::. متـرجــم: حسـام‌الدین .:: « Nora » :: Telegram ID: @hessamedean ::
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« قــله‌هـای دوقـــلـو »
اد
نادین
اد، اومدم یه چیزی رو بهت بگم
عزیزم ماشینت کجاست؟ چطوری اومدی اینجا؟
پیاده اومدم - پیاده اومدی؟ -
داستان این بیله چیه؟
درباره‌ی همین میخواستم باهات حرف بزنم
جدی؟ - آره -
اد، اومدم بهت بگم که من عوض شدم
من عوض شدم
جدی میگی؟
آره، و اد خودت میدونی من چقدر دوست دارم
میدونم نادین
ولی من بیشتر از یه جنده‌ی خودخواه
تو تمام این سال‌ها چیزه بیشتری نبودم
و تو هم مثه یه قدیس بودی
چی؟
گوش کن
من خیلی وقته که میدونم
تو نورما رو دوست داری و اونم تو رو دوست داره
من شما دوتا رو به خاطر حسادت خودم از هم دور نگه داشتم
و تو هم بازی دادم اد
نه، نه، تو کاری نکردی نادین
اوه،نه، خودت میدونی که این حقیقته
من گولت زدم برای اینکه بمونی
و تو هم خیلی آدم خوبی بودی و موندی
و عشقت رو رها کردی
وای خدا اد
میخوام که آزاد باشی
من الان خوبم
درباره‌ی این بیل پرسیدی
خب، من دارم خودم رو با بیل زدن از این گه دونی میکشم بیرون
تو داشتی اون برنامه‌ی جیکوب رو نگاه میکردی مگه نه؟
میدونی این کارو کردم
... نادین
نگران من نباش
برو سراغ اون
باقی زندگیتون رو باهم دیگه ازش لذت ببرین
خیلی خوشحالم
اونم فقط با فکر اینکه شما دوتا
رو خوشحال میبینم
اد، من دوست دارم و همیشه هم خواهم داشت
ولی عشق واقعی
اینه که چیزی رو به شخص مقابلت بدی که دوست داره
خدا
احمق گنده بک
چقدر این قشنگه
نادین، میخوام که خیلی خوب دراین باره این چیزی که میگی
فک کنی چون اصلا با عقل جور در نمیاد
عزیزم، فردا آرزو میکنی ایکاش که
اینا رو نمیگفتی
اد بهت گفتم که
تمام راه رو تا اینجا پیاده اومدم
کلی وقت داشتم که فک کنم که برگردم
ولی این کارو نکردم
برای اینکه این احساس واقعی منه
و میتونی از دکتر آمپ هم تشکر کنی
دوست قدیمی‌مون دکتر جاکوبی
برای من، اون تنها کسی تو این اطرافه که
اون طوری که واقعا هست همه چیز رو میگه
خب، لپ کلام
اد، تو آزادی
برو و لذت ببر
اوه
درست نمیگم؟
بزارین صدای آره‌هاتون رو بشنوم
خیله خب
نورما، همه چیز عوض شد
من همین الان با نادین حرف زدم
اون بهم آزادی داد
... اد من
خیلی شرمندم
والتر اینجاست
گلام به دستت رسید؟ - ... خیلی خوشگل بودن -
چی برات بیارم اد؟
یه فنجون قهوه
الان برات میارم
و یه قرص سیانید
خب، برای این بهت گفته بودم که بیای اینجا که
برای اینکه میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
داری اسم اینجا رو به نورما دابل آر تغییر میدی؟
میدونستم بالاخره قبول میکنی
نه راستش
دارم رو ایده‌ی خودم کار میکنم
که تو منو باز خرید کنی
چی؟
داری جوک میگی؟
نه، خودت که شنیدی چی گفتم والتر
ولی چرا؟
دلایل خانوادگی
فک کردم بهم گفته بودی که خانواده‌ای نداری
نه، یه خانواده‌ی فوق‌العاده هم دارم
و می‌خوام که حواسم بهشون باشه
تا همین الانم بیش از اندازه سر این ناهار خوریا خودم رو تو دردسر انداختم
می...میخوام وقت بیشتری رو تو خونه سپری کنم
اینم خدمت شما
نورما، من به تصمیمت احترام میزارم
حتی اگرم درکش نکنم
فقط متاسفم این شدم که قرار نیست یه بخشی از
چیزی بشی که قرار موفقیت بزرگی رو رقم بزنه
اوه، منم میدونم که همین طور خواهد شد
و ، آرزوی بهترینا رو برات دارم والتر
... ولی
به قرار دادم یه نگاهی انداختم
و همون طوری که موافقت شده بود دابل آر رو نگه دارم
و تو هم سهم منو از اون مراکز دیگه میخری
خیلی زود 7تا میشه
هفتا ناهار خوری پر از مشتری‌‌های خوشحال و راضی
و من با یکیش خوشحال ترم
برای که گفته باشم
میخواستم بگم
داری اشتباه بزرگی میکنی
و مطمئنم که پشیمون میشی
باهام ازدواج کن
معلومه که میکنم
دارم دنبال فیلیپ جفری میگردم
من در رو برات باز گذاشتم
اوه، تویی که
جفریز
خدا رو شکر
برای چی ری رو فرستادی که منو بکشه ؟
چی؟
من به ری زنگ زدم
خب تو فرستادیش؟
پنج روز پیش تو بهم زنگ زدی؟
من شمارت رو ندارم
خب پس اگر کسه دیگه‌ای بوده، کی بوده؟
ما عادت داشتیم حرف بزنیم
آره همین طوره
خب حالا
من درباره‌ی جودی حرف نمیزنم
در واقع، ما اصلا قرار نیست درباره‌ی جودی حرف بزنیم
1989.
تو توی دفتر مرکز اف‌بی‌آی تو فلادلفیا اومدی
و گفتی که جودی رو دیدی
خب، پس کوپر تویی
فیلیپ
برای چی نمی‌خواستی درباره‌ی جودی حرف بزنی؟
جودی کیه؟
این جودی، چیزی از من می‌خواد؟
برای چی خودت از جودی نمی‌پرسی؟
بزار برات یادداشتش کنم
جودی کیه؟
تو قبلا جودی رو دیدی
منظورت چیه که جودی رو دیدم؟
جودی کیه؟
من از اون موقع تو مزرعه تو رو یادم میاد
از اف‌بی‌آی اومدی
از کجا اینو فهمیدی؟
برای اینکه عکست رو دیدم
تو اون لباس خوشگل اف‌بی‌آییت
نزدیک‌تر نیا
اون عکس رو کجا دیدی؟
مامان عکست رو داشت
مادرت کیه؟
آدری هورن
و اسمه تو هم کوپره
دیگه منو تهدید نکن
برو تو ماشین تو راه حرف میزنیم
چرا؟
چرایی وجود نداره
من اون کارو کردم
نه
نه، اون اینکارو کرد
کار اون بوده
نمیتونم
نه
کار من بوده
نه، نه. استیو
استیون، تمومش کن
تو کاری نکردی باشه؟
تو اون موقع چِت بودی
چه کوفتی به خوردت داده بود؟
تفنگ رو بده من باشه؟
تو با من میای؟
نه
نه، تو هم جایی نمیری
به من نگاه کن
من از دبیرستان فارق‌التحصیل شدم
.... اوه فاک
تو هم دیدیش نه؟
نه، نه
تمومش کن، اینکارو نکن
من این چیزه رو میکنم توش
چی؟
نه،... نکن، نه
من اینو میکنم این تو
نه، نه
درست از همین جا - نه -
نه، استیون
نه - ... این -
این تمومش میکنه
نه
... و وقتی که... وقتی که دارم میبینم داری میای
... ولی... ولی
من حتی ممکنه
... اونجا تو رو ببینم، منظورم اینه که
منظورم اینه که
منظورم مرگه
کجا میرم بعدش؟
میرم با کرگدن‌ها؟
رعد و برق تویه بطری، ها؟
تو رو خدا
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
یا اینکه من کلا تبدیل
بشم... بشم
به یه فیروزه؟
هم؟
یه چیزی حس میکنم
گاییده شدن
یا
به گا رفتن
این دیگه پایان بازیه
باید وضیفم رو انجام بدم
هرکاری... هر کاری میخوای بکن
دوست دارم بکنمت
تا حالا بهت گفتم؟
خیلی این کارو دوست دارم
دوست دارم بخوام رو باهات بازی کنم
و بکنمت
... فقط برای اینکه بدونی
من کُست رو دوست دارم
انگار، بعضی اوقات خیلی فوق‌العادست
داری منو به گریه میندازی
تمومش کن جنده
لعنتی
لعنتی لعنتی لعنتی
نه
اون تو اون خونه‌ای که اونجاست زندگی می‌کنه
آهنگه بعدی
تو لیست آهنگای خونه‌ی جاده‌ای
یکی از آهنگای مورد علاقه‌ی ماست
مرد خوشتیپ از زی‌زی‌تاپ
چه خوب شد دیدمت رنه
آرزوی مردن داری؟
چون باور کن می‌کشتمت
دیگه با زنه من حرف نزن هیچ وقت
...من...من فق...من فق من فقط میخواستم موادب باشم
برا...برای چی؟
من فقط... من فقط می‌خواستم موادب باشم
از-ازش خوشم میاد
تمومش کن چاک تمومش کن
تمومش کن چاک
اوی
بهتره تمومش کنی - برو گمشو بابا، گوساله -
چاک باهام حرف بزن
عزیزم
تو ردیفی داداش؟
آره
هی گوش کنید
اینا نافرم صدمه دیدن
به اورژانس زنگ بزنید
جیمز باور کن نمیخواستم محکم بزنیمشون
چیزی نیست
راستی ممنون
من خیلی شرمندم رنه
نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته
واقعا نمی‌خواستم
چاک عزیزم با من حرف بزن
وای خدا
اصلا چشماش که خوب بنظر نمیان
اونا این جان قربان
داگلاس جونز و خانومش، جین
برای بازجویی آمادن
برات دردسر درست کرده؟
ام نه نه
آم، ولی بچه‌ها خیلی خوشحال نیستن
بچه-ها؟
جمع؟
بچه-ها؟
ویلسون
راجر یه لحظه بیا اینجا
بله، قربان؟
راجر، خبری از آنتونی شده؟
نه، قربان
خب، پیداش کن پس
همین حالا
سلام هان
اوه شط
یه لحظه وایسا
آره، یکی تموم شد بریم سراغ بعدی
آره، سیب زمینی سرخ کرده
با سس اضافه
بندازش تو شماره 8
برگرد
حالا اون دست کش خفنه می‌خواد چیکار کنه؟
خفه شو چد
اون دیگه تو زندان چیکار میکنه؟
بهش توجهی نکن
هاوک؟ - هاه؟ -
شما بچه‌ها حالتون خوبه؟
هر دو شون تحت نظارت شدیدن
هر دو شون تحت مراقبت شدیدن
چی شده؟
خفه شو
این کار همیشه سیاست مداراست
ملتم براش پول می‌گیرن درست مثه ماها
حرفت حقه
دو تا صورت بگا رفتن
بهشون می‌گفتن ملت مسیحی
اینم ممکنه همون باشه
باید بکشی
رحمی نشون نده هیچ کس رو نبخش
از کون بگاشون
این ملت همشون قاتلن و با کشتن زندگی‌شون جلو میره
اونا تقریبا همه‌ی سرخ‌پوستا رو کشتن
آره
ولی وقتی که یکی کشتم دیگه تفریح من تموم میشه
شکنجه دادن جسد که اصلا حال نمیده
تا الانم نتونستم کسی رو شکنجه بدم
خیلی وقته میشه هاچ
میدونم
این اواخرم که خیلی خوب نبوده
اصلا بد بگا رفته
اره میدونم خیلی بدم وقتی
از این سس کچاپای کوچیک بهم میدی
شرمنده، تنها چیزی بود که داشتن
برای دسر چیزی گرفتی؟
میدونی که گرفتم
خیلی دوست دارم هاچ
منم دوست دارم شانتال
شبه قشنگیه
مریخ
بفرما داگی
خوشمزست؟
خوشمزست
اوه داگی
انگار که تمام رویاهامون داره واقعی میشه
واقعی
خداحافظ نورا، بریم ببینیم چه می‌تونیم بکنیم
من که نگران نیستم همه چی خوب میشه
دوباره تیم قدیمی دور هم جمع میشن
هیچی نمی‌تونه جلمون رو بگیره
آره تیم قدیمی
خداحافظ عزیزم - خداحافظ آقای دی‌مایل -
چطور پیش رفت؟
بهتر از این نمیشد
تقریبا کامل درست شد
خوبه، چون باید اول این عکس رو تمومش کنه
برای من میشه کار بعدی اون
گوردون کول رو پیدا کن
بهش بگو که ماشین ما رو فراموش کنه
بهش بگو خودش می‌تونه یه ماشین قدیمی یه جای دیگه پیدا کنه
مامان، چی شده؟
معاون هاوک؟ معاون هاوک؟
مارگارت لانترمن رو خطه
باشه لوسی
مارگارت، چه کاری از دستم برمیاد؟
هاوک
دارم میمیرم
متاسفم مارگارت
تو خودت درباره‌ی مرگ میدونی
که فقط یه تغییره
پایان کار نیست
هاوک
دیگه وقتشه
ترسی وجود داره
ترس از رها کردن همه چیز
یادت میاد بهت چی گفتم؟
بیشتر از این نمیتونم پای تلفن بهت بگم
ولی خودت میدونی منظورم چیه
از اون همه صحبتی که داشتیم
وقتی که میتونستیم رو در رو با هم حرف بزنیم
حواسمون به اون بود
همونی که بهت گفته بودم
همونی که زیر ماهه
تو کوهستان پاین آبی
هاوک
کنده‌ام داره طلایی میشه
باد زوزه میکشه
دارم میمرم
شب بخیر هاوک
شب بخیر مارگارت
خداحافظ مارگارت
چی شده؟
هاوک صدامون کرد
گفت که اینجا هم دیگه رو ببینیم
مارگارت لنترمن امشب مرد
خانوم کنده‌ای مرده؟
از پای تلفن بودن خسته شدم
... بیلی از اونجا متنفر بود ولی
اوه
تو کتت رو پوشیدی
معلومه دیگه
دارم میریم بیرون
داریم میریم خونه جاده‌ای
به کتم نیاز پیدا میکنم
... آره خوب، من راستش
تو واقعا یه چیزی هستی چارلی
چه مرگته؟
تو هم کتت رو بپوش آدری
همین الانم خیلی دیره و منم خوابم میاد
بریم
میشه این قدر غر نزنی؟
ای خدا، تو دیگه عجب آدم تو کون نرویی هستی
منظورم اینه که نمی‌تونی یه قدم برای یکی دیگه برداری
و با همیشه غر زدنت خرابش نکنی؟
عجب آدم تخمی هستیا انگار که آدم با یه سگ مریض طرف باشه
میخوای کتت رو بپوشی یا
اینکه تا وقتی بمیرم تو این راه رو
باهام حرف بزنی؟
میدونی، وقتی منو بیلی میریم بیرون
هیچ این طوری که تو با من حرف میزنی، باهام حرف نمیزنه چارلی
درسته
خب
من چارلیم
اونم بیلیه
و من از بیلی بیشتر خوشم میاد
چه عالی
خب، حالا میری کتت رو بپوشی
یا اینکه قرار تمام شب رو اینجا وایسیم
دوباره شروع کرد
نمیتونی یه دقیقه هم خفه شیا
آدری جدی میگم
تو همون یه دقیقه من کتم رو در میارم
و تمام شب رو همینجا میمونم
تو کسی بودی که میخواستی بری خونه‌ی جاده‌ای
نه من
غیرممکنه
منظورم اینه که، درست جلو چشام بود
ولی هیچ وقت مثه الان ندیده بودمش
واقعا که غیرممکنه
چی شده آدری؟
تو چارلی، تو رو میگم
من-من-من انگار اصلا قبلا این طوری
که الان هستی نمی‌دیدمت
انگار که دارم یه شخص دیگه رو میبینم
تو کی هستی چارلی؟
خیله خب کت رو در میاریم
چطوری میتونی این طوری باشی؟
از هیکلت متنفرم
ازت متنفرم
اصلا میدونی چقدر من ازت متنفرم؟
منتظر کسی‌ام
::. متـرجــم: حسـام‌الدین .:: « Nora » :: Telegram ID: @hessamedean ::
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تک مووی، سینمای تک »» WwW.TakMovie.Co
« T.Me/Hessamedean/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »