Greit... Vi er her. Hva nå?
Følg med, så finner du det ut.
Jeg leter etter et sted.
Forstår du hva jeg mener?
Et sted?
Tre personer har gitt meg koordinatene til det stedet.
To av koordinatene stemmer overens.
Hva ville du ha gjort, Richard?
Jeg ville ha sjekket de to som stemmer overens.
Du er en veldig smart ung mann.
Vi er veldig nær de to som stemmer overens.
Det er rett der oppe.
- Skal vi opp dit? - Ja.
Vi skal opp dit nå.
Mennesker?
Herregud...
Er det her?
Det er sikkert på toppen av steinen.
Jeg er 25 år eldre enn deg. Ta denne og gå opp dit.
Den lager pipelyder når du nærmer deg og piper konstant når du er framme.
La meg få vite hva du finner.
Jeg er framme!
Å...
Farvel, gutten min.
Slemme, slemme kikkert!
Slemme kikkert!
Slemme, slemme kikkert!
(:-) ALT
IKKE LEVERT
Hørte du den fuglen i morges?
Visst faen.
Hvem er det?
Hva gjør de her?
- Ingen er visst hjemme. - Å?
Og hvorfor tror du det, "Sherlock"?
Wilson, din jævel. Ta en bil, parker der borte og overvåk huset.
Kom her. Vi får sjekke ut arbeidsplassen hans.
Forsikringsselskapet Lucky 7.
Wilson! Sett i gang!
Godt å bli kvitt dem.
Jeg fikk nettopp samme beskjed.
Han er i koma, men de vitale tegnene er gode.
Ja, men folk kan ligge i koma i flere år.
Det skjer ikke med Dougie.
Har komaen noe å gjøre med elektrisitet?
- Nei, skatt. - Jo, i dette tilfellet, så.
Jeg sa jo at jeg kunne bære den, men... Her er han.
Bushnell... Vi kom så snart vi hørte om det.
Dette er Mitchum-brødrene, Janey-E. Venner av Dougie.
Sonny Jim, dette er mennene som kjøpte lekeapparatene.
Og bilen. Tusen takk.
- Bare hyggelig. - Alle barn burde ha lekeapparater.
Se på det!
Vi har sett dette før.
Slike ting skjer, og da orker man ikke å lage mat.
Man vil helst ikke spise sykehusmat, men, Jimmy, du må spise.
- Dette kalles "fingermat". - Ta en.
Man tar dem med fingrene. Det er veldig godt.
Jenter, hent klappbordene.
- Kanskje vi burde spise utenfor. - Nei da, vi skal ikke bli her.
Vi vil bare hjelpe til så godt vi kan og vise vår medfølelse.
Når alt kommer til alt... så ser han bra ut.
Ja... Legene er svært håpefulle.
Kan jeg få be om en nøkkel, Mrs. Jones?
Vi skal sette inn noen varer i huset deres også.
Jøss! Okay...
Vær så god. Tusen takk.
Det var... hva da? Elektrisitet?
Mamma... Jeg må tisse.
Ok. Vi går og finner et toalett.
- Bushnell. - Phil Bisby her.
- FBI var her på jakt etter Dougie. - Hva?
- FBI? - Ja, de lette etter Dougie.
- Lette de etter Dougie? - Ja.
Hva har han gjort nå, da? Han ligger jo i koma!
- Sa du at vi var her? - Ja, og så dro de.
- Gjorde de det? - Ja.
- Når dro de? - For omtrent ti minutter siden.
Greit.
Det blir visst en lang dag.
- Husker du han fyren Sammy? - Ja.
Han har gått bort.
Han var en bra fyr.
Jeg skyldte ham penger.
- Er du lei deg for det? - Litt.
Hva er dette for noe?
Er en av dem Dougie? Douglas?
Ser noen av dem ut som sjefen vår? Nei, din idiot, ingen er Dougie.
- Kan du roe deg ned litt? - Det er den siste posen, Hutch!
- Har du mensen, eller? - Og hva så, da?!
Greit.
Det ser ut som en jævla sirkusparade.
Limousin. Jenter kledd i rosa.
Ingen Douglas Jones.
Hva faen...?
Hallo.
Hallo. Dere står i innkjørselen min.
- Vi står ikke i innkjørselen din. - Vi er ikke i nærheten, din dritt!
Dra til helvete med deg!
Jeg skal flytte bilen.
Den jævelen!
- Hva faen, Chantal?! - Kødden gjør meg forbanna!
- Han traff meg i armen! - Dette ødelegger alt sammen!
Få oss vekk herfra!
Hva slags nabolag er dette?
Folk er under mye press, Bradley.
Ja.
FBI! Legg fra deg våpenet!
Jeg sa legg fra deg våpenet!
- Gå sakte bort fra våpenet! - Legg bort pistolen.
Vi henter jentene og stikker.
Jeg trenger forsterkninger og en sykebil til Lancelot Court.
Ett hundre prosent.
Har du frøet? Har du frøet?!
Du må lage en til.
- Dougie?! - Pappa?!
- Dougie? - Hallo, Sonny Jim.
Du store...
- Dougie? - Hallo, Janey-E.
Dougie er tilbake! Jeg visste det!
Kan du finne legen, Janey-E?
- Bli med moren din, Sonny Jim. - Ok...
Gi meg noen sandwicher, Bushnell. Jeg sulter i hjel!
En fra kontoret ringte. FBI var der og lette etter deg.
- Perfekt. - Du har visst klart deg fint.
Vent, hva driver du med?
Kan du bekrefte at mine vitale tegn er gode? Jeg drar nå.
Gir du meg klærne mine, Bushnell? I skapet bak deg.
- Sikker på at dette er en god idé? - Det er en god idé.
Ja, det er visst en ganske god idé. Jeg forbereder utskrivningspapirene.
Kjør fram bilen, Janey-E. Jeg kler på meg og møter dere nede.
Ok. Kom, Sonny Jim. Pappa sier at vi må kjøre fram bilen.
Takk, Bushnell.
- Pappa snakker veldig mye. - Ja, det gjør han så visst.
Jeg må låne revolveren som du har i skulderhylsteret under venstre arm.
Ja visst, Dougie.
Er alt i orden? Kan jeg hjelpe med noe?
- Du kan ringe til Mitchum-brødrene. - Ja visst.
De ga meg sitt personlige nummer. Jeg har det som hurtigtast.
Hallo? Er det Brad?
Å, Rod? Vent litt. Dougie må snakke med deg.
Jeg tar med familien til kasinoet om 20 minutter.
- Møt oss i lobbyen. - Hva du enn trenger, Dougie.
Og jeg trenger et fly til Spokane i Washington.
Vi fyller på bensin akkurat nå. Bradley, vi skal til Spokane.
- Vi møtes i lobbyen om 20 minutter. - Den er grei.
Ja, fyll på bensin.
- Kom. Vi skal møte Dougie i lobbyen. - Jenter, nå tar vi en flytur.
Jeg lurer på hva Dougie pønsker på nå.
Kom igjen!
En mann ved navn Gordon Cole kommer nok til å ringe hit.
I så fall må du lese denne beskjeden til ham.
Du er en bra mann, Bushnell Mullins. Jeg skal ikke glemme din vennlighet.
Hva med FBI, da?
Jeg er FBI.
- Flytt deg. Jeg kjører. - Men Dougie...
Janey-E... Det går bra.
- Hva er det som foregår, Dougie? - Fest bilbeltet.
Hvordan kommer vi oss til kasinoet Silver Mustang?
- Du skal vel ikke spille igjen? - Vi skal treffe Mitchum-brødrene.
Pappa kan jo kjøre. Og han er flink.
(:-) ALT
Å, jeg husker det.
Å, Coop... Jeg husker det.
Jeg håper at dette fungerer.
Kom inn, Diane.
Du spurte om den kvelden da Cooper kom på besøk til meg.
- Jeg skal fortelle om det. - Vil du ha en drink?
Ja.
Vel... det var tre eller kanskje fire år etter...
...etter at jeg ikke hørte noe fra Cooper lenger.
Jeg jobbet fortsatt i FBI.
En kveld...
Ingen banking på døren.
Ingen dørklokke.
Han gikk bare rett inn.
Han sto i stuen min.
Jeg var så glad for å se ham.
Jeg klemte ham så hardt.
Og vi...
...vi satt på sofaen min.
Vi begynte å prate.
Jeg ville høre om alt.
Om hvor han hadde vært, og...
...om hva han hadde drevet med.
Han ville bare vite hva som hadde foregått i FBI.
Det føltes som om han avhørte meg.
Men...
...jeg sa til meg selv at han bare var...
...glad for å høre siste nytt om FBI.
Og så lente han seg mot meg.
Han lente seg mot meg...
...for å kysse meg.
Det hadde bare skjedd én gang tidligere.
Men med en gang...
Med en gang leppene hans berørte mine...
...gikk noe... galt.
Og jeg følte meg redd.
Han så frykten i meg.
Og han smilte.
Han smilte.
Og ansiktet hans...
Det var da det begynte.
Han voldtok meg. Han voldtok meg!
Etterpå tok han meg med til et sted.
Et sted som liknet på...
...en gammel bensinstasjon?
En gammel bensinstasjon.
(:-) ALT
Jeg er på politistasjonen.
Jeg sendte de koordinatene til ham. Jeg er på politistasjonen.
Fordi... Fordi...
...jeg ikke er meg.
Jeg er ikke meg. Jeg er ikke meg.
Jøss!
De er virkelige. Det var en virkelig "tulpa".
Politistasjon?
Det vet jeg.
Dra til helvete!
Dougie! Du ser fantastisk ut.
- Flyet står klart. - Hvor skal vi?
Bare et øyeblikk, gutter. Janey-E og Sonny Jim, bli med meg.
Du, Dougie snakker med mye selvtillit.
Kanskje det har noe med komaen å gjøre?
Bivirkninger.
Jeg må dra bort en stund.
Men jeg vil bare si hvor mye jeg har likt å være med dere begge.
Hva?
Jeg har blitt veldig glad i dere.
Hva er det du sier?
Vi er en familie. Dougie... Jeg mener...
Jeg kommer tilbake.
Er du ikke Dougie?
Hva? Nei.
- Du er faren min. Du er faren min! - Ja.
Jeg er faren din, Sonny Jim.
Jeg er faren din, og jeg er glad i deg. Jeg er glad i dere begge.
Jeg må dra nå.
Dere ser meg snart igjen.
Jeg går inn den røde døren og er hjemme for godt.
Ikke dra.
Jeg må dra.
Hvem du nå enn er...
...så takk.
- Få se om jeg skjønner dette, Dougie. - Vent litt.
Hvor er Bloody Mary-en min, Candi?
- Greit. - Du selger ikke forsikring.
Du er en FBI-agent som har vært savnet i 25 år.
Og vi må bringe deg til en by kalt Twin Peaks, -
-til en politistasjon der.
Dougie...
Vi er glade i deg, men vi er ikke velkommen på slike steder.
Og ønskes ikke velkommen av slike folk, lovens håndhevere.
Jeg skjønner hva dere mener.
Mine venner, det kommer til å endre seg.
Jeg er vitne til det faktum at dere begge har hjerter av gull.
Det har de. Det har de virkelig.
Mine damer og herrer, -
-veikroen er stolt av å presentere-
- Edward Louis Severson.
To martinier.
Takk.
Skål for oss, Audrey.
Skål for Billy.
Mine damer og herrer, -
- Audreys dans.
Monique! Monique!
Det er konen min, din drittsekk!
Få meg vekk herfra!
Hva?! Hva, hva...?
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com