1
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
‫بئساً!

2
00:02:18,931 --> 00:02:20,516
‫ادخلوا

3
00:02:21,391 --> 00:02:24,353
‫وكالة التأمين الجديدة المفضلة لدينا!

4
00:02:24,478 --> 00:02:27,689
‫يا للهول! (باتلينغ باد)
‫أنت الرجل المنشود

5
00:02:27,856 --> 00:02:30,484
‫يبدو أنكم استمتعتم بليلتكم

6
00:02:31,401 --> 00:02:35,322
‫- (دوغي)، قد تود الاتصال بزوجتك
‫- زوجتي؟

7
00:02:39,618 --> 00:02:44,122
‫(بوشنيل)، أتينا ونحن نحمل الهدايا
‫إنها رموز اهتمامنا بك

8
00:02:44,248 --> 00:02:48,836
‫- ما كل هذا؟
‫- علبة سيجار (مونتيكريستو) رقم 2

9
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
‫جميل

10
00:02:51,380 --> 00:02:56,552
‫مجموعة من أحزمة الأكمام من الألماس

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
‫إنها جميلة

12
00:03:03,934 --> 00:03:07,020
‫والمفاتيح لسيارتك الجديدة

13
00:03:07,145 --> 00:03:12,901
‫سيارة (بي أم دبليو) مكشوفة
‫الآن تملك سيارة مثل (دوغي)

14
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
‫يا رفاق، أنا عاجز عن الكلام

15
00:03:17,614 --> 00:03:25,163
‫- تم تصحيح الخطأ والشمس مشرقة
‫- شكراً لكم يا رفاق

16
00:03:48,854 --> 00:03:52,107
‫لا فكرة لديّ عما حصل
‫يا سيد (تود)

17
00:03:57,070 --> 00:04:01,491
‫- هذا أمر مؤسف جداً
‫- أوافقك الرأي، لا أعلم ماذا أقول

18
00:04:01,617 --> 00:04:05,495
‫لكنك تعلم ماذا تفعل
‫لقد تحدثنا بشأن هذا

19
00:04:06,079 --> 00:04:12,169
‫- أعطيك يوماً واحداً لمعالجة الوضع
‫- لكن قلت 2 سابقاً

20
00:04:12,294 --> 00:04:19,593
‫- يوم واحد، هل نحن على وفاق؟
‫- أجل يا سيدي

21
00:04:33,690 --> 00:04:37,736
‫(روجر)، (روجر)
‫ادخل إلى هنا من فضلك

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,539
‫انتظر قليلاً

23
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
‫- سيدة (جونز)؟
‫- أجل؟

24
00:04:54,336 --> 00:04:57,464
‫- أين تريدين أن يتم تركيبها؟
‫- ماذا؟

25
00:04:58,799 --> 00:05:03,178
‫مجموعة (سوني جيم) الرياضية الجديدة
‫هدية من الإخوة (ميتشوم)

26
00:05:16,149 --> 00:05:19,486
‫- والسيارة أيضاً؟
‫- الإخوة (ميتشوم)

27
00:05:20,320 --> 00:05:22,155
‫أين تريدين المجموعة الرياضية؟

28
00:05:24,825 --> 00:05:29,288
‫- في الفناء الخلفي
‫- حسناً، إلى الفناء الخلفي يا رفاق

29
00:06:22,549 --> 00:06:27,221
‫(دوغي)، عندما لم تأت إلى المنزل
‫ليلة الأمس، توقعت الأسوأ

30
00:06:28,889 --> 00:06:31,099
‫انظر إلى ما فعلته

31
00:06:32,059 --> 00:06:34,978
‫(سوني جيم)
‫في أقصى درجات سعادته

32
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
‫أقصى درجات السعادة

33
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
‫وبعدها السيارة

34
00:06:47,074 --> 00:06:52,913
‫(دوغي)، أحبك كثيراً

35
00:07:00,963 --> 00:07:03,924
‫"غربي (مونتانا)"

36
00:07:27,614 --> 00:07:30,158
‫بئساً، بئساً!

37
00:07:31,410 --> 00:07:35,247
‫- ما المشكلة يا (راي)
‫- قتلت ذلك الرجل

38
00:07:35,747 --> 00:07:37,958
‫إنه من أخبرتك بشأنه

39
00:07:40,335 --> 00:07:44,756
‫- لم تقتله جيداً يا (راي)
‫- سأفعل الآن

40
00:07:46,133 --> 00:07:48,760
‫(راي)، هل أنت في مكان ما هنا؟

41
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
‫- وكيف حصل على الرمز؟
‫- أعطيته إياه

42
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
‫- أتيت لرؤيتك يا صديقي
‫- لكن للباب وحسب

43
00:07:55,601 --> 00:08:00,480
‫لذا إنه محاصر، وسأتولى أمره

44
00:08:00,606 --> 00:08:06,403
‫حسناً، سأسمح لك بتولي أمره
‫أريد أن أستمتع أولاً

45
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
‫دعه يصعد

46
00:08:13,410 --> 00:08:14,912
‫ادخل إلى المصعد

47
00:08:45,901 --> 00:08:47,778
‫ضع المسدس جانباً يا (راي)

48
00:09:05,796 --> 00:09:11,051
‫- ماذا لدينا هنا؟
‫- أتيت لرؤية صديقي (راي)

49
00:09:11,802 --> 00:09:15,347
‫أنا هنا، أيها الأحمق

50
00:09:16,890 --> 00:09:21,979
‫اهدأ يا (راي)
‫يبدو أن لدينا متنافساً جديداً هنا

51
00:09:24,731 --> 00:09:26,650
‫أخبره كيف تسير الأمور
‫يا (مادي)

52
00:09:29,236 --> 00:09:33,574
‫بشكل بسيط جداً
‫هذا الرجل رئيسنا

53
00:09:35,200 --> 00:09:38,120
‫لأن لا أحد يمكنه هزيمته
‫في مصارعة الأذرع

54
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
‫تخيل كل الرجال الذين حاولوا

55
00:09:45,460 --> 00:09:51,592
‫هناك الكثير منهم، لمدة 14 عاماً
‫لم يقترب أي أحد من هزيمته

56
00:09:51,717 --> 00:09:54,386
‫أي رجل جديد
‫يحصل على فرصة واحدة

57
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
‫فرصة واحدة

58
00:09:57,639 --> 00:10:01,393
‫إن خسرت، (رينزو) مديرك

59
00:10:02,811 --> 00:10:04,855
‫لذا يمكنك أن تغادر الآن

60
00:10:05,647 --> 00:10:13,572
‫إن بقيت وخسرت
‫ولم تفعل ما يقوله (رينزو)، تموت

61
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
‫إذاً قرّر، يمكنك البقاء
‫ولعب اللعبة، إنه خيارك

62
00:10:20,037 --> 00:10:24,458
‫بالنظر إليك
‫برأيي أنه من الأفضل أن ترحل

63
00:10:28,545 --> 00:10:32,216
‫ما هذه؟ روضة أطفال؟

64
00:10:34,635 --> 00:10:36,637
‫مدرسة حضانة؟

65
00:10:41,391 --> 00:10:43,310
‫علامَ أحصل إن فزت؟

66
00:10:46,939 --> 00:10:51,693
‫- ستكون مديرنا
‫- لا أريد أن أكون مديركم

67
00:10:53,237 --> 00:10:55,864
‫لكن إن فزت، أريده هو

68
00:11:06,959 --> 00:11:10,671
‫ادخل، فلنلعب اللعبة

69
00:11:36,905 --> 00:11:40,450
‫هذه كانت من معلم مدرسة الحضانة

70
00:11:57,301 --> 00:11:58,510
‫اجلس

71
00:12:29,166 --> 00:12:36,798
‫القواعد، موضع البدء
‫الذراع المصارعة على الطاولة

72
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
‫- أجل!
‫- لا يعرف في ما أقحم نفسه

73
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
‫اليد الأخرى لا يمكنها
‫أن تلمس الطاولة

74
00:12:48,227 --> 00:12:52,898
‫ارفعا يدكما، قبضة

75
00:13:06,328 --> 00:13:09,289
‫لا تبدآ حتى أقول

76
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
‫- هل أنت جاهز يا مدير؟
‫- أنا جاهز

77
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
‫- هل أنت جاهز؟
‫- أنا جاهز

78
00:13:19,800 --> 00:13:24,763
‫- انظروا إليه، أجل إنه جاهز
‫- ليس جاهزاً

79
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
‫ابدآ بمصارعة الأذرع

80
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
‫لم تلمس بعد

81
00:13:47,244 --> 00:13:50,622
‫- اهزمه!
‫- اهزمه!

82
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
‫وضعية البدء

83
00:13:57,337 --> 00:14:00,048
‫- هيا، هيا أيها المدير ماذا تفعل؟
‫- كف عن العبث يا مدير

84
00:14:00,174 --> 00:14:03,010
‫- أجل
‫- لا تعبث يا مدير

85
00:14:12,811 --> 00:14:16,356
‫هيا، اهزمه! هيا، افعل هذا

86
00:14:21,403 --> 00:14:23,947
‫وضعية البدء مريحة أكثر

87
00:14:25,490 --> 00:14:29,703
‫هيا يا رجل! هيا أيها المدير

88
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
‫لا تتحرك يا (راي)

89
00:14:37,294 --> 00:14:40,797
‫- هيا
‫- هيا يا مدير

90
00:14:48,472 --> 00:14:51,558
‫تسبب بألم في ذراعي
‫عندما أنزلتها إلى هنا

91
00:14:54,311 --> 00:14:56,939
‫لكنني تألمت كثيراً
‫عندما أصبحت هنا

92
00:15:10,077 --> 00:15:15,457
‫أرأيت؟ ألم تتألم ذراعك
‫عندما فعلت هذا؟

93
00:15:17,918 --> 00:15:20,671
‫أعتقد أن الأمر أسوأ بكثير
‫عندما تصبح هنا

94
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
‫بئساً!

95
00:15:26,426 --> 00:15:28,470
‫فلنعد إلى وضعية البدء

96
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
‫إنها مريحة أكثر بكثير

97
00:15:36,562 --> 00:15:38,272
‫اهزمه الآن!

98
00:15:38,647 --> 00:15:41,400
‫هيا، اهزمه!

99
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
‫بئساً!

100
00:15:59,835 --> 00:16:02,337
‫أمسكه، قف، قف

101
00:16:02,573 --> 00:16:05,451
‫- ابقَ مكانك
‫- بئساً

102
00:16:13,001 --> 00:16:14,752
‫إنه لك يا مدير

103
00:16:15,628 --> 00:16:17,505
‫أعطوني بعض الهواتف الخلوية

104
00:16:20,258 --> 00:16:22,760
‫لن تلتقط إشارة هنا أيها المدير

105
00:16:36,899 --> 00:16:39,193
‫سأحتاج أنا و(راي)
‫إلى بعض الخصوصية

106
00:16:42,572 --> 00:16:43,781
‫إنه لك أيها المدير

107
00:17:05,762 --> 00:17:07,472
‫أيمكننا أن نتحدث بشأن هذا؟

108
00:17:11,684 --> 00:17:13,478
‫يا للهول!

109
00:17:19,400 --> 00:17:21,152
‫الآن يمكننا أن نتحدث

110
00:17:41,130 --> 00:17:42,757
‫هل تريد المال؟

111
00:17:46,719 --> 00:17:48,137
‫لا

112
00:18:03,486 --> 00:18:07,156
‫استأجرك أحدهم لتقتلني
‫من هو؟

113
00:18:10,952 --> 00:18:15,164
‫- يمكنني أن أرغمك على إخباري
‫- أعلم هذا

114
00:18:17,750 --> 00:18:20,503
‫حصل الأمر من خلال رجل
‫اسمه (فيليب جيفريس)

115
00:18:21,546 --> 00:18:25,133
‫على الأقل هذا الاسم الذي يقوله
‫لم أقابله قط

116
00:18:26,342 --> 00:18:29,721
‫تحدثت معه على الهاتف وحسب

117
00:18:31,014 --> 00:18:32,515
‫تابع الكلام

118
00:18:34,392 --> 00:18:37,020
‫دبّر مسألة السجن برمتها مع (مورفي)

