Merde.
Venez.
Notre nouvel assureur préféré !
Graine de bagarre, vous êtes le meilleur !
On dirait bien que vous avez fêté ça toute la nuit.
Dougie, vous devriez appeler votre femme.
Femme ?
Nous venons avec des présents.
Des gages de notre gratitude à votre égard.
Qu'est-ce que c'est ?
Une boîte de Montecristo numéro 2.
Formidable.
Une paire...
de boutons de manchette sertis de diamants, avec vos initiales.
Ils sont magnifiques.
Et les clefs de votre nouvelle voiture !
Un cabriolet BMW.
Vous et Dougie avez des voitures assorties.
Messieurs... je ne sais pas quoi dire.
Les problèmes ont été réglés
et le soleil brille.
Merci, messieurs.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, M. Todd.
C'est fort malencontreux.
C'est vrai, je ne sais pas quoi dire.
Mais tu sais quoi faire.
Nous en avons parlé.
Je t'accorde un jour
pour remédier à cela.
Mais vous m'aviez dit deux.
Un...
Jour.
Nous nous sommes bien compris ?
Oui, monsieur.
Roger, viens, s'il te plaît.
Attendez une minute.
- Mme Jones ? - Oui.
On vous l'installe où ?
Quoi ?
L'aire de jeux de Sonny Jim.
Offerte par les frères Mitchum.
Et la voiture aussi ?
Les frères Mitchum.
Où voulez-vous mettre l'aire de jeux ?
Dans le jardin.
Très bien. Les gars !
Ça va dans le jardin.
Quand tu n'es pas rentré hier soir, j'ai imaginé le pire.
Regarde ce que tu as fait.
Sonny Jim est au 7e ciel.
7e ciel.
Et puis, la voiture.
Oh, Dougie...
Je t'aime tellement.
OUEST DU MONTANA
Merde.
Y a un problème, Ray ?
J'ai tué ce gars.
C'est de lui que je t'ai parlé.
Tu ne l'as pas bien tué.
Je vais le faire.
Hé, Ray, t'es quelque part là-dedans ?
Comment il a eu le code ?
Je le lui ai donné.
- Je suis venu te voir. - Mais juste celui de la porte.
Alors, il est pris au piège.
Je vais me le faire.
D'accord.
Je te le laisse.
Mais d'abord, je veux m'amuser un peu avec lui.
Fais-le monter !
Va dans le monte-charge.
Range le flingue, Ray.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je suis venu voir mon ami Ray.
Je suis là,
connard.
Calme-toi, Ray.
On a trouvé un nouveau concurrent.
Dis-lui comment ça marche, Muddy.
C'est très simple.
Cet homme, c'est le patron.
Car personne ne le bat au bras de fer.
Imagine un peu tous les hommes qui ont essayé.
Y en a un paquet.
En quatorze ans,
personne n'a réussi.
Les nouveaux ont droit à une chance.
Une chance.
Et si tu perds,
Renzo sera ton patron.
Tu peux encore partir.
Si tu restes, que tu perds
et que t'obéis pas à Renzo,
tu mourras.
C'est toi qui décides.
Reste et tente ta chance. C'est ton choix.
À te voir,
il vaudrait mieux que tu partes.
Qu'est-ce que c'est ?
La crèche ?
L'école maternelle ?
Qu'est-ce que j'ai, si je gagne ?
Tu seras notre patron.
Je veux pas être votre patron.
Mais si je gagne, je le veux, lui.
Entre.
Jouons.
Ça,
c'était de la part de l'instit de maternelle.
Assieds-toi.
Les règles !
Position de départ.
Le bras droit sur la table.
Tu vas l'avoir.
L'autre main ne doit pas toucher la table.
Ouvrez les mains.
Prenez-vous la main.
Attendez mon signal pour commencer.
Prêt, patron ?
Prêt.
T'es prêt ?
Prêt.
Regardez-le.
Ouais, il est prêt.
Il est pas prêt.
Commencez le bras de fer !
Il touche pas encore.
Finis-le !
Position de départ.
Allez, patron !
Déconne pas, patron.
Déconne pas.
- Finis-le. - Vas-y !
La position de départ est plus confortable.
Allez, patron !
T'approche pas, Ray.
Allez, patron !
Fais-le plier.
J'ai eu mal au bras quand tu l'as mis dans cette position.
Mais ça m'a fait encore plus mal dans cette position.
Tu vois ?
Ça te fait pas mal au bras quand je fais ça ?
C'est bien pire dans cette position.
Putain.
On va se remettre en position de départ.
C'est vraiment plus confortable.
Finis-le maintenant !
Reste là.
Allez ! Finis-le !
Merde !
Debout.
Reste là.
Merde.
Il est à toi, patron.
Donnez-moi des téléphones portables.
On capte pas ici, patron.
J'ai besoin de rester seul avec Ray.
Il est à toi, patron.
On peut en discuter ?
Maintenant, on peut discuter.
Il vous faut de l'argent ?
Quelqu'un t'a engagé pour me tuer.
Qui est-ce ?
Je peux t'obliger à parler.
Je le sais.
Un homme appelé Phillip Jeffries en a donné l'ordre.
En tout cas, c'est le nom qu'il donne.
Je l'ai jamais rencontré.
Je lui ai parlé qu'au téléphone.
Continue.
Il a monté le coup de la prison avec Murphy.
Jeffries a dit que tu allais me tuer.
Il a dit que je pourrais partir sans me faire piquer
si je te tuais le premier.
Pourquoi ?
Il a dit qu'il y avait une chose en toi qu'ils voulaient.
Est-ce qu'il a parlé du Major Briggs ?
Non.
Doucement, Ray.
Tu sais que j'ai pas d'arme.
J'ai quelque chose à te montrer.
Jeffries a dit que je devais te la passer...
après t'avoir tué.
Où t'as eu ça ?
On me l'a donnée...
juste avant que je sorte de ma cellule et que je te voie.
Qui te l'a donnée ?
Un gardien.
J'en sais rien.
Il portait un uniforme de gardien,
mais je ne l'avais jamais vu avant.
Mets-la.
À l'annulaire de la main gauche.
Maintenant,
tu sais ce que je veux, Ray.
Tu veux les coordonnées que Hastings m'a données ?
Ou plutôt, sa jolie secrétaire, Betty.
Tu crois vraiment que je vais te les donner ?
Tu crois vraiment pouvoir te fier aux chiffres que je t'ai donnés ?
Je sais qui tu es.
Je peux chercher dans ma poche ?
Tout dépend de ce qu'il y a dedans.
Les chiffres, abruti.
J'ai les coordonnées. Elles sont dans ma poche.
Où est Phillip Jeffries ?
J'en sais rien.
Où est Phillip Jeffries ?
Aux dernières nouvelles,
il était dans un endroit appelé le "Dutchman".
Mais c'est pas un vrai endroit.
Je sais ce que c'est.
Services de Police de Las Vegas
Non. Tu es allée trop loin.
C'est deux rues derrière toi.
Essaie de faire demi-tour.
D'accord. Tourne à la prochaine.
Tu viens de la manquer.
Je lui dirai.
Au revoir maman. Sois prudente.
Maman nous invite à dîner dimanche.
J'espère que personne se fera tuer ce week-end.
Y a aucune chance.
Elle peut pas pisser par terre.
Foutez-la dehors.
Elle pisse encore, Phil.
Bande d'enculés ! Je vous chie dessus !
Je vais la chercher.
Elle a un couteau !
Va te faire foutre, pauvre nase !
Je vais te couper les couilles !
Tase-la.
Tase-la, Phil !
Fous-la dehors.
On veut porter plainte contre un flic !
Asseyez-vous. J'arrive tout de suite.
J'ai le retour d'empreintes
pour notre ami Douglas Jones.
D'après le système d'identification, il s'est évadé d'une prison
de haute sécurité du Dakota du Sud il y a deux jours.
Quoi ?
C'est pas tout.
C'est un agent du FBI porté disparu.
C'est une sacrée putain d'erreur.
- Un dollar ? - Vas-y.
- D'accord. - Ouais.
D'accord.
Excusez-moi.
Je cherche le lieutenant Clark.
Oui, il est parti fumer derrière.
Passez les portes.
Merde.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Faut que je te pose une question. - T'es pas censé venir ici.
Faut que je te pose une question.
- Elle a intérêt à être bonne. - Elle l'est.
Je voudrais connaître le nom d'un bon poison
que je pourrais utiliser.
Indétectable.
T'es qu'une merde.
Quoi ?
L'aconitine.
Les labos commencent à connaître mais c'est ce qu'il y a de mieux.
Où je peux en trouver ?
Faudra me filer un maximum de fric, mon vieux.
Qu'est-ce que t'as contre moi ?
T'es qu'un lâche et t'es faible.
Quand je te regarde, j'ai la gerbe.
J'essaie d'empêcher cette opération de tomber à l'eau.
On nous a repérés.
C'est pour ça qu'il me faut ce truc.
Ça va te coûter cher. Cinq...
mille.
Après l'avoir empoisonné, t'auras deux heures pour te tirer.
Parfait pour un trouillard merdeux dans ton genre.
Je trouverai l'argent.
21h30, ce soir.
Chez Crosley.
La porte de derrière.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il craque.
Ce connard veut empoisonner quelqu'un.
Je vais appeler M. Todd.
Oui.
L'Utah.
Les mormons.
Ils boivent pas d'alcool.
Ils boivent pas de café.
Ils boivent pas de Coca-Cola.
Et...
ils couchent pas avant le mariage.
Mais quand ils se marient, ils peuvent épouser
six ou dix femmes.
C'est bizarre qu'il y en ait pas plus.
C'est sûrement à cause de l'alcool.
Oh, Dougie.
Bonjour, Dougie.
Qu'est-ce que tu dirais d'une bonne tasse de café ?
Café.
Je t'invite.
Un café pour le grand Dougie Jones.
Dougie Jones.
LES FAMEUX CAFÉS DE SZYMON
Et voilà.
Vous voulez une part de tarte aux cerises ?
Tarte aux cerises.
Allez vous asseoir, je vais vous l'apporter.
Allez savourer votre café.
Café.
Dougie...
Ton café est juste là.
Ton café.
Oh mon Dieu !
Désolé, je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Voilà votre tarte aux cerises.
C'est si mauvais ?
Dougie !
Je suis vraiment désolé.
Vraiment désolé.
Salut, Becky.
Maman...
Steven n'est pas rentré hier soir.
Ça fait deux nuits qu'il est parti. Deux jours, maman.
Je suis désolée, chérie.
Je suis inquiète.
Il a peut-être besoin d'un peu de temps.
Je crois qu'il est embarqué dans un mauvais plan.
Je le sens.
On peut parler de ça plus tard ?
Mes clients sont affamés.
Bien sûr.
Non, tu sais quoi ?
Et si tu venais ici ?
Je vais te servir une délicieuse part de tarte aux cerises
avec une boule de glace à la vanille
et une tonne de crème chantilly.
Bon sang ! D'accord.
Ça a l'air trop bon.
D'accord, j'arrive.
Dépêche-toi. On trouvera un moment pour discuter.
D'accord, merci. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'arrive pas à croire ce que j'ai... ce que je suis devenu.
J'ai essayé d'empoisonner Dougie et il a vu clair dans mon jeu.
Il a été indulgent.
Quand je pense à ce que j'allais faire.
Il faut que je me confesse.
Confesse.
Oui, je vais le faire.
Oui.
Je vous ai trahi
depuis des mois, au profit de Duncan Todd.
J'ai travaillé pour Todd.
J'ai menti et triché pour de l'argent.
Anthony...
Dougie m'a déjà montré. Il m'a tout expliqué.
C'est vrai ?
Maintenant que vous vous confessez,
je dois admettre que ma colère et mon mépris à votre égard
ont diminué.
Dougie s'est impliqué personnellement.
Il m'a montré comment vous avez manipulé les déclarations.
Vous m'avez fait perdre beaucoup d'argent.
Je vous faisais confiance, Anthony.
Je vous considérais comme mon ami
et mon meilleur commercial.
Votre meilleur commercial.
Comment je peux me rattraper ?
J'ai tellement honte de ce que j'ai fait.
S'il n'y avait pas eu Dougie,
j'aurais peut-être eu un meurtre sur la conscience.
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'étais prêt à vous faire mettre à l'ombre pour longtemps.
Mais maintenant,
êtes-vous prêt à témoigner contre Duncan Todd ?
Oui.
Même si je dois en mourir.
Ça fait des semaines que je ne dors plus.
J'ai vomi du sang.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je veux mourir ou changer.
Aidez-moi. Je veux que tout s'arrange.
Et ces deux flics que Dougie a découverts ?
Il est au courant pour eux aussi ?
Eux aussi.
Ils sont pires que Todd.
Ne me demandez pas ça.
Ce n'est pas vraiment une demande.
Je veux juste réparer les dégâts que j'ai causés.
Dougie m'a sauvé la vie.
Merci, Dougie.
Merci.
- Comment ça va ? - Et vous ?
On fait aller.
Je vais prendre la même chose que d'habitude.
Je vous apporte ça.
Merci.
Salut, Norma.
Shelly est déjà rentrée ?
Oui.
D'accord.
Je vous laisse tranquille.
Non, viens dîner avec nous.
Je viens de commander. Merci.
Bobby, ramène tes fesses par ici.
C'est pas bon de manger seul.
Merci.
Alors...
Quoi de neuf, monsieur l'adjoint ?
Aujourd'hui, on a trouvé quelque chose
que mon père avait laissé.
Vraiment ?
Quel genre de chose ?
Je sais pas encore.
Mais c'est quelque chose.
Tu vois ?
Merci.
On va faire des recherches, je peux vous le dire.
Je vais chercher ton dîner, Ed.
Tu veux que je m'installe à une autre table ?
Pour que vous...
Y a pas de raison. Il se passe rien ici.
Voilà.
- Merci, ma belle. - Bonjour, toi.
Salut, toi.
On vous laisse parler affaires. On va dîner ailleurs.
Content de vous voir, Walter.
Content de vous voir, moi aussi.
Il s'appelle comment, déjà ?
Ed.
Ed Hurley.
Ah oui, c'est vrai.
Tu es magnifique.
Merci.
Que me vaut le plaisir de cette visite ?
Il fallait que je fasse la route pour te le dire.
Les résultats du mois dernier sont arrivés ce matin.
Et j'avais hâte de t'en parler.
Raconte-moi ça.
Trois
des 5 restaurants de notre franchise "Le Double R de Norma"
ont fait des bénéfices.
C'est une énorme étape de franchie pour une chaîne aussi récente.
En particulier dans cette région
qui a encore énormément de défis économiques à relever.
Alors c'est bien ?
C'est très bien.
Si on regarde...
Bizarrement,
celui qui est à la traîne, c'est celui-ci.
La maison mère.
On a toujours moins de clients à cette époque de l'année.
Ça fait plusieurs mois que ça dure.
Donc j'ai pris la liberté de faire une étude de marché
pour comparer ce restaurant et les autres.
Je ne comprends pas. Tu peux m'expliquer ?
En clair,
tu dépenses trop pour faire tes tartes
et tu ne les vends pas assez cher.
Je voulais en discuter avec toi
depuis un moment.
Certaines personnes m'ont dit
qu'elles trouvaient que les tartes de nos autres restaurants
n'étaient pas aussi bonnes que celles que nous avons ici.
Je vois.
Je leur ai donné mes recettes détaillées,
selon notre accord.
Mais je ne pense pas qu'ils les suivent.
Je te garantis que les restaurants suivent tes recettes
à la lettre.
D'autre part,
selon notre accord,
pour les ingrédients, ils se fournissent où ils veulent.
Non. Tous mes ingrédients sont naturels, biologiques
et locaux.
Je sais. Tu fais tes tartes avec amour.
C'étaient les termes de notre accord.
Norma,
tu es une vraie artiste.
Mais l'amour n'apporte pas toujours des bénéfices.
Nous croyons en toi à 100 %
mais d'un point de vue économique,
le conseil aimerait envisager d'autres alternatives
sans pour autant sacrifier le haut niveau d'exigence
qui a fait ta réputation.
Si tu m'expliques les alternatives,
je les étudierai.
Écoute, je veux pas avoir l'air décourageant.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Il s'agit d'apporter des petites modifications
pour gagner en homogénéité et en rentabilité.
Par exemple,
il est temps que ce nom devienne "Le Double R de Norma."
Tu sais, Walter, à Twin Peaks,
ça s'appelle "le Double R" depuis plus de cinquante ans.
C'est le nom que les gens connaissent.
Je n'ai rien contre "le Double R",
mais souviens-toi, l'étude de marché a montré
que les gens réagissaient plus favorablement à ton nom,
"Le Double R de Norma",
ça devrait être son nom.
Tu es l'image de la franchise.
On dîne ensemble ce soir ?
Pour fêter ça ?
Oui, Walter.
Juste au cas où...
GARDEZ LE SILENCE TIREZ LES RIDEAUX
Désolée, nous sommes fermés.
Oh mon Dieu !
Docteur Jacoby !
Nadine ! C'est bien vous ?
C'est moi.
Je peux vous appeler docteur Amp ?
C'est bien moi.
Je vais derrière d'habitude.
Oh mon Dieu ! J'aime tellement votre émission.
Vous avez tant fait pour moi.
Eh moi, j'aime votre vitrine.
C'est vrai ?
Vous l'aimez vraiment ?
C'est magnifique.
Et ces rideaux sont complètement silencieux.
C'est ma façon de vous rendre hommage, Dr Amp.
Grâce à vous, j'ai vraiment commencé
à me "dé-pelleter" de la merde !
Ça me fait très plaisir.
Vraiment.
Vous savez, c'est nous contre eux.
Je suis votre adepte la plus fidèle.
Une vraie pelleteuse.
La dernière fois que je vous ai vue, c'était il y a environ 7 ans.
Vous étiez à quatre pattes,
vous cherchiez une pomme de terre.
J'étais où ?
Au supermarché.
Vous l'aviez fait tomber.
Il y avait un énorme orage, ce jour-là.
Sa droite vient percuter son adversaire sur l'oreille.
Il finit par tomber. Il s'accroche aux cordes.
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.
Après deux rounds,
le combat reprend.
Round ! Round ! Round !
Sa droite vient percuter son adversaire sur l'oreille.
Il fini par tomber. Il s'accroche aux cordes.
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.
Après deux rounds,
le combat reprend.
Round ! Round ! Round !...
Sa droite vient percuter son adversaire sur l'oreille.
Il fini par tomber. Il s'accroche aux cordes.
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.
Après deux rounds,
le combat reprend.
Sa droite vient percuter son adversaire sur l'oreille.
Il fini par tomber. Il s'accroche aux cordes.
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.
Après deux rounds, le combat reprend.
Round ! Round ! Round !...
Sa droite vient percuter son adversaire sur l'oreille.
Il fini par tomber. Il s'accroche aux cordes.
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.
Après deux rounds, le combat reprend.
Sa droite vient percuter son adversaire sur l'oreille.
Il fini par tomber. Il s'accroche aux cordes.
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.
Après deux rounds, le combat reprend.
Sa droite vient percuter son adversaire sur l'oreille.
Il fini par tomber. Il s'accroche aux cordes.
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.
Après deux rounds, le combat reprend.
Sa droite vient percuter son adversaire sur l'oreille.
Il fini par tomber. Il s'accroche aux cordes.
L'arbitre lui demande s'il peut continuer.
Le combat reprend.
Sa droite vient percuter son adversaire sur l'oreille.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Audrey,
on en a déjà parlé.
Dis-le-moi.
Arrête.
J'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre.
T'as déjà ressenti ça, Charlie ?
Non.
Comme si j'étais ailleurs et que j'étais quelqu'un d'autre.
T'as déjà ressenti ça ?
Non.
Je me sens toujours moi-même.
Et ce n'est pas toujours une sensation agréable.
Je ne sais pas qui je suis mais je ne suis pas moi.
C'est le b.a.-ba de l'existentialisme.
Va te faire foutre.
Je suis sérieuse.
Je ne peux avoir confiance qu'en moi-même.
Et je ne sais même pas qui je suis.
Qu'est-ce que je dois faire quoi, bordel ?
Ce que tu dois faire c'est aller au relais
pour voir si Billy est là-bas.
D'accord.
C'est loin ?
Allons Audrey, tu sais où c'est.
Si je te connaissais pas, je jurerais que tu t'es droguée.
C'est où ?
Je vais t'y emmener.
Tu vas arrêter de jouer maintenant
ou il faut aussi que je finisse ton histoire ?
De quelle histoire tu parles ?
Celle de la petite fille qui vivait au bout du chemin ?
C'est celle-là ?
C'est toi qui voulais y aller.
Maintenant, on dirait que tu veux rester.
Je veux rester et je veux y aller.
Je veux faire les deux.
Je choisis quoi, Charlie ?
Qu'est-ce que tu choisirais ?
Charlie, aide-moi.
C'est comme Ghostwood ici.
BAR BANG BANG
Mesdames et messieurs,
le relais est fier d'accueillir James Hurley.
FERME GARAGE DE BIG ED
PATIENCE, L'OURS ARRIVE
ESPÈCES UNIQUEMENT