1
00:01:52,404 --> 00:01:56,658
- Politistationen i Twin Peaks.
- Er det dig, Lucy?

2
00:01:56,825 --> 00:02:01,163
- Direktør Cole.
- Har du været der i alle de år?

3
00:02:01,330 --> 00:02:06,835
Jeg har også været hjemme,
og Andy og jeg har været på ferie.

4
00:02:07,002 --> 00:02:10,172
Engang tog vi til Bora-Bora.

5
00:02:19,515 --> 00:02:24,436
- Vil du tale med politimesteren?
- Ja, Lucy. Han har ringet.

6
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Okay, jeg stiller om!

7
00:02:30,025 --> 00:02:36,114
<i>FBI-direktør Gordon Cole</i>
<i>er på linje 1.</i>

8
00:02:36,281 --> 00:02:40,452
<i>Det er den, der blinker lige nu.</i>

9
00:02:43,330 --> 00:02:47,960
- Hallo?
- Det er Gordon Cole, Harry.

10
00:02:48,126 --> 00:02:52,464
Nej, det er Frank Truman,
Harrys bror.

11
00:02:52,631 --> 00:02:57,553
- Hvor er Harry?
- Han er syg og får behandling.

12
00:02:58,595 --> 00:03:03,559
- Det er jeg ked af at høre.
- Jeg hilser ham fra dig.

13
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
Hvad har du til mig, Frank?

14
00:03:10,232 --> 00:03:16,029
Jeg ville lige informere dig.
Det lyder nok underligt.

15
00:03:16,196 --> 00:03:22,077
Vicepolitimester Hawk
har fundet noget.

16
00:03:22,244 --> 00:03:26,790
Forsvundne sider
fra Laurs Palmers dagbog -

17
00:03:26,957 --> 00:03:31,879
<i>- der peger i retning</i>
<i>af Cooper gange to.</i>

18
00:03:32,045 --> 00:03:37,593
Jeg ved ikke mere,
men ville lige give dig besked.

19
00:03:37,759 --> 00:03:41,263
<i>Måske giver det mening for dig.</i>

20
00:03:41,430 --> 00:03:44,391
Mange tak, Frank.

21
00:03:44,558 --> 00:03:47,895
Selv om jeg ikke
kan kommentere oplysningerne -

22
00:03:48,061 --> 00:03:51,356
- skal du vide,
at jeg sætter pris på dem.

23
00:03:52,524 --> 00:03:57,404
Udmærket, direktør Cole.
Det forstår jeg godt.

24
00:03:57,571 --> 00:04:01,742
Held og lykke til dig,
og held og lykke til Harry.

25
00:04:02,826 --> 00:04:05,329
Tak. Jeg hilser ham.

26
00:04:17,591 --> 00:04:20,260
Tammy.

27
00:04:20,427 --> 00:04:24,598
Den første sag.
Den satte det hele i gang.

28
00:04:24,765 --> 00:04:31,522
1975. To unge agenter efterforsker
et drab i Olympia, Washington.

29
00:04:31,688 --> 00:04:36,068
De kommer til et motel for at anholde
en mistænkt, Lois Duffy.

30
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
De hører et skud
og sparker døren ind.

31
00:04:39,947 --> 00:04:46,161
De finder to kvinder indenfor.
Den ene ligger blødende på gulvet.

32
00:04:46,328 --> 00:04:49,665
Den anden smider en pistol,
da de kommer ind.

33
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
De genkender den sårede kvinde
som Lois Duffy.

34
00:04:55,337 --> 00:05:00,801
Hun siger sine sidste ord:
"Jeg er som den blå rose."

35
00:05:00,968 --> 00:05:03,929
Hun smiler, dør  -

36
00:05:06,014 --> 00:05:09,601
-  og forsvinder for deres øjne.

37
00:05:09,768 --> 00:05:15,190
Den kvinde, der står og skriger
i hjørnet, er også Lois Duffy.

38
00:05:16,859 --> 00:05:20,529
Og Lois Duffy
havde altså ikke en tvilling.

39
00:05:20,696 --> 00:05:25,784
Mens Lois venter på sin dom,
hænger hun sig selv.

40
00:05:27,369 --> 00:05:32,916
De to agenter var
Gordon Cole og Phillip Jeffries.

41
00:05:33,083 --> 00:05:37,546
Hvilket spørgsmål bør du stille?

42
00:05:39,006 --> 00:05:41,341
Hvad betyder den blå rose?

43
00:05:43,427 --> 00:05:45,512
Og hvad er svaret?

44
00:05:48,891 --> 00:05:53,896
Blå roser findes ikke i naturen.
Det er ikke naturligt.

45
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Den døende kvinde var ikke naturlig.

46
00:05:57,482 --> 00:06:01,570
Fremmanet.
Hvad kan man kalde hende?

47
00:06:02,905 --> 00:06:04,823
En tulpa.

48
00:06:08,076 --> 00:06:10,579
Godt.

49
00:06:12,080 --> 00:06:17,252
Tid til kaffe.
Albert, jeg har styr på det.

50
00:06:17,419 --> 00:06:19,505
Diane er på vej.

51
00:06:46,615 --> 00:06:48,951
Kom indenfor, Diane.

52
00:06:54,331 --> 00:06:56,416
Sæt dig godt til rette.

53
00:07:09,471 --> 00:07:11,265
Tag en kop kaffe.

54
00:07:15,853 --> 00:07:18,146
Agent Diane til tjeneste.

55
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Da du så Cooper sidste gang -

56
00:07:22,150 --> 00:07:28,365
- nævnte han så major Garland Briggs?

57
00:07:28,532 --> 00:07:31,743
- Jeg vil ikke tale om den aften.
- Fint nok.

58
00:07:31,910 --> 00:07:36,123
Jeg vil bare vide,
om han nævnte major Briggs.

59
00:07:40,711 --> 00:07:44,882
Fuck dig, Gordon. Ja.

60
00:07:47,259 --> 00:07:50,304
Albert.

61
00:07:50,470 --> 00:07:56,185
Vi har jo kigget på en af Coopers
gamle sager om major Briggs.

62
00:07:56,351 --> 00:08:00,480
Briggs omkom i en brand
for 25 år siden.

63
00:08:00,647 --> 00:08:03,150
- Ja.
- Troede vi.

64
00:08:03,317 --> 00:08:07,237
Han døde faktisk
for et par dage siden i Buckhorn.

65
00:08:07,404 --> 00:08:10,365
Vi fandt den her i hans mavesæk.

66
00:08:10,532 --> 00:08:13,243
Ringen var indgraveret.

67
00:08:13,410 --> 00:08:17,372
"Til Dougie, kærlig hilsen Janey-E."

68
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
- Du godeste ...
- Hvad nu?

69
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
Min søster hedder Jane.
Min halvsøster.

70
00:08:31,887 --> 00:08:35,516
Hun er gift med en mand,
der hedder Douglas Jones.

71
00:08:37,476 --> 00:08:40,437
Men alle kalder ham Dougie.

72
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Og hendes kælenavn er Janey-E.

73
00:08:47,861 --> 00:08:52,324
- Hvor bor de?
- Så vidt jeg ved i Las Vegas.

74
00:08:52,491 --> 00:08:55,702
Hvornår har du sidst talt med hende?

75
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Vi har ingen kontakt.

76
00:09:00,791 --> 00:09:03,752
Jeg hader hende.

77
00:09:03,919 --> 00:09:08,465
Så vi har ikke talt sammen i årevis.

78
00:09:08,632 --> 00:09:11,176
Tammy, ring til kontoret i Las Vegas.

79
00:09:15,597 --> 00:09:17,975
Kontoret i Las Vegas, tak.

80
00:09:20,602 --> 00:09:25,732
- Direktør Cole er i telefonen.
- Gordon Cole?

81
00:09:27,693 --> 00:09:32,239
- Direktør Cole ...
- Jeg skal bruge oplysninger.

82
00:09:32,406 --> 00:09:36,285
Det drejer sig om mr.
og mrs. Douglas Jones.

83
00:09:36,451 --> 00:09:40,998
De er mistænkt i en drabssag
og kan være farlige.

84
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
<i>Så far med lempe.</i>

85
00:09:43,876 --> 00:09:46,628
- Douglas Jones.
- Høj prioritet.

86
00:09:46,795 --> 00:09:52,259
Vend tilbage til mig.
I har mine oplysninger.

87
00:09:55,888 --> 00:09:59,933
Der er 23 Douglas Joneser
i byen og omegn.

88
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
Hvordan finder vi den rigtige?

89
00:10:03,061 --> 00:10:09,401
Hvor mange gange skal jeg sige,
at det er vores opgave i FBI?

90
00:10:10,485 --> 00:10:12,613
Tak, Diane.

91
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Ja.

92
00:10:19,161 --> 00:10:21,246
Okay.

93
00:10:31,298 --> 00:10:37,054
For lidt siden talte jeg i telefon
med politimester Truman i Twin Peaks.

94
00:10:38,430 --> 00:10:41,767
Han fortalte,
at de var på sporet af noget -

95
00:10:41,934 --> 00:10:47,231
- i Laura Palmers dagbog,
der pegede på to gange Cooper.

96
00:10:52,110 --> 00:10:56,323
Og i nat drømte jeg igen
om Monica Bellucci.

97
00:10:56,490 --> 00:10:58,534
Åh nej.

98
00:11:07,459 --> 00:11:10,796
Jeg var i Paris på en opgave.

99
00:11:10,963 --> 00:11:16,093
Monica ringede og bad mig
møde hende på en bestemt café.

100
00:11:18,971 --> 00:11:22,432
Hun sagde, at hun måtte tale med mig.

101
00:11:30,315 --> 00:11:34,987
Da vi mødtes på caféen,
var Cooper der.

102
00:11:36,071 --> 00:11:38,699
Men jeg kunne ikke se hans ansigt.

103
00:11:42,828 --> 00:11:45,581
Monica var meget behagelig.

104
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
<i>Hun havde taget nogle venner med.</i>

105
00:11:51,211 --> 00:11:53,297
Vi fik en kop kaffe.

106
00:12:11,940 --> 00:12:16,069
Og så brugte hun en gammel talemåde.

107
00:12:16,236 --> 00:12:19,364
"Vi er som den drømmende -

108
00:12:19,531 --> 00:12:23,869
- der drømmer og bor inde i drømmen."

109
00:12:24,036 --> 00:12:27,789
"Vi er som den drømmende,
der drømmer -

110
00:12:27,956 --> 00:12:31,376
- og bor inde i drømmen."

111
00:12:31,543 --> 00:12:34,922
Jeg sagde, at jeg forstod hende.

112
00:12:35,088 --> 00:12:37,216
Så sagde hun ...

113
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
Men hvem er den drømmende?

114
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
"Men hvem er den drømmende?"

115
00:12:55,275 --> 00:13:00,405
Jeg følte mig ubehageligt til mode.

116
00:13:00,572 --> 00:13:04,826
<i>Monica kiggede forbi mig</i>
<i>og gav tegn til -</i>

117
00:13:04,993 --> 00:13:08,997
- at jeg skulle se mig tilbage.

118
00:13:09,164 --> 00:13:11,625
<i>Jeg drejede hovedet.</i>

119
00:13:14,503 --> 00:13:16,922
<i>Jeg så mig selv.</i>

120
00:13:17,089 --> 00:13:23,720
Jeg så mig selv for længe siden
sidde på kontoret i Philadelphia.

121
00:13:25,389 --> 00:13:30,269
Cooper fortalte mig,
at han var bekymret for en drøm.

122
00:13:30,435 --> 00:13:35,107
Gordon, klokken er 10.10
den 16. februar.

123
00:13:38,277 --> 00:13:43,031
Jeg var nervøs på grund af den drøm,
jeg fortalte dig om.

124
00:13:43,198 --> 00:13:48,871
Det var den dag, Phillip Jeffries
dukkede op, og ikke dukkede op.

125
00:13:49,037 --> 00:13:51,832
Phillip? Er det dig?

126
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
Phillip?

127
00:13:55,127 --> 00:13:58,255
Cooper, det er den længe
savnede Phillip Jeffries.

128
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Du har nok hørt om ham
på politiskolen.

129
00:14:01,008 --> 00:14:05,512
Mens Jeffries var til stede,
løftede han armen -

130
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
- pegede på Cooper og spurgte:

131
00:14:08,682 --> 00:14:11,101
Hvem tror du, det er?

132
00:14:12,603 --> 00:14:16,148
Pokkers! Det havde jeg glemt.

133
00:14:16,315 --> 00:14:20,652
Det er virkelig interessant
at tænke over.

134
00:14:20,819 --> 00:14:26,450
Ja.
Jeg begynder også at huske det.

135
00:14:46,386 --> 00:14:51,683
Kalkun og ost. Skinke og ost.

136
00:14:51,850 --> 00:14:56,188
Roastbeef og ost.
Og bare med ost.

137
00:14:56,355 --> 00:14:59,900
- Hvem skal bare have ost?
- Det skal jeg.

138
00:15:00,067 --> 00:15:04,655
Det er en gammel sag
fra før din tid, Chad.

139
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
- Hvor skal I hen?
- Op i bjergene.

140
00:15:07,533 --> 00:15:13,622
- Og så er du anholdt, Chad.
- Hvad fanden sker der?

141
00:15:13,789 --> 00:15:16,458
Det ved du vist godt.

142
00:15:16,625 --> 00:15:20,254
Andy og Bobby, før ham nedenunder.

143
00:15:21,505 --> 00:15:26,426
- Kæmpebrøler!
- Nej, vi har holdt øje med dig.

144
00:15:26,593 --> 00:15:31,682
- Tag hans skilt og spær ham inde.
- Kæmpebrøler!

145
00:15:39,815 --> 00:15:42,985
Der er din roastbeef og ost.

146
00:16:58,936 --> 00:17:01,021
Bobby.

147
00:18:22,186 --> 00:18:27,399
Det her plejede at være en vej.
Min fars lyttepost lå deroppe.

148
00:18:27,566 --> 00:18:32,112
Der er ikke noget tilbage.
De fjernede det hele.

149
00:18:32,279 --> 00:18:38,327
- Hvad lavede din far heroppe?
- Det var strengt fortroligt.

150
00:18:38,493 --> 00:18:41,538
Jeg var med et par gange som barn -

151
00:18:41,705 --> 00:18:46,502
- men jeg kan kun huske
en masse maskiner.

152
00:18:46,668 --> 00:18:48,879
Men han tog mig herop.

153
00:19:01,975 --> 00:19:04,061
Vent lidt.

154
00:19:13,737 --> 00:19:16,949
Det er Jack Rabbits palads.

155
00:19:33,465 --> 00:19:38,428
Så sad vi her
og fandt på røverhistorier.

156
00:19:40,931 --> 00:19:45,143
253 yard stik øst.

157
00:19:45,310 --> 00:19:48,522
Vi skal tage noget jord i lommen.

158
00:19:53,694 --> 00:19:58,156
Jeg håber ikke, det er en
af din fars røverhistorier.

159
00:19:58,323 --> 00:20:03,787
- Det tror jeg ikke.
- Det finder vi snart ud af.

160
00:20:05,038 --> 00:20:08,625
Men far advarede mig nu
imod at gå rundt her alene.

161
00:20:14,381 --> 00:20:16,466
Kom.

162
00:22:30,475 --> 00:22:32,686
Hun er i live.

163
00:23:19,858 --> 00:23:22,194
Klokken er 2.53.

164
00:25:13,555 --> 00:25:18,393
Jeg er Brandmanden.

165
00:27:16,053 --> 00:27:18,138
Har du ild?

166
00:30:09,977 --> 00:30:16,483
Vi må få hende ned. Hun er vigtig,
og nogen er ude efter hende.

167
00:30:16,650 --> 00:30:21,363
Hun har det fysisk fint.
Hun må i sikkerhed i en celle.

168
00:30:23,448 --> 00:30:27,244
- Okay.
- Sig det ikke til nogen.

169
00:30:42,885 --> 00:30:47,556
- Hvad skete der med os?
- Det ved jeg ikke.

170
00:30:47,723 --> 00:30:52,853
Et eller andet.
Men jeg kan ikke huske noget.

171
00:30:53,020 --> 00:30:55,397
Det samme her.

172
00:31:02,696 --> 00:31:06,200
Forhåbentlig passer pyjamassen.

173
00:31:06,366 --> 00:31:12,372
Den har ligget i mit skab,
siden en hund for vild herinde.

174
00:31:12,539 --> 00:31:14,833
Den er smuk, Lucy.

175
00:31:15,000 --> 00:31:18,879
Kan du huske den nat, Andy?

176
00:31:19,046 --> 00:31:21,381
Ja.

177
00:31:27,888 --> 00:31:33,477
Idioter. Du er til grin, Andy!
Du er en sølle betjent.

178
00:31:33,644 --> 00:31:39,650
- Du er en sølle betjent.
- Du er en sølle betjent.

179
00:31:46,532 --> 00:31:51,954
Du er en dårlig person, Chad.
Du giver politiet et dårligt ry.

180
00:31:54,456 --> 00:31:57,125
Giver politiet et dårligt ry.

181
00:32:28,323 --> 00:32:32,828
- Hold din kæft, din dranker!
- Hold din kæft, din dranker!

182
00:32:59,438 --> 00:33:02,774
- Hold så kæft!
- Hold kæft!

183
00:33:05,777 --> 00:33:09,740
- Hvad fanden fejler du?
- Hvad fanden fejler du?

184
00:33:11,742 --> 00:33:15,204
- Galeanstalt.
- Galeanstalt.

185
00:34:14,721 --> 00:34:16,807
Jeg må hellere gøre det.

186
00:34:27,442 --> 00:34:29,570
- Hvad med kasserne?
- Glem dem.

187
00:34:29,736 --> 00:34:34,283
Jeg dækker dem til i morgen.
Værsgo.

188
00:34:36,660 --> 00:34:39,121
Ro på.

189
00:34:40,706 --> 00:34:42,791
Okay, Jimmy.

190
00:34:45,711 --> 00:34:50,632
En sidste levering,
og så tager vi på Roadhouse.

191
00:34:50,799 --> 00:34:54,344
- Hvem spiller?
- Det ved jeg ikke.

192
00:34:55,387 --> 00:34:58,098
Du håber bare, at Renee er der.

193
00:34:59,766 --> 00:35:04,146
- Måske.
- Hun er jo gift.

194
00:35:05,272 --> 00:35:07,357
Det ved jeg godt.

195
00:35:09,359 --> 00:35:14,323
- Hvor gammel er du, Freddie?
- Snart 23 år.

196
00:35:14,489 --> 00:35:17,743
Jeg kan godt huske, da jeg var 23.

197
00:35:20,954 --> 00:35:25,083
- Det er min fødselsdag i dag.
- Er det?

198
00:35:25,250 --> 00:35:30,214
Til lykke med fødselsdagen, Jimmy.
Det er værd at fejre.

199
00:35:37,971 --> 00:35:42,809
- Kan du ikke tage den af?
- Nej.

200
00:35:44,895 --> 00:35:50,359
- Det forstår jeg ikke.
- Den er en del af mig.

201
00:35:50,526 --> 00:35:56,198
Da lægen forsøgte at fjerne den,
begyndte det at bløde.

202
00:35:59,451 --> 00:36:04,581
- Hvordan fik du den?
- Det må jeg ikke sige.

203
00:36:04,748 --> 00:36:07,709
Det er jo min fødselsdag.

204
00:36:07,876 --> 00:36:12,256
- Jeg siger det ikke til nogen.
- Du tror alligevel ikke på mig.

205
00:36:12,422 --> 00:36:17,386
Så kan du lige så godt sige det.
Lad mig nu høre.

206
00:36:18,512 --> 00:36:22,224
Kom nu.

207
00:36:23,684 --> 00:36:29,565
Jeg sagde det til lægen.
Så kan jeg vel også sige det til dig.

208
00:36:29,731 --> 00:36:32,568
Det er trods alt din fødselsdag.

209
00:36:38,156 --> 00:36:41,410
- Jeg boede stadig hjemme.
- Hvor?

210
00:36:41,577 --> 00:36:44,997
Det var i London, East End.

