Okei. Täällä ollaan. Entä nyt?
Ole tarkkana. Se selviää kyllä.
Etsin erästä paikkaa.
- Ymmärrätkö sen paikan? - Minkä paikan?
Sain kolmelta ihmiseltä sen paikan koordinaatit.
Kahdet koordinaatit täsmäävät.
Mitä sinä tekisit, Richard?
- Tarkastaisin ne, jotka täsmäävät. - Olet erittäin fiksu nuorukainen.
Olemme lähellä sitä paikkaa. Se on kuulemma tässä.
- Menemmekö tuonne? - Menemme.
Menemme tuonne saman tien.
Ihmisiäkö?
Hyvä jumala!
- Tässäkö se on? - Se on varmasti kiven päällä.
Olen sinua 25 vuotta vanhempi. Ota tämä ja painu tuonne.
Se piippaa, kun olet lähellä ja pitää jatkuvaa ääntä, kun olet perillä.
Kerro, mitä löydät.
Perillä ollaan!
Hyvästi, poju.
Tuhmat kiikarit. Tuhmat kiikarit! Tuhmat, tuhmat kiikarit!
(:-) KAIKKI.
Odottaa.
- Kuulitko tänä aamuna sen linnun? - Totta helkkarissa kuulin.
Keitäs nyt tuli?
Mitä hittoa nuo täällä tekevät?
Ketään ei taida olla kotona.
Niinkö? Mistä sinä niin päättelit, Sherlock?
Wilson, senkin kusipää, pysäköi kauemmas ja tarkkaile tätä taloa.
Tule tänne.
Tarkastan työpaikan, Lucky 7 Insurancen.
Wilson! Ala painua!
Tervemenoa.
Sinun kertomasi vahvistettiin juuri.
Hän on koomassa, mutta elintoiminnot ovat hyvät ja vahvat.
Niin, mutta ihmiset voivat jäädä koomaan vuosikausiksi.
Ei Dougielle niin käy.
- Liittyykö kooma jotenkin sähköön? - Ei, kulta.
Tässä tapauksessa se liittyi.
Olisin voinut kantaa sen. En vain tiedä... Täällähän hän onkin.
Bushnell, tulimme heti, kun kuulimme.
Nämä ovat Mitchumin veljekset, Janey.
- He ovat Dougien ystäviä. - Ahaa. Sonny Jim.
Nämä miehet ostivat kuntoilulaitteet ja auton. Kiitoksia.
- Eipä kestä. - Kuntoilulaitteet ovat tarpeellisia.
- Annahan, kun katson. - Tämä on meille tuttua.
- Ruoanlaitto ei huvita. - Sairaalaruoka ei maistu.
Mutta Jimmy, sinun pitää syödä.
- Nämä ovat naposteluleipiä. - Ota vain.
- Niitä napostellaan. - Hakekaa tarjotinpöydät.
- Voisimme syödä ulkopuolella. - Ei, ei. Me häivymme.
Haluamme vain olla avuksi ja osoittaa kunnioitusta.
Olosuhteet huomioon ottaen hän näyttää hyvältä.
Niin. Lääkärit ovat erittäin toiveikkaita.
Jos voisitte lainata avainta, rouva Jones, veisimme kotiinnekin ruokaa.
Ahaa. Vau.
Okei. Tässä. Kiitos.
Tämän aiheutti... Mikä? Sähkökö?
Äiti, minun pitää käydä pissalla.
Hyvä on. Mennään etsimään poikien vessa.
- Bushnell. - Tässä on Phil Bisby.
- Hei, Phil. - FBI etsi juuri Dougiea.
- FBI: kö? - Niin. He etsivät Dougiea.
- Miksi? Hän on koomassa. - Minä, minä...
- Kerroitko, että olemme täällä? - Kerroin. Sitten he lähtivät.
- Milloin he lähtivät? - Kymmenisen minuuttia sitten.
Tästä taitaa tulla pitkä päivä.
- Muistatko sen yhden Sammyn? - Joo.
- Hän kuoli. - Ai jaa.
Hän oli hyvä tyyppi. Olen hänelle velkaa.
- Onko sinulla paha mieli sen takia? - Ei.
Mitäs nyt tapahtuu?
Onko joku noista Dougie? Douglas?
Näyttääkö kukaan heistä pomoltamme? Ei, ääliö. Kukaan ei ole Dougie.
- Voisitko rauhoittua? - Tämä on viimeinen pussi, Hutch.
- Onko sinulla menkat? - Mitä jos olisikin?
Oho. Okei.
Tuo näyttää joltain helvetin sirkusparaatilta.
Limusiini... vaaleanpunaiseen pukeutuneita tyttöjä...
Ei Douglas Jonesia.
Mitä helvettiä?
Hei. Hei. Olette minun pihatielläni.
- Emmekä ole. - Emme lähimainkaan, paskapää.
Vedä käteen!
Siirrän autoa.
Se mulkku!
- Mitä helvettiä, Chantal? - Tuo mulkero ottaa minua päähän!
- Chantal! - Minä jumalauta haavoituin!
Tämä paska pilaa koko jutun.
Ajetaan helvettiin täältä!
Mitä pirun seutua tämä oikein on?
- Ihmisillä on stressiä, Bradley. - Niinpä.
FBI! Laske ase maahan!
Käskin laskea aseen!
- Peräänny aseesta hitaasti. - Pane ase pois.
Haetaan tytöt ja häivytään täältä.
Tarvitsen apua ja ambulanssin Lancelot Courtiin.
Lancelot Courtiin!
Sataprosenttisesti.
Onko sinulla se siemen? Onko sinulla se siemen?
Sinun pitää tehdä toinen.
- Dougie? - Isä?
- Dougie. - Hei, Sonny Jim.
- Hyvänen... Dougie! - Hei, Janey.
Dougie on palannut! Tiesin sen.
Janey, hakisitko lääkärin?
- Sonny Jim, mene äidin mukaan. - Selvä.
Bushnell, anna leipää. Kamala nälkä.
- FBI etsi sinua. - Täydellistä.
Olet yllättävän vahva olosuhteisiin nähden.
Mitä luulet tekeväsi?
En tarvitse tätä. Tarkastaisitko elintoimintoni? Minä häivyn.
Bushnell, antaisitko vaatteeni tuosta kaapista?
- Onkohan tämä hyvä idea, Dougie? - On se.
Näyttää se olevan. Laitan lähtöpaperit valmiiksi.
Janey, ajaisitko auton eteen? Tavataan alakerrassa.
Hyvä on. Tule, Sonny Jim. Isi pyysi meitä hakemaan auton.
Kiitos, Bushnell.
- Isi puhuu paljon. - Niin puhuu, Sonny Jim.
Bushnell, lainaapa revolveria vasemmasta kainalostasi.
Sopiihan se, Dougie.
Onko kaikki kunnossa? Voinko olla avuksi?
Järjestä Mitchumin veljekset puhelimeen.
Selvä.
Minulla on heidän henkilökohtainen numeronsa pikavalinnassa.
Haloo? Onko siellä Brad?
Ai Rod? Odota. Dougiella on asiaa.
Rod, tuon perheeni kasinolle 20 minuutin päästä. Nähdään aulassa.
- Miten vain, Dougie. - Tarvitsen lentokoneen Spokaneen.
Konetta tankataan parhaillaan. Bradley, lähdemme Spokaneen.
- Nähdään aulassa 20 minuutin päästä. - Selvä.
- Tankkaa. Lähdemme Spokaneen. - Tapaamme Dougien aulassa.
Tytöt, lentokyyti odottaa.
Mitähän Dougie hautoo? Lähdetäänpä sitten!
Minusta tuntuu, että eräs Gordon Cole soittaa tänne.
Jos niin käy, lue hänelle tämä viesti.
Olet hieno mies, Bushnell Mullins. En unohda ystävällisyyttäsi.
- Entä FBI? - Minä olen FBI.
Siirry. Minä ajan. Janey, ei hätää.
- Mistä on kyse, Dougie? - Kiinnitä turvavyösi.
Janey, miten pääsemme Silver Mustang -kasinolle?
- Et kai ala taas pelata? - Tapaamme Mitchumin veljekset.
Isä osaa ajaa tosi hyvin.
(Tuntematon :-) KAIKKI.
Minä muistan. Voi... Voi Coop.
Minä muistan.
Toivottavasti tämä onnistuu.
Tule sisään, Diane.
Kysyit siitä yöstä, jolloin Cooper tuli käymään luonani.
- Nyt kerron siitä. - Ottaisitko juotavaa?
Kyllä.
Se tapahtui kolme tai neljä vuotta sen jälkeen-
-kun Cooper lopetti yhteydenpidon.
Tein yhä töitä FBI: lle.
Eräänä iltana... Ei koputusta. Ei ovikellonsoittoa.
Hän vain käveli sisälle. Seisoin olohuoneessani.
Oli ihanaa nähdä häntä.
Rutistin hänet itseäni vasten.
Istuimme sohvalle.
Aloimme jutella.
Halusin kuulla kaikesta, missä hän oli ollut-
-ja mitä hän oli tehnyt.
Hän halusi tietää ainoastaan FBI: n asioista.
Tuntui ihan siltä kuin hän olisi hiillostanut minua.
Uskottelin itselleni, että hän oli vain -
- innokas kuulemaan FBI: n kuulumiset.
Sitten hän nojautui lähemmäs.
Hän nojautui lähemmäs... suudellakseen minua.
Niin oli tapahtunut vain kerran aiemmin.
Mutta heti kun -
- heti kun hänen huulensa koskettivat omiani -
- jokin meni pieleen.
Minua alkoi pelottaa.
Hän näki pelkoni.
Ja hän hymyili. Hän hymyili.
Ja hänen kasvonsa...
Silloin se alkoi.
Hän raiskasi minut. Hän raiskasi minut.
Jälkeenpäin hän vei minut jonnekin.
Hän vei minut jonnekin, joka näytti vanhalta huoltoasemalta.
Vanhalta huoltoasemalta.
Olen seriffin asemalla.
Lähetin hänelle ne koordinaatit.
Olen seriffin asemalla, koska... koska...
En ole minä. En ole... En ole minä.
En ole... En ole minä.
Vau.
Ne ovat aitoja. Tuo oli aito tulpa.
Seriffin asemallako?
Tiedän. Haista paska.
- Dougie! Näytätpäs sinä upealta. - Näytät hyvältä.
- Lentokone on valmiina. - Minne me menemme?
Suokaa anteeksi hetkeksi. Janey, Sonny Jim, tulkaa mukaani.
- Dougie puhuu itsevarmasti. - Ehkä se liittyy koomaan.
Sivuvaikutuksia.
Minun pitää lähteä vähäksi aikaa matkalle.
Haluan kertoa, että olen nauttinut kanssanne viettämästäni ajasta.
- Mitä? - Täytit sydämeni.
Mitä tarkoitat?
Olemme perhe. Dougie... siis minä palaan vielä.
Etkö sinä ole Dougie?
Mitä? Ei. Olet minun isäni. Olet minun isäni.
Niin olen. Olen isäsi, Sonny Jim.
Olen sinun isäsi, ja rakastan sinua. Rakastan teitä kumpaakin.
Minun täytyy mennä. Näette minut pian.
Kävelen siitä punaisesta ovesta ja tulen pysyvästi kotiin.
- Älä mene. - Minun on pakko.
Kuka ikinä oletkin... Kiitos.
- Tehdäänpä yksi asia selväksi. - Minäkin haluan kuulla tämän.
Candie, missä Bloody Maryni on?
- No niin. - Et myy vakuutuksia.
Olet FBI: n agentti, joka on ollut kateissa 25 vuotta.
Meidän pitää viedä sinut Twin Peaksiin seriffin asemalle.
Dougie... olet mahtava tyyppi-
- mutta emme ole yleensä tervetulleita sellaisiin paikkoihin.
Tai edellä mainittujen ihmisten pariin. Lainvalvojatyyppien.
Ymmärrän täysin.
Ystävät, siihen tulee muutos.
Voin todistaa, että teillä kummallakin on kultainen sydän.
Niin on. Niin toden totta on.
Hyvät naiset ja herrat, Roadhouse toivottaa ylpeänä tervetulleeksi-
- Edward Louis Seversonin.
Kaksi martinia.
Kiitos.
- Malja meille, Audrey. - Malja Billylle.
Hyvät naiset ja herrat, Audreyn tanssi.
Monique! Monique! Tuo on minun vaimoni, paskapää!
Vie minut pois täältä. Mitä? Mitä? Mitä?
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com