119
00:18:40,732 --> 00:18:43,109
‫(جيفريس) قال إنك ستقتلني

120
00:18:44,193 --> 00:18:48,448
‫قال إنه بإمكاني الخروج
‫وأبقى في الخارج إن قتلتك أولاً

121
00:18:50,033 --> 00:18:51,451
‫لماذا؟

122
00:18:54,621 --> 00:18:58,207
‫قال إنك تملك شيئاً
‫في داخلك يريدونه

123
00:19:09,302 --> 00:19:11,929
‫هل ذكر يوماً الرائد (بريغز)؟

124
00:19:13,556 --> 00:19:14,849
‫لا

125
00:19:16,225 --> 00:19:20,521
‫- على رسلك يا (راي)
‫- تعلم أنني لا أملك مسدساً

126
00:19:20,855 --> 00:19:22,607
‫عليّ أن أريك شيئاً

127
00:19:35,787 --> 00:19:41,876
‫(جيفريس) قال إنه كان من المفترض
‫أن أضع هذه عليك، بعد أن أقتلك

128
00:19:44,879 --> 00:19:46,798
‫من أين حصلت على هذه؟

129
00:19:47,674 --> 00:19:52,220
‫تم إعطاؤها لي، بعد أن خرجت
‫من زنزانتي ورأيتك

130
00:19:53,554 --> 00:19:55,306
‫من أعطاك إياها؟

131
00:19:58,267 --> 00:20:01,562
‫حارس، لا أعلم

132
00:20:03,272 --> 00:20:07,360
‫كان يرتدي ملابس حارس
‫لكنني لم أره قط

133
00:20:12,115 --> 00:20:15,410
‫ضعه في البنصر، اليد اليسرى

134
00:20:29,632 --> 00:20:34,345
‫أنت تعرف ماذا أريد يا (راي)

135
00:20:37,307 --> 00:20:40,143
‫تريد الإحداثيات التي حصلت عليها
‫من (هاستينغز)؟

136
00:20:40,727 --> 00:20:43,271
‫بالأحرى
‫سكرتيرته الجميلة (بيتي)؟

137
00:20:43,938 --> 00:20:46,274
‫هل تعتقد حقاً
‫أنني سأعطيك إياها؟

138
00:20:47,025 --> 00:20:50,528
‫هل تعتقد حقاً أنه بإمكانك حتى
‫أن تثق بالأرقام التي أعطيك إياها؟

139
00:20:53,823 --> 00:20:55,742
‫أعلم من تكون

140
00:21:02,290 --> 00:21:04,375
‫أيمكنني أن أصل إلى جيبي؟

141
00:21:05,668 --> 00:21:09,922
‫- هذا يعتمد على ما يوجد في جيبك
‫- الأرقام أيها الأحمق

142
00:21:10,131 --> 00:21:12,717
‫لديّ الإحداثيات مكتوبة
‫إنها في جيبي

143
00:21:34,489 --> 00:21:36,032
‫خذ

144
00:21:47,961 --> 00:21:50,046
‫(راي)، أين (فيليب جيفريس)؟

145
00:21:52,006 --> 00:21:53,341
‫لا أعلم

146
00:21:55,009 --> 00:21:57,929
‫(راي)، أين (فيليب جيفريس)؟

147
00:22:01,766 --> 00:22:06,896
‫آخر ما سمعته هو أنه كان في مكان
‫اسمه (داتشمان)، لكنه ليس مكاناً حقيقياً

148
00:22:11,067 --> 00:22:12,694
‫أعلم ما هو

149
00:23:20,928 --> 00:23:23,765
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)"

150
00:23:26,267 --> 00:23:30,313
‫لا، ابتعدت كثيراً
‫إنه على بعد شارعين من هنا

151
00:23:32,273 --> 00:23:34,108
‫حاولي أن تعودي

152
00:23:35,193 --> 00:23:39,113
‫حسناً، عودي إلى الشارع عينه
‫لقد فوتته

153
00:23:42,033 --> 00:23:47,121
‫حسناً، سأخبره، إلى اللقاء يا أمي
‫قودي بحذر

154
00:23:49,374 --> 00:23:51,584
‫أمي تريدنا أن نأتي
‫إلى عشاء يوم الأحد

155
00:23:52,043 --> 00:23:54,253
‫آمل ألا يكون هناك جرائم قتل
‫في نهاية هذا الأسبوع

156
00:23:55,171 --> 00:23:57,173
‫محال أن يحدث هذا

157
00:24:01,260 --> 00:24:03,930
‫لا يمكنها أن تتبول على الأرض
‫أخرجيها من هنا!

158
00:24:04,597 --> 00:24:06,140
‫ما زالت تتبول يا (فيل)

159
00:24:06,265 --> 00:24:09,811
‫- أيها الحمقى! سأبرحكم ضرباً
‫- سأحضرها

160
00:24:10,645 --> 00:24:12,438
‫إنها تحمل سكيناً

161
00:24:12,563 --> 00:24:15,066
‫بئساً لكم يا آل (توينكي)!
‫سأبرحكم ضرباً

162
00:24:15,191 --> 00:24:18,027
‫اصعقها، اصعقها
‫(فيل)، اصعقها

163
00:24:29,539 --> 00:24:32,333
‫- أخرجها من هنا
‫- نريد الإبلاغ عن شرطي

164
00:24:34,419 --> 00:24:38,298
‫حصلت على بصمات صديقنا
‫(دوغلاس جونز)

165
00:24:39,090 --> 00:24:41,009
‫وفقاً للنظام الآلي للتعرف
‫على البصمات

166
00:24:41,134 --> 00:24:44,345
‫فرّ من سجن شديد الحراسة
‫في (داكوتا) الجنوبية منذ يومين

167
00:24:44,721 --> 00:24:46,973
‫- ماذا؟
‫- اسمعا، سيتحسن الأمر

168
00:24:47,098 --> 00:24:48,975
‫إنه عميل فدرالي مفقود

169
00:24:51,561 --> 00:24:55,315
‫هذا... هذا خطأ فادح

170
00:24:56,065 --> 00:24:57,275
‫ماذا؟

171
00:24:57,608 --> 00:24:59,360
‫- دولار؟
‫- أجل، قم بالأمر

172
00:24:59,485 --> 00:25:00,695
‫- حسناً
‫- حسناً، بالطبع

173
00:25:05,283 --> 00:25:07,035
‫حسناً، حسناً

174
00:25:07,160 --> 00:25:10,747
‫عذراً؟ أنا أبحث عن المحقق (كلارك)

175
00:25:10,872 --> 00:25:14,334
‫أجل، إنه في الخارج يدخّن
‫خلف تلك الأبواب

176
00:25:18,588 --> 00:25:19,797
‫شكراً لكما

177
00:25:24,719 --> 00:25:25,928
‫مرحباً

178
00:25:26,220 --> 00:25:29,223
‫- بئساً! ماذا تفعل؟
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً

179
00:25:29,349 --> 00:25:30,725
‫تعلم أنه ليس من المفترض
‫أن تأتي إلى هنا

180
00:25:30,850 --> 00:25:32,435
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً

181
00:25:33,144 --> 00:25:35,229
‫- من الأفضل أن يكون جيداً
‫- إنه كذلك

182
00:25:36,773 --> 00:25:42,153
‫أحتاج إلى سم جيد
‫يمكنني الاستعانة به، لا يمكن كشفه

183
00:25:44,489 --> 00:25:46,616
‫- أيها الأحمق
‫- ماذا؟

184
00:25:48,242 --> 00:25:49,869
‫(أكونيتين)

185
00:25:50,703 --> 00:25:53,873
‫مختبرات الجريمة أصبحت تعرفه
‫لكنه أفضل ما يمكنك الاعتماد عليه

186
00:25:54,082 --> 00:25:55,291
‫من أين أحصل عليه؟

187
00:25:55,792 --> 00:25:58,378
‫من خلال إعطائي سعراً مغرياً
‫يا راعي البقر

188
00:25:58,586 --> 00:26:00,463
‫لمَ أنت ضدي؟

189
00:26:01,255 --> 00:26:04,968
‫لأنك جبان ضعيف، لأن مجرد
‫النظر إليك يشعرني بالغثيان

190
00:26:09,305 --> 00:26:12,725
‫أحاول أن أمنع هذه العملية
‫من التداعي

191
00:26:14,227 --> 00:26:17,230
‫شخص ما يسعى خلفنا
‫لهذا السبب أحتاج إلى هذه الأشياء

192
00:26:20,525 --> 00:26:25,196
‫سيكلفك الأمر 5 آلاف دولار

193
00:26:25,655 --> 00:26:28,449
‫ستكفي لإتمام المهمة
‫وتمنحك ساعتين لتهرب

194
00:26:28,574 --> 00:26:31,077
‫إنها مثالية لجبان مثلك

195
00:26:31,869 --> 00:26:33,371
‫سأحضر المال

196
00:26:38,751 --> 00:26:43,506
‫الساعة 9:30 الليلة
‫خارج (كروسلي) عند الباب الخلفي

197
00:26:53,141 --> 00:26:54,309
‫ما الأمر؟

198
00:26:56,561 --> 00:26:57,812
‫إنه ينهار

199
00:27:00,064 --> 00:27:02,275
‫هذا الأحمق يريد أن يسمم أحدهم

200
00:27:03,234 --> 00:27:06,779
‫- سأتصل بالسيد (تود)
‫- أجل

201
00:27:20,710 --> 00:27:22,670
‫"(أوريم)، (بروفو)"

202
00:27:25,506 --> 00:27:28,635
‫(يوتا)، (مورمون)

203
00:27:30,219 --> 00:27:36,643
‫لا يحتسون الشراب ولا القهوة
‫ولا الـ(كوكاكولا)

204
00:27:37,518 --> 00:27:41,439
‫ولا يقيمون العلاقات قبل الزواج

205
00:27:43,232 --> 00:27:49,072
‫أجل، لكن عندما يتزوجون، سمعت
‫أن بإمكانهم أن يتزوجوا 6 أو 10 نساء

206
00:27:50,657 --> 00:27:52,992
‫المضحك أنه لا يوجد المزيد منهم

207
00:27:54,869 --> 00:27:56,871
‫أعتقد أن الأمر يتعلق بالمشروبات

208
00:28:43,126 --> 00:28:44,502
‫(دوغي)

209
00:29:57,951 --> 00:30:03,498
‫صباح الخير يا (دوغي)
‫ما رأيك بفنجان ساخن من القهوة؟

210
00:30:04,457 --> 00:30:07,126
‫- قهوة
‫- إنه على حسابي

211
00:30:07,251 --> 00:30:09,253
‫قهوة للرائع (دوغي جونز)

212
00:30:10,296 --> 00:30:11,756
‫(دوغي جونز)

213
00:30:12,173 --> 00:30:13,466
‫"(سزيمونز)، قهوة مشهورة"

214
00:30:17,845 --> 00:30:19,347
‫تفضلا

215
00:31:54,734 --> 00:31:57,445
‫عزيزي، هل تريد فطيرة الكرز؟

216
00:31:59,030 --> 00:32:03,701
‫- فطيرة الكرز
‫- اذهب واجلس، سأحضر لك قطعة

217
00:32:06,955 --> 00:32:09,040
‫اذهب واستمتع بقهوتك

218
00:32:10,917 --> 00:32:12,710
‫قهوة

219
00:32:54,210 --> 00:33:00,300
‫- (دوغي)، ها هي قهوتك
‫- قهوتك

220
00:33:04,012 --> 00:33:08,558
‫يا للهول! أنا آسف جداً
‫لم أقصد أن أؤذي أي أحد قط

221
00:33:35,543 --> 00:33:37,670
‫تفضل فطيرة الكرز

222
00:33:55,855 --> 00:33:57,565
‫إنها سيئة جداً، صحيح؟

223
00:34:04,405 --> 00:34:09,202
‫(دوغي)، (دوغي) أنا آسف جداً
‫أنا آسف جداً

224
00:34:16,751 --> 00:34:20,880
‫"مقهى (أر أر)"

225
00:34:38,731 --> 00:34:40,108
‫مرحباً يا (بيكي)

226
00:34:40,775 --> 00:34:44,737
‫أمي، (ستيفن) لم يعد إلى المنزل
‫ليلة الأمس

227
00:34:45,363 --> 00:34:48,491
‫إنه راحل منذ يومين
‫إنهما يومان يا أمي

228
00:34:48,908 --> 00:34:53,788
‫- أنا آسفة يا عزيزتي
‫- أنا قلقة بحق

229
00:34:54,163 --> 00:34:57,292
‫- ربما يحتاج إلى بعض الوقت
‫- لا أعلم

230
00:34:57,417 --> 00:35:00,253
‫أشعر بأنه يمرّ بوضع صعب
‫يمكنني أن أشعر بذلك

231
00:35:01,546 --> 00:35:05,008
‫حسناً يا عزيزتي، أيمكننا التحدث
‫بشأن هذا لاحقاً؟ ثمة زبائن جائعون

232
00:35:06,259 --> 00:35:07,927
‫بالطبع

233
00:35:11,848 --> 00:35:15,393
‫لا، أتعلمين شيئاً؟
‫لماذا لا تأتين إلى هنا؟

234
00:35:15,518 --> 00:35:23,234
‫وسأقدم لك شطيرة كرز مع مغرفة
‫من مثلجات الونيلية والكثير من القشدة

235
00:35:25,111 --> 00:35:28,573
‫بئساً! حسناً

236
00:35:28,698 --> 00:35:33,286
‫هذا يبدو لذيذاً، حسناً
‫حسناً، سآتي فوراً

237
00:35:33,411 --> 00:35:36,039
‫حسناً أسرعي
‫وسنجد بعض الوقت لنتحدث، اتفقنا؟

238
00:35:36,164 --> 00:35:38,875
‫- حسناً، شكراً لك، أحبك
‫- أحبك أيضاً

239
00:35:55,642 --> 00:35:59,354
‫لا أستطيع أن أصدق ماذا فعلت
‫لا أصدق ما الذي أصبحت عليه

240
00:35:59,479 --> 00:36:02,357
‫حاولت أن أسمم (دوغي)
‫لكنه اكتشف حيلتي، يا للهول!

241
00:36:02,482 --> 00:36:05,943
‫كان لطيفاً جداً حيال الأمر
‫لا أصدق ما كنت على وشك فعله

242
00:36:06,069 --> 00:36:10,073
‫- عليّ أن أعترف
‫- اعترف

243
00:36:11,741 --> 00:36:14,535
‫سأعترف يا (دوغي)، سأعترف

244
00:36:17,455 --> 00:36:25,338
‫(بوشنيل)، كنت أبيعك لمدة أشهر
‫لـ(دوكان تود)

245
00:36:25,463 --> 00:36:26,881
‫كنت أعمل لحساب (تود)

246
00:36:28,883 --> 00:36:31,803
‫لقد كذبت وخدعت لقاء المال

247
00:36:32,428 --> 00:36:37,308
‫(أنتوني)، (دوغي) أظهر هذا لي
‫وشرح كل هذا سابقاً

248
00:36:40,395 --> 00:36:42,063
‫هل فعل؟

249
00:36:42,188 --> 00:36:50,321
‫بما أنك تعترف الآن، عليّ أن أعترف
‫أن غضبي وازدرائي تجاهك يتقلصان

250
00:36:52,865 --> 00:37:00,081
‫(دوغي) ورّط نفسه حتى وأظهر لي
‫كيف تلاعبت بالادعاءات وكلفتني الكثير

251
00:37:00,206 --> 00:37:07,213
‫لقد وثقت بك يا (أنتوني)!
‫اعتبرتك صديقي ووكيل المبيعات الأول

252
00:37:07,338 --> 00:37:09,549
‫وكيل المبيعات الأول

253
00:37:09,716 --> 00:37:13,553
‫كيف يمكنني أن أعوّض عليك الأمر؟
‫أشعر بالخزي حقاً مما فعلت

254
00:37:15,221 --> 00:37:19,058
‫ولولا (دوغي)
‫لكنت قد تورطت بجريمة

255
00:37:19,183 --> 00:37:21,019
‫يا للهول! ماذا يمكنني أن أفعل؟

256
00:37:22,437 --> 00:37:27,233
‫كنت مستعداً لأزجّك في السجن
‫لوقت طويل

257
00:37:28,818 --> 00:37:34,365
‫لكن الآن، هل أنت مستعد
‫لتدلي بشهادتك ضد (دانكان تود)؟

258
00:37:34,490 --> 00:37:35,533
‫أجل

259
00:37:35,950 --> 00:37:39,912
‫أجل، أجل
‫حتى لو مت خلال ذلك

260
00:37:40,038 --> 00:37:44,250
‫لم أنم منذ أسابيع، تقيأت الدم
‫لا أستطيع أن أعيش هكذا

261
00:37:44,375 --> 00:37:47,754
‫أريد أن أموت أو أتغيّر
‫(بوشنيل)، أرجوك ساعدني

262
00:37:47,879 --> 00:37:50,381
‫أريد أن أعيد الأمور إلى صوابها

263
00:37:53,968 --> 00:37:56,429
‫والشرطيان اللذان وجدهما (دوغي)؟

264
00:37:57,513 --> 00:38:02,435
‫- ماذا؟ يعرف بشأنهما أيضاً؟
‫- هما أيضاً

265
00:38:08,024 --> 00:38:11,152
‫إنهما أسوأ من (تود)
‫لا تعرف ما الذي تطلبه

266
00:38:12,612 --> 00:38:16,366
‫أنا لا أطلب منك يا (أنتوني)

267
00:38:18,034 --> 00:38:22,205
‫أريد أن أصلح هذه الفوضى التي سببتها

268
00:38:26,125 --> 00:38:28,169
‫(دوغي) أنقذ حياتي

269
00:38:29,504 --> 00:38:33,424
‫- شكراً لك يا (دوغي)
‫- اشكر (دوغي)

270
00:38:36,177 --> 00:38:37,720
‫شكراً لك

271
00:38:40,223 --> 00:38:41,599
‫شكراً لك

272
00:38:52,193 --> 00:38:54,779
‫- كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟

273
00:38:54,946 --> 00:38:59,200
‫- أنا صامد، سأتناول المعتاد
‫- حسناً

274
00:39:01,995 --> 00:39:04,330
‫- سأحضر طلبك فوراً
‫- شكراً لك

275
00:39:04,455 --> 00:39:05,665
‫أجل، لا عليك

276
00:39:13,756 --> 00:39:16,676
‫مرحباً يا (نورما)
‫هل ذهبت (شيلي) إلى المنزل؟

277
00:39:17,051 --> 00:39:20,638
‫- أجل، فعلت
‫- حسناً

278
00:39:23,099 --> 00:39:24,976
‫سأترككما لوحدكما

279
00:39:25,393 --> 00:39:29,397
‫- لا، لا، تعال وتناول العشاء
‫- طلبت تواً، شكراً لك

280
00:39:31,149 --> 00:39:35,403
‫(بوبي)، عد إلى هنا
‫إنه ليس بالأمر الجيد أن تأكل لوحدك

281
00:39:39,240 --> 00:39:40,491
‫شكراً

282
00:39:45,622 --> 00:39:49,917
‫إذاً، ما الجديد أيها الشرطي؟

283
00:39:51,461 --> 00:39:56,090
‫وجدنا بعض الأشياء
‫التي تركها أبي اليوم

284
00:39:56,215 --> 00:39:57,592
‫حقاً؟

285
00:39:59,510 --> 00:40:07,060
‫- أي نوع من الأشياء؟
‫- لا أعلم بعد، لكنها مهمة

286
00:40:11,898 --> 00:40:13,316
‫شكراً لك

287
00:40:17,195 --> 00:40:19,697
‫سنتفقدها، تأكد من ذلك

288
00:40:22,325 --> 00:40:24,285
‫سأذهب وأحضر لك العشاء يا (إد)

289
00:40:26,663 --> 00:40:29,791
‫أتريدانني أن أنتقل إلى حجيرة أخرى؟
‫لتتمكنا من...

290
00:40:30,083 --> 00:40:32,669
‫لا داعي يا صديقي
‫لا شيء يحدث هنا

291
00:40:36,089 --> 00:40:37,382
‫- ها أنت ذا
‫- شكراً يا عزيزتي

292
00:40:37,507 --> 00:40:40,843
‫- مرحباً
‫- مرحباً يا فتاة

293
00:40:51,312 --> 00:40:54,023
‫تحدثا بالعمل
‫وسننتقل إلى مكان آخر

294
00:40:59,821 --> 00:41:03,992
‫- سررت برؤيتك يا (والتر)
‫- أجل، سررت برؤيتك أيضاً

295
00:41:07,662 --> 00:41:12,166
‫- ما كان اسمه مجدداً؟
‫- (إد)، (إد هيرلي)

296
00:41:12,333 --> 00:41:13,835
‫صحيح، أجل

297
00:41:14,711 --> 00:41:17,797
‫- تبدين جميلة
‫- شكراً لك

298
00:41:18,756 --> 00:41:24,053
‫- إذاً، ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟
‫- (نورما)، كان عليّ أن آتي

299
00:41:24,387 --> 00:41:27,098
‫لأنني حصلت على تقارير
‫الشهر الماضي هذا الصباح

300
00:41:27,265 --> 00:41:29,475
‫وكنت متحمساً جداً
‫أن أتشاركها معك

301
00:41:30,226 --> 00:41:31,477
‫أخبرني

302
00:41:36,607 --> 00:41:43,531
‫3 من أصل 5 سلسلات (أر أر)
‫لـ(نورما) تحولت إلى ربح

303
00:41:44,490 --> 00:41:47,702
‫وهذه نقطة تحول ضخمة
‫لهذه العلامة التجارية الجديدة

304
00:41:47,827 --> 00:41:53,666
‫ولا سيما عندما لا تزال هذه المنطقة
‫برمتها تواجه تحديات شاقة اقتصادياً

305
00:41:54,208 --> 00:41:57,295
‫- إذاً هذا جيد؟
‫- هذا جيد جداً

306
00:42:06,512 --> 00:42:11,768
‫بشكل غريب، السلسلة من بين الـ2 التي
‫ما زالت متخلفة، هي هذه الموجودة هنا

307
00:42:11,893 --> 00:42:13,353
‫المطعم الذي تفضلينه

308
00:42:13,519 --> 00:42:15,980
‫الأعمال تتراجع دوماً
‫في هذا الوقت من السنة

309
00:42:16,105 --> 00:42:17,857
‫هذا الوضع مستمر منذ بضعة أشهر

310
00:42:18,024 --> 00:42:25,698
‫لذا سمحت لنفسي بإجراء تحليل
‫نقطة بيع بين هذا الموقع والمواقع الأخرى

311
00:42:26,741 --> 00:42:30,161
‫لا يمكنني تفسير هذا
‫أيمكنك أن تخبرني بما تعنيه؟

312
00:42:31,287 --> 00:42:35,249
‫في الأبيض والأسود
‫أنت تنفقين الكثير على الفطيرة

313
00:42:35,375 --> 00:42:37,418
‫ولا تضعين الثمن المناسب لها

314
00:42:38,544 --> 00:42:43,383
‫اسمع يا (والتر)
‫أردت قول هذا لك سابقاً

315
00:42:43,508 --> 00:42:49,097
‫سمعت من أشخاص آخرين أنهم يعتقدون
‫أن فطائرنا في المواقع الأخرى

316
00:42:49,222 --> 00:42:53,518
‫- ليست جيدة بقدر الموجودة هنا
‫- أفهمك

317
00:42:53,643 --> 00:42:58,815
‫وأعطيتهم جميعهم
‫كل وصفاتي الدقيقة وفقاً لاتفاقنا

318
00:42:58,940 --> 00:43:00,441
‫لكن لا أعتقد أنهم يتبعونها

319
00:43:00,608 --> 00:43:04,821
‫(نورما)، أؤكد لك
‫أنهم يتبعون وصفاتك حرفياً

320
00:43:04,946 --> 00:43:11,452
‫لكن أيضاً، وفقاً للاتفاق
‫تقديرهم حيال حصولهم على المكونات

321
00:43:12,036 --> 00:43:16,708
‫لا، كل مكوناتي طبيعية
‫وعضوية ومحلية

322
00:43:16,833 --> 00:43:20,586
‫- أعلم، أنت تعدينها باهتمام
‫- لكن هذا كان اتفاقنا

323
00:43:21,337 --> 00:43:26,884
‫(نورما)، أنت فنانة حقيقية
‫لكن الحب لا يتحول إلى ربح دوماً

324
00:43:27,760 --> 00:43:29,637
‫نحن نثق فيك تماماً

325
00:43:29,762 --> 00:43:34,726
‫لكن من منظور الأعمال التجارية، يود
‫المجلس منك أن تنظري في بعض البدائل

326
00:43:34,851 --> 00:43:39,147
‫من دون الاستغناء عن أي من المعايير
‫العالية التي أنت المشهورة بها

327
00:43:41,357 --> 00:43:46,362
‫حسناً، إن شرحت لي البدائل
‫سأبحث في الأمر

328
00:43:46,487 --> 00:43:50,950
‫لا أقصد أن أشعرك بالإحباط
‫هذه أخبار جيدة

329
00:43:51,701 --> 00:43:57,123
‫الأمر يتعلق بتغيير وتبديل الصيغة
‫لضمان الاتساق والربح

330
00:43:58,041 --> 00:44:03,588
‫على سبيل المثال، نعتقد أنه حان الوقت
‫لتغيري الاسم إلى (نورما أر أر)

331
00:44:06,299 --> 00:44:08,926
‫أتعلم يا (والتر)؟
‫في (توين بيكس)

332
00:44:09,052 --> 00:44:14,515
‫كان الاسم (أر أر داينر) لـ50 سنة
‫وهكذا يعرفه الناس

333
00:44:15,433 --> 00:44:20,313
‫لا أقصد الاستهانة بـ(أر أر)
‫لكنك تذكرين أن بحث السوق

334
00:44:20,438 --> 00:44:26,694
‫أظهر كم أن الناس استجابوا كثيراً لاسمك
‫(نورما أر أر)، كما يجب أن يكون

335
00:44:26,819 --> 00:44:28,738
‫أنت وجه السلسلة

336
00:44:33,785 --> 00:44:37,664
‫هل سنتناول العشاء لاحقاً؟
‫لنحتفل؟

337
00:44:40,875 --> 00:44:42,418
‫أجل يا (والتر)

338
00:45:39,600 --> 00:45:43,855
‫أنا آسفة، لقد أغلقنا
‫يا للهول!

339
00:45:45,273 --> 00:45:47,025
‫د. (جايكوبي)

340
00:45:47,775 --> 00:45:51,029
‫- (نادين)، أهذه أنت؟
‫- هذه أنا

341
00:45:51,154 --> 00:45:54,324
‫- أيمكنني أن أسميك د. (آمب)؟
‫- هذا أنا

342
00:45:55,491 --> 00:46:00,997
‫عادة ما أرحل من الخلف، يا للهول!
‫أحب عرضك كثيراً

343
00:46:01,247 --> 00:46:03,791
‫فعلت الكثير من أجلي

344
00:46:04,167 --> 00:46:07,754
‫أحب طريقة العرض على الواجهة

345
00:46:08,171 --> 00:46:10,632
‫- هل أعجبتك؟
‫- يا للهول!

346
00:46:10,757 --> 00:46:14,093
‫- هل أعجبتك حقاً؟
‫- إنها رائعة

347
00:46:14,677 --> 00:46:19,849
‫وهذه الستائر صامتة تماماً

348
00:46:20,975 --> 00:46:24,312
‫هذا تكريمي لك يا د. (آمب)

349
00:46:24,437 --> 00:46:32,070
‫بفضلك، بدأت بإخراج نفسي حقاً
‫من تحت القذارة

350
00:46:32,612 --> 00:46:39,243
‫(نادين)، هذا يعني لي الكثير
‫إنه يعني لي الكثير حقاً

351
00:46:39,661 --> 00:46:47,627
‫- نحن بمواجهتهم
‫- وأنا جندية الأكثر ولاءً

352
00:46:48,628 --> 00:46:52,173
‫أو الجارفة

353
00:46:56,052 --> 00:47:01,140
‫آخر مرة رأيتك فيها
‫كانت منذ 7 سنوات

354
00:47:01,557 --> 00:47:05,770
‫كنت على الأرض تبحثين
‫عن حبة بطاطا

355
00:47:06,938 --> 00:47:11,859
‫- أين كنت؟
‫- كنت في المتجر، كنت قد أوقعتها

356
00:47:12,902 --> 00:47:17,073
‫كان هناك عاصفة كبيرة يومها

357
00:47:31,254 --> 00:47:36,968
‫اليد اليمنى تلتقط الرجل بأذنه
‫وأخيراً يسقط ويمسك بالحبال

358
00:47:38,177 --> 00:47:43,975
‫يسأله الرجل إن كان بخير
‫يبدو أن الجولة الأولى والـ2 جاريتان

359
00:47:44,392 --> 00:47:47,478
‫إنها مباراة ملاكمة مجدداً الآن

360
00:47:50,189 --> 00:47:55,987
‫اليد اليمنى تلتقط الرجل بأذنه
‫وأخيراً يسقط ويمسك بالحبال

361
00:47:57,113 --> 00:48:02,994
‫يسأله الرجل إن كان بخير
‫يبدو أن الجولة الأولى والـ2 جاريتان

362
00:48:03,328 --> 00:48:05,496
‫إنها مباراة ملاكمة مجدداً الآن

363
00:48:09,083 --> 00:48:14,756
‫اليد اليمنى تلتقط الرجل بأذنه
‫وأخيراً يسقط ويمسك بالحبال

364
00:48:14,881 --> 00:48:20,428
‫يسأله الرجل إن كان بخير
‫يبدو أن الجولة الأولى والـ2 جاريتان

365
00:48:20,637 --> 00:48:22,513
‫إنها مباراة ملاكمة مجدداً الآن

366
00:48:25,808 --> 00:48:31,606
‫اليد اليمنى تلتقط الرجل بأذنه
‫وأخيراً يسقط ويمسك بالحبال

367
00:48:32,732 --> 00:48:38,738
‫يسأله الرجل إن كان بخير
‫يبدو أن الجولة الأولى والـ2 جاريتان

368
00:48:38,863 --> 00:48:40,573
‫إنها مباراة ملاكمة مجدداً الآن

369
00:48:45,870 --> 00:48:51,584
‫اليد اليمنى تلتقط الرجل بأذنه
‫وأخيراً يسقط ويمسك بالحبال

370
00:48:53,419 --> 00:49:01,719
‫يسأله الرجل إن كان بخير
‫يبدو أن الجولة الأولى والـ2 جاريتان

371
00:49:02,345 --> 00:49:04,389
‫إنها مباراة ملاكمة مجدداً الآن

372
00:50:13,833 --> 00:50:15,585
‫ماذا قالت؟

373
00:50:17,462 --> 00:50:22,342
‫- (أودري)، لقد تحدثنا في هذا سابقاً
‫- أخبرني!

374
00:50:22,467 --> 00:50:25,970
‫(أودري)، توقفي

375
00:50:31,976 --> 00:50:37,273
‫أشعر بأنني في مكان آخر
‫هل راودك هذا الشعور يوماً يا (تشارلي)؟

376
00:50:38,566 --> 00:50:39,942
‫لا

377
00:50:40,943 --> 00:50:45,490
‫كأنني في مكان آخر وإنسانة أخرى
‫هل شعرت بهذا يوماً؟

378
00:50:45,615 --> 00:50:46,908
‫لا

379
00:50:48,201 --> 00:50:53,706
‫أشعر بأنني على طبيعتي دوماً
‫وقد لا يكون هذا الشعور الأروع دوماً

380
00:50:55,249 --> 00:50:58,044
‫لست متأكدة من أكون
‫لكنني لست على طبيعتي

381
00:51:00,129 --> 00:51:06,970
‫- هذا درس في الوجودية رقم الأول
‫- بئساً لك! أنا جادة

382
00:51:07,720 --> 00:51:12,308
‫بمن عليّ أن أثق غير نفسي؟
‫ولا أعرف من أكون حتى!

383
00:51:12,433 --> 00:51:14,519
‫لذا ماذا عليّ أن أفعل؟

384
00:51:16,562 --> 00:51:22,652
‫عليك أن تذهبي إلى (رودهاوس)
‫وتري إن كان (بيلي) هناك

385
00:51:25,405 --> 00:51:26,698
‫أعتقد ذلك

386
00:51:28,199 --> 00:51:32,495
‫- هل هو بعيد؟
‫- بحقك يا (أودري)، تعرفين مكانه

387
00:51:33,329 --> 00:51:36,499
‫إن لم أكن متأكداً
‫كنت لأقسم إنك تتناولين الممنوعات

388
00:51:36,624 --> 00:51:40,586
‫- أين هو وحسب؟
‫- سآخذك إلى هناك

389
00:51:41,838 --> 00:51:46,301
‫والآن، هل ستتوقفين عن العبث
‫أو عليّ إنهاء قصتك أيضاً؟

390
00:51:51,806 --> 00:51:54,267
‫أي قصة هذه يا (تشارلي)؟

391
00:51:57,729 --> 00:52:01,441
‫هل هي قصة الفتاة الصغيرة
‫التي عاشت أسفل الممر؟

392
00:52:03,985 --> 00:52:05,528
‫هل هي كذلك؟

393
00:52:15,955 --> 00:52:18,082
‫أنت من أردت الذهاب

394
00:52:20,530 --> 00:52:23,283
‫والآن تبدين وكأنك تريدين البقاء

395
00:52:26,007 --> 00:52:31,804
‫أريد أن أبقى وأريد أن أرحل
‫أريد أن أفعل الأمرين

396
00:52:33,139 --> 00:52:35,099
‫أي منهما سيكون يا (تشارلي)؟

397
00:52:37,061 --> 00:52:38,646
‫أي واحدة ستكون؟

398
00:52:43,149 --> 00:52:46,444
‫ساعدني يا (تشارلي)
‫الوضع يشبه (غوستوود) هنا

399
00:53:09,384 --> 00:53:16,391
‫سيداتي سادتي، يسر (رودهاوس)
‫أن يرحب بـ(جايمس هيرلي)

400
00:53:34,033 --> 00:53:41,416
‫"أنت وأنا وحسب"

401
00:53:42,333 --> 00:53:49,757
‫"أنت وأنا وحسب"

402
00:53:51,509 --> 00:53:59,642
‫"معاً، إلى الأبد"

403
00:53:59,767 --> 00:54:02,562
‫"واقعان في الحب"

404
00:54:07,317 --> 00:54:15,533
‫- "أنت وأنا وحسب"
‫- "أنت وأنا وحسب"

405
00:54:15,825 --> 00:54:23,791
‫- "أنت وأنا وحسب"
‫- "أنت وأنا وحسب"

406
00:54:24,709 --> 00:54:32,383
‫- "معاً، إلى الأبد"
‫- "معاً، إلى الأبد"

407
00:54:33,009 --> 00:54:36,763
‫"واقعان في الحب"

408
00:54:40,558 --> 00:54:45,063
‫"واقعان في الحب"

409
00:54:46,898 --> 00:54:52,737
‫"سنذهب في نزهة معاً"

410
00:54:57,533 --> 00:55:03,665
‫- "واقعان في الحب"
‫- "واقعان في الحب"

411
00:55:03,790 --> 00:55:09,796
‫"سنذهب في نزهة إلى الأبد"

412
00:55:13,967 --> 00:55:22,183
‫- "أنت وأنا وحسب"
‫- "أنت وأنا وحسب"

413
00:55:31,567 --> 00:55:39,701
‫- "معاً، إلى الأبد"
‫- "معاً، إلى الأبد"

414
00:55:40,118 --> 00:55:43,454
‫"واقعان في الحب"

415
00:55:49,419 --> 00:55:56,968
‫"أنا وأنت وحسب"

416
00:55:57,719 --> 00:56:04,934
‫"أنا وأنت وحسب"

417
00:56:06,144 --> 00:56:13,318
‫"أنا وأنت وحسب"