211
00:36:45,163 --> 00:36:52,087
For et halvt år siden, efter en aften
på pubben med drengene -

212
00:36:52,254 --> 00:36:55,507
- gik jeg alene hjem.

213
00:36:55,674 --> 00:37:00,095
Jeg fik en underlig følelse,
da jeg gik igennem en gyde.

214
00:37:01,889 --> 00:37:05,142
Jeg følte, jeg spildte mit liv.

215
00:37:05,309 --> 00:37:10,189
Jeg sad bare og hang
på pubben hver aften.

216
00:37:10,355 --> 00:37:13,442
I stedet burde jeg hjælpe folk.

217
00:37:14,526 --> 00:37:17,529
Mens jeg havde den følelse -

218
00:37:17,696 --> 00:37:21,742
- fik jeg øje
på en stabel kasser i gyden.

219
00:37:21,909 --> 00:37:26,872
Så jeg hoppede for sjov.

220
00:37:27,039 --> 00:37:30,334
Jeg hoppede op på stablen.

221
00:37:31,543 --> 00:37:34,213
Pludselig -

222
00:37:34,379 --> 00:37:39,885
- blev jeg suget op
i en kæmpe lufthvirvel.

223
00:37:40,052 --> 00:37:45,474
Jeg svævede i den blå luft -

224
00:37:45,641 --> 00:37:49,394
- langt oppe i et tomrum.

225
00:37:51,104 --> 00:37:56,193
Jeg mødte en mand.
Han kaldte sig Brandmanden.

226
00:37:58,153 --> 00:38:03,951
Han sagde:
"Gå hen til isenkræmmeren."

227
00:38:04,117 --> 00:38:08,539
"Find hylden med grønne
havehandsker."

228
00:38:08,705 --> 00:38:13,961
"En af æskerne er åben og indeholder
kun en handske til højre hånd."

229
00:38:14,127 --> 00:38:18,882
"Køb æsken, og tag handsken på."

230
00:38:19,049 --> 00:38:24,096
"Din hånd bliver da lige så stærk
som en pælestøder."

231
00:38:25,138 --> 00:38:29,101
Jeg var tilbage på mit værelse
og vågnede om morgenen.

232
00:38:29,268 --> 00:38:32,437
Jeg stod op og førte
en kam igennem håret.

233
00:38:32,604 --> 00:38:37,442
Jeg gik nedenunder og drak en kop ...
Nej, det er bare pjat.

234
00:38:38,902 --> 00:38:42,865
Jeg tog over til isenkræmmeren
og fandt hylden med handsker.

235
00:38:43,031 --> 00:38:48,829
Og ganske rigtigt finder jeg en æske
med en handske til højre hånd.

236
00:38:50,455 --> 00:38:55,252
Jeg går op til kassen,
men ekspedienten siger:

237
00:38:55,419 --> 00:38:59,464
"Jeg må ikke sælge en æske,
der allerede er åben."

238
00:38:59,631 --> 00:39:03,051
Jeg sagde: "Det gør ikke noget.
Jeg vil gerne købe den."

239
00:39:03,218 --> 00:39:06,263
Han siger, at han ikke må sælge den.

240
00:39:06,430 --> 00:39:11,018
Jeg sagde: "Jeg vil bare
have en enkelt handske -

241
00:39:11,185 --> 00:39:14,521
- og jeg betaler fuld pris."

242
00:39:14,688 --> 00:39:18,817
"Nej, den har været åbnet.
Så må jeg ikke sælge den."

243
00:39:19,860 --> 00:39:21,945
Hvor jeg kommer fra -

244
00:39:22,112 --> 00:39:27,367
- kalder vi sådan en fyr
for en skrankepave.

245
00:39:27,534 --> 00:39:33,373
Det er en person, der er på tværs
og ikke særlig hjælpsom.

246
00:39:33,540 --> 00:39:37,377
"Det kan jeg desværre ikke
hjælpe med."

247
00:39:38,378 --> 00:39:43,133
Jeg siger til skrankepaven:
"Nu køber jeg den her handske."

248
00:39:43,300 --> 00:39:46,303
Jeg betaler og går hen mod døren.

249
00:39:46,470 --> 00:39:50,182
Skrankepaven løber efter mig
og råber -

250
00:39:50,349 --> 00:39:54,436
- at jeg ikke må få en handske
fra en åben æske.

251
00:39:54,603 --> 00:39:59,316
Jeg stikker af og håber,
at jeg kan løbe fra skrankepaven.

252
00:39:59,483 --> 00:40:04,655
Imens tager jeg handsken på.
Han begynder at indhente mig.

253
00:40:04,821 --> 00:40:10,702
Pludselig tackler han mig,
så jeg falder omkuld.

254
00:40:10,869 --> 00:40:16,375
I ren refleks pander jeg skrankepaven
én med min grønne handske.

255
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
Jeg hører et smæld.

256
00:40:20,546 --> 00:40:24,341
Hans hoved sidder på skrå,
og han prøver at tale.

257
00:40:24,508 --> 00:40:28,637
Jeg er bange for,
at han har flækket pusterøret.

258
00:40:28,804 --> 00:40:33,934
Men så sker der pludselig det -

259
00:40:34,101 --> 00:40:38,814
- at jeg kommer i tanke om noget,
fyren i himlen fortalte mig.

260
00:40:38,981 --> 00:40:43,318
"Når du har handsken på,
skal du tage til Twin Peaks -

261
00:40:43,485 --> 00:40:47,948
- i staten Washington i USA."

262
00:40:48,115 --> 00:40:52,160
"Der vil du finde din skæbne."

263
00:40:54,580 --> 00:40:58,876
Nu sidder jeg her på din fødselsdag.

264
00:40:59,042 --> 00:41:01,420
Til lykke.

265
00:41:02,921 --> 00:41:08,635
Hold da op. Tak, Freddie.
Det var en fin historie.

266
00:41:08,802 --> 00:41:11,013
Fornøjelsen var på min side.

267
00:41:13,932 --> 00:41:19,438
Hvorfor dig? Hvorfor tror du,
Brandmanden valgte dig?

268
00:41:19,605 --> 00:41:25,777
Godt spørgsmål.
Jeg spurgte ham også: "Hvorfor mig?"

269
00:41:25,944 --> 00:41:29,615
Han svarede: "Hvorfor ikke?"

270
00:41:29,781 --> 00:41:36,205
Da jeg ville købe en flybillet,
sagde de, jeg allerede havde en.

271
00:41:40,959 --> 00:41:44,379
Vi skal huske at tjekke ovnen.

272
00:41:44,546 --> 00:41:50,344
Du kan vente på leveringen.
Så tjekker jeg ovnene.

273
00:45:02,411 --> 00:45:05,330
En Bloody Mary.

274
00:45:36,528 --> 00:45:38,614
Tak.

275
00:46:09,561 --> 00:46:12,147
Drikker du alene?

276
00:46:14,399 --> 00:46:17,736
Pas dig selv.

277
00:46:17,903 --> 00:46:22,199
- Tak.
- Det var ikke særlig høfligt.

278
00:46:27,454 --> 00:46:30,332
Jeg forsøgte ikke at være høflig.

279
00:46:42,970 --> 00:46:48,976
Sæt dig tilbage, tak.

280
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
Jeg sidder, hvor det passer mig.
Det er et frit land. Et frit land.

281
00:46:57,442 --> 00:47:01,321
Det er et fisseland.

282
00:47:08,954 --> 00:47:12,499
Måske er du betonlebbe.

283
00:47:12,666 --> 00:47:18,881
Ja, når jeg tænker efter,
ligner du en betonlebbe.

284
00:47:24,136 --> 00:47:27,556
Kan du godt lide at slikke fisse?

285
00:47:30,225 --> 00:47:33,979
- Jeg kan slikke dig.
- Hvad?

286
00:47:34,146 --> 00:47:37,900
Det kan du godt glemme, møgkælling.

287
00:47:38,066 --> 00:47:41,486
Jeg flår patterne af dig.

288
00:47:57,127 --> 00:48:00,631
Vil du virkelig rive i det her?

289
00:48:19,900 --> 00:48:25,239
- Hvad fanden skete der?
- Han faldt bare om.

290
00:48:25,405 --> 00:48:28,325
Han mangler halvdelen af halsen!

291
00:48:28,492 --> 00:48:31,912
Var det dig, der gjorde noget?

292
00:48:32,079 --> 00:48:37,125
Du så selv,
at jeg bare sad og fik en drink.

293
00:48:39,545 --> 00:48:44,216
Skat, ring efter hjælp.
Der ligger en død i baren.

294
00:48:49,847 --> 00:48:52,516
Vi får se.

295
00:48:52,683 --> 00:48:57,771
Ja. Det er søreme et mysterium.

296
00:49:20,419 --> 00:49:24,256
- Du hænger jo også ud i galehuset.
- Vel gør jeg ej.

297
00:49:26,049 --> 00:49:28,844
- Du ryger dig skæv derinde.
- Nej.

298
00:49:29,011 --> 00:49:32,556
Jeg ryger mig skæv derhjemme
på mit eget værelse.

299
00:49:33,849 --> 00:49:37,269
- Hold dig fra galehuset.
- Hvad skulle jeg også der?

300
00:49:45,819 --> 00:49:48,780
Flot sweater. Hvor har du hugget den?

301
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Det er Paulas.

302
00:50:01,293 --> 00:50:03,629
Den er flot.

303
00:50:08,717 --> 00:50:10,636
Har du set Billy?

304
00:50:13,180 --> 00:50:15,265
Nej, det er flere dage siden.

305
00:50:17,476 --> 00:50:20,562
Jeg hører,
du var den sidste, der så Billy.

306
00:50:23,774 --> 00:50:28,695
Det var uhyggeligt. Han stod
i køkkenet med mig og min mor.

307
00:50:28,862 --> 00:50:33,450
Min onkel var der vist også.

308
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Vi så Billy i vinduet.

309
00:50:36,662 --> 00:50:41,083
Han sprang to meter over et hegn
og landede i baghaven.

310
00:50:41,250 --> 00:50:43,877
Han spænede mod bagdøren.

311
00:50:44,044 --> 00:50:47,881
Han så mig i vinduet.
Han havde et særligt blik.

312
00:50:48,048 --> 00:50:51,093
Han stormer ind i køkkenet.

313
00:50:51,260 --> 00:50:54,721
Jeg begynder at skrige,
og det gør min mor vist også.

314
00:50:54,888 --> 00:50:57,391
Blodet strømmede ud
af hans næse og mund.

315
00:50:57,558 --> 00:51:03,772
Han læner sig ind over vasken.
Blodet vælter ud.

316
00:51:03,939 --> 00:51:09,236
Han vender sig og kigger på os.
Vild og blodig.

317
00:51:09,403 --> 00:51:14,032
Så stikker han af igen.
Vi fatter ingenting.

318
00:51:14,199 --> 00:51:18,328
- Sagde I det ikke til nogen?
- Hvad skulle vi gøre?

319
00:51:18,495 --> 00:51:22,541
Vi vidste ikke, hvad han fejlede.

320
00:51:24,668 --> 00:51:27,337
Han havde noget kørende med min mor.

321
00:51:27,504 --> 00:51:31,967
- Havde han?
- Ja, indtil for nylig.

322
00:51:32,134 --> 00:51:38,432
Jeg fornemmede det bare.
Hun smilede, når han blev nævnt.

323
00:51:43,645 --> 00:51:45,898
Hvad hedder din mor?

324
00:51:48,108 --> 00:51:50,194
Tina.

325
00:51:58,911 --> 00:52:00,996
Og så stak han af?

326
00:52:02,789 --> 00:52:07,127
Ja, han var kun i køkkenet
i ti sekunder.

327
00:52:07,294 --> 00:52:10,672
Så skred han igen i en fart.

328
00:52:10,839 --> 00:52:16,136
Der var blod på gulvet og væggen.

329
00:52:16,303 --> 00:52:19,681
Det tog lang tid at vaske af.

330
00:52:21,058 --> 00:52:24,144
Jeg kan ikke huske,
om min onkel var der.

331
00:52:39,117 --> 00:52:45,249
Mine damer og herrer.
Roadhouse præsenterer Lissie!

332
00:56:04,198 --> 00:56:08,535
Tekster: Peter Bjerre Rosa
www.sdimedia.com