‫حسناً، ها نحن قد وصلنا ‫ما العمل الآن؟
‫انتبه وستكتشف
‫أنا أبحث عن مكان ‫هل تفهم المكان؟
‫مكان؟
‫أعطاني 3 أشخاص إحداثيات ذلك المكان ‫ثمة إحداثيان متطابقان
‫- ماذا كنت لتفعل يا (ريتشارد)؟ ‫- كنت لأتفقد الإحداثيين المتطابقين
‫أنت رجل ذكي جداً
‫ونحن قريبان جداً ‫من الإحداثيين المتطابقين
‫يذكران أن المكان يقع هناك
‫- هل سنصعد إلى هناك؟ ‫- أجل، سنصعد إلى هناك الآن
‫بشر؟
‫يا للهول
‫هل وصلنا؟
‫أنا متأكد من أنه يقع هناك ‫على تلك الصخرة
‫أنا أكبر منك بـ25 سنة ‫خذ هذا واصعد إلى هناك
‫سيصدر طنيناً عندما تقترب ‫وسيصدر نغمة مستمرة عندما تتواجد عليه
‫أخبرني بما تجده
‫وصلت!
‫وداعاً يا بني
‫سيئ، مجهر سيئ، مجهر سيئ! ‫مجهر سيئ! سيئ! سيئ!
‫"الـ2 و5 دقائق فجراً ‫رسالة غير مرسلة: الجميع سعداء"
‫- هل سمعت الطائر هذا الصباح؟ ‫- بالتأكيد
‫مَن هذا هنا؟
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫يبدو أن المنزل خال
‫حقاً؟ وكيف استنتجت ذلك ‫حضرة المحقق البارع؟
‫أيها السافل (ويلسون)، خذ سيارة ‫واركنها في مكان بعيد عن الأنظار
‫- وراقب هذا المنزل ‫- حسناً
‫اقترب ‫سأتفقد الشركة (لاكي 7 إنشورنس)
‫(ويلسون)! تحرك!
‫تخلّصنا منهم
‫سمعت للتو ماذا كنت تخبريني
‫إنه في غيبوبة لكن مؤشراته الحيوية ‫جيدة، قوية
‫أجل، لكن عندما يدخل الناس في غيبوبة ‫يستطيعون البقاء فيها لسنوات
‫لن يفعل (دوغي) ذلك
‫- أمي، هل للغيبوبة صلة بالكهرباء؟ ‫- كلا يا عزيزي
‫في هذه الحالة، بلى
‫قلت لك إنني سأحملها، لا أدري... ‫ها هو، ها هو
‫(بوشنيل)، أتينا فور سماعنا بما حصل
‫هذان هما الأخوان (ميتشوم) ‫(جايني إي)، إنهما صديقان لـ(دوغي)
‫(سوني جيم)، هذان هما الرجلان اللذان ‫اشتريا لك الألعاب الرياضية والسيارة
‫- شكراً لكما ‫- شكراً لكما
‫- لا داعي لشكرنا ‫- على كل فتى أن يمتلك ألعاباً رياضية
‫دعني أرى ذلك، انظر إلى هذا
‫رأينا... رأينا هذا من قبل ‫هذا يحصل في العادة
‫- ولا نشعر برغبة في الطهو ‫- لا يود أحد تناول طعام المستشفى
‫لكن... عليك أن تأكل يا (جيمي)
‫- هذه شطائر رفيعة كما تسمّيها ‫- تفضل
‫تمسكها بأصابعك، ممتاز ‫لهذا السبب يسمّونها شطائر رفيعة
‫يا فتاتان، أحضرا الصواني القابلة للطي
‫- ربما يجدر بنا تناول الطعام خارجاً ‫- كلا، لن نبقى، نفعل هذا لأجلك
‫نريد أن نقدّم أكبر قدر ممكن ‫من المساعدة وأن نقوم بواجبنا
‫- نظراً للظروف، إنه يبدو بخير ‫- أجل، الأطباء متأملون جداً
‫إذا أعطيتني المفتاح سيدة (جونز) ‫سنملأ منزلك بالطعام أيضاً
‫حسناً... تفضل، شكراً
‫كان السبب... ماذا؟ كهرباء؟
‫- أمي، يجب أن أقضي حاجتي ‫- حسناً، لنذهب إلى حمام الرجال
‫- أنا (بوشنيل) ‫- "معك (فيل بيسبي)"
‫مرحباً يا (فيل)
‫"كان مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ينتظر (دوغي) هنا"
‫ماذا؟
‫- "مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫"أجل، كان يبحث عن (دوغي)"
‫- يبحث عن (دوغي)؟ ‫- "أجل"
‫ماذا فعل الآن؟ ‫إنه في غيبوبة
‫"أنا..."
‫- هل أخبرتهم أننا هنا؟ ‫- "أجل، أخبرتهم ثم غادروا"
‫- حقاً؟ ‫- "أجل"
‫- متى غادروا؟ ‫- "قبل 10 دقائق، سيدي"
‫حسناً
‫يبدو أنه سيكون يوماً طويلاً
‫هل تذكرين ذلك الرجل ‫الذي يدعى (سامي)؟
‫- أجل ‫- توفى
‫كان رجلاً صالحاً ‫كنت أدين له بالمال
‫هل تشعر بالسوء حيال ذلك؟
‫ماذا يجري الآن؟
‫هل أحدهم هو (دوغي)؟ ‫(دوغلاس)؟
‫هل يشبه أحدهم مديرنا؟ ‫كلا أيها الغبي، (دوغي) ليس من بينهم
‫- هلا تهدئين؟ ‫- إنه الكيس الأخير يا (هاتش)
‫إنه الكيس الأخير
‫- هل أنت تحت تأثير الممنوعات؟ ‫- ماذا لو كنت كذلك؟
‫حسناً
‫يشبهون مهرجاناً من السيرك
‫سيارة ليموزين كبيرة ‫فتيات باللباس الزهري
‫من دون (دوغلاس جونز)
‫ما هذا؟
‫مرحباً
‫مرحباً، أنتما تعيقان ممر منزلي
‫نحن لا نعيق ممر منزلك
‫لسنا قريبين من ممر منزلك حتى ‫أيها النذل
‫اغرب عن وجهنا!
‫سأبعد السيارة بنفسي
‫يا له من بائس!
‫- ماذا دهاك يا (شنتال)؟ ‫- ذلك الأحمق يغضبني كثيراً!
‫- (شنتال)! ‫- أصابني!
‫هذه المواجهة تفسد العملية برمتها!
‫لنغادر المكان!
‫ما هو هذا الحي؟
‫- يتعرض الناس لضغط كبير يا (برادلي) ‫- صحيح
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫أخفض المسدس!
‫قلت لك أن تخفض المسدس!
‫ابتعد ببطء عن مسدسك!
‫أخفض المسدس، مفهوم؟ ‫لنحضر الفتيات ونغادر المكان، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى دعم وسيارة إسعاف ‫في (لانسلوت كورت)
‫(لانسلوت كورت)!
‫أنت...
‫مستيقظ
‫مئة بالمئة
‫وأخيراً
‫الآخر...
‫لم...
‫يدخل من جديد
‫لا يزال طليقاً
‫خذ هذا
‫هل تمتلك البذرة؟ ‫هل تمتلك البذرة؟
‫أريدك أن تصنع بذرة أخرى
‫مفهوم
‫- (دوغي)؟ ‫- أبي؟
‫(دوغي)
‫مرحباً يا (سوني جيم)
‫- يا... (دوغي) ‫- مرحباً يا (جايني إي)
‫تعافى (دوغي)! كنت أعرف!
‫- (جايني إي)، هلا تنادين طبيباً الآن؟ ‫- حاضر
‫- (سوني جيم)، لماذا لا تذهب مع أمك؟ ‫- حسناً
‫(بوشنيل)، أعطني بعضاً من تلك الشطائر ‫أنا أتضوّر جوعاً
‫اتصل بي المكتب للتو، كان مكتب ‫التحقيقات الفدرالي يبحث عنك
‫- ممتاز ‫- تعافيت بالكامل من الحادثة
‫- ماذا تخال نفسك تفعل؟ ‫- لم أعد أحتاج إلى هذه الحقنة الوريدية
‫أيتها الطبيبة، هلا تتأكدين ‫من أن مؤشراتي الحيوية جيدة؟
‫سأغادر
‫(بوشنيل)، أعطني ملابسي رجاءً ‫إنها في الخزانة خلفك
‫(دوغي)، هل أنت متأكد ‫من أنها فكرة صائبة؟
‫إنها فكرة صائبة
‫يبدو أنها فكرة صائبة جداً ‫سأجهّز أوراق المغادرة
‫(جايني إي)، أرجو منك إحضار السيارة ‫إلى المدخل
‫سأرتدي ملابسي وأقابلك في الأسفل
‫حسناً، لنذهب يا (سوني جيم) ‫يعتقد أبوك أنه علينا إحضار السيارة
‫شكراً يا (بوشنيل)
‫- يتحدث أبي كثيراً ‫- بالفعل يا (سوني جيم)
‫(بوشنيل)، سأحتاج إلى استعارة ‫مسدسك من عيار 32
‫الذي تضعه في حافظة كتفك ‫أسفل ذراعك اليسرى
‫طبعاً يا (دوغي)
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هلا أساعدك بأي طريقة؟
‫يمكنك الاتصال بالأخوين (ميتشوم)
‫طبعاً، أعطياني رقمهما الخاص ‫وقمت بتسجيله تحت رقم سريع
‫مرحباً، أجل، هل أتحدث إلى (براد)؟ ‫(رود)
‫اسمع، تمهل ‫يريد (دوغي) التحدث إليك
‫(رود)، سأحضر عائلتي إلى الكازينو ‫في غضون 20 دقيقة
‫- "قابلنا في الردهة" ‫- كما تريد يا (دوغي)
‫ثم أحتاج إلى طائرة ‫إلى (سبوكان، واشنطن)
‫"سنزود الطائرة النفاثة بالوقود"
‫نحن نزودها بالوقود الآن ‫(برادلي)، سنتجه إلى (سبوكان، واشنطن)
‫"سأقابلكما في الردهة ‫في غضون 20 دقيقة"
‫مفهوم
‫أجل، زودها بالوقود ‫سنذهب إلى (سبوكان)
‫- لننطلق، سنقابل (دوغي) في الردهة ‫- يا فتيات، سنقوم برحلة جوية
‫أتساءل عما يخطط له (دوغي) الآن
‫لننطلق!
‫أشعر بأن رجلاً يدعى (غوردون كول) ‫سيتصل إلى هنا
‫إذا فعل ذلك، اقرأ له هذه الرسالة
‫أنت رجل صالح يا (بوشنيل مولينز) ‫لن أنسى قريباً لطفك واحترامك
‫- ماذا عن مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ‫- أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- ابتعدي، سأتولى القيادة ‫- لكن يا (دوغي)...
‫(جايني إي)، لا تقلقي
‫- ماذا يجري يا (دوغلاس)؟ ‫- ضعا حزام الأمان
‫(جايني إي)، كيف نصل ‫إلى كازينو (سيلفر ماستنغ)؟
‫- لن تعاود المشارطة، صحيح؟ ‫- سنذهب لرؤية الأخوين (ميتشوم)
‫يجيد أبي القيادة
‫"رسالة من مجهول: الجميع سعداء"
‫"الـ4 و32 دقيقة"
‫"رسالة من مجهول، الـ4 و31 دقيقة ‫الجميع سعداء"
‫أنا أتذكر
‫(كوب)، أنا أتذكر
‫آمل أن ينجح هذا
‫ادخلي يا (ديان)
‫سألتموني عن الليلة التي زارني ‫فيها (كوبر)، سأخبركم عنها
‫- أتريدين كأساً؟ ‫- أجل
‫كانت قد مرّت 3... ربما 4 سنوات ‫على سماعي آخر خبر عن (كوبر)
‫كنت ما زلت أعمل في المكتب
‫ذات ليلة، دون أن يقرع الباب ‫أو يرنّ على الجرس
‫دخل ببساطة
‫كنت أقف في غرفة المعيشة
‫فرحت كثيراً برؤيته
‫حضنته بشدة
‫وجلسنا على الأريكة
‫وبدأنا نتحدث
‫أردت سماع كل شيء حول مكانه
‫وماذا كان يفعل
‫أراد فقط أن يعرف ‫ما كان يجري في المكتب
‫شعرت بأنه كان يستجوبني
‫لكنني قلت لنفسي
‫إنه كان متحمساً ‫لسماع أخبار عن المكتب
‫ثم اقترب مني
‫اقترب مني، اقترب مني ‫وأعطاني قبلة
‫حصل ذلك مرة واحدة من قبل
‫لكن فورما أعطاني قبلة...
‫حصل خطب ما
‫وشعرت بالخوف ورأى الخوف فيّ
‫وابتسم، ابتسم ووجهه...
‫بدأ الأمر عندها
‫تحرّش بي، تحرّش بي
‫ثم أخذني إلى مكان ما ‫أخذني إلى مكان ما...
‫إلى محطة وقود قديمة... ‫محطة... وقود قديمة
‫"الجميع سعداء"
‫كنت في مكتب الشريف
‫أرسلت إليه تلك الإحداثيات ‫كنت في مكتب الشريف... لأنني...
‫لم أكن على طبيعتي ‫لم أكن على طبيعتي
‫لم أكن... على طبيعتي
‫هذا حقيقي، كان كياناً باطنياً حقيقياً
‫مكتب الشريف؟
‫أحدهم...
‫صنعك
‫أعرف، بئساً لك
‫(دوغي)!
‫- تبدو رائعاً ‫- تبدو معافاً
‫- نحن جاهزون، الطائرة تنتظرنا ‫- إلى أين سنذهب؟
‫يا رفيقان، امنحاني لحظة
‫(جايني إي)، (سوني جيم) ‫تعالا معي
‫- يتحدث (دوغي) بثقة كبيرة ‫- ربما هذا له علاقة بالغيبوبة؟
‫آثار جانبية
‫يجب أن أرحل لفترة
‫لكن أريد أن أخبركما ‫أنني استمتعت بتمضية الوقت معكما
‫- ماذا؟ ‫- ملأت قلبي بالحب
‫ماذا تقول؟
‫نحن عائلة ‫(دوغي) سيعود... أعني، أنا سأعود
‫أنت لست (دوغي)؟
‫ماذا؟ كلا، أنت أبي، أنت أبي
‫أجل، أنا أبوك يا (سوني جيم) ‫أنا أبوك وأحبك
‫أحبكما
‫يجب أن أرحل ‫ستريانني قريباً
‫سأعبر ذلك الباب الأحمر ‫وسأتواجد في موطني إلى الأبد
‫- لا ترحل ‫- أنا مضطر
‫أياً كنت... شكراً لك
‫(دوغي)، دعني أفهم الأمر
‫مهلاً، أريد سماع هذا أيضاً ‫(كاندي)، أين هو مشروبي؟
‫حسناً
‫أنت لا تبيع بوليصات تأمين ‫أنت عميل فدرالي...
‫كان مفقوداً لـ25 سنة
‫ونحتاج إلى إرسالك إلى بلدة تدعى ‫(توين بيكس)، إلى مكتب شريف
‫(دوغي)، نحن نحبك لكن وجودنا ‫ليس مرحباً به في أماكن كهذه
‫أو من قبل أشخاص مثلما ذكرت... ‫يعملون في وكالات تطبيق القانون
‫أنا أفهمك بالكامل
‫يا صديقاي، هذا على وشك أن يتغير ‫أنا شاهد على أنكما طيبان
‫هذا صحيح، هذا صحيح فعلاً
‫سيداتي سادتي
‫(رودهاوس) فخور ‫بالترحيب بـ(إدوارد لويس سيفرسون)
‫كأسان من المشروب
‫شكراً لكم
‫- نخبنا يا (أودري) ‫- نخب (بيلي)
‫سيداتي سادتي، إليكم رقصة (أودري)
‫(مونيك)!
‫(مونيك)! هذه زوجتي أيها النذل!
‫احذر!
‫(تشارلي)، أخرجني من هنا
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