- Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Được rồi.
Vậy chúng ta ở đây rồi.
Giờ sao nữa?
Hãy chú ý.
Mi sẽ sớm biết ngay thôi.
Ta đang tìm một nơi.
Mi có hiểu không?
Một nơi?
Ba người đã cho tao ba cái tọa độ khác nhau.
hai trong số chúng khớp nhau.
Mi sẽ làm gì hả, Richard?
Tôi sẽ đi kiểm tra thử cái tọa độ mà có 2 cái khớp.
Mi là một chàng trai trẻ tuấn tú.
Và chúng ta đang rất gần với chỗ có 2 cái tọa độ khớp đó.
Nó nói rằng là nó ở ngay trên kia.
Chúng ta sẽ lên đó sao?
Phải.
Chúng ta sẽ lên đó ngay bây giờ.
Người ư?
Vì Chúa.
Có vậy thôi sao?
Tao cá là nó ở ngay trên cái hòn đá kia.
Tao già hơn mi 25 tuổi.
Cầm cái này và trèo lên trên đó.
Nó sẽ có tiếng beep khi mi đến gần
và nó sẽ tạo một âm vang liên tục khi mi đến nơi.
Hãy cho tao biết mi tìm thấy gì.
Tôi đến nơi rồi!
Oh.
Vĩnh biệt, con trai ta.
Ống nhòm tệ, rất tệ.
Ống nhòm tệ!
Ống nhòm tệ, rất rất tệ!
Em có nghe thấy tiếng con chim hồi sáng nay không?
Chuẩn con mẹ nó rồi.
Ai ở đằng đó vậy?
Bọn họ làm cái quái gì ở đây?
Well, nhìn như không có ai ở nhà cả.
Oh?
Và làm sao mà anh biết được thế hả, Sherlock?
Wilson, đồ khốn nạn, vào xe và đi đậu ở đâu đó
đằng kia ngoài tầm khuất và quan sát động tĩnh căn nhà này.
Được thôi.
Lại đây.
Tôi sẽ đi kiểm tra nơi làm việc của hắn...
Bảo hiểm Lucky 7, hmm?
Wilson!
Đi thôi!
Đồng điệu thật đấy.
Tôi cũng chỉ nghe được những gì cô đã nói với tôi.
Anh ấy đang trong cơn hôn mê,
nhưng dấu hiệu sức khỏe thì vẫn tốt, vẫn khỏe mạnh.
Phải, nhưng thường khi người ta rơi vào cơn hôn mê,
họ có thể ngất đi nhiều năm liền.
Oh, Dougie sẽ không làm thế đâu.
Mẹ, hôn mê có liên quan gì đến điện lực không?
Không, con yêu.
Well, trong trường hợp này, thì nó có đấy.
Well, chỉ là... Anh bảo em là anh cầm nó rồi mà.
chỉ là em không biết... anh ấy đây rồi. Anh ấy đây rồi.
Bushnell, chúng tôi đến ngay khi nghe được sự việc.
Đây là anh em nhà Mitchum, Janey-E.
- Họ là bạn của Dougie. - Oh, oh.
Um, Sonny Jim, đây là những người, uh...
đã mua cho con bộ dụng cụ tập thể dục và... và chiếc xe.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, ngài.
- Cảm ơn. - Đừng khách sáo.
Mọi đứa trẻ nên có một bộ dụng cụ tập thể dục
Để tôi xem nào. Nhìn kìa.
Chúng tôi.. Chúng tôi đã thấy trường hợp này trước đây rồi.
Uh, mấy điều này xảy ra,
và cô thì không phải nấu nướng gì cả.
Cô không muốn ăn đồ ăn bệnh viện đâu.
- Nhưng... - Oh.
Jimmy, cháu phải ăn.
Đây gọi là bánh sandwich nhỏ ngón tay.
Cầm lên đi.
Nó nhỏ vừa ngón tay cho cháu cầm lên.
Rất tốt. Đó là lý do tại sao họ gọi nó là sandwich nhỏ ngón tay.
Mấy cô, đi...đi... đi lấy cái, uh...
cái bàn khay.
Này, này, có lẽ ta nên ăn ở bên ngoài.
Không, không, không, không, không, chúng tôi sẽ không ở lại đâu.
Đây đều là cho mọi người cả.
Chúng tôi chỉ muốn giúp một tay thôi
và, uh...and, uh... và, uh, để bày tỏ lòng thành.
Tính ra thì,
anh ấy trông khỏe đấy.
Phải, well, các bác sĩ, họ rất kỳ vọng.
Nêu cô không phiền đưa cho tôi chìa khóa nhà, Cô Jones,
chúng tôi sẽ chuyển đồ, quà vào nhà.
Oh.
Wow.
Được thôi, um...
Của anh đây. Cảm ơn.
Nó là...
như thế nào vậy?
Điện lực à?
Mẹ.
Con phải đi vệ sinh.
Được thôi.
Ta hãy đi tìm nhà vệ sinh cho con nào.
Bushnell đây.
- Uh, Phil Bisby đây. - Chào, Phil.
FBI họ đang ở đây tìm Dougie.
- Cái gì? - FBI.
FBI?
Phải, họ đang tìm Dougie.
Tìm Dougie ư?
Phải.
Anh...anh ấy lại làm cái gì nữa vậy? Anh ấy đang trong cơn hôn mê.
Uh, tôi-tôi-tôi...
Anh có nói với họ chúng tôi đang ở đây không?
Có, tôi có nói, và rồi họ đã rời đi.
- Anh đã nói à? - Phải.
Họ rời đi từ lúc nào?
Khoảng 10 phút trước, thưa ngài.
Được thôi.
Xem ra hôm nay sẽ là một ngày dài.
Còn nhớ gã Sammy đó không?
Còn.
Hắn mất rồi.
Oh.
Hắn là một người tốt.
Anh nợ hắn tiền.
Anh thấy áy náy về chuyện đó à?
Eh.
Lại là cái gì bây giờ?
Một trong số gã đó có phải là Dougie không?
Douglas?
Có ai trong số chúng nhìn giống sếp của chúng ta đâu hả?
Không, đồ ngốc, không ai trong số chúng là Dougie.
Em bình tĩnh đi được chưa?
Đây là bao cuối rồi đấy, Hutch.
Đây là cái bao cuối cùng rồi đấy.
Em đang có kinh à?
Em có thì làm sao nào?
Whoa.
Được thôi.
Trông như một đoàn xiếc ấy.
Xe limo...
mấy nhỏ váy hồng.
Không có Douglas Jones.
Cái quái gì thế?
Xin chào.
Mấy người đang ở trong lối đậu xe của tôi.
Chúng tôi không có ở trong lối đậu xe của anh.
Bọn tao thậm chí còn không đến gần lối đậu xe của mày, đồ khốn.
Phắn đi chỗ khác đi!!
Tôi sẽ di chuyển xe.
Thằng khốn!
Cái quái gì vậy, Chantal?
Thằng khốn đó làm em phát điên!
Ah, Chantal!
Thằng chó đó bắn em!
Nó đang phá hỏng tất cả mọi việc.
Lái chúng ta ra khỏi đây mau.
Cái kiểu hàng xóm quái gì thế này?
Người ta chịu rất nhiều áp lực, Bradley.
Phải.
FBI!
Thả súng xuống!
Tôi bảo thả súng xuống!
Bây giờ từ từ lui ra khỏi khẩu súng của anh.
Cất khẩu súng đi được chứ?
Đi gọi mấy cô gái và hãy chuồn ra khỏi đây, được chứ?
Tôi cần yểm trợ và một xe cấp cứu
tại Lancelot Court.
Lancelot Court!
Một trăm phần trăm.
Anh còn giữ hạt giống không?
Tôi cần anh làm thêm một cái nữa.
Dougie?
Bố?
Dougie.
Chào, Sonny Jim.
Oh, vì...
Dougie.
Chào, Janey-E.
Dougie đã trờ lại!
Tôi biết mà.
Janey-E, em có thể đi tìm bác sĩ bây giờ luôn được không?
- Phải rồi. - Sonny Jim...
Sao con không đi với mẹ đi?
Được thôi.
Bushnell, đưa tôi mấy cái sandwich đó.
Tôi đói muốn chết rồi này.
Văn phòng vừa gọi.
FBI đang tìm anh.
Hoàn hảo.
Anh vượt qua chuyện này khá dễ dàng đấy.
Whoa, whoa, anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Tôi sẽ không cần chiếc ống tiêm này nữa.
Bác sĩ, cô có thể kiểm tra xem sức khỏe của tôi đều ổn chứ?
Tôi sẽ đi ngay thôi.
Bushnell, làm ơn lấy đồ của tôi.
Ngăn tủ đằng sau ông.
Dougie, anh có chắc đó là một ý hay không?
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Đó xem ra là một ý hay.
Tôi sẽ soạn giấy xuất viện cho anh.
Janey-E, làm ơn lấy xe đậu trước cổng.
Anh sẽ thay đồ và gặp em dưới lầu.
Được thôi. Đi nào, Sonny Jim.
Bố nghĩ ta nên vòng xe lại.
Cảm ơn, Bushnell.
Bố đúng là nói nhiều thật.
Phải, bố đúng là vậy thật, Sonny Jim.
Bushnell, tôi sẽ cần mượn ông khẩu 32 họng ngắn
ông để trong bao đựng súng ở ngay vai phía dưới tay trái của ông.
Được thôi, Dougie.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Tôi có thể giúp anh thêm được gì không?
Ông có thể gọi điện cho anh em Mitchum.
Được thôi.
Họ cho tôi số điện thoại riêng của họ.
Tôi đã đặt cho nó quay số nhanh.
Chào.
Yeah, đây là Brad à?
Oh, Rod.
Nghe này, uh, đợi đã.
Dougie muốn nói chuyện với anh.
Rod, tôi sẽ dẫn gia đình mình đến sòng bạc trong 20 phút nữa.
- Gặp chúng tôi ở sảnh. - Bất kì điều gì anh cần, Dougie.
Và rồi tôi cần một chiếc máy bay đến Spokane, Washington.
Chúng tôi đang đổ đầy xăng ngay đây.
Bradley, chúng ta sẽ đến Spokane, Washington.
Gặp anh ở sảnh trong 20 phút nữa.
Chắc chắn rồi.
Phải rồi. Đổ xăng đi.
- Chúng ta sẽ đến Spokane. - Đi thôi.
Gặp Dougie ở sảnh.
Mất cô, ta lên máy bay thôi.
Không biết Dougie đang lên kế gì đây.
Đi thôi!
Này!
Tôi có cảm nhận một người đàn ông tên Gordon Cole sẽ gọi vào đây.
Nếu như ông ấy có, hãy đọc cho ông ấy tin nhắn này.
Ông là một người tốt, Bushnell Mullins.
Tôi sẽ không quên đi lòng tử tế và sự thành kính của ông.
Vậy còn FBI thì sao?
Tôi là FBI.
Em ngồi xích qua đi. Anh sẽ lái.
- Nhưng, Dougie... - Janey-E, sẽ ổn cả thôi.
Có chuyện gì vậy, Dougie?
Thắt dây an toàn vào nào.
Janey-E, chúng ta đến sòng bạc Silver Mustang bằng đường nào?
Anh sẽ không lại quay lại bài bạc nữa chứ đấy?
Chúng ta sẽ đến gặp anh em nhà Mitchum.
Bố có thể lái xe...
rất giỏi.
Tôi nhớ.
Oh.
Oh, Coop.
Tôi nhớ.
Tôi mong nó hiệu quả.
♪ I know my worth ♪
♪ And who I am ♪
♪ Mister, if you're hard up ♪
♪ I can spare a few grand ♪
♪ Hell will freeze over ♪
♪ And I'll be damned ♪
♪ Before I take orders ♪
♪ From any ol' man ♪
♪ Do I look like ♪
Vào trong đi, Diane.
Anh hỏi tôi về cái đêm mà Cooper đến thăm tôi.
Well, tôi sẽ nói cho anh biết.
Cô muốn một ly chứ?
Có.
Well...
nó là từ 3, có thể là 4 năm về trước, uh...
sau khi tôi đã dừng nghe tin từ Cooper.
Tôi vẫn còn lại việc tại Cục.
Một đêm...
không gõ cửa...
không bấm chuông...
...anh ấy tự động bước vào.
Tôi đang đứng trong phòng.
Oh, tôi đã rất vui được gặp anh ấy.
Tôi ôm anh ấy thật chặt.
Và chúng tôi, uh...
chúng tôi ngồi trên ghế sofa của tôi.
Bắt đầu trò chuyện.
Tôi muốn nghe tất cả mọi thứ
về anh ấy đã ở đâu và...
...anh ấy đã làm gì.
Anh ấy chỉ muốn biết về, uh...
những gì đã xảy ra ở Cục.
Tôi cảm giác như anh ấy đang chất vấn mình.
Nhưng tôi...
Tôi bảo với chính mình anh ấy chỉ...
anh ấy chỉ phấn khích muốn được nghe tin tức ở Cục.
Và rồi anh ấy nghiêng vào.
Anh ấy nghiêng vào...
nghiêng vào để hôn tôi.
Nó chỉ xảy ra đúng một lần trước đây.
Nhưng ngay khi...
Ngay khi môi anh ấy chạm tôi...
...có điều gì đó không ổn.
Và tôi đã cảm thấy sợ.
Và anh ấy nhìn thấy nỗi sợ đó trong tôi.
Và anh ấy cười.
Anh ấy cười.
V-và gương mặt của anh ấy...
Và đó là khi nó bắt đầu.
Anh ấy cưỡng hiếp tôi.
Sau đó,
anh ấy dẫn tôi đến một nơi nào đó.
anh ấy dẫn tôi đến một nơi nào đó như...
như là một trạm xăng cũ.
Uh, cũ...
một trạm xăng cũ.
Tôi đang ở trong Sở Cảnh Sát.
Tôi-tôi đã gửi cho anh ấy những tọa độ đó.
Tôi đang ở trong Sở Cảnh Sát....
vì...vì...
Tôi không phải là chính mình.
Tôi-Tôi không phải là...
Tôi không phải là chính mình..
Tôi-Tôi-Tôi không phải.
Tôi không phải là chính mình..
Wow.
Chúng là thực.
Đó là một bóng ma thực.
Sở Cảnh Sát?
Tôi biết.
Đệch mợ ông.
- Dougie! - Oh.
- Anh trông thật tuyệt vời. - Anh trông ổn đấy.
Chúng tôi đã sẵn sàng xong cả rồi. Máy bay đang chờ ở ngoài.
Chúng ta đi đâu vậy?
Mấy anh, cho tôi một phút.
Janey-E, Sonny Jim, đi với anh.
Anh biết không, Dougie nói chuyện quả quyết thật đấy.
Có lẽ nó có liên quan gì đó đến cơn hôn mê?
Hậu chứng.
Anh phải đi xa một lúc.
Nhưng anh muốn nói với mọi người anh đã tận hưởng khoảng
thời gian ở cùng hai người thế nào.
Cái gì?
Hai người đã làm trái tim anh đong đầy hạnh phúc.
Anh...anh đang nói gì vậy?
Chúng ta là một gia đình.
Dougie...ý anh là...
Anh sẽ trở lại.
Anh không phải là Dougie?
Cái gì?
Không?
Bố là bố con.
- Bố là bố con. - Phải.
Ta là bố con, Sonny Jim.
Ta là bố con,
và ta yêu con.
Ta yêu cả hai mẹ con.
Anh phải đi đây.
Mọi người sẽ lại sớm gặp anh thôi.
Anh sẽ lại bước qua cánh cửa đỏ đó,
và anh sẽ trở về nhà luôn.
Đừng đi.
Anh phải.
Dù anh là ai đi nữa...
cảm ơn anh.
Dougie, để tôi nói thẳng ra .
Khoan, khoan, khoan, Tôi cũng muốn nghe điều này.
Candie, ly Bloody Mary của tôi đâu rồi?
Mmm.
Ahh.
Được rồi.
Anh không bán bảo hiểm.
Anh là một Đặc Vụ FBI...
... người đã bị mất tích trong suốt 25 năm,
và chúng ta cần đưa anh đến một nơi gọi là Twin Peaks,
đến Sở Cảnh Sát.
Dougie...
chúng tôi mến anh,
nhưng chúng tôi thông thường không được chào đón
ở những nơi giống vậy.
Hay bởi những người đã nói trên...
những kiểu người thi hành pháp luật
Tôi hiểu ý anh một trăm phần trăm.
Các anh,
điều đó sắp thay đổi rồi.
Tôi đang chứng kiến một sự thật
rằng cả hai anh đều có tấm lòng ngàn vàng.
Họ đúng là vậy.
Họ đúng thật là vậy.
Quý ông và quý bà,
The Roadhouse trân trọng chào đón
Edward Louis Severson.
♪♪♪
♪ Can't climb to Heaven ♪
♪ On the cross ♪
♪ One liar's promise ♪
♪ Drained the blood from my heart ♪
♪ Came a message in the dark ♪
♪ Offered the hand of a disembodied man ♪
♪ While I still had a chance ♪
♪ But now it's gone ♪
♪ Gone ♪
♪ And I am who I am ♪
♪ Who I was ♪
♪ I will never be again ♪
♪ Running out of sand ♪
♪♪♪
♪ I stare at my reflection ♪
♪ To the bone ♪
♪ Blurred eyes look back at me ♪
♪ Full of blame and sympathy ♪
♪ So, so close ♪
♪ Right roads not taken ♪
♪ Future's forsaken ♪
♪ Dropped like a fossil or stone ♪
♪ Now it's gone ♪
♪ Gone ♪
♪ And I am who I am ♪
♪ Who I was ♪
♪ That will never come again ♪
♪ Running out of sand ♪
♪♪♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪♪♪
♪ Oh ♪
♪ A drunk octopus ♪
♪ Wants to fight ♪
♪ Fearful of dreams ♪
♪ There'll be no sleep tonight ♪
Hai ly Martini.
♪ Fine at dinner ♪
♪ Dead by dessert ♪
♪ Victim or witness ♪
♪ We're gonna get hurt ♪
♪ Fragile existence with echoes of worth ♪
- ♪ I can't stop the bleeding ♪ - Two martinis.
♪ Nor the tears from thine eyes ♪
♪ There's another us somewhere ♪
♪ With much better lives ♪
♪ With God as our witness ♪
♪ But He won't testify ♪
♪ Ah ♪
♪ Oh, now it's gone ♪
♪ Gone ♪
♪ And I am who I am ♪
♪ Who I could have been ♪
♪ I will never have the chance ♪
♪ Running out of sand ♪
Cảm ơn.
Nâng li vì chúng ta, Audrey.
Ly này vì Billy.
Thứa Quý ông và quý bà,
Vũ điệu của Audrey.
Monique!
Đó là vợ tao, thằng khốn!
Cẩn thận!
Charlie. Đưa em ra khỏi đây mau.
Cái gì?
Cái ...cái gì?
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --