌الدین .:: :: Telegram ID: @hessamedean ::
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تک مووی، سینمای تک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » :: Telegram ID: @Abg_Sub ::
♪ ستاره‌ی دنباله‌دار هالی، میاد و می‌ره ♪
♪ به هر چیزی که دست می‌زنم سنگ می‌شه ♪
♪ و این شب رو به تنهایی به سر می‌برم ♪
« T.Me/Hessamedean/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
♪ عشق ♪
♪ از اینجا نرو ♪
♪ از همین راه برگرد ♪
♪ بیا و بمون ♪
♪ برای همیشه ♪
♪ و همیشه ♪
♪ دنیا ♪
♪ می‌چرخه ♪
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »