1
00:00:35,820 --> 00:00:41,090
- Thị Trấn Twin Peaks
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

2
00:03:52,375 --> 00:03:52,634
Được rồi.

3
00:03:52,834 --> 00:03:55,041
Vậy chúng ta ở đây rồi.

4
00:03:55,241 --> 00:03:57,217
Giờ sao nữa?

5
00:03:57,417 --> 00:03:59,108
Hãy chú ý.

6
00:03:59,308 --> 00:04:01,000
Mi sẽ sớm biết ngay thôi.

7
00:04:02,750 --> 00:04:04,458
Ta đang tìm một nơi.

8
00:04:05,959 --> 00:04:09,750
Mi có hiểu không?

9
00:04:09,950 --> 00:04:11,458
Một nơi?

10
00:04:16,125 --> 00:04:20,709
Ba người đã cho tao
ba cái tọa độ khác nhau.

11
00:04:20,909 --> 00:04:22,542
hai trong số chúng khớp nhau.

12
00:04:25,583 --> 00:04:28,509
Mi sẽ làm gì hả, Richard?

13
00:04:28,709 --> 00:04:31,963
Tôi sẽ đi kiểm tra thử
cái tọa độ mà có 2 cái khớp.

14
00:04:32,163 --> 00:04:35,217
Mi là một chàng trai trẻ tuấn tú.

15
00:04:35,417 --> 00:04:38,458
Và chúng ta đang rất gần
với chỗ có 2 cái tọa độ khớp đó.

16
00:04:39,208 --> 00:04:41,375
Nó nói rằng là nó ở ngay trên kia.

17
00:04:44,041 --> 00:04:46,083
Chúng ta sẽ lên đó sao?

18
00:04:46,283 --> 00:04:46,966
Phải.

19
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
Chúng ta sẽ lên đó
ngay bây giờ.

20
00:05:13,792 --> 00:05:16,125
Người ư?

21
00:06:00,041 --> 00:06:02,133
Vì Chúa.

22
00:06:16,333 --> 00:06:18,883
Có vậy thôi sao?

23
00:06:19,083 --> 00:06:22,875
Tao cá là nó ở ngay
trên cái hòn đá kia.

24
00:06:29,625 --> 00:06:32,342
Tao già hơn mi 25 tuổi.

25
00:06:32,542 --> 00:06:34,625
Cầm cái này
và trèo lên trên đó.

26
00:06:36,417 --> 00:06:37,383
Nó sẽ có tiếng beep
khi mi đến gần

27
00:06:37,583 --> 00:06:40,500
và nó sẽ tạo một âm vang
liên tục khi mi đến nơi.

28
00:06:42,291 --> 00:06:44,500
Hãy cho tao biết mi tìm thấy gì.

29
00:08:13,792 --> 00:08:14,250
Tôi đến nơi rồi!

30
00:08:43,917 --> 00:08:46,166
Oh.

31
00:08:50,834 --> 00:08:52,959
Vĩnh biệt, con trai ta.

32
00:09:02,333 --> 00:09:05,458
Ống nhòm tệ, rất tệ.

33
00:09:05,658 --> 00:09:07,217
Ống nhòm tệ!

34
00:09:07,417 --> 00:09:10,583
Ống nhòm tệ, rất rất tệ!

35
00:10:44,500 --> 00:10:46,875
Em có nghe thấy tiếng con chim
hồi sáng nay không?

36
00:10:47,458 --> 00:10:50,458
Chuẩn con mẹ nó rồi.

37
00:11:11,417 --> 00:11:13,000
Ai ở đằng đó vậy?

38
00:11:19,333 --> 00:11:20,959
Bọn họ làm cái
quái gì ở đây?

39
00:11:48,917 --> 00:11:50,875
Well, nhìn như không
có ai ở nhà cả.

40
00:11:51,075 --> 00:11:51,759
Oh?

41
00:11:51,959 --> 00:11:55,041
Và làm sao mà anh biết được thế hả,
Sherlock?

42
00:11:56,667 --> 00:11:59,041
Wilson, đồ khốn nạn,
vào xe và đi đậu ở đâu đó

43
00:11:59,241 --> 00:12:00,125
đằng kia ngoài tầm khuất
và quan sát động tĩnh căn nhà này.

44
00:12:00,325 --> 00:12:01,091
Được thôi.

45
00:12:01,291 --> 00:12:02,634
Lại đây.

46
00:12:02,834 --> 00:12:06,709
Tôi sẽ đi kiểm tra
nơi làm việc của hắn...

47
00:12:06,909 --> 00:12:09,417
Bảo hiểm Lucky 7, hmm?

48
00:12:09,617 --> 00:12:10,625
Wilson!

49
00:12:10,825 --> 00:12:11,834
Đi thôi!

50
00:12:24,417 --> 00:12:27,792
Đồng điệu thật đấy.

51
00:13:05,792 --> 00:13:09,166
Tôi cũng chỉ nghe được
những gì cô đã nói với tôi.

52
00:13:09,366 --> 00:13:10,883
Anh ấy đang trong cơn hôn mê,

53
00:13:11,083 --> 00:13:13,775
nhưng dấu hiệu sức khỏe
thì vẫn tốt, vẫn khỏe mạnh.

54
00:13:13,975 --> 00:13:16,667
Phải, nhưng thường khi
người ta rơi vào cơn hôn mê,

55
00:13:16,867 --> 00:13:18,708
họ có thể ngất đi nhiều năm liền.

56
00:13:18,908 --> 00:13:20,550
Oh, Dougie
sẽ không làm thế đâu.

57
00:13:20,750 --> 00:13:23,709
Mẹ, hôn mê có liên quan gì
đến điện lực không?

58
00:13:23,909 --> 00:13:24,425
Không, con yêu.

59
00:13:24,625 --> 00:13:27,000
Well, trong trường hợp này, thì nó có đấy.

60
00:13:38,041 --> 00:13:40,483
Well, chỉ là...
Anh bảo em là anh cầm nó rồi mà.

61
00:13:40,683 --> 00:13:43,125
chỉ là em không biết... anh ấy đây rồi.
Anh ấy đây rồi.

62
00:13:56,917 --> 00:14:00,400
Bushnell, chúng tôi đến
ngay khi nghe được sự việc.

63
00:14:00,600 --> 00:14:03,345
Đây là anh em nhà Mitchum,
Janey-E.

64
00:14:03,545 --> 00:14:06,110
- Họ là bạn của Dougie.
- Oh, oh.

65
00:14:06,310 --> 00:14:08,513
Um, Sonny Jim,
đây là những người, uh...

66
00:14:08,713 --> 00:14:10,917
đã mua cho con bộ dụng cụ tập thể dục và...
và chiếc xe.

67
00:14:11,117 --> 00:14:12,300
- Cảm ơn.
- Cảm ơn, ngài.

68
00:14:12,500 --> 00:14:13,258
- Cảm ơn.
- Đừng khách sáo.

69
00:14:13,458 --> 00:14:15,375
Mọi đứa trẻ nên có
một bộ dụng cụ tập thể dục

70
00:14:16,125 --> 00:14:18,625
Để tôi xem nào.
Nhìn kìa.

71
00:14:20,417 --> 00:14:22,004
Chúng tôi..
Chúng tôi đã thấy trường
hợp này trước đây rồi.

72
00:14:22,204 --> 00:14:24,043
Uh, mấy điều này xảy ra,

73
00:14:24,243 --> 00:14:26,167
và cô thì không
phải nấu nướng gì cả.

74
00:14:26,367 --> 00:14:28,291
Cô không muốn ăn đồ ăn
bệnh viện đâu.

75
00:14:28,491 --> 00:14:29,133
- Nhưng...
- Oh.

76
00:14:29,333 --> 00:14:31,841
Jimmy, cháu phải ăn.

77
00:14:32,041 --> 00:14:34,750
Đây gọi là bánh sandwich nhỏ ngón tay.

78
00:14:34,950 --> 00:14:36,966
Cầm lên đi.

79
00:14:37,166 --> 00:14:38,675
Nó nhỏ vừa ngón tay cho
cháu cầm lên.

80
00:14:38,875 --> 00:14:40,542
Rất tốt. Đó là lý do tại sao
họ gọi nó là sandwich nhỏ ngón tay.

81
00:14:40,742 --> 00:14:42,166
Mấy cô, đi...đi...
đi lấy cái, uh...

82
00:14:42,366 --> 00:14:43,342
cái bàn khay.

83
00:14:43,542 --> 00:14:45,108
Này, này, có lẽ
ta nên ăn ở bên ngoài.

84
00:14:45,308 --> 00:14:46,875
Không, không, không, không, không,
chúng tôi sẽ không ở lại đâu.

85
00:14:47,075 --> 00:14:48,091
Đây đều là
cho mọi người cả.

86
00:14:48,291 --> 00:14:50,587
Chúng tôi chỉ muốn
giúp một tay thôi

87
00:14:50,787 --> 00:14:53,083
và, uh...and, uh...
và, uh, để bày tỏ lòng thành.

88
00:14:55,917 --> 00:14:59,208
Tính ra thì,

89
00:14:59,408 --> 00:15:00,509
anh ấy trông khỏe đấy.

90
00:15:00,709 --> 00:15:04,609
Phải, well, các bác sĩ, họ
rất kỳ vọng.

91
00:15:04,809 --> 00:15:08,709
Nêu cô không phiền đưa cho
tôi chìa khóa nhà, Cô Jones,

92
00:15:08,909 --> 00:15:11,333
chúng tôi sẽ chuyển
đồ, quà vào nhà.

93
00:15:11,533 --> 00:15:12,675
Oh.

94
00:15:12,875 --> 00:15:15,133
Wow.

95
00:15:15,333 --> 00:15:17,917
Được thôi, um...

96
00:15:18,792 --> 00:15:21,083
Của anh đây.
Cảm ơn.

97
00:15:23,375 --> 00:15:25,337
Nó là...

98
00:15:25,537 --> 00:15:27,251
như thế nào vậy?

99
00:15:27,451 --> 00:15:29,166
Điện lực à?

100
00:16:25,542 --> 00:16:25,883
Mẹ.

101
00:16:26,083 --> 00:16:29,625
Con phải đi vệ sinh.

102
00:16:29,825 --> 00:16:31,008
Được thôi.

103
00:16:31,208 --> 00:16:33,208
Ta hãy đi tìm nhà vệ sinh
cho con nào.

104
00:16:59,500 --> 00:17:00,300
Bushnell đây.

105
00:17:00,500 --> 00:17:02,634
- Uh, Phil Bisby đây.
- Chào, Phil.

106
00:17:02,834 --> 00:17:03,917
FBI họ đang ở đây
tìm Dougie.

107
00:17:04,117 --> 00:17:05,417
- Cái gì?
- FBI.

108
00:17:05,617 --> 00:17:07,800
FBI?

109
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Phải, họ đang tìm Dougie.

110
00:17:09,700 --> 00:17:09,959
Tìm Dougie ư?

111
00:17:10,159 --> 00:17:12,091
Phải.

112
00:17:12,291 --> 00:17:14,291
Anh...anh ấy lại làm cái gì nữa vậy?
Anh ấy đang trong cơn hôn mê.

113
00:17:14,491 --> 00:17:15,258
Uh, tôi-tôi-tôi...

114
00:17:15,458 --> 00:17:16,841
Anh có nói với họ
chúng tôi đang ở đây không?

115
00:17:17,041 --> 00:17:18,000
Có, tôi có nói,
và rồi họ đã rời đi.

116
00:17:18,200 --> 00:17:20,312
- Anh đã nói à?
- Phải.

117
00:17:20,512 --> 00:17:22,425
Họ rời đi từ lúc nào?

118
00:17:22,625 --> 00:17:25,083
Khoảng 10 phút trước, thưa ngài.

119
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
Được thôi.

120
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
Xem ra hôm nay sẽ là
một ngày dài.

121
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
Còn nhớ gã Sammy đó không?

122
00:18:50,783 --> 00:18:52,133
Còn.

123
00:18:52,333 --> 00:18:54,458
Hắn mất rồi.

124
00:18:54,658 --> 00:18:56,592
Oh.

125
00:18:56,792 --> 00:18:59,004
Hắn là một người tốt.

126
00:18:59,204 --> 00:19:01,417
Anh nợ hắn tiền.

127
00:19:04,750 --> 00:19:05,583
Anh thấy áy náy về chuyện đó à?

128
00:19:05,783 --> 00:19:08,417
Eh.

129
00:19:30,834 --> 00:19:33,041
Lại là cái gì bây giờ?

130
00:19:41,333 --> 00:19:44,291
Một trong số gã đó
có phải là Dougie không?

131
00:19:44,491 --> 00:19:45,550
Douglas?

132
00:19:45,750 --> 00:19:48,417
Có ai trong số chúng nhìn
giống sếp của chúng ta đâu hả?

133
00:19:48,617 --> 00:19:51,000
Không, đồ ngốc,
không ai trong số chúng là Dougie.

134
00:19:51,200 --> 00:19:51,958
Em bình tĩnh đi được chưa?

135
00:19:52,158 --> 00:19:53,687
Đây là bao cuối rồi đấy, Hutch.

136
00:19:53,887 --> 00:19:55,417
Đây là cái bao cuối cùng rồi đấy.

137
00:19:58,333 --> 00:19:59,300
Em đang có kinh à?

138
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Em có thì làm sao nào?

139
00:20:01,200 --> 00:20:02,875
Whoa.

140
00:20:04,166 --> 00:20:05,250
Được thôi.

141
00:20:12,875 --> 00:20:15,583
Trông như một đoàn xiếc ấy.

142
00:20:22,542 --> 00:20:24,858
Xe limo...

143
00:20:25,058 --> 00:20:27,375
mấy nhỏ váy hồng.

144
00:20:28,959 --> 00:20:31,125
Không có Douglas Jones.

145
00:20:56,625 --> 00:20:58,500
Cái quái gì thế?

146
00:21:09,000 --> 00:21:12,759
Xin chào.

147
00:21:12,959 --> 00:21:14,500
Mấy người đang ở
trong lối đậu xe của tôi.

148
00:21:17,333 --> 00:21:19,050
Chúng tôi không có ở
trong lối đậu xe của anh.

149
00:21:19,250 --> 00:21:22,917
Bọn tao thậm chí còn không đến gần
lối đậu xe của mày, đồ khốn.

150
00:21:23,117 --> 00:21:24,875
Phắn đi chỗ khác đi!!

151
00:21:31,625 --> 00:21:32,583
Tôi sẽ di chuyển xe.

152
00:21:57,959 --> 00:22:00,959
Thằng khốn!

153
00:22:11,250 --> 00:22:12,759
Cái quái gì vậy, Chantal?

154
00:22:12,959 --> 00:22:14,291
Thằng khốn đó làm
em phát điên!

155
00:22:14,491 --> 00:22:16,841
Ah, Chantal!

156
00:22:17,041 --> 00:22:18,133
Thằng chó đó bắn em!

157
00:22:18,333 --> 00:22:20,083
Nó đang phá hỏng
tất cả mọi việc.

158
00:22:23,500 --> 00:22:26,250
Lái chúng ta ra khỏi đây mau.

159
00:23:19,667 --> 00:23:23,417
Cái kiểu hàng xóm
quái gì thế này?

160
00:23:25,041 --> 00:23:27,625
Người ta chịu
rất nhiều áp lực, Bradley.

161
00:23:30,709 --> 00:23:31,583
Phải.

162
00:23:40,625 --> 00:23:42,091
FBI!

163
00:23:42,291 --> 00:23:44,458
Thả súng xuống!

164
00:23:47,083 --> 00:23:49,625
Tôi bảo thả súng xuống!

165
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
Bây giờ từ từ lui ra
khỏi khẩu súng của anh.

166
00:23:54,491 --> 00:23:57,509
Cất khẩu súng đi được chứ?

167
00:23:57,709 --> 00:24:01,125
Đi gọi mấy cô gái và
hãy chuồn ra khỏi đây, được chứ?

168
00:24:07,500 --> 00:24:10,417
Tôi cần yểm trợ và một xe cấp cứu

169
00:24:10,617 --> 00:24:11,812
tại Lancelot Court.

170
00:24:12,012 --> 00:24:13,208
Lancelot Court!

171
00:25:26,291 --> 00:25:29,500
Một trăm phần trăm.

172
00:26:10,867 --> 00:26:15,041
Anh còn giữ hạt giống không?

173
00:26:29,542 --> 00:26:31,959
Tôi cần anh làm thêm một cái nữa.

174
00:26:58,417 --> 00:27:00,983
Dougie?

175
00:27:01,183 --> 00:27:03,366
Bố?

176
00:27:03,566 --> 00:27:05,550
Dougie.

177
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
Chào, Sonny Jim.

178
00:27:08,200 --> 00:27:09,979
Oh, vì...

179
00:27:10,179 --> 00:27:11,759
Dougie.

180
00:27:11,959 --> 00:27:14,254
Chào, Janey-E.

181
00:27:14,454 --> 00:27:16,550
Dougie đã trờ lại!

182
00:27:16,750 --> 00:27:17,675
Tôi biết mà.

183
00:27:17,875 --> 00:27:20,375
Janey-E, em có thể đi tìm
bác sĩ bây giờ luôn được không?

184
00:27:20,575 --> 00:27:21,342
- Phải rồi.
- Sonny Jim...

185
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
Sao con không
đi với mẹ đi?

186
00:27:24,034 --> 00:27:25,634
Được thôi.

187
00:27:25,834 --> 00:27:28,792
Bushnell, đưa tôi
mấy cái sandwich đó.

188
00:27:28,992 --> 00:27:30,300
Tôi đói muốn chết rồi này.

189
00:27:30,500 --> 00:27:31,717
Văn phòng vừa gọi.

190
00:27:31,917 --> 00:27:34,083
FBI đang tìm anh.

191
00:27:35,625 --> 00:27:37,008
Hoàn hảo.

192
00:27:37,208 --> 00:27:39,959
Anh vượt qua chuyện
này khá dễ dàng đấy.

193
00:27:41,000 --> 00:27:43,792
Whoa, whoa, anh nghĩ mình
đang làm gì vậy?

194
00:27:43,992 --> 00:27:45,050
Tôi sẽ không cần
chiếc ống tiêm này nữa.

195
00:27:45,250 --> 00:27:47,750
Bác sĩ, cô có thể kiểm tra xem
sức khỏe của tôi đều ổn chứ?

196
00:27:47,950 --> 00:27:50,050
Tôi sẽ đi ngay thôi.

197
00:27:50,250 --> 00:27:51,542
Bushnell, làm ơn lấy đồ của tôi.

198
00:27:51,742 --> 00:27:53,050
Ngăn tủ đằng sau ông.

199
00:27:53,250 --> 00:27:56,000
Dougie, anh có chắc đó là
một ý hay không?

200
00:27:56,200 --> 00:27:57,342
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

201
00:27:57,542 --> 00:28:01,166
Đó xem ra là một ý hay.

202
00:28:01,366 --> 00:28:03,300
Tôi sẽ soạn giấy
xuất viện cho anh.

203
00:28:03,500 --> 00:28:06,150
Janey-E, làm ơn lấy xe đậu trước cổng.

204
00:28:06,350 --> 00:28:09,000
Anh sẽ thay đồ
và gặp em dưới lầu.

205
00:28:09,200 --> 00:28:10,383
Được thôi.
Đi nào, Sonny Jim.

206
00:28:10,583 --> 00:28:13,375
Bố nghĩ ta nên
vòng xe lại.

207
00:28:15,333 --> 00:28:17,500
Cảm ơn, Bushnell.

208
00:28:26,792 --> 00:28:29,108
Bố đúng là nói nhiều thật.

209
00:28:29,308 --> 00:28:31,625
Phải, bố đúng là vậy thật, Sonny Jim.

210
00:28:34,542 --> 00:28:36,921
Bushnell, tôi sẽ cần mượn ông
khẩu 32 họng ngắn

211
00:28:37,121 --> 00:28:39,500
ông để trong bao đựng súng ở ngay vai
phía dưới tay trái của ông.

212
00:28:39,700 --> 00:28:42,125
Được thôi, Dougie.

213
00:28:47,542 --> 00:28:49,046
Mọi thứ đều ổn chứ?

214
00:28:49,246 --> 00:28:50,550
Tôi có thể giúp anh
thêm được gì không?

215
00:28:50,750 --> 00:28:53,041
Ông có thể gọi điện
cho anh em Mitchum.

216
00:28:53,241 --> 00:28:55,258
Được thôi.

217
00:28:55,458 --> 00:28:57,542
Họ cho tôi số
điện thoại riêng của họ.

218
00:28:57,742 --> 00:28:59,583
Tôi đã đặt cho nó
quay số nhanh.

219
00:29:02,125 --> 00:29:03,467
Chào.

220
00:29:03,667 --> 00:29:06,083
Yeah, đây là Brad à?

221
00:29:06,283 --> 00:29:07,217
Oh, Rod.

222
00:29:07,417 --> 00:29:08,383
Nghe này, uh, đợi đã.

223
00:29:08,583 --> 00:29:12,008
Dougie muốn nói chuyện với anh.

224
00:29:12,208 --> 00:29:13,925
Rod, tôi sẽ dẫn gia đình mình đến
sòng bạc trong 20 phút nữa.

225
00:29:14,125 --> 00:29:17,542
- Gặp chúng tôi ở sảnh.
- Bất kì điều gì anh cần, Dougie.

226
00:29:17,742 --> 00:29:19,667
Và rồi tôi cần một chiếc máy bay
đến Spokane, Washington.

227
00:29:19,867 --> 00:29:20,883
Chúng tôi đang đổ
đầy xăng ngay đây.

228
00:29:21,083 --> 00:29:22,592
Chúng tôi đang đổ
đầy xăng ngay đây.

229
00:29:22,792 --> 00:29:24,879
Bradley, chúng ta sẽ đến
Spokane, Washington.

230
00:29:25,079 --> 00:29:27,166
Gặp anh ở sảnh
trong 20 phút nữa.

231
00:29:27,366 --> 00:29:29,467
Chắc chắn rồi.

232
00:29:29,667 --> 00:29:31,050
Phải rồi.
Đổ xăng đi.

233
00:29:31,250 --> 00:29:33,083
- Chúng ta sẽ đến Spokane.
- Đi thôi.

234
00:29:33,283 --> 00:29:33,675
Gặp Dougie ở sảnh.

235
00:29:33,875 --> 00:29:36,375
Mất cô, ta lên
máy bay thôi.

236
00:29:38,458 --> 00:29:40,291
Không biết Dougie đang
lên kế gì đây.

237
00:29:41,917 --> 00:29:42,375
Đi thôi!

238
00:29:42,575 --> 00:29:44,634
Này!

239
00:29:44,834 --> 00:29:48,583
Tôi có cảm nhận một người đàn ông tên
Gordon Cole sẽ gọi vào đây.

240
00:29:48,783 --> 00:29:51,217
Nếu như ông ấy có,
hãy đọc cho ông ấy tin nhắn này.

241
00:29:59,000 --> 00:30:01,008
Ông là một người tốt,
Bushnell Mullins.

242
00:30:01,208 --> 00:30:04,166
Tôi sẽ không quên đi
lòng tử tế và sự thành kính của ông.

243
00:30:05,458 --> 00:30:08,959
Vậy còn FBI thì sao?

244
00:30:09,159 --> 00:30:12,562
Tôi là FBI.

245
00:30:16,166 --> 00:30:18,008
Em ngồi xích qua đi.
Anh sẽ lái.

246
00:30:18,208 --> 00:30:21,291
- Nhưng, Dougie...
- Janey-E, sẽ ổn cả thôi.

247
00:30:24,917 --> 00:30:26,091
Có chuyện gì vậy, Dougie?

248
00:30:26,291 --> 00:30:28,959
Thắt dây an toàn vào nào.

249
00:31:05,667 --> 00:31:08,083
Janey-E, chúng ta đến sòng bạc
Silver Mustang bằng đường nào?

250
00:31:08,283 --> 00:31:11,500
Anh sẽ không lại quay lại
bài bạc nữa chứ đấy?

251
00:31:11,700 --> 00:31:13,542
Chúng ta sẽ đến gặp
anh em nhà Mitchum.

252
00:31:22,709 --> 00:31:24,442
Bố có thể lái xe...

253
00:31:24,642 --> 00:31:27,971
rất giỏi.

254
00:32:36,709 --> 00:32:39,125
Tôi nhớ.

255
00:32:39,325 --> 00:32:41,300
Oh.

256
00:32:41,500 --> 00:32:44,212
Oh, Coop.

257
00:32:44,412 --> 00:32:47,125
Tôi nhớ.

258
00:32:57,792 --> 00:33:00,458
Tôi mong nó hiệu quả.

259
00:33:52,834 --> 00:33:56,046
♪ I know my worth ♪

260
00:33:56,246 --> 00:33:59,458
♪ And who I am ♪

261
00:34:03,041 --> 00:34:06,691
♪ Mister, if you're hard up ♪

262
00:34:06,891 --> 00:34:10,542
♪ I can spare a few grand ♪

263
00:34:15,709 --> 00:34:19,109
♪ Hell will freeze over ♪

264
00:34:19,309 --> 00:34:22,709
♪ And I'll be damned ♪

265
00:34:26,542 --> 00:34:30,462
♪ Before I take orders ♪

266
00:34:30,662 --> 00:34:34,583
♪ From any ol' man ♪

267
00:34:37,709 --> 00:34:40,750
♪ Do I look like ♪

268
00:35:09,417 --> 00:35:11,258
Vào trong đi, Diane.

269
00:35:34,834 --> 00:35:38,375
Anh hỏi tôi về cái đêm
mà Cooper đến thăm tôi.

270
00:35:40,667 --> 00:35:41,917
Well, tôi sẽ nói cho anh biết.

271
00:35:42,117 --> 00:35:43,875
Cô muốn một ly chứ?

272
00:35:44,075 --> 00:35:46,000
Có.

273
00:36:28,625 --> 00:36:31,634
Well...

274
00:36:31,834 --> 00:36:35,375
nó là từ 3,
có thể là 4 năm về trước, uh...

275
00:36:35,575 --> 00:36:37,875
sau khi tôi đã dừng
nghe tin từ Cooper.

276
00:36:40,917 --> 00:36:44,625
Tôi vẫn còn lại việc
tại Cục.

277
00:36:44,825 --> 00:36:47,562
Một đêm...

278
00:36:47,762 --> 00:36:50,322
không gõ cửa...

279
00:36:50,522 --> 00:36:53,083
không bấm chuông...

280
00:36:56,375 --> 00:36:58,500
...anh ấy tự động bước vào.

281
00:37:00,041 --> 00:37:02,417
Tôi đang đứng
trong phòng.

282
00:37:08,709 --> 00:37:11,458
Oh, tôi đã rất vui được gặp anh ấy.

283
00:37:18,375 --> 00:37:20,542
Tôi ôm anh ấy thật chặt.

284
00:37:23,834 --> 00:37:26,841
Và chúng tôi, uh...

285
00:37:27,041 --> 00:37:30,291
chúng tôi ngồi trên ghế sofa của tôi.

286
00:37:32,792 --> 00:37:35,083
Bắt đầu trò chuyện.

287
00:37:36,959 --> 00:37:40,417
Tôi muốn nghe
tất cả mọi thứ

288
00:37:40,617 --> 00:37:42,542
về anh ấy đã ở đâu và...

289
00:37:44,583 --> 00:37:48,166
...anh ấy đã làm gì.

290
00:37:54,583 --> 00:37:57,441
Anh ấy chỉ muốn biết
về, uh...

291
00:37:57,641 --> 00:38:00,500
những gì đã xảy ra
ở Cục.

292
00:38:03,083 --> 00:38:05,834
Tôi cảm giác như anh ấy
đang chất vấn mình.

293
00:38:10,583 --> 00:38:13,300
Nhưng tôi...

294
00:38:13,500 --> 00:38:17,091
Tôi bảo với chính mình anh ấy chỉ...

295
00:38:17,291 --> 00:38:19,417
anh ấy chỉ phấn khích
muốn được nghe tin tức ở Cục.

296
00:38:24,959 --> 00:38:26,917
Và rồi anh ấy nghiêng vào.

297
00:38:33,375 --> 00:38:36,133
Anh ấy nghiêng vào...

298
00:38:36,333 --> 00:38:39,800
nghiêng vào để hôn tôi.

299
00:38:40,000 --> 00:38:41,583
Nó chỉ xảy ra đúng
một lần trước đây.

300
00:38:46,375 --> 00:38:49,166
Nhưng ngay khi...

301
00:38:51,959 --> 00:38:53,583
Ngay khi môi anh ấy
chạm tôi...

302
00:38:57,041 --> 00:39:01,417
...có điều gì đó không ổn.

303
00:39:03,166 --> 00:39:06,333
Và tôi đã cảm thấy sợ.

304
00:39:09,500 --> 00:39:12,041
Và anh ấy nhìn thấy nỗi sợ đó trong tôi.

305
00:39:24,667 --> 00:39:28,041
Và anh ấy cười.

306
00:39:29,083 --> 00:39:30,583
Anh ấy cười.

307
00:39:33,250 --> 00:39:37,208
V-và gương mặt của anh ấy...

308
00:39:39,208 --> 00:39:41,834
Và đó là khi nó bắt đầu.

309
00:39:43,208 --> 00:39:48,500
Anh ấy cưỡng hiếp tôi.

310
00:39:57,959 --> 00:39:59,841
Sau đó,

311
00:40:00,041 --> 00:40:03,759
anh ấy dẫn tôi đến một nơi nào đó.

312
00:40:03,959 --> 00:40:07,500
anh ấy dẫn tôi đến một nơi nào đó như...

313
00:40:07,700 --> 00:40:10,125
như là một trạm xăng cũ.

314
00:40:10,325 --> 00:40:12,300
Uh, cũ...

315
00:40:12,500 --> 00:40:15,208
một trạm xăng cũ.

316
00:40:40,250 --> 00:40:42,834
Tôi đang ở trong Sở Cảnh Sát.

317
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Tôi đang ở trong Sở Cảnh Sát.

318
00:40:54,458 --> 00:40:57,233
Tôi-tôi đã gửi cho anh ấy những tọa độ đó.

319
00:40:57,433 --> 00:41:00,208
Tôi đang ở trong Sở Cảnh Sát....

320
00:41:00,408 --> 00:41:02,750
vì...vì...

321
00:41:10,458 --> 00:41:12,420
Tôi không phải là chính mình.

322
00:41:12,620 --> 00:41:14,383
Tôi-Tôi không phải là...

323
00:41:14,583 --> 00:41:16,091
Tôi không phải là chính mình..

324
00:41:16,291 --> 00:41:17,917
Tôi-Tôi-Tôi không phải.

325
00:41:18,117 --> 00:41:19,208
Tôi không phải là chính mình..

326
00:41:38,291 --> 00:41:38,667
Wow.

327
00:41:47,291 --> 00:41:48,925
Chúng là thực.

328
00:41:49,125 --> 00:41:51,333
Đó là một bóng ma thực.

329
00:41:54,792 --> 00:41:56,917
Sở Cảnh Sát?

330
00:42:30,458 --> 00:42:32,546
Tôi biết.

331
00:42:32,746 --> 00:42:34,834
Đệch mợ ông.

332
00:43:29,166 --> 00:43:30,383
- Dougie!
- Oh.

333
00:43:30,583 --> 00:43:35,050
- Anh trông thật tuyệt vời.
- Anh trông ổn đấy.

334
00:43:35,250 --> 00:43:37,667
Chúng tôi đã sẵn sàng xong cả rồi.
Máy bay đang chờ ở ngoài.

335
00:43:37,867 --> 00:43:38,834
Chúng ta đi đâu vậy?

336
00:43:41,667 --> 00:43:43,592
Mấy anh, cho tôi một phút.

337
00:43:43,792 --> 00:43:46,583
Janey-E, Sonny Jim,
đi với anh.

338
00:43:57,417 --> 00:44:01,083
Anh biết không, Dougie nói chuyện
quả quyết thật đấy.

339
00:44:02,875 --> 00:44:05,417
Có lẽ nó có liên quan
gì đó đến cơn hôn mê?

340
00:44:07,625 --> 00:44:10,542
Hậu chứng.

341
00:44:16,917 --> 00:44:19,417
Anh phải đi xa một lúc.

342
00:44:20,834 --> 00:44:23,834
Nhưng anh muốn nói với mọi người
anh đã tận hưởng khoảng

343
00:44:24,034 --> 00:44:25,959
thời gian ở cùng
hai người thế nào.

344
00:44:28,742 --> 00:44:30,966
Cái gì?

345
00:44:31,166 --> 00:44:33,458
Hai người đã làm trái tim
anh đong đầy hạnh phúc.

346
00:44:35,709 --> 00:44:37,667
Anh...anh đang nói gì vậy?

347
00:44:41,250 --> 00:44:43,796
Chúng ta là một gia đình.

348
00:44:43,996 --> 00:44:45,564
Dougie...ý anh là...

349
00:44:45,764 --> 00:44:47,333
Anh sẽ trở lại.

350
00:44:53,000 --> 00:44:55,709
Anh không phải là Dougie?

351
00:44:56,917 --> 00:44:58,941
Cái gì?

352
00:44:59,141 --> 00:45:00,966
Không?

353
00:45:01,166 --> 00:45:01,634
Bố là bố con.

354
00:45:01,834 --> 00:45:04,650
- Bố là bố con.
- Phải.

355
00:45:04,850 --> 00:45:07,667
Ta là bố con, Sonny Jim.

356
00:45:08,792 --> 00:45:10,567
Ta là bố con,

357
00:45:10,767 --> 00:45:12,200
và ta yêu con.

358
00:45:12,400 --> 00:45:13,834
Ta yêu cả hai mẹ con.

359
00:45:29,041 --> 00:45:31,841
Anh phải đi đây.

360
00:45:32,041 --> 00:45:34,008
Mọi người sẽ lại sớm gặp anh thôi.

361
00:45:34,208 --> 00:45:36,000
Anh sẽ lại bước
qua cánh cửa đỏ đó,

362
00:45:36,200 --> 00:45:37,333
và anh sẽ trở về nhà luôn.

363
00:45:57,500 --> 00:45:59,333
Đừng đi.

364
00:46:02,750 --> 00:46:06,295
Anh phải.

365
00:46:23,959 --> 00:46:28,083
Dù anh là ai đi nữa...

366
00:46:28,283 --> 00:46:32,041
cảm ơn anh.

367
00:47:09,125 --> 00:47:09,966
Dougie,
để tôi nói thẳng ra .

368
00:47:10,166 --> 00:47:12,792
Khoan, khoan, khoan,
Tôi cũng muốn nghe điều này.

369
00:47:12,992 --> 00:47:14,875
Candie, ly Bloody Mary
của tôi đâu rồi?

370
00:47:19,500 --> 00:47:21,834
Mmm.

371
00:47:37,667 --> 00:47:38,900
Ahh.

372
00:47:39,100 --> 00:47:40,133
Được rồi.

373
00:47:40,333 --> 00:47:42,066
Anh không bán bảo hiểm.

374
00:47:42,266 --> 00:47:44,000
Anh là một Đặc Vụ FBI...

375
00:47:45,166 --> 00:47:46,800
... người đã bị mất tích
trong suốt 25 năm,

376
00:47:47,000 --> 00:47:52,792
và chúng ta cần đưa anh đến
một nơi gọi là Twin Peaks,

377
00:47:52,992 --> 00:47:54,750
đến Sở Cảnh Sát.

378
00:47:56,250 --> 00:47:57,962
Dougie...

379
00:47:58,162 --> 00:47:59,675
chúng tôi mến anh,

380
00:47:59,875 --> 00:48:02,458
nhưng chúng tôi thông
thường không được chào đón

381
00:48:02,658 --> 00:48:04,550
ở những nơi giống vậy.

382
00:48:04,750 --> 00:48:07,208
Hay bởi những người
đã nói trên...

383
00:48:07,408 --> 00:48:10,124
những kiểu người
thi hành pháp luật

384
00:48:10,324 --> 00:48:13,041
Tôi hiểu ý anh
một trăm phần trăm.

385
00:48:13,241 --> 00:48:14,175
Các anh,

386
00:48:14,375 --> 00:48:16,046
điều đó sắp thay đổi rồi.

387
00:48:16,246 --> 00:48:17,717
Tôi đang chứng kiến một sự thật

388
00:48:17,917 --> 00:48:22,083
rằng cả hai anh đều
có tấm lòng ngàn vàng.

389
00:48:22,283 --> 00:48:23,675
Họ đúng là vậy.

390
00:48:23,875 --> 00:48:26,166
Họ đúng thật là vậy.

391
00:48:40,166 --> 00:48:41,759
Quý ông và quý bà,

392
00:48:41,959 --> 00:48:46,208
The Roadhouse
trân trọng chào đón

393
00:48:46,408 --> 00:48:49,583
Edward Louis Severson.

394
00:48:54,750 --> 00:48:59,834
♪♪♪

395
00:49:05,166 --> 00:49:06,667
♪ Can't climb to Heaven ♪

396
00:49:06,867 --> 00:49:12,300
♪ On the cross ♪

397
00:49:12,500 --> 00:49:14,050
♪ One liar's promise ♪

398
00:49:14,250 --> 00:49:15,792
♪ Drained the blood
from my heart ♪

399
00:49:15,992 --> 00:49:21,383
♪ Came a message in the dark ♪

400
00:49:21,583 --> 00:49:25,625
♪ Offered the hand
of a disembodied man ♪

401
00:49:25,825 --> 00:49:29,000
♪ While I still had a chance ♪

402
00:49:29,200 --> 00:49:31,792
♪ But now it's gone ♪

403
00:49:31,992 --> 00:49:34,091
♪ Gone ♪

404
00:49:34,291 --> 00:49:37,709
♪ And I am who I am ♪

405
00:49:37,909 --> 00:49:40,675
♪ Who I was ♪

406
00:49:40,875 --> 00:49:45,333
♪ I will never be again ♪

407
00:49:46,709 --> 00:49:49,750
♪ Running out of sand ♪

408
00:49:49,950 --> 00:49:54,467
♪♪♪

409
00:49:54,667 --> 00:49:57,500
♪ I stare at my reflection ♪

410
00:49:57,700 --> 00:50:02,050
♪ To the bone ♪

411
00:50:02,250 --> 00:50:04,400
♪ Blurred eyes
look back at me ♪

412
00:50:04,600 --> 00:50:06,750
♪ Full of blame and sympathy ♪

413
00:50:06,950 --> 00:50:10,966
♪ So, so close ♪

414
00:50:11,166 --> 00:50:13,316
♪ Right roads not taken ♪

415
00:50:13,516 --> 00:50:15,467
♪ Future's forsaken ♪

416
00:50:15,667 --> 00:50:19,083
♪ Dropped like a fossil
or stone ♪

417
00:50:19,283 --> 00:50:21,333
♪ Now it's gone ♪

418
00:50:21,533 --> 00:50:23,966
♪ Gone ♪

419
00:50:24,166 --> 00:50:27,709
♪ And I am who I am ♪

420
00:50:27,909 --> 00:50:29,883
♪ Who I was ♪

421
00:50:30,083 --> 00:50:35,291
♪ That will never come again ♪

422
00:50:36,583 --> 00:50:39,000
♪ Running out of sand ♪

423
00:50:39,200 --> 00:50:42,520
♪♪♪

424
00:50:42,720 --> 00:50:45,841
♪ Oh ♪

425
00:50:46,041 --> 00:50:50,583
♪ Oh-oh-oh ♪

426
00:50:53,625 --> 00:50:55,587
♪♪♪

427
00:50:55,787 --> 00:50:57,550
♪ Oh ♪

428
00:50:57,750 --> 00:51:00,712
♪ A drunk octopus ♪

429
00:51:00,912 --> 00:51:03,875
♪ Wants to fight ♪

430
00:51:05,125 --> 00:51:05,841
♪ Fearful of dreams ♪

431
00:51:06,041 --> 00:51:08,542
♪ There'll be no sleep
tonight ♪

432
00:51:08,742 --> 00:51:09,091
Hai ly Martini.

433
00:51:09,291 --> 00:51:11,649
♪ Fine at dinner ♪

434
00:51:11,849 --> 00:51:14,095
♪ Dead by dessert ♪

435
00:51:14,295 --> 00:51:16,381
♪ Victim or witness ♪

436
00:51:16,581 --> 00:51:18,467
♪ We're gonna get hurt ♪

437
00:51:18,667 --> 00:51:22,550
♪ Fragile existence
with echoes of worth ♪

438
00:51:22,750 --> 00:51:24,333
- ♪ I can't stop the bleeding ♪
- Two martinis.

439
00:51:24,533 --> 00:51:26,875
♪ Nor the tears
from thine eyes ♪

440
00:51:27,075 --> 00:51:29,417
♪ There's another us
somewhere ♪

441
00:51:29,617 --> 00:51:31,688
♪ With much better lives ♪

442
00:51:31,888 --> 00:51:33,719
♪ With God as our witness ♪

443
00:51:33,919 --> 00:51:35,750
♪ But He won't testify ♪

444
00:51:35,950 --> 00:51:38,883
♪ Ah ♪

445
00:51:39,083 --> 00:51:42,333
♪ Oh, now it's gone ♪

446
00:51:42,533 --> 00:51:44,550
♪ Gone ♪

447
00:51:44,750 --> 00:51:47,920
♪ And I am who I am ♪

448
00:51:48,120 --> 00:51:51,091
♪ Who I could have been ♪

449
00:51:51,291 --> 00:51:55,959
♪ I will never
have the chance ♪

450
00:51:57,000 --> 00:51:59,667
♪ Running out of sand ♪

451
00:52:01,583 --> 00:52:04,875
♪ Running out of sand ♪

452
00:52:06,041 --> 00:52:10,834
♪ Running out of sand ♪

453
00:52:24,667 --> 00:52:26,875
Cảm ơn.

454
00:52:43,166 --> 00:52:47,208
Nâng li vì chúng ta, Audrey.

455
00:52:47,408 --> 00:52:49,542
Ly này vì Billy.

456
00:52:51,834 --> 00:52:55,834
Thứa Quý ông và quý bà,

457
00:52:56,034 --> 00:52:59,083
Vũ điệu của Audrey.

458
00:55:22,959 --> 00:55:24,258
Monique!

459
00:55:24,458 --> 00:55:27,375
Monique!
Đó là vợ tao, thằng khốn!

460
00:55:33,917 --> 00:55:36,091
Cẩn thận!

461
00:55:36,291 --> 00:55:39,959
Charlie.
Đưa em ra khỏi đây mau.

462
00:55:42,333 --> 00:55:43,467
Cái gì?

463
00:55:43,667 --> 00:55:44,583
Cái ...cái gì?

464
00:56:05,960 --> 00:56:11,280
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --