- Går det bra, Gordon? - Jeg klarte ikke å gjøre det, Albert.
- Du har blitt slapp. - Hva?
Jeg sa at du har blitt slapp!
Ikke der det teller, kompis.
- Skål for FBI. - For FBI.
Hør etter nå.
I 25 år har jeg holdt noe hemmelig for deg, Albert.
Før han forsvant, fortalte major Briggs til meg og Cooper-
-at han hadde oppdaget en entitet.
En ekstrem negativ kraft-
-som i gamle dager ble kalt "Jowday".
I løpet av årene har det blitt til "Judy".
Major Briggs, Cooper og jeg la en plan som kunne føre oss til Judy.
Og så skjedde det noe med major Briggs.
Og noe skjedde med Cooper.
Phillip Jeffries, som ikke egentlig eksisterer lenger, -
-ikke i vanlig forstand, -
- sa for lenge siden at han var på sporet av entiteten.
Og han forsvant.
Det siste Cooper sa til meg, var:
"Hvis jeg forsvinner som de andre,"-
- "gjør alt i din makt for å finne meg."
"Jeg prøver å slå to fluer i en smekk."
Og nå har vi denne greien med to Coopere.
Og ganske nylig sendte en informant ved navn Ray Monroe-
- en beskjed om at Cooperen som vi traff i fengselet, -
-leter etter koordinater.
Koordinater fra en viss major Briggs.
Jeg kunne ikke fortelle deg om planen, Albert.
Jeg er lei for det.
- Jeg forstår. - Det vet jeg.
Jeg er uansett lei for det.
Jeg vet ikke om planen går som den skal, -
- for da burde vi ha hørt noe fra vår kjære Dale Cooper.
- Cole. - Agent Headley her.
Vi har funnet Douglas Jones.
Men... vi vet ikke hvor han er.
Er det en av Marx-brødrene?
Hva betyr det, Headley?!
Sengen er tom. Laget mitt sender alt til deg nå.
Vi har alt, visedirektør Cole.
- Hele historien. - Er det Gordon Cole?
- Ja, det er det. - Jeg har en beskjed til ham.
- En beskjed fra Dougie. - Hva for noe?!
En mann sier at han har en beskjed fra Douglas Jones.
Få høre den.
- Snakker jeg med herr Gordon Cole? - Ja, det gjør du.
Dougie ville at jeg skulle lese dette til deg.
"Jeg er på vei til sheriff Truman."
"Klokken er 2.53 i Las Vegas," -
- "og det blir til ti, fullførelsens tall."
Det var alt.
- Hva heter du, sir? - Bushnell Mullins.
Fra forsikringsselskapet Lucky 7. Jeg er sjefen hans.
Tusen takk, Mr. Mullins. Tusen takk skal du ha.
Da er vi to.
Dougie er altså Cooper?! Hvordan kan det ha seg?!
Bilen til Dougie Jones ble sprengt, og en leiemorder prøvde å skyte ham.
Han er sett sammen med to personer innen organisert kriminalitet.
Han ga seg selv elektrisk støt ved å stikke en gaffel i en stikkontakt.
Det er merkelig selv til Cooper å være.
En Blå rose-sak, uten tvil!
Han lå i koma inntil tidligere i ettermiddag.
Pakk! Jeg vet hvor han skal!
Endelig.
- Din jævel! - Jævel.
- Dra til helvete! - Dra til helvete.
- Hva faen er det der? - Aner ikke, kompis.
Aner ikke, kompis.
- Wyoming? - Ja, sir.
- Heter du Ben? - Ja.
Vi har en mann her uten identifikasjonspapirer.
Han vil ikke si navnet sitt. Han sier at han er broren din.
Han sier at kikkerten hans drepte noen.
Det er broren min, Jerry Horne.
- Er han siktet for noe? - Nei.
Jeg skal få brakt ham hjem.
- Hva heter du? - Betjent Williams i Jackson Hole.
Send noen klær. Da vi pågrep ham, var han helt naken.
Ha en fin dag, sir.
Hva er dette?
TWIN PEAKS POLITIKAMMER
Agent Cooper? Er det deg?
Agent Cooper... Det er deg! Vi snakket nettopp om deg.
Hallo, Andy.
- Hva er det som foregår? - Jeg tror at hun prøver å si noe.
- Alle blir så glade for å treffe deg. - Jeg vil gjerne treffe dem.
Kom inn. Jeg har med en piknikkurv. Vi kan sette på kaffe.
Lucy! Se hvem som er her!
- Agent Cooper! - Hallo, Lucy.
- Vi snakket nettopp om deg. - Ja, jeg hørte det.
Sheriff Truman, dette er spesialagent Dale Cooper.
Vi har ikke sett ham siden før Wally ble født.
Sheriff Truman.
Jeg er sheriff Frank Truman, Harrys bror.
- Sheriff. - Hyggelig å møte deg.
Kom inn på kontoret og sett deg.
Andy?
Sett deg, agent Cooper.
Vil du ha en kopp kaffe?
Nei takk, det går greit.
Okay. Jeg skal si til Hawk at du er her.
Cooper.
I levende live.
Veldig viktig!
Hawk! Er du her?
Hei!
Nei, er det ikke den snille politimannen, betjent Andy?
Den snille politimannen, betjent Andy.
- Han kommer til unnsetning. - Han kommer til unnsetning.
- Du er en jævla feiging, Andy! - Du er en feiging, Andy.
Få se hvordan du liker denne!
Twin Peaks politistasjon. Du snakker med Lucy.
Hvem?!
Hvorfor er du tilbake i Twin Peaks, agent Cooper?
Uavklarte saker.
- Sheriff Truman? - Ja, Lucy?
En telefonsamtale venter på linje to, lyset som blinker.
- Ta imot en beskjed. - Det er en svært viktig samtale.
Greit, Lucy. Unnskyld meg, agent Cooper.
- Du snakker med Truman. - Harry, det er Coop.
Spesialagent Dale Cooper fra FBI.
Jeg er Frank Truman, Harrys bror.
- Hvor er du? - Vi kjører inn i Twin Peaks nå.
Har dere satt på kaffen?
Hva var det?
Lucy...
Alle må opp nå.
Jeg tror at denne er død, agent Cooper.
Ikke rør ham!
Andy!
Jeg forstår hvorfor folk har mobiltelefoner nå.
- Hva faen...? - Agent Cooper sa: "Ikke rør ham."
- Det er agent Cooper. - Nei...
...det er ikke det.
- Andy! Hvor er han? - Her inne.
Hei der!
- Er du Freddie? - Ja.
Og dette er skjebnen min.
Freddie!
Reis deg opp!
Jeg fanger deg... med dødsposen min.
Klarte jeg det?
Du klarte det, Freddie.
Noe å fortelle barnebarna.
Har du nøkkelen til rommet på Great Northern Hotel? 315.
Hva? Hvordan vet du om...
Major Briggs sa at sheriff Truman hadde den.
Hva er det som foregår her?
Som om jeg skulle ha sagt det selv!
Major Garland Briggs.
Bobby, faren din visste godt hva som foregår her i dag.
Hva er det som foregår?
For mange år siden samlet faren din inn informasjon-
- som brakte ham i kontakt med visedirektør Gordon Cole-
-som er her akkurat i tide!
- Gordon. - Coop.
Og det har brakt oss dit vi er i dag.
Noen ting kommer til å endre seg.
Fortiden bestemmer framtiden.
Kom.
Det er jammen bra at vi laget så mange sandwicher.
Frank.
Hils Harry fra meg.
Det skal jeg.
Diane!
Cooper...
Den eneste ene.
Husker du alt?
Ja.
Vi lever inni en drøm.
Jeg håper at jeg treffer dere alle igjen.
Hver og en av dere.
- Gordon! - Coop!
Hør etter. Jeg går inn døren nå. Ikke følg etter meg.
Noen av dere.
Jeg skal tenke på deg, Coop.
Vi ses ved fremkallelsen.
Gjennom mørket fra framtidens fortid-
-lengter magikeren etter å se.
Én messer i vei...
...mellom to verdener:
"Ild, gå med meg."
Phillip?
Vær så snill...
...vær presis.
Datoen er 23. februar 1989.
Jeg skal finne det for deg,
Det er glatt her inne.
Det er fint å se deg igjen, Cooper.
Si hallo til Gordon hvis du treffer ham.
Han husker nok den uoffisielle versjonen.
Det er her du finner Judy.
Det er kanskje noen...
Spurte du meg om dette?
Der er det.
Du kan gå inn nå.
Cooper... Husk.
Elektrisitet.
Hva er i veien med deg?
Det fins ingen steder å dra, gjør det vel, James?
Du kan si hva du enn vil.
Jeg vet at du elsker meg.
Og jeg elsker deg.
Jeg elsker deg virkelig, James.
La oss forsvinne sammen.
- Faen. - Hva?
Kanskje han prøver å drepe deg.
Hva er i veien?
Hva er det?
Hvis han oppdager det...
Hva er i veien, Laura?
Bobby drepte en fyr.
Hva snakker du om? Bobby har ikke drept noen.
- Vil du se? - Se hva da?
Ja, nettopp.
Åpne opp øynene, James.
Du kjenner meg ikke engang.
Det fins ting ved meg...
Selv Donna kjenner meg ikke.
Din Laura forsvant.
Det er bare meg nå.
Laura...
Hva med dette, James?
Jeg tror at du bør kjøre meg hjem nå.
- Laura! - Slutt!
Kom igjen.
Slutt!
Jeg elsker deg, James!
Hvem er du?
Kjenner jeg deg?
Vent...
Jeg har sett deg i en drøm.
I en drøm.
Hvor skal vi?
Vi skal hjem.
Jeg går og fisker.
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com