1
00:00:23,070 --> 00:00:28,000
- Thị Trấn Twin Peaks
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

♪♪♪

2
00:00:39,450 --> 00:00:43,375
♪♪♪

3
00:02:26,250 --> 00:02:27,816
Ed!

4
00:02:28,016 --> 00:02:29,383
Nadine?

5
00:02:29,583 --> 00:02:32,634
Ed, em đến đây
để nói với anh điều này.

6
00:02:32,834 --> 00:02:34,875
Em yêu, xe em đâu rồi?
Em đến đây bằng cách nào?

7
00:02:35,075 --> 00:02:36,292
- Em đi bộ.
- Em đi bộ?

8
00:02:36,492 --> 00:02:37,509
Cái xẻng để làm gì thế?

9
00:02:37,709 --> 00:02:39,959
Đó là điều mà em
muốn nói với anh.

10
00:02:40,159 --> 00:02:41,759
- Vậy à?
- Đúng vậy.

11
00:02:41,959 --> 00:02:44,291
Ed, em đến đây để nói với anh

12
00:02:44,491 --> 00:02:46,020
Em đã thay đổi.

13
00:02:46,220 --> 00:02:47,550
Em thật vậy sao?

14
00:02:47,750 --> 00:02:52,125
Phải, và Ed, anh biết
em yêu anh rất nhiều...

15
00:02:52,325 --> 00:02:54,217
Anh biết, Nadine.

16
00:02:54,417 --> 00:02:57,333
Nhưng em đã là một con khốn ích kỉ

17
00:02:57,533 --> 00:02:59,333
với anh bấy nhiêu năm nay,

18
00:02:59,533 --> 00:03:01,333
và anh lúc nào cũng thánh thiện.

19
00:03:01,533 --> 00:03:02,091
Cái gì?

20
00:03:02,291 --> 00:03:02,759
Nghe em này.

21
00:03:02,959 --> 00:03:05,091
Em đã biết từ rất lâu rồi

22
00:03:05,291 --> 00:03:07,383
anh yêu Norma
và cô ấy yêu anh.

23
00:03:07,583 --> 00:03:12,333
Em đã chia cắt hai người quá lâu
vì nỗi ghen tuông của mình.

24
00:03:12,533 --> 00:03:14,333
Và em đã lợi dụng anh, Ed.

25
00:03:14,533 --> 00:03:16,895
Không, không, em không có,
Nadine.

26
00:03:17,095 --> 00:03:19,458
Oh, không,
anh biết đó là sự thật mà.

27
00:03:19,658 --> 00:03:20,925
Em khiến anh cảm thấy
tội lỗi để anh ở lại,

28
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
và bản thân anh thật tốt,
anh đã ở lại

29
00:03:23,491 --> 00:03:24,792
và từ bỏ tình yêu của mình.

30
00:03:24,992 --> 00:03:27,133
Oh, vì Chúa, Ed,

31
00:03:27,333 --> 00:03:30,417
Em muốn anh được tự do.

32
00:03:30,959 --> 00:03:34,592
Bây giờ em đã ổn rồi.

33
00:03:34,792 --> 00:03:35,592
Anh đã hỏi về chiếc xẻng.

34
00:03:35,792 --> 00:03:39,337
Well, Em đang đào mình
đường ra khỏi đống phân.

35
00:03:39,537 --> 00:03:43,083
Bộ dạo này em đã coi cái
chương trình đó của Jacoby à?

36
00:03:44,709 --> 00:03:46,250
Anh biết là em đã mà.

37
00:03:46,450 --> 00:03:47,383
Nadine...

38
00:03:47,583 --> 00:03:49,834
Đừng lo về em nữa.

39
00:03:50,034 --> 00:03:50,875
Đến với cô ấy đi.

40
00:03:53,041 --> 00:03:56,083
Hãy tận hưởng
cuộc đời của mình với nhau.

41
00:03:56,283 --> 00:03:58,841
Em thật hạnh phúc

42
00:03:59,041 --> 00:04:00,709
chỉ nghĩ về việc hai người

43
00:04:00,909 --> 00:04:02,008
được hạnh phúc bên nhau.

44
00:04:02,208 --> 00:04:05,834
Ed, em yêu anh
và em sẽ mãi vậy,

45
00:04:06,034 --> 00:04:07,383
nhưng tình yêu thực sự là

46
00:04:07,583 --> 00:04:12,417
trao cho người mình yêu
thứ làm họ hạnh phúc.

47
00:04:12,617 --> 00:04:12,675
Jeez,

48
00:04:12,875 --> 00:04:15,175
đồ ủ rũ,

49
00:04:15,375 --> 00:04:17,759
tươi tỉnh lên nào!

50
00:04:17,959 --> 00:04:20,217
Nadine, anh muốn em
suy nghĩ kỹ về điều

51
00:04:20,417 --> 00:04:23,125
mà em đang nói
bởi vì em đang nói toàn những lời vô nghĩa.

52
00:04:23,325 --> 00:04:25,083
Em yêu, ngày mai,
em sẽ ước rằng

53
00:04:25,283 --> 00:04:27,000
mình chưa bao giờ từng
nói những lời này.

54
00:04:27,200 --> 00:04:29,008
Ed, em đã bảo anh rồi,

55
00:04:29,208 --> 00:04:31,675
Em đi bộ hết
quãng đường đến đây.

56
00:04:31,875 --> 00:04:34,750
Em đã có nhiều thời gian
để suy nghĩ và quay đầu lại,

57
00:04:34,950 --> 00:04:36,050
nhưng em đã không

58
00:04:36,250 --> 00:04:40,542
vì đây thực sự
là điều em muốn.

59
00:04:40,742 --> 00:04:42,646
Và anh có thể cảm ơn Bác Sĩ Amp,

60
00:04:42,846 --> 00:04:44,550
người bạn cũ của
chúng ta, Bác Sĩ Jacoby.

61
00:04:44,750 --> 00:04:46,625
Với em, ông ấy là
người duy nhất ở đây

62
00:04:46,825 --> 00:04:48,792
nói đúng bản chất của sự vật.

63
00:04:48,992 --> 00:04:50,959
Vậy, ý chính của em là:

64
00:04:51,159 --> 00:04:54,042
Ed, anh đã tự do.

65
00:04:54,242 --> 00:04:57,125
Hãy đi và tận hưởng nó.

66
00:05:00,709 --> 00:05:03,125
Oh.

67
00:05:30,117 --> 00:05:31,291
Tôi có nói đúng không?

68
00:05:32,417 --> 00:05:34,166
Vậy hãy để tôi nghe thấy
mọi người hãy nói yeah.

69
00:05:35,291 --> 00:05:37,087
Được thôi.

70
00:05:37,287 --> 00:05:38,883
♪♪♪

71
00:05:39,083 --> 00:05:42,483
♪ Anh đã ♪

72
00:05:42,683 --> 00:05:46,083
♪ Yêu Em ♪

73
00:05:46,283 --> 00:05:47,717
♪♪♪

74
00:05:47,917 --> 00:05:51,875
♪ Quá lâu rồi ♪

75
00:05:52,075 --> 00:05:52,759
♪♪♪

76
00:05:52,959 --> 00:05:57,333
♪ Để có thể dừng lại ♪

77
00:05:57,533 --> 00:06:00,091
♪♪♪

78
00:06:00,291 --> 00:06:02,717
♪ Em đã rất mệt mỏi... ♪

79
00:06:02,917 --> 00:06:04,667
Norma, mọi thứ đã thay đổi rồi.

80
00:06:04,867 --> 00:06:05,800
Anh vừa nói chuyện với Nadine.

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,917
- Cô ấy đã trao cho anh tự do của mình.
- ♪ Và em muốn được tự do ♪

82
00:06:10,417 --> 00:06:13,133
- ♪ Tình yêu của anh ♪
- Ed, em...

83
00:06:13,333 --> 00:06:15,500
- Em rất xin lỗi.
- ♪ đang lớn mạnh dần ♪

84
00:06:15,700 --> 00:06:16,133
Walter đang ở đây.

85
00:06:16,333 --> 00:06:19,300
♪ và em đã trở thành
một thói quen với anh ♪

86
00:06:19,500 --> 00:06:23,291
- Cô đã lấy hoa cho tôi chưa?
- Oh, chúng thật đẹp...

87
00:06:23,491 --> 00:06:27,291
♪ Anh đã yêu em ♪

88
00:06:27,491 --> 00:06:32,175
♪ Quá lâu rồi ♪

89
00:06:32,375 --> 00:06:35,333
♪ Và anh không muốn
phải dừng lại bây giờ, không đâu ♪

90
00:06:35,533 --> 00:06:38,675
♪♪♪

91
00:06:38,875 --> 00:06:43,000
♪ Với em cuộc đời của anh ♪

92
00:06:44,333 --> 00:06:48,333
♪ Đã trở nên thật tươi đẹp ♪

93
00:06:48,533 --> 00:06:49,959
Tôi có thể lấy gì cho anh, Ed?

94
00:06:50,159 --> 00:06:51,521
Một cốc cà phê.

95
00:06:51,721 --> 00:06:52,883
Có ngay đây.

96
00:06:53,083 --> 00:06:54,750
♪ Không thể dừng lại bây giờ ♪

97
00:06:56,917 --> 00:06:59,546
Và một viên thuốc độc.

98
00:06:59,746 --> 00:07:02,175
Tôi bảo anh đến

99
00:07:02,375 --> 00:07:03,709
là vì tôi có điều này
muốn nói với anh.

100
00:07:06,125 --> 00:07:09,000
Cô sẽ đổi tên quán
thành Norma's Double R.

101
00:07:09,200 --> 00:07:10,208
Tôi biết cô sẽ đổi ý mà.

102
00:07:10,408 --> 00:07:13,258
Không, thực sự là, um,

103
00:07:13,458 --> 00:07:15,733
Tôi đã chọn phương án

104
00:07:15,933 --> 00:07:18,075
để anh mua hết cổ phần của tôi.

105
00:07:18,275 --> 00:07:20,217
Cái gì?

106
00:07:20,417 --> 00:07:21,383
Cô có đang đùa không vậy?

107
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
Không, anh nghe tôi rồi đấy, Walter.

108
00:07:24,200 --> 00:07:25,634
Nhưng tại sao?

109
00:07:25,834 --> 00:07:28,217
Lý do gia đình.

110
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
Tôi tưởng cô nói với tôi
cô không có gia đình?

111
00:07:30,617 --> 00:07:33,167
Không, tôi có một gia đình tuyệt vời.

112
00:07:33,367 --> 00:07:35,717
Và tôi muốn chăm sóc họ.

113
00:07:35,917 --> 00:07:40,125
Tôi dạo này bận bịu công việc quá,
phải lo hết quán này đến quán nọ.

114
00:07:40,325 --> 00:07:42,417
Tôi...Tôi muốn dành thêm
thời gian ở nhà.

115
00:07:42,617 --> 00:07:43,583
♪♪♪

116
00:07:43,783 --> 00:07:44,550
Của anh đây.

117
00:07:44,750 --> 00:07:47,217
♪ Em đã mệt mỏi ♪

118
00:07:47,417 --> 00:07:52,733
♪ Và tình yêu của em
đang dần khô héo ♪

119
00:07:52,933 --> 00:07:58,250
♪ Tình yêu của anh thì lại lớn dần ♪

120
00:07:58,450 --> 00:08:00,896
♪ Khi mối tình của ta ♪

121
00:08:01,096 --> 00:08:03,342
♪ Ngày về già ♪

122
00:08:03,542 --> 00:08:04,258
♪ Ooh anh em yêu ♪

123
00:08:04,458 --> 00:08:07,025
Norma, tôi tôn trọng quyết định của cô,

124
00:08:07,225 --> 00:08:09,592
cho dù tôi có không hiểu nó.

125
00:08:09,792 --> 00:08:11,546
Tôi chỉ rất tiếc rằng
cô sẽ không trở thành một phần

126
00:08:11,746 --> 00:08:13,500
của một thành công lớn
trong tương lai.

127
00:08:13,700 --> 00:08:14,883
Oh, và tôi biết nó sẽ thế,

128
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
và tôi-tôi chúc anh
may mắn sau này, Walter.

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,217
Nhưng...

130
00:08:20,417 --> 00:08:21,800
Tôi đã nhìn qua bản
hợp đồng của chúng ta.

131
00:08:22,000 --> 00:08:22,966
Tôi sẽ giữ lại
quán Double R như thỏa thuận,

132
00:08:23,166 --> 00:08:27,291
và anh sẽ mua hết cổ phần
của các thương hiệu còn lại.

133
00:08:27,491 --> 00:08:29,759
Bảy quán ăn sắp được khai trương.

134
00:08:29,959 --> 00:08:34,333
Bảy quán ăn tràn ngập với
những khách hàng hạnh phúc, thỏa mãn.

135
00:08:34,533 --> 00:08:36,792
Và tôi cảm thấy hạnh phúc hơn
với chỉ một.

136
00:08:43,375 --> 00:08:44,091
Để ghi lại,

137
00:08:44,291 --> 00:08:47,050
Tôi chỉ muốn nói,

138
00:08:47,250 --> 00:08:49,592
cô đang phạm phải
một sai lầm nghiêm trọng.

139
00:08:49,792 --> 00:08:52,125
Và tôi tin rằng
cô sẽ thấy hối hận cho mà xem.

140
00:08:52,325 --> 00:08:53,008
♪♪♪

141
00:08:53,208 --> 00:08:57,834
♪ Em đã mệt mỏi ♪

142
00:08:58,034 --> 00:08:59,217
♪♪♪

143
00:08:59,417 --> 00:09:03,191
♪ Và tình yêu của em
đang dần khô héo ♪

144
00:09:03,391 --> 00:09:07,166
♪ Tình yêu của anh thì lại lớn dần ♪

145
00:09:07,366 --> 00:09:08,383
♪♪♪

146
00:09:08,583 --> 00:09:13,792
♪ Khi mối tình của ta ngày về già ♪

147
00:09:13,992 --> 00:09:18,834
♪ Ooh và anh em yêu ♪

148
00:09:19,034 --> 00:09:22,875
♪ Đã quá lâu rồi ♪

149
00:09:23,075 --> 00:09:23,592
♪♪♪

150
00:09:23,792 --> 00:09:26,041
♪ Và anh không muốn
phải dừng lại bây giờ ♪

151
00:09:26,241 --> 00:09:28,124
♪ Không ♪

152
00:09:28,324 --> 00:09:30,208
♪ Không, không ♪

153
00:09:30,408 --> 00:09:31,091
♪♪♪

154
00:09:31,291 --> 00:09:34,750
♪ Anh đã yêu em ♪

155
00:09:34,950 --> 00:09:36,592
Lấy anh nhé.

156
00:09:36,792 --> 00:09:40,542
♪ Từ rất lâu lắm rồi ♪

157
00:09:40,742 --> 00:09:42,008
♪♪♪

158
00:09:42,208 --> 00:09:45,083
♪ Và anh không muốn
phải dừng lại bây giờ ♪

159
00:09:45,283 --> 00:09:46,833
♪ Không ♪

160
00:09:47,033 --> 00:09:48,383
♪ Không, không ♪

161
00:09:48,583 --> 00:09:51,583
♪ Và đừng bắt anh
phải dừng lại bây giờ ♪

162
00:09:51,783 --> 00:09:52,916
Tất nhiên là em sẽ rồi.

163
00:09:53,116 --> 00:09:54,250
♪ Oh hãy dung thứ ♪

164
00:09:54,450 --> 00:09:56,425
♪ Oh em yêu ♪

165
00:09:56,625 --> 00:09:57,675
♪ Anh quỳ gối cầu xin em ♪

166
00:09:57,875 --> 00:10:02,667
♪ Làm ơn đừng
bắt anh phải dừng lại bây giờ ♪

167
00:10:02,867 --> 00:10:03,717
♪ Anh yêu em ♪

168
00:10:03,917 --> 00:10:08,667
♪ Anh yêu em
Anh yêu em với cả trái tim mình ♪

169
00:10:08,867 --> 00:10:10,291
♪ Và anh không thể dừng lại bây giờ ♪

170
00:10:10,491 --> 00:10:12,925
♪ Làm ơn ♪

171
00:10:13,125 --> 00:10:16,634
♪ Làm ơn, làm ơn em ♪

172
00:10:16,834 --> 00:10:20,083
♪ Đừng bắt anh phải dừng lại bây giờ
yeah yeah yeah ♪

173
00:10:20,283 --> 00:10:21,550
♪ Nói về ♪

174
00:10:21,750 --> 00:10:25,629
♪ Với cả trái tim và linh hồn.
Anh yêu em, Anh yêu em ♪

175
00:10:25,829 --> 00:10:29,709
♪ Vì Chúa
Anh yêu, anh yêu em, em yêu ♪

176
00:10:29,909 --> 00:10:33,125
♪ Anh yêu em, em yêu
thề có Chúa chứng giám ♪

177
00:10:33,325 --> 00:10:35,959
♪ Vì Chúa
anh yêu ♪

178
00:11:29,034 --> 00:11:32,959
♪♪♪

179
00:12:06,783 --> 00:12:11,709
♪♪♪

180
00:12:43,083 --> 00:12:47,917
♪♪♪

181
00:12:56,250 --> 00:13:02,125
♪♪♪

182
00:13:07,291 --> 00:13:10,250
Tôi đang tìm
Phillip Jeffries.

183
00:13:52,658 --> 00:13:57,625
♪♪♪

184
00:14:48,583 --> 00:14:54,458
♪♪♪

185
00:18:16,583 --> 00:18:19,983
Oh, là anh.

186
00:18:20,183 --> 00:18:23,383
Jeffries.

187
00:18:23,583 --> 00:18:24,291
Vì Chúa.

188
00:18:27,583 --> 00:18:30,417
Tại sao anh lại cử Ray đi giết tôi?

189
00:18:30,617 --> 00:18:32,217
Cái gì?

190
00:18:32,417 --> 00:18:35,383
Tôi đã gọi cho Ray.

191
00:18:35,583 --> 00:18:38,417
Vậy anh có phải là
người cử hắn không?

192
00:18:41,417 --> 00:18:44,333
Anh có gọi cho tôi vào
khoảng 5 ngày trước không?

193
00:18:45,917 --> 00:18:48,917
Tôi không có
số điện thoại của anh.

194
00:18:54,083 --> 00:18:57,041
Vậy đã có ai khác
nói chuyện với tôi?

195
00:18:57,241 --> 00:19:00,258
Chúng ta từng nói chuyện.

196
00:19:00,458 --> 00:19:02,509
Phải, chúng ta từng.

197
00:19:04,325 --> 00:19:05,800
Vậy, bây giờ,

198
00:19:06,000 --> 00:19:08,550
Tôi sẽ không nói về Judy đâu.

199
00:19:08,750 --> 00:19:12,458
Thực ra, chúng ta sẽ
không nói gì về Judy cả.

200
00:19:12,658 --> 00:19:13,291
♪♪♪

201
00:19:14,792 --> 00:19:17,050
1989.

202
00:19:17,250 --> 00:19:21,417
Anh xuất hiện ở trụ sở FBI
ở Philadelphia

203
00:19:21,617 --> 00:19:23,250
và nói anh đã gặp Judy.

204
00:19:30,834 --> 00:19:34,583
Vậy, anh là Cooper à?

205
00:19:39,250 --> 00:19:41,133
Phillip.

206
00:19:41,333 --> 00:19:46,500
Tại sao anh lại không muốn
nói về Judy?

207
00:19:46,700 --> 00:19:48,634
Ai là Judy?

208
00:19:48,834 --> 00:19:52,050
Bộ Judy muốn thứ gì
từ tôi à?

209
00:19:52,250 --> 00:19:55,900
Sao anh không
tự đi hỏi Judy ấy?

210
00:19:56,100 --> 00:19:59,750
Để tôi viết nó ra
cho anh.

211
00:20:26,542 --> 00:20:28,425
Ai là Judy?

212
00:20:28,625 --> 00:20:32,467
Anh đã gặp Judy rồi.

213
00:20:32,667 --> 00:20:34,709
Ý anh là sao,
Tôi đã gặp Judy ư?

214
00:20:52,250 --> 00:20:55,550
Ai là Judy?

215
00:20:55,750 --> 00:20:58,583
Ai là Judy?

216
00:21:05,625 --> 00:21:07,083
♪♪♪

217
00:21:32,917 --> 00:21:35,625
Tao đã nhận ra mày
lúc ở trang trại.

218
00:21:35,825 --> 00:21:37,634
Mày là FBI.

219
00:21:37,834 --> 00:21:39,004
Làm sao mi biết được thế?

220
00:21:39,204 --> 00:21:40,043
Vì tao đã thấy ảnh của mày

221
00:21:40,243 --> 00:21:42,001
trong bộ đồ FBI.

222
00:21:42,201 --> 00:21:43,959
Đừng đến gần.

223
00:21:45,250 --> 00:21:47,208
Mi đã thấy tấm ảnh đó ở đâu?

224
00:21:47,408 --> 00:21:49,604
Mẹ tôi có nó.

225
00:21:49,804 --> 00:21:52,906
Mẹ mi là ai?

226
00:21:53,106 --> 00:21:56,008
Audrey Horne.

227
00:21:56,208 --> 00:21:57,875
Và mày là Cooper.

228
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
Đừng bao giờ hòng dọa tao nữa.

229
00:22:14,125 --> 00:22:16,792
Vào trong xe tải đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện trên đường.

230
00:23:25,742 --> 00:23:29,667
♪♪♪

231
00:24:49,783 --> 00:24:53,667
♪♪♪

232
00:25:04,408 --> 00:25:09,333
♪♪♪

233
00:25:10,875 --> 00:25:13,709
Tại sao?

234
00:25:18,667 --> 00:25:21,608
Chẳng vì sao cả.

235
00:25:21,808 --> 00:25:24,750
Anh đã làm việc đó.

236
00:25:24,950 --> 00:25:26,509
Không.

237
00:25:26,709 --> 00:25:28,629
Không, là cô ấy.

238
00:25:28,829 --> 00:25:30,669
Là cô ấy đã làm.

239
00:25:30,869 --> 00:25:32,709
Anh không thể.

240
00:25:32,909 --> 00:25:35,634
Không.

241
00:25:35,834 --> 00:25:36,375
Anh đã làm việc đó.

242
00:25:39,458 --> 00:25:42,025
Không.
Không, Steven.

243
00:25:42,225 --> 00:25:44,592
Steven, dừng lại đi.

244
00:25:44,792 --> 00:25:47,375
Anh chẳng làm gì cả, được chưa?

245
00:25:47,575 --> 00:25:50,800
Anh đã lên cơn phê thuốc.

246
00:25:51,000 --> 00:25:54,041
Cô ta đã cho anh cái quái gì vậy?

247
00:25:55,875 --> 00:25:57,875
Đưa anh khẩu súng, được không?

248
00:25:58,075 --> 00:25:59,604
Mm-mm.

249
00:25:59,804 --> 00:26:01,133
♪♪♪

250
00:26:01,333 --> 00:26:02,750
Anh sẽ đi cùng em chứ?

251
00:26:02,950 --> 00:26:03,634
Không.

252
00:26:03,834 --> 00:26:05,166
Không, và em cũng sẽ không đi đâu cả.

253
00:26:05,366 --> 00:26:08,874
♪♪♪

254
00:26:09,074 --> 00:26:12,383
Nhìn anh này.

255
00:26:12,583 --> 00:26:16,959
Anh là học sinh tốt nghiệp cấp 3.

256
00:26:17,159 --> 00:26:19,542
Oh, đệt...

257
00:26:26,208 --> 00:26:27,125
Em thấy không?

258
00:26:27,325 --> 00:26:29,717
Không.
Không.

259
00:26:29,917 --> 00:26:31,217
Dừng lại đi, đừng làm thế.

260
00:26:31,417 --> 00:26:35,583
Anh sẽ đặt thứ này vào.

261
00:26:35,783 --> 00:26:37,550
Cái gì?

262
00:26:37,750 --> 00:26:39,841
Không...đừng, không.

263
00:26:40,041 --> 00:26:42,709
Anh sẽ đặt thứ này
ngay vào đây...

264
00:26:42,909 --> 00:26:44,008
Không, không.

265
00:26:44,208 --> 00:26:44,500
Ngay xuyên qua đây.

266
00:26:44,700 --> 00:26:45,050
Không.

267
00:26:45,250 --> 00:26:47,583
Không, Steven.

268
00:26:49,417 --> 00:26:50,317
- Không.
- Nó...

269
00:26:50,517 --> 00:26:51,417
nó sẽ kết thúc nó.

270
00:26:51,617 --> 00:26:54,208
Không.

271
00:26:56,542 --> 00:26:58,592
♪♪♪

272
00:26:58,792 --> 00:27:01,083
Và khi anh...
khi anh thấy em đến...

273
00:27:04,917 --> 00:27:07,358
Nhưng...nhưng...

274
00:27:07,558 --> 00:27:09,800
Anh có thể còn không

275
00:27:10,000 --> 00:27:13,025
thấy được em ở đó, ý anh là...

276
00:27:13,225 --> 00:27:16,095
Ý anh là...

277
00:27:16,295 --> 00:27:18,797
Khi anh chết.

278
00:27:18,997 --> 00:27:21,300
Liệu anh sẽ đi đâu?

279
00:27:21,500 --> 00:27:24,712
Liệu anh sẽ ở cùng
với bầy tê giác?

280
00:27:24,912 --> 00:27:28,125
Hay sẽ như ánh đèn
trong lọ, hm?

281
00:27:28,325 --> 00:27:30,000
♪♪♪

282
00:27:30,200 --> 00:27:31,875
Làm ơn đi.

283
00:27:36,458 --> 00:27:40,875
Sẽ ổn cả thôi.
Sẽ ổn cả thôi mà.

284
00:27:42,417 --> 00:27:43,250
Hay liệu anh sẽ
trở thành hoàn toàn, uh,

285
00:27:43,450 --> 00:27:46,375
như...như...

286
00:27:46,575 --> 00:27:49,500
những viên sỏi xanh lam?

287
00:27:49,700 --> 00:27:50,759
Hm?

288
00:27:50,959 --> 00:27:52,546
Anh cảm thấy được gì đó.

289
00:27:52,746 --> 00:27:54,133
Đệt.

290
00:27:54,333 --> 00:27:55,816
Hay...

291
00:27:56,016 --> 00:27:58,970
Đệt.

292
00:27:59,170 --> 00:28:01,925
♪♪♪

293
00:28:02,125 --> 00:28:03,733
Đây là hồi kết rồi.

294
00:28:03,933 --> 00:28:05,342
Anh có nghĩa vụ phải làm.

295
00:28:05,542 --> 00:28:10,000
Hãy làm bất cứ...
Làm bất cứ điều gì em muốn.

296
00:28:10,200 --> 00:28:12,166
Anh rất thích ngủ với em.

297
00:28:12,366 --> 00:28:15,354
Anh đã nói với em chưa?

298
00:28:15,554 --> 00:28:18,542
Anh rất thích nó.

299
00:28:20,375 --> 00:28:23,417
Anh thích đè em xuống
và vật nhau với em

300
00:28:23,617 --> 00:28:25,041
và rồi chịch.

301
00:28:29,333 --> 00:28:30,375
Anh muốn em biết rằng...

302
00:28:34,875 --> 00:28:36,509
Rằng anh thích lồn của em.

303
00:28:36,709 --> 00:28:41,291
Như là, đôi khi,
nó thật tuyệt vời.

304
00:28:42,375 --> 00:28:44,834
Em đang làm anh muốn khóc.

305
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Dừng lại đi, đồ con đĩ.

306
00:28:48,867 --> 00:28:53,750
♪♪♪

307
00:28:56,500 --> 00:28:57,425
Chết tiệt.

308
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
Đệt.
Đệt, đệt.

309
00:28:59,375 --> 00:29:04,583
♪♪♪

310
00:29:20,583 --> 00:29:21,750
Không.

311
00:29:22,959 --> 00:29:24,333
Không.

312
00:29:30,917 --> 00:29:35,041
♪♪♪

313
00:29:46,083 --> 00:29:50,917
♪♪♪

314
00:30:02,667 --> 00:30:07,792
♪♪♪

315
00:30:30,709 --> 00:30:35,125
Anh ấy sống trong
chiếc xe kéo kia.

316
00:30:38,408 --> 00:30:43,083
♪♪♪

317
00:30:51,375 --> 00:30:51,800
Tiếp theo

318
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
trong playlist của Roadhouse

319
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
là một trong những bài hát
yêu thích nhất của chúng tôi.

320
00:31:05,417 --> 00:31:11,250
♪♪♪

321
00:31:16,834 --> 00:31:18,671
♪ Clean shirt ♪

322
00:31:18,871 --> 00:31:20,509
♪ New shoes ♪

323
00:31:20,709 --> 00:31:23,667
♪ And I don't know
where I am going to ♪

324
00:31:23,867 --> 00:31:25,979
♪ Silk suit ♪

325
00:31:26,179 --> 00:31:28,091
♪ Black tie ♪

326
00:31:28,291 --> 00:31:30,966
♪ I don't need a reason why ♪

327
00:31:31,166 --> 00:31:34,133
♪ They come running
just as fast as they can ♪

328
00:31:34,333 --> 00:31:39,834
♪ 'Cause every girl crazy
about a sharp dressed man ♪

329
00:31:40,034 --> 00:31:41,458
Rất vui được gặp cậu, Renee.

330
00:31:41,658 --> 00:31:43,841
♪♪♪

331
00:31:44,041 --> 00:31:45,634
Mày muốn chết à?

332
00:31:45,834 --> 00:31:48,150
Vì tao sẽ giết chết mày.

333
00:31:48,350 --> 00:31:50,467
Đừng bao giờ hòng
nói chuyện với vợ tao

334
00:31:50,667 --> 00:31:52,875
Tôi...Tôi chỉ ...
Tôi chỉ cố...Tôi chỉ cố...

335
00:31:53,075 --> 00:31:54,091
Cố...cố cái gì?

336
00:31:54,291 --> 00:31:56,875
Tôi cố...Tôi chỉ cố tỏ ra lịch sự.

337
00:31:57,075 --> 00:31:59,458
Tôi-tôi thích cô ấy.

338
00:32:01,583 --> 00:32:03,050
♪♪♪

339
00:32:03,250 --> 00:32:04,750
Dừng lại, Chuck, dừng lại đi!

340
00:32:06,709 --> 00:32:08,000
Dừng lại, Chuck, dừng lại đi!

341
00:32:08,200 --> 00:32:08,834
Dừng lại Chuck!

342
00:32:10,959 --> 00:32:12,258
Oy!

343
00:32:12,458 --> 00:32:13,333
Anh tốt hơn nên dừng lại.

344
00:32:13,533 --> 00:32:13,959
Đệch mợ mày, nhóc!

345
00:32:19,333 --> 00:32:20,959
♪♪♪

346
00:32:24,333 --> 00:32:25,217
♪♪♪

347
00:32:25,417 --> 00:32:28,083
Chuck, nói gì với em đi!

348
00:32:28,283 --> 00:32:30,875
♪♪♪

349
00:32:31,075 --> 00:32:33,467
Anh yêu!

350
00:32:33,667 --> 00:32:35,333
Anh ổn không, anh bạn?

351
00:32:35,533 --> 00:32:37,467
Vâng.

352
00:32:37,667 --> 00:32:39,300
Này, mọi người,

353
00:32:39,500 --> 00:32:41,458
những người này đang bị thương rất nặng.

354
00:32:41,658 --> 00:32:43,258
Gọi 911 ngay!

355
00:32:43,458 --> 00:32:46,333
Tôi đã cố đấm họ
không quá mạnh, James, tôi nói thật đấy.

356
00:32:46,533 --> 00:32:46,675
Không sao cả.

357
00:32:46,875 --> 00:32:49,583
Đằng nào cũng cảm ơn.

358
00:32:49,783 --> 00:32:50,709
♪♪♪

359
00:32:53,709 --> 00:32:55,800
Tôi xin lỗi, Renee.

360
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Tôi không cố ý gây ra
chuyện này.

361
00:32:58,325 --> 00:32:59,959
Tôi thực sự không.

362
00:33:00,159 --> 00:33:01,925
♪♪♪

363
00:33:02,125 --> 00:33:03,458
Chuck, anh yêu, nói gì với em đi.

364
00:33:03,658 --> 00:33:04,925
Oh, Chúa ơi.

365
00:33:05,125 --> 00:33:07,125
Mặt của anh ấy trông không ổn.

366
00:33:08,542 --> 00:33:12,959
♪♪♪

367
00:33:23,125 --> 00:33:24,133
Um, họ đang ở đây, thưa ngài,

368
00:33:24,333 --> 00:33:26,291
Douglas Jones
và vợ ngài ấy, Jane,

369
00:33:26,491 --> 00:33:28,000
sẵn sàng để thẩm vấn.

370
00:33:30,875 --> 00:33:32,834
Anh ấy có gây trở
ngại gì cho anh không?

371
00:33:33,034 --> 00:33:34,133
Uh, không, không.

372
00:33:34,333 --> 00:33:36,834
Um, nhưng mấy đứa nhóc
thì lại không quá hứng khởi.

373
00:33:37,034 --> 00:33:37,634
Mấy đứa nhóc?

374
00:33:37,834 --> 00:33:39,959
Số nhiều ư?

375
00:33:42,166 --> 00:33:43,792
Mấy đứa nhóc sao?

376
00:33:52,583 --> 00:33:54,500
Wilson!

377
00:33:57,667 --> 00:33:59,458
Roger, vào trong này một lát.

378
00:34:06,750 --> 00:34:08,592
Vâng, thưa ngài?

379
00:34:08,792 --> 00:34:10,417
Roger,
ta đã nghe gì về Anthony chưa?

380
00:34:10,617 --> 00:34:12,467
Chưa, thưa ngài.

381
00:34:12,667 --> 00:34:14,208
Well, tìm hắn cho tôi.

382
00:34:14,408 --> 00:34:17,250
Bây giờ.

383
00:34:25,542 --> 00:34:27,709
Chào, cưng.

384
00:34:29,250 --> 00:34:30,542
Oh, chết tiệt.

385
00:34:33,208 --> 00:34:33,792
Đợi đã.

386
00:34:44,875 --> 00:34:46,834
Yeah,
hạ được một tên, còn một tên nữa.

387
00:34:47,034 --> 00:34:48,625
Yeah, khoai tây chiên.

388
00:34:48,825 --> 00:34:50,417
Và thêm nhiều cà chua.

389
00:35:06,750 --> 00:35:07,841
Giam nó vào buồng số 8.

390
00:35:08,041 --> 00:35:10,250
Giam nó vào buồng số 8.

391
00:35:18,917 --> 00:35:20,217
Quay lại.

392
00:35:20,417 --> 00:35:22,500
Thằng nhóc với cái găng tay
quái dị đó giờ lại làm gì nữa đây?

393
00:35:22,700 --> 00:35:23,383
Im đi, Chad.

394
00:35:23,583 --> 00:35:24,925
Im đi, Chad.

395
00:35:25,125 --> 00:35:26,817
Hắn làm gì mà bị bắt
vào buồng giam thế?

396
00:35:27,017 --> 00:35:28,709
Đừng chú ý đến
hắn.

397
00:35:28,909 --> 00:35:29,050
- Hawk.
- Hm?

398
00:35:29,250 --> 00:35:31,483
Họ không sao cả chứ?

399
00:35:31,683 --> 00:35:33,717
Cả hai đều đang ở trong phòng cấp cứu.

400
00:35:33,917 --> 00:35:37,041
Cả hai đều đang ở trong phong cấp cứu.

401
00:35:53,667 --> 00:35:56,041
Cái quái gì thế?

402
00:36:00,658 --> 00:36:05,333
♪♪♪

403
00:36:17,083 --> 00:36:19,091
Im đi!

404
00:36:19,291 --> 00:36:20,083
Im đi!

405
00:36:33,208 --> 00:36:36,175
Chính phủ làm thế
hoài chứ gì.

406
00:36:36,375 --> 00:36:39,166
Người ta cũng được trả tiền cho việc đó,
cũng như chúng ta vậy.

407
00:36:39,366 --> 00:36:40,342
Đúng rồi đấy.

408
00:36:40,542 --> 00:36:42,675
Bọn hai mặt khốn nạn.

409
00:36:42,875 --> 00:36:45,750
Cái đất nước
Thiên Chúa chết tiệt.

410
00:36:45,950 --> 00:36:48,041
Có khi nói đúng hơn phải là

411
00:36:48,241 --> 00:36:50,333
"Có được giết người."
(nhại điều răn của Chúa)

412
00:36:52,458 --> 00:36:55,166
"Đừng dung thứ."
"Đừng tha thứ cho ai cả."

413
00:36:55,366 --> 00:36:56,675
Thông bọn chúng vào lỗ đít.

414
00:36:56,875 --> 00:36:58,712
Đây là đất nước của những bọn giết người,
giết chóc hàng loạt.

415
00:36:58,912 --> 00:37:00,750
Giết chết gần hết
lũ người Anh-Điêng rồi đó, đúng không?

416
00:37:00,950 --> 00:37:02,300
Phải.

417
00:37:02,500 --> 00:37:05,959
Nhưng cuộc vui của em kết thúc
khi chúng ta phải thực sự giết ai đó.

418
00:37:06,159 --> 00:37:08,334
Tra tấn xác chết
thì chả có gì vui cả.

419
00:37:08,534 --> 00:37:10,229
Em không được
tra tấn ai

420
00:37:10,429 --> 00:37:12,125
lâu lắm rồi đấy, Hutch.

421
00:37:12,325 --> 00:37:13,675
Anh biết.

422
00:37:13,875 --> 00:37:15,750
Gần đây không có
mấy cơ hội được làm vậy.

423
00:37:15,950 --> 00:37:17,759
Khốn nạn thật.

424
00:37:17,959 --> 00:37:19,800
Anh biết là em rất ghét

425
00:37:20,000 --> 00:37:22,041
khi anh đưa cho em
mấy bịch cà chua nhỏ này mà.

426
00:37:22,241 --> 00:37:25,041
Anh xin lỗi.
Họ chỉ có thế thôi.

427
00:37:25,241 --> 00:37:27,542
Anh có mang cho em
món tráng miệng không?

428
00:37:27,742 --> 00:37:28,333
Em biết là anh có mà.

429
00:37:33,000 --> 00:37:34,191
Em yêu anh, Hutch.

430
00:37:34,391 --> 00:37:35,583
Anh yêu em, Chantal.

431
00:37:38,083 --> 00:37:40,166
Mm.

432
00:37:42,166 --> 00:37:43,875
Một đêm thật đẹp.

433
00:37:48,875 --> 00:37:51,291
Sao Hỏa.

434
00:37:59,166 --> 00:38:01,917
Của anh đây, Dougie.

435
00:38:18,500 --> 00:38:21,208
Nó có ngon không?

436
00:38:21,408 --> 00:38:23,291
Ngon.

437
00:38:26,625 --> 00:38:28,091
Oh, Dougie.

438
00:38:28,291 --> 00:38:32,125
Nó giống như tất cả giấc mơ
của chúng ta đã trở thành hiện thực.

439
00:38:39,917 --> 00:38:41,500
Hiện thực.

440
00:39:59,083 --> 00:39:59,634
Tạm biệt, Norma.
(Phim Sunset Boulevard)

441
00:39:59,834 --> 00:40:01,759
Chúng tôi sẽ xem thử
liệu mình có thể làm được gì.

442
00:40:01,959 --> 00:40:03,166
-Tôi không lo đâu. Mọi thứ sẽ ổn cả.

443
00:40:03,366 --> 00:40:04,875
Đội phim già làm việc lại cùng nhau.

444
00:40:05,075 --> 00:40:06,562
Không gì có thể ngăn cản chúng ta.

445
00:40:06,762 --> 00:40:08,050
-Đội phim già.
-Phải.

446
00:40:08,250 --> 00:40:11,041
- Tạm biệt bà.
- Tạm biệt ông, DeMille.

447
00:40:12,625 --> 00:40:14,425
-Mọi chuyện thế nào?

448
00:40:14,625 --> 00:40:15,709
-Mọi thứ không thể tốt hơn.

449
00:40:15,909 --> 00:40:17,175
Coi như xong xuôi rồi.

450
00:40:17,375 --> 00:40:18,208
Ông ấy sẽ hoàn thành
bộ phim này trước.

451
00:40:18,408 --> 00:40:19,917
Bộ của tôi sẽ là bộ tiếp theo.

452
00:40:20,117 --> 00:40:21,717
Kiếm Gordon Cole.

453
00:40:21,917 --> 00:40:24,041
Bảo anh ấy hãy quên
chiếc xe của chúng ta đi.

454
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
Bảo anh ấy, anh ta có thể
kiếm một chiếc xe cũ ở đâu đó...

455
00:41:49,041 --> 00:41:51,417
Mẹ, chuyện gì thế?

456
00:42:06,000 --> 00:42:09,008
Phó Cảnh sát Hawk?
Phó Cảnh Sát Hawk?

457
00:42:09,208 --> 00:42:11,625
Margaret Lanterman
đang ở trên đường dây số một.

458
00:42:11,825 --> 00:42:12,709
Được thôi, Lucy.

459
00:42:19,834 --> 00:42:23,500
Margaret,
tôi có thể làm gì cho cô?

460
00:42:23,700 --> 00:42:25,166
Hawk.

461
00:42:28,041 --> 00:42:29,667
Tôi đang chết dần.

462
00:42:34,667 --> 00:42:37,041
Tôi rất lấy làm tiếc, Margaret.

463
00:42:41,041 --> 00:42:44,941
Anh biết về cái chết,

464
00:42:45,141 --> 00:42:49,041
rằng nó chỉ là một sự thay dổi,

465
00:42:49,241 --> 00:42:50,834
chứ không phải cái kết.

466
00:42:55,333 --> 00:42:57,500
Hawk.

467
00:43:00,166 --> 00:43:01,792
Đã đến lúc.

468
00:43:06,375 --> 00:43:09,717
Có vài nỗi sợ,

469
00:43:09,917 --> 00:43:13,291
vài nỗi sợ trong việc buông xuôi.

470
00:43:17,583 --> 00:43:21,217
Hãy nhớ điều tôi đã nói với anh.

471
00:43:21,417 --> 00:43:24,834
Tôi không thể nói nhiều
hơn trên điện thoại được nữa.

472
00:43:26,583 --> 00:43:30,125
Nhưng anh hiểu ý tôi mà,

473
00:43:30,325 --> 00:43:31,759
từ những cuộc nói chuyện của chúng ta,

474
00:43:31,959 --> 00:43:35,792
khi chúng ta còn
có thể nói chuyện trực tiếp mặt đối mặt.

475
00:43:41,375 --> 00:43:44,133
Hãy coi chừng cái đó,

476
00:43:44,333 --> 00:43:47,525
cái mà tôi đã nói với anh ấy,

477
00:43:47,725 --> 00:43:50,242
cái ở dưới vầng trăng

478
00:43:50,442 --> 00:43:52,959
trên đỉnh Blue Pine Mountain.

479
00:43:57,125 --> 00:43:58,709
Hawk.

480
00:44:01,500 --> 00:44:04,917
Khúc gỗ của tôi đang hóa vàng.

481
00:44:13,291 --> 00:44:16,458
Cơn gió đang kêu van.

482
00:44:20,959 --> 00:44:23,291
Tôi đang chết dần.

483
00:44:33,291 --> 00:44:36,875
Ngủ ngon, Hawk.

484
00:44:42,458 --> 00:44:46,333
Ngủ ngon, Margaret.

485
00:44:54,500 --> 00:44:57,959
Tạm biệt, Margaret.

486
00:45:52,208 --> 00:45:53,425
Có chuyện gì vậy?

487
00:45:53,625 --> 00:45:55,300
Hawk đã gọi chúng tôi,

488
00:45:55,500 --> 00:45:57,667
bảo chúng tôi gặp anh ấy ở đây.

489
00:46:19,250 --> 00:46:23,542
Margaret Lanterman
vừa qua đời tối nay.

490
00:46:27,325 --> 00:46:30,709
Quý Bà Khúc Gỗ đã chết?

491
00:46:30,909 --> 00:46:35,834
♪♪♪

492
00:47:00,917 --> 00:47:05,000
♪♪♪

493
00:47:23,417 --> 00:47:28,500
♪♪♪

494
00:47:41,333 --> 00:47:45,166
Em rất mệt phải
đợi điện thoại nữa rồi.

495
00:47:45,366 --> 00:47:47,208
Billy rất ghét nơi đó, nhưng...

496
00:47:47,500 --> 00:47:49,634
Oh.

497
00:47:49,834 --> 00:47:52,333
Anh đã mặc áo khoác vào.

498
00:47:52,533 --> 00:47:54,541
Tất nhiên là anh vậy rồi.

499
00:47:54,741 --> 00:47:56,550
Chúng ta sắp sửa ra ngoài.

500
00:47:56,750 --> 00:47:58,583
Chúng ta sẽ đến Roadhouse.

501
00:47:58,783 --> 00:48:01,841
Anh sẽ cần áo khoác của mình.

502
00:48:02,041 --> 00:48:04,542
Phải, well, phải rồi, chỉ là em...

503
00:48:07,000 --> 00:48:09,250
Anh thật là quá mà,
Charlie.

504
00:48:09,450 --> 00:48:11,125
Cái quái gì vậy?

505
00:48:12,166 --> 00:48:14,800
Mặc áo khoác của em vào đi, Audrey.

506
00:48:15,000 --> 00:48:18,458
Đã trễ lắm rồi
và anh đang rất buồn ngủ.

507
00:48:18,658 --> 00:48:19,925
Đi thôi.

508
00:48:20,125 --> 00:48:22,675
Anh có thể thôi đừng
phàn nàn nữa được không?

509
00:48:22,875 --> 00:48:25,342
Vì Chúa, anh đúng
là đau đầu thật mà.

510
00:48:25,542 --> 00:48:28,125
Ý em là, anh có thể làm
một việc gì đó cho một ai đó

511
00:48:28,325 --> 00:48:31,342
mà không phá hỏng nó
bằng cách phàn nàn liên tục?

512
00:48:31,542 --> 00:48:35,792
Anh đúng là một kẻ phiền nhiễu,
nó cứ như là ở với một con chó bị bệnh vậy.

513
00:48:35,992 --> 00:48:38,104
Em có tính mặc áo khoác vào không

514
00:48:38,304 --> 00:48:40,417
hay em muốn mắng
anh đến chết ở ngay đây,

515
00:48:40,617 --> 00:48:42,291
ngay trên bậc thềm này?

516
00:48:45,542 --> 00:48:46,800
Anh biết không,
khi Billy và em đi đâu đó,

517
00:48:47,000 --> 00:48:50,458
anh ấy không bao giờ nói chuyện với
em như cái cách anh nói với em, Charlie.

518
00:48:50,658 --> 00:48:53,020
Phải rồi.

519
00:48:53,220 --> 00:48:55,383
Well,

520
00:48:55,583 --> 00:48:57,546
Anh là Charlie

521
00:48:57,746 --> 00:48:59,509
và anh ấy là Billy.

522
00:48:59,709 --> 00:49:03,417
Và em thích Billy hơn.

523
00:49:03,617 --> 00:49:05,800
Phi thường thật đấy.

524
00:49:06,000 --> 00:49:08,317
Bây giờ, em có định mặc
áo khoác vào

525
00:49:08,517 --> 00:49:10,834
hay liệu chúng ta nên
đứng ở đây suốt đêm?

526
00:49:11,034 --> 00:49:12,425
Anh lại thế nữa rồi.

527
00:49:12,625 --> 00:49:16,458
Anh không thể dừng lại
dù chỉ là một giây.

528
00:49:16,658 --> 00:49:18,800
Audrey, thật đấy,

529
00:49:19,000 --> 00:49:21,750
trong một giây nữa,
Anh sẽ cởi áo khoác của mình ra

530
00:49:21,950 --> 00:49:22,966
và ở lại trong này tối nay.

531
00:49:23,166 --> 00:49:26,667
Em là người mới
muốn đến Roadhouse,

532
00:49:26,867 --> 00:49:27,509
không phải anh.

533
00:49:27,709 --> 00:49:29,050
Thật phi thường mà.

534
00:49:29,250 --> 00:49:33,250
Ý em là, em thấy nó
ngay trước mắt em,

535
00:49:33,450 --> 00:49:35,479
nhưng em chưa bao giờ
thực sự thấy nó.

536
00:49:35,679 --> 00:49:37,709
Nó thật là phi thường mà.

537
00:49:37,909 --> 00:49:39,396
Bây giờ lại là cái gì nào, Audrey?

538
00:49:39,596 --> 00:49:40,883
Anh, Charlie, là anh.

539
00:49:41,083 --> 00:49:45,083
Em-em-em chỉ chưa bao giờ
thấy anh như vậy trước đây

540
00:49:45,283 --> 00:49:47,417
như cách em đang
thấy anh bây giờ.

541
00:49:51,417 --> 00:49:54,375
Cứ như em đang gặp
một ai đó khác vậy.

542
00:49:57,583 --> 00:49:59,750
Anh là ai, Charlie?

543
00:50:02,834 --> 00:50:06,500
Được thôi, anh cởi áo khoác đây.

544
00:50:19,166 --> 00:50:21,133
Làm sao anh có thể
làm vậy được?

545
00:50:21,333 --> 00:50:23,375
Em ghét anh đồ khốn nạn!

546
00:50:23,575 --> 00:50:24,467
Em ghét anh!

547
00:50:24,667 --> 00:50:26,625
Anh có biết em ghét anh
đến mức nào không?

548
00:50:31,667 --> 00:50:36,792
♪♪♪

549
00:50:44,166 --> 00:50:45,875
♪ I'm glowing bright obsidian ♪

550
00:50:48,166 --> 00:50:51,592
♪ Axolotl amphibian ♪

551
00:50:51,792 --> 00:50:55,050
♪ Un-elemental chemicals ♪

552
00:50:55,250 --> 00:50:58,879
♪ Got me growing
six black tentacles ♪

553
00:50:59,079 --> 00:51:02,509
♪ A little nightmarish
a little maudlin ♪

554
00:51:02,709 --> 00:51:05,542
♪ Good golly and go get
that kid some laudanum ♪

555
00:51:07,208 --> 00:51:09,342
♪ Salvation's more
than I can afford ♪

556
00:51:09,542 --> 00:51:12,709
♪ Who needs the devil
when you've got the lord? ♪

557
00:51:12,909 --> 00:51:14,875
Tôi đang đợi một người.

558
00:51:15,075 --> 00:51:17,271
♪ Oh my soul ♪

559
00:51:17,471 --> 00:51:19,667
♪ Losing control ♪

560
00:51:19,867 --> 00:51:21,300
♪♪♪

561
00:51:21,500 --> 00:51:26,208
♪ Who built this heart? ♪

562
00:51:26,408 --> 00:51:27,667
♪ Oh my God ♪

563
00:51:27,867 --> 00:51:33,500
♪♪♪

564
00:51:43,667 --> 00:51:47,525
♪ Now sister Maggie's
coming in fleet-foot ♪

565
00:51:47,725 --> 00:51:51,096
♪ Baby's got a belly
full of black soot ♪

566
00:51:51,296 --> 00:51:54,467
♪ I got the feeling
I better just stay put ♪

567
00:51:54,667 --> 00:51:59,125
♪ Ah she'll love you better
than any real man could ♪

568
00:51:59,325 --> 00:52:01,925
♪ An accidental amphibian ♪

569
00:52:02,125 --> 00:52:06,550
♪ I'm growing
giddy as a Gideon ♪

570
00:52:06,750 --> 00:52:09,342
♪ Another head
for the chopping board ♪

571
00:52:09,542 --> 00:52:14,792
♪ Who needs the devil
when you've got the lord? ♪

572
00:52:14,992 --> 00:52:18,000
♪ Oh my soul ♪

573
00:52:18,200 --> 00:52:21,008
♪ Losing control ♪

574
00:52:21,208 --> 00:52:26,083
♪ Who built this heart? ♪

575
00:52:26,283 --> 00:52:29,666
♪ Oh my god ♪

576
00:52:29,866 --> 00:52:32,937
♪ Oh my soul ♪

577
00:52:33,137 --> 00:52:36,008
♪ Losing control ♪

578
00:52:36,208 --> 00:52:39,875
♪ Who built this heart? ♪

579
00:52:40,075 --> 00:52:43,083
♪ Oh my God ♪

580
00:52:43,283 --> 00:52:48,166
♪♪♪

581
00:52:58,875 --> 00:53:03,625
♪ Oh my soul ♪

582
00:53:03,825 --> 00:53:06,467
♪♪♪

583
00:53:06,667 --> 00:53:10,750
♪ Who built this heart? ♪

584
00:53:19,230 --> 00:53:24,110
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

585
00:54:15,542 --> 00:54:18,583
♪ atmospheric music ♪

586
00:54:18,783 --> 00:54:22,041
♪♪♪