Å faen!
Vårt nye favoritt-forsikringsselskap!
Battling Bud, du er helt rå!
Det ble visst en lang kveld på byen, hva?
Du burde kanskje ringe konen din, Dougie.
Kone?
Vi har med oss gaver, Bushnell. Som en takk for alt.
- Hva er alt dette? - En eske med Montecristo No. 2.
Så fint.
Et sett med diamant-mansjettknapper med monogram.
De er nydelige.
Og nøklene til din nye bil!
En BMW kabriolet. Nå har du og Dougie hver deres.
Gutter, jeg har ikke ord.
En feil har blitt gjort rett, -
-og solen skinner så lett.
Takk, gutter.
Jeg aner ikke hva som har skjedd, Mr. Todd.
Dette var svært uheldig.
- Enig. Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Men du vet hva du må gjøre.
Vi snakket om dette.
Du får én dag på deg til å rette opp i situasjonen.
- Du sa jo to tidligere. - Én dag!
- Forstår vi hverandre? - Ja, sir.
Roger! Kom inn hit, er du snill.
Vent et øyeblikk.
- Mrs. Jones? - Ja?
- Hvor skal vi sette dem? - Hva da?
Sonny Jims nye lekeapparater, en gave fra Mitchum-brødrene.
- Og bilen også? - Fra Mitchum-brødrene.
Hvor vil du ha lekeapparatene?
- I bakhagen. - Ok. Gutter, til bakhagen!
Å, Dougie, da du ikke kom hjem i natt, ble jeg engstelig.
Se på hva du har gjort!
Sonny Jim er i den sjuende himmel.
Sjuende himmel.
Og så bilen også...
Å, Dougie...
Jeg elsker deg så høyt.
Faen. Faen heller!
- Hva er problemet, Ray? - Jeg drepte den fyren.
Det er han jeg fortalte om.
Du drepte ham ikke så godt.
Jeg skal gjøre det nå.
Hei, Ray, er du her et sted?
- Hvor fikk han koden fra? - Jeg ga den til ham.
Men bare til døren.
Så... han er fanget.
Og min.
Greit... Du skal få ham.
Men først skal jeg ha det litt moro med ham.
Få ham opp hit!
Gå inn i heisen.
Legg vekk pistolen, Ray.
- Hva har vi her, da? - Jeg kom for å treffe min venn Ray.
Jeg er her.
Din dritt.
Ro deg ned, Ray.
Vi har visst en ny utfordrer her.
Fortell ham hvordan det fungerer, Muddy.
Det er veldig enkelt.
Denne mannen er sjefen vår.
Siden ingen slår ham i håndbak.
Tenk deg alle mennene som har prøvd. Det er veldig mange.
På 14 år har ingen engang kommet i nærheten.
Nye fyrer får én sjanse. Én sjanse.
Hvis du taper, blir Renzo sjefen din.
Men du kan dra nå.
Hvis du blir her og taper og ikke gjør som Renzo sier, -
-så dør du.
Bestem selv.
Vil du spille spillet? Det er ditt valg.
Men slik som du ser ut, så bør du nok dra.
Hva er dette? Barnehagen?
Førskolen?
Hva får jeg hvis jeg vinner?
- Da blir du sjefen vår. - Jeg vil ikke være sjefen deres.
Men hvis jeg vinner, vil jeg ha ham.
Kom inn. La oss spille.
Det... var fra førskolelæreren.
Sett deg.
Regler!
Startposisjon.
Brytearm på bordet.
Den andre hånden kan ikke berøre bordet.
Hendene opp.
Grip tak.
Ikke begynn før jeg gir beskjed.
- Er du klar, sjef? - Jeg er klar.
- Er du klar? - Jeg er klar.
- Se på ham. - Han er klar.
Han er ikke klar.
Begynn å bryte håndbak!
Er ikke nedi ennå!
Ta ham!
Startposisjon.
- Kom igjen, sjef. - Ikke tull nå, sjef.
Startposisjonen er mer komfortabel.
Ikke rør deg, Ray!
Det gjorde vondt i armen min da du tok den ned hit.
Men det gjorde enda mer vondt her nede.
Skjønner du?
Gjør det ikke vondt i armen når jeg gjør sånn?
Jeg synes det er mye verre når den er her nede.
Å, hva faen...?
La oss gå tilbake til startposisjonen.
Det er mye mer komfortabelt.
Ta rotta på ham nå!
Bli der!
Å, faen...
- Han er din, sjef. - Gi meg noen mobiler.
Det er ingen dekning her, sjef.
Ray og jeg trenger å være alene litt.
Han er din, sjef.
Kan vi snakke om dette?
Nå kan vi snakke.
Trenger du noen penger?
Nei.
Noen hyret deg for å drepe meg. Hvem var det?
- Jeg kan tvinge deg til å si det. - Det vet jeg.
Oppdraget kom fra en mann som heter Phillip Jeffries.
Det var i hvert fall navnet han ga. Jeg har aldri møtt ham.
Jeg snakket med ham på telefonen.
Fortsett å snakke.
Han arrangerte hele fengselsgreia med fengselsdirektør Murphy.
Jeffries sa at du ville drepe meg.
Han sa at jeg fikk slippe fri hvis jeg drepte deg først.
Hvorfor?
Han sa at du har noe inni deg som de vil ha.
Nevnte han noen gang major Briggs?
Nei.
- Rolig nå, Ray. - Du vet at jeg ikke har pistolen.
Jeg må vise deg noe.
Jeffries sa at jeg skulle ta denne på deg...
...etter at jeg drepte deg.
- Hvor fant du den? - Jeg fikk den.
Rett før jeg gikk ut av cellen og så deg.
Hvem ga den til deg?
En fengselsbetjent. Jeg vet ikke helt.
Han var kledd som en fengselsbetjent, men jeg hadde aldri sett ham før.
Ta den på ringfingeren på venstre hånd.
Og nå...
Du vet hva jeg vil ha, Ray.
Vil du ha koordinatene som jeg fikk fra Hastings?
Eller snarere hans vakre sekretær Betty.
Tror du virkelig at jeg gir dem til deg?
Tror du at du kan stole på tallene som jeg gir til deg?
Jeg vet hvem du er.
- Kan jeg ta hånden i lommen? - Det spørs på hva som er i lommen.
Tallene, din dust. Jeg skrev ned koordinatene og la dem i lommen.
Her.
Hvor er Phillip Jeffries?
Jeg vet ikke.
Ray... Hvor er Phillip Jeffries?
Han var visst på The Dutchman's, men det er ikke et virkelig sted.
Jeg vet hva det er.
Nei, du har kjørt for langt. Det er to kvartaler den andre veien.
Prøv å ta en U-sving.
Ok, kjør rundt kvartalet. Du kjørte forbi det.
Ja, jeg skal si det.
Ha det, mamma. Kjør forsiktig.
Mamma ber oss til middag på søndag. Håper det ikke er noen drap i helgen.
Som om det kommer til å skje!
Hei! Hun kan ikke pisse på gulvet! Få henne ut herfra!
- Hun pisser fortsatt, Phil. - Kuksugere!
- Jeg skal drite i kjeften deres! - Jeg tar henne.
- Hun har en kniv! - Jeg skal skjære ballene av dere!
Bruk elektrosjokkpistolen, Phil! Bruk elektrosjokkpistolen!
Få henne ut herfra!
- Vi vil anmelde et lovbrudd! - Sett deg, frue, jeg kommer straks.
Jeg har fingeravtrykkrapporten på vår venn Douglas Jones.
Ifølge AFIS rømte han fra et fengsel i South Dakota for to dager siden.
- Hva? - Og han er en savnet FBI-agent.
Det... Det er jo en stor feil!
- En dollar hvis jeg treffer? - Sett i gang.
Greit da...
Unnskyld? Jeg leter etter kriminalbetjent Clark.
Han er på baksiden og tar seg en røyk. Gå ut dørene.
Takk.
- Hei. - Faen. Hva driver du med?
- Jeg må spørre deg om noe. - Du skulle jo aldri komme hit.
- Får håpe det er et godt spørsmål. - Det er det.
Jeg trenger navnet på en god gift jeg kan bruke.
En som ikke kan oppdages.
- Din dritt. - Hva er det?
Akonitin.
Laboratoriene begynner å kjenne den igjen, men det er den beste.
- Hvor får jeg tak i den? - Du betaler meg mye penger.
Hvorfor har du så mye imot meg?
Fordi du er en feiging. Jeg blir kvalm av å se på deg.
Jeg prøver å forhindre at hele operasjonen raser sammen.
Noen vet hva vi driver med. Det er derfor jeg trenger det.
Det kommer til å koste. 5000 dollar.
Du har to timer på å komme deg vekk etterpå.
Perfekt for en feiging som deg.
Jeg skal skaffe pengene.
Kl. 21.30 i kveld utenfor Crosley's. Døren på baksiden.
Hva er det som skjer?
Han begynner å få nerver.
Han vil forgifte noen.
- Jeg ringer Mr. Todd. - Ja, gjør det.
Utah. Mormoner.
De drikker ikke alkohol. De drikker ikke kaffe.
De drikker ikke Coca-Cola.
Og... de har ikke engang sex før ekteskapet.
Nei, men når de først gifter seg, kan de gifte seg med...
...seks eller ti kvinner.
Rart at det ikke er flere av dem.
Det er nok på grunn av det med alkoholen.
Å, Dougie...
God morgen, Dougie. Hva med en kopp med deilig, varm kaffe?
Kaffe.
Jeg spanderer. Kaffe til den store Dougie Jones.
Dougie Jones.
Vær så god.
Vil du ha litt kirsebærpai, skatt?
Kirsebærpai.
Sett deg. Jeg kommer bort med et stykke.
Gå og drikk kaffen din.
Kaffe.
Dougie... Der er kaffen din.
Kaffen din.
Herregud! Unnskyld! Det var aldri meningen å skade noen!
Her er kirsebærpaien din.
Du var så tissetrengt, hva?
Dougie! Jeg er så lei for det! Så lei for det!
Hei, Becky.
Mamma...
Steven kom ikke hjem i går. Han har vært borte i to dager nå.
Å... Jeg er lei for det, skatt.
- Jeg er så engstelig. - Kanskje han trenger litt tid alene.
Jeg tror at han går gjennom noe fælt. Jeg kan føle det.
Kan vi snakke om dette senere, skatt? Sultne kunder, vet du.
Ja da.
Nei, vet du hva?
Kom ned hit, så skal du få et deilig stykke med kirsebærpai, -
- en skje med vaniljeiskrem og masse krem.
Å... Pokker. Okay.
Det høres så godt ut. Greit, jeg kommer med en gang.
- Skynd deg. Vi kan ta en prat også. - Ok. Takk. Glad i deg.
Jeg kan ikke tro hvordan jeg har blitt.
Jeg prøvde å forgifte Dougie, men han gjennomskuet meg.
Han var så snill. Tenk hva jeg nesten gjorde.
Jeg må tilstå.
Tilstå.
Det skal jeg, Dougie. Det skal jeg.
Bushnell...
Jeg har prøvd å ødelegge for deg i flere måneder for Duncan Todd.
Jeg har jobbet for Todd.
Jeg har løyet og fusket for penger.
Anthony... Dougie har allerede vist meg og forklart dette.
Har han det?
Nå som du tilstår, må jeg innrømme-
- at mitt sinne mot deg og min forakt for deg begynner å avta.
Dougie impliserte til og med seg selv.
Han viste meg hvordan du manipulerte krav. Du kostet meg mye penger.
Jeg stolte på deg, Anthony!
Jeg så på deg som en venn! Du var min beste selger!
Din beste selger.
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen? Jeg skammer meg så mye!
Hadde det ikke vært for Dougie, ville jeg kanskje ha blitt en morder!
Jeg var forberedt på å sende deg i fengsel i svært lang tid.
Men nå... Er du forberedt på å vitne mot Duncan Todd?
Ja.
Ja, selv om jeg dør. Jeg har ikke sovet på flere uker.
Jeg har spydd blod. Jeg kan ikke leve slik.
Hjelp meg, Bushnell. Jeg vil bare gjøre ting godt igjen.
Og de to politifolkene som Dougie oppdaget?
Vet han om dem også?
Dem også.
De er verre enn Todd. Du aner ikke hva du ber om.
Jeg ber ikke egentlig, Anthony.
Jeg vet det. Jeg vil bare rette opp i alt rotet som jeg har forårsaket.
Dougie reddet livet mitt.
- Takk, Dougie. - Takk Dougie.
Tusen takk.
- Står til? - Hvordan går det med deg?
Jeg holder ut. Jeg tar det vanlige.
- Jeg kommer straks med det. - Takk.
Hei, Norma. Har Shelly dratt hjem?
- Ja, det har hun. - Vel, okay...
Jeg skal la dere være alene.
- Nei, sett deg og spis middag. - Jeg har nettopp bestilt. Men takk.
Kom tilbake, Bobby. Det er ikke bra å spise alene.
Takk.
Så...
Noe nytt, betjent?
Vi fant noen ting som faren min etterlot i dag.
Å ja?
Hva slags ting?
Vi vet ikke ennå, men det er... et eller annet.
Takk.
Vi skal i hvert fall undersøke det.
Jeg skal hente middagen din, Ed.
Vil du at jeg skal flytte til en annen bås?
Ingen grunn til det. Her skjer ingenting.
- Vær så god. - Takk.
Hei sann!
Hei, jenta mi.
Hei.
Ta en prat om forretninger, dere. Vi flytter på oss.
Hyggelig å se deg, Walter.
Hyggelig å se deg også.
- Hva heter han nå igjen? - Ed. Ed Hurley.
Å ja, det stemmer.
- Du ser vakker ut. - Tusen takk.
Så hvorfor har du kommet hit?
Jeg måtte komme, Norma. Jeg fikk forrige måneds rapporter i morges.
Jeg ville så gjerne dele det med deg.
Fortell.
Tre av våre fem Norma's Double R-kafeer på lisens-
-har gått med overskudd.
En stor milepæl for et så nytt varemerke.
Særlig når hele regionen har så mange økonomiske utfordringer.
- Så det er bra, altså? - Det er veldig bra.
Men én av de to som henger etter er denne kafeen - flaggskipet.
- Det er rolig på denne tiden av året. - Det har vært slik i et par måneder.
Så jeg tok meg den frihet å gjøre en salgsanalyse-
-av denne kafeen kontra de andre.
Jeg klarer ikke å tyde det. Kan du fortelle hva det betyr?
For å si det rett ut:
Du bruker for mye penger på hver pai og selger dem for billig.
Vel... Hør her, Walter, jeg ville si dette til deg tidligere.
Jeg har hørt fra folk at de synes at paiene våre på de andre stedene-
-ikke er like gode som de vi har her.
Jeg ga dem alle oppskriftene slik vi avtalte, -
-men de følger dem visst ikke.
Jeg kan forsikre deg om at de følger oppskriftene dine.
Men i tillegg, slik vi avtalte, -
- velger de selv hvor de får ingrediensene fra.
Alle ingrediensene mine er naturlige, økologiske og lokale.
- Ja, du lager paiene med kjærlighet. - Men det var avtalen vår.
Norma...
Du er en kunstner, men kjærlighet skaper ikke alltid profitt.
Vi har tro på deg, -
- men styret vil at du vurderer noen alternativer.
Uten å ofre den høye standarden som du er så kjent for.
Vel, hvis du kan forklare alternativene, skal jeg se på dem.
Jeg vil ikke gjøre deg motløs. Dette er gode nyheter.
Formelen må bare justeres litt for å sørge for jevnhet og lønnsomhet.
For eksempel:
Vi mener at du burde endre navnet her til Norma's Double R.
Kafeen i Twin Peaks har hett Double R i 50 år.
Det er slik folk kjenner den.
Ikke for å være respektløs, men markedsundersøkelsen viste-
- at folk reagerte mye mer positivt på ditt navn.
"Norma's Double R". Slik det burde være.
Du er kafeenes ansikt utad.
Skal vi spise middag senere? For å feire?
Ja, Walter.
Beklager, det er stengt.
Herregud!
Dr. Jacoby?!
- Nadine? Er det deg? - Det er meg.
- Kan jeg kalle deg Dr. Amp? - Det er meg.
Jeg pleier å gå ut bakdøren.
Herregud, jeg elsker programmet ditt så mye!
Du har gjort så mye for meg.
Vel, jeg elsker vindusutstillingen din.
Liker du den? Liker du den virkelig?
Den er storslagen!
De gardinene er helt lydløse.
Dette er min hyllest til deg, Dr. Amp.
Takket være deg har jeg virkelig begynt-
-å grave meg ut av dritten!
Å, Nadine, det betyr så mye for meg.
Det gjør det virkelig.
Det er oss mot dem, vet du.
Jeg er din mest lojale fotsoldat.
Eller... graver.
Sist gang jeg så deg, var for sju år siden.
Du lå på hendene og knærne og lette etter en potet.
Hvor var jeg?
På supermarkedet. Du hadde mistet den.
Det var en stor storm den dagen.
Å, høyre hånd treffer ham i øret!
Han faller! Han henger i tauene!
Dommeren spør om han har det bra.
Første runde er visst over.
Nå er det en boksekamp igjen.
Å, høyre hånd treffer ham i øret!
Han faller! Han henger i tauene!
Dommeren spør om han har det bra.
Første runde er visst over.
Nå er det en boksekamp igjen.
Å, høyre hånd treffer ham i øret!
Han faller! Han henger i tauene!
Dommeren spør om han har det bra.
Første runde er visst over.
Nå er det en boksekamp igjen.
Hva sa hun?
Audrey... Vi har snakket om dette.
- Si det! - Audrey...
Slutt.
Det... føles som om jeg er et annet sted.
Har du noen gang hatt den følelsen, Charlie?
Nei.
Som om jeg er en annen person. Har du noen gang følt det?
Nei.
Jeg føler meg alltid som meg selv.
Det er kanskje ikke alltid den beste følelsen.
Jeg vet ikke hvem jeg er, men jeg er ikke meg selv.
Dette er grunnkurs i eksistensialisme.
Dra til helvete! Jeg mener alvor!
Hvem kan jeg stole på om ikke meg selv?
Men jeg vet ikke hvem jeg er, så hva faen skal jeg gjøre?!
Du skal dra til veikroen og sjekke om Billy er der.
Jeg antar det. Er det langt dit?
Ikke tull, Audrey. Du vet hvor det er.
Man kunne jo tro at du hadde tatt dop.
- Hvor er det?! - Jeg skal ta deg med dit.
Skal du slutte å leke, eller må jeg avslutte din historie også?
Hvilken historie er det, Charlie?
Historien om den lille jenten som bodde nede i veien?
Er det det?
Det var du som ville dra.
Nå virker det som om du vil bli her.
Jeg vil bli her, og jeg vil dra.
Jeg vil gjøre begge deler.
Hvilken av dem blir det, Charlie?
Hva ville du ha valgt?
Hjelp meg, Charlie. Det føles som Ghostwood her.
Mine damer og herrer, -
- veikroen er stolte av å presentere James Hurley.
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com