Vårt nya favoritförsäkringsbolag!
Herregud, Battling Bud! Du är kungen!
Ni har visst haft en riktig helkväll.
- Dougie, du ska nog ringa din fru. - Fru?
Vi kommer med gåvor, Bushnell, som tecken på vår tacksamhet.
- Vad är allt det här? - En låda med Montecristo-cigarrer.
Härligt...
Ett par graverade diamantmanschettknappar.
Vad fina de är!
Och nycklarna till er nya bil!
En BMW-cab!
Nu har du och Dougie varsin!
Grabbar... Jag är mållös.
Ett fel har gjorts rätt...
...och solen skiner brett!
Tack, grabbar.
Jag förstår inte vad som hände, mr Todd.
Det här är väldigt olyckligt.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Men du vet vad som måste göras.
Vi pratade om det här.
Jag ger dig en dag för att ordna upp situationen.
- Men ni sa två förut... - En dag!
- Förstår vi varandra fullt ut? - Ja, sir.
Roger. Kom in hit, Roger.
Vänta lite.
- Mrs Jones? - Ja?
- Var vill ni ha det? - Vad då?
Sonny Jims nya gym, med hälsningar från bröderna Mitchum.
- Och bilen också? - Bröderna Mitchum.
- Var vill ni ha gymmet? - På baksidan...
- Okej. - Sätt fart, baksidan!
Dougie... När du inte kom hem igår anade jag det värsta.
Titta vad du har gjort.
Sonny Jim är i sjunde himlen.
Sju himmel...
Och sen bilen...
Dougie... Jag älskar dig så mycket.
VÄSTRA MONTANA
Helvete. Helvete!
- Vad är det, Ray? - Jag dödade den där killen.
Det var han jag berättade om.
- Du dödade inte honom särskilt bra. - Det tänker jag göra nu.
Är du här nånstans, Ray?
Och hur fick han koden?
- Jag gav den till honom. - Kul att se dig, kompis.
Men bara till dörren.
Så han är fångad... och min.
Okej. Du ska få honom.
Jag vill ha lite kul med honom först. Ta hit honom!
Ställ dig i hissen.
Lägg undan pistolen, Ray.
Vad har vi här?
Jag kom för att träffa min vän Ray.
Jag är här... din jävel.
Lugna dig, Ray. Vi har visst fått en ny tävlande.
Berätta hur det fungerar.
Det är enkelt. Den här mannen är vår chef...
...för ingen kan slå honom i armbrytning.
Tänk alla män som har försökt. Många, många.
På fjorton år har ingen ens kommit i närheten.
Alla nya får en chans. En chans.
Om du förlorar blir Renzo din chef.
Du kan gå nu.
Om du stannar och förlorar...
...och inte gör som Renzo säger... så dör du.
Du bestämmer.
Du kan stanna och ta matchen. Valet är ditt.
När jag ser på dig tänker jag att det är bäst att du går.
Vad är det här? Dagis? Förskolan?
Vad får jag om jag vinner?
Då blir du vår chef.
Jag vill inte vara er chef.
Men om jag vinner vill jag ha honom.
Kliv på. Det är dags för match.
Det där var från förskoleläraren.
Sitt ner.
Reglerna!
Startposition...
Armbrytararmen på bordet.
Han vet inte vad han ger sig in på.
Den andra handen får inte vidröra bordet.
Fäll ut händerna!
Greppa!
Börja inte förrän jag säger till.
Är du redo, chefen?
Redo.
Är du redo?
Redo.
Titta på honom.
Han är inte redo.
Påbörja armbrytningen!
Den är inte i bordet än!
Knäck honom!
Startposition.
Kom igen, chefen. Sluta larva dig.
Startpositionen är bekvämare.
Kom igen!
Rör dig inte för helvete, Ray!
Kom igen, chefen.
Det gjorde ont i armen när du tryckte ner den hit.
Men det gjorde ännu ondare när du hade den här nere.
Ser du?
Gör det inte ont i armen när jag gör så här?
Jag tycker att det är mycket värre när den är här nere.
För helvete...
Vi återgår till startpositionen.
Det är verkligen bekvämare.
- Knäck honom nu! - Du stannar här.
- Gör slut på honom! - Kom igen nu!
Stå upp! Stå upp! Stanna där.
Fan.
Han är din, chefen.
Ge mig några mobiltelefoner.
Du får ingen mottagning här uppe.
Ray och jag behöver lite avskildhet.
Han är din nu, chefen.
Kan vi prata om det här?
Nu kan vi prata.
Behöver du pengar?
Nej.
Någon anlitade dig för att döda mig.
Vem är det?
Jag kan få dig att berätta.
Det vet jag.
Det var genom en man vid namn Phillip Jeffries.
Det är namnet han uppger.
Jag har aldrig träffat honom.
Jag pratade bara med honom i telefon.
Prata på.
Han fixade fängelsegrejen med direktör Murphy.
Jeffries sa att du skulle döda mig.
Han sa att jag kunde klara mig undan om jag dödade dig först.
Varför?
Han sa att du har nåt inom dig som de vill åt.
Nämnde han major Briggs nån gång?
Nej.
Lugn nu, Ray.
Du vet att jag inte har pistolen.
Jag ska visa dig en sak.
Jeffries sa att jag skulle sätta på dig den här...
...efter att jag hade dödat dig.
Var fick du tag på den?
Jag fick den precis innan jag lämnade min cell och träffade dig.
Vem fick du den av?
En vakt.
Jag vet inte.
Han var klädd som en vakt, men jag hade aldrig sett honom innan.
Sätt den på vänster ringfinger.
Då så...
Du vet vad jag vill ha, Ray.
Vill du ha koordinaterna jag fick av Hastings?
Eller snarare hans vackra sekreterare Betty?
Tror du verkligen att jag tänker ge dig dem?
Tror du verkligen att du kan lita på siffrorna jag ger dig?
Jag vet vem du är.
Får jag ta en sak från fickan?
Det beror på vad du har i fickan.
Siffrorna, dumskalle.
Jag lät skriva ut koordinaterna. De ligger i min ficka.
Här.
Var är Phillip Jeffries?
Jag vet inte.
Ray. Var är Phillip Jeffries?
Jag hörde att han var på ett ställe som heter The Dutchman's...
...men det är inget riktigt ställe...
Jag vet vad det är.
Nej. Du har kört för långt.
Det är två kvarter tidigare.
Försök att göra en U-sväng.
Okej, kör runt kvarteret.
Du körde precis förbi.
Ja. Jag ska hälsa honom. Okej.
Hej då, mamma. Kör försiktigt.
Mamma vill att vi kommer på söndagsmiddag.
Hoppas att det inte sker några mord i helgen.
Som om det skulle bli så...
Hon får inte pissa på golvet! Ta henne härifrån!
- Hon pissar fortfarande, Phil! - Kuksugare!
- Jag ska skita i din mun! - Jag tar henne.
- Hon har en kniv! - Fan ta dig! Jag skär av dig kulorna!
Elchocka henne! Elchocka henne, Phil!
Kör ut henne härifrån!
- Vi vill anmäla snuten! - Sätt dig ner.
Jag kommer strax.
Jag har fingeravtrycken från vår polare Douglas Jones.
Enligt AFIS rymde han från ett fängelse i South Dakota i förrgår.
- Va? - Det blir bättre.
Han är en försvunnen FBI-agent.
Det är ett stort jävla misstag! Va?
- En dollar? - Visst, kör på.
Ursäkta mig. Jag söker inspektör Clark.
Han är på baksidan och tar en cigg. Gå därigenom.
Vad i helvete...
- Vad gör du här? - Jag måste fråga en sak.
- Du får ju inte komma hit. - Jag måste ställa en fråga.
- Jag hoppas att den är bra. - Det är den.
Jag behöver tips om ett bra gift. Ospårbart.
- Din skit... - Vad då?
Akonitin. Kriminallabben kommer att hitta det men det är din bästa chans.
Hur får jag tag på det?
Genom att betala mig dyrt, cowboy.
Varför är du så avig mot mig?
Du är en vek jävla ynkrygg. Jag blir illamående av att se dig.
Jag försöker rädda hela operationen från att rasa ihop.
Det är nån som är oss på spåren. Det är därför jag behöver giftet.
Det kommer att kosta dig - femtusen.
Det får jobbet gjort och du får två timmar på dig att sticka.
Perfekt för en feg skitskalle som du.
Jag ska fixa fram pengarna.
Klockan 21.30 ikväll utanför Crosley's, vid bakre dörren.
Vad är det med honom?
Han är på väg att bryta ihop.
Den jäveln vill förgifta nån.
- Jag ringer mr Todd. - Ja.
Utah. Mormoner.
De dricker inte sprit.
De dricker inte kaffe.
De dricker inte coca cola.
Och... de har inte ens sex före äktenskapet.
Jo, men när de gifter sig kan de ha typ sex eller tio kvinnor.
Märkligt att de inte är fler.
Jag antar att det är dryckerna.
Dougie...
God morgon, Dougie. Vad sägs om en god, het kopp kaffe?
- Kaffe! - Jag bjuder.
Kaffe till den storartade Dougie Jones.
Dougie Jones.
Varsågoda.
Vill du ha lite körsbärspaj?
Körsbärspaj.
Sätt dig ner. Jag kommer dit med en bit.
Gå och avnjut ditt kaffe.
Kaffe...
Dougie... Där är ditt kaffe.
Ditt kaffe...
Herregud! Jag är ledsen. Det var aldrig meningen att göra nån illa.
Här kommer körsbärspajen.
Var det så illa?
Dougie! Jag är verkligen ledsen!
Verkligen ledsen...
Hej, Becky.
Mamma... Steven kom aldrig hem igår.
Nu har han varit borta två nätter. Två dagar, mamma.
- Jag är ledsen, hjärtat. - Jag är väldigt orolig.
Han kanske bara behöver lite tid.
Jag tror att han genomlider nåt hemskt. Jag känner det på mig.
Kan vi prata om det här sen? Hungriga kunder...
Visst.
Eller vet du vad?
Du kan väl komma ner hit så ska jag servera dig en fin bit körsbärspaj-
- med en skopa vaniljglass och massor av vispgrädde.
Fasen också... Okej.
Det låter så gott. Jag kommer dit direkt.
Skynda dig på så kan vi prata lite.
- Okej, tack. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jag vet inte vem jag har blivit.
Jag försökte förgifta Dougie. Han genomskådade mig.
Han var så vänlig. Tänk vad jag höll på att göra...
- Jag måste erkänna. - Erkänn.
Jag ska, Dougie. Jag ska.
Bushnell, jag har gått bakom din rygg-
- i flera månader för Duncan Todd. Jag har jobbat för Todd.
Jag ljög och lurades för pengar.
Anthony. Dougie har redan visat mig. Han har redan förklarat allt.
- Har han? - Nu när du erkänner...
...måste jag erkänna att min ilska och mitt förakt dig avtar.
Dougie drog in sig själv i det.
Han visade mig hur du manipulerade krav. Du kostade mig massor.
Jag litade på dig, Anthony!
Jag såg dig som min vän och min främsta försäljningsagent.
Främsta försäljningsagent?
Hur kan jag gottgöra det här? Jag skäms så.
Om det inte vore för Dougie kunde jag ha gjort mig skyldig till mord.
Vad ska jag ta mig till?
Jag var redo att låta dig få ett långt, långt straff.
Men nu - är du beredd att vittna mot Duncan Todd?
Ja... Ja.
Ja, även om jag dör på kuppen. Jag har inte sovit på flera veckor.
Jag kräktes blod. Jag kan inte leva så här.
Jag vill bara dö eller förändras. Snälla, hjälp mig.
Jag vill bara ställa allt tillrätta igen.
Och de två poliserna som Dougie hittade?
- Va...? Känner han till dem också? - Dem också.
De är värre än Todd. Du vet inte vad du ber om.
Jag ber inte om det, Anthony.
Jag vill bara ställa det här tillrätta!
Dougie räddade mitt liv. Tack, Dougie.
Tacka Dougie.
Tack! Tack.
- Hur är det med dig? - Hur är det själv?
Jag kämpar på. Jag tar det vanliga.
- Jag fixar det direkt. - Tack.
Hej, Norma. Har Shelly redan gått hem?
- Ja, det har hon. - Jaha, okej.
Jag ska låta er vara i fred.
- Kom hit och ät lite. - Jag har precis beställt. Tack ändå.
Pallra dig hit nu, Bobby. Man ska inte äta ensam.
Tack.
Jaha. Vad händer, polisbiträdet?
Vi hittade lite saker som min pappa lämnade kvar idag.
- Menar du det? - Ja.
- Vad då för saker? - Vi vet inte än, men det är... något.
Om ni förstår...
Tackar.
Vi ska kolla upp det. Så mycket kan jag säga.
Jag hämtar din mat, Ed.
Ska jag flytta till ett annat bås så att ni kan...
Det behövs inte, kompis. Här händer det ändå inget.
- Varsågod. - Tack för det.
- Hallå där! - Hallå, tjejen.
Ni ska få prata affärer. Vi flyttar på oss.
- Kul att se dig, Walter. - Ja, kul att se dig också.
- Vad är det nu han heter? - Ed.
- Ed Hurley. - Ja, just det.
- Vad vacker du är. - Tack för det.
Vad förskaffar mig den äran?
Jag var tvungen att köra hit.
Jag fick förra månadens rapporter i morse.
Jag ville så gärna visa dem för dig.
Berätta.
Tre av våra fem Double R-restauranger går med vinst.
Det är en enorm milstolpe för ett så nytt varumärke.
I synnerhet när hela regionen-
- kämpar med såna ekonomiska motgångar.
- Så det är bra? - Det är väldigt bra.
Märkligt nog... Av de två som släpar efter så är det ena ditt flaggskepp.
Det är alltid lite motigt så här års.
Det har pågått några månader nu.
Jag tog mig friheten att göra en försäljningsanalys-
-av det här stället och de andra.
Jag kan inte avkoda det där. Berätta vad det betyder.
Svart på vitt - ni lägger för mycket på varje paj-
-och tar inte tillräckligt betalt.
Hör på, Walter. Jag ville säga det här till dig förut...
Jag har hört av andra människor-
- att pajerna på våra andra ställen inte är lika goda som de vi har här.
Jag gav dem alla mina recept, i enlighet med vårt avtal...
...men jag tror inte att de följer dem.
Jag kan garantera dig att de följer dina recept till punkt och pricka-
- men de utnyttjar sin avtalsenliga rätt att själva anskaffa råvaror.
Nej. Alla mina råvaror är naturliga, ekologiska, lokala...
- Jag vet. Du gör dem med kärlek. - Det var så avtalet såg ut.
Norma, du är en sann konstnär, men kärlek går inte alltid med vinst.
Vi tror på dig till hundra procent, men från ett affärsperspektiv-
- vill styrelsen att du överväger vissa alternativ-
- utan att offra den höga kvaliteten du är så känd för.
Om du kan förklara alternativen ska jag undersöka det.
Jag vill inte låta nedslående. Det här är goda nyheter.
Vi vill bara justera formeln för att säkra soliditet och vinstförmåga.
Till exempel: Vi tycker att det är dags att du byter det här namnet-
-till Norma's Double R.
I Twin Peaks har det här varit Double R-fiket i mer än femtio år.
Det är så folk benämner det.
Inget ont om Double R, men vår marknadsundersökning-
- visade att folk var mycket mer positivt inställda till ditt namn.
Norma's Double R, som det borde vara! Du är ansiktet utåt.
Ska vi äta middag sen? För att fira?
Ja, Walter.
Jag är ledsen. Vi har stängt.
Herregud! Dr Jacoby!
- Nadine. Är det du? - Det är jag. Får jag säga dr Amp?
Det är jag!
Jag brukar ta bakvägen.
Herregud, jag älskar ert program så mycket!
Ni har betytt så mycket för mig.
Jag älskar er skyltning.
Tycker ni om den?
- Tycker ni verkligen om den? - Den är enastående!
De där draperierna är helt tysta.
Det är min hyllning till er, dr Amp.
Tack vare er har jag verkligen börjat skyffla mig själv-
-ut ur skiten!
Åh, Nadine. Det där betyder mycket för mig.
Det gör det verkligen.
Du förstår, det är vi mot dem.
Och jag är er mest lojala fotsoldat...
...eller skyfflare...
Senast jag såg dig var för ungefär sju år sen.
Du stod på händer och knän och letade efter en potatis.
- Var var jag? - Det var väl på snabbköpet.
Du hade tappat den.
Det var en våldsam storm den dagen.
Vad sa hon?
Audrey. Vi har pratat om det här.
- Berätta för mig! - Audrey. Sluta.
Jag... Det känns som om jag är nån annanstans.
- Har du aldrig känt så, Charlie? - Nej.
Som om jag är nån annanstans och är nån annan. Har du aldrig känt så?
Jag känner mig alltid som mig själv. Det kanske inte är den bästa känslan.
Jag vet inte vem jag är, men jag är inte jag.
Det här är grundkursen i existentialism.
Dra åt helvete! Jag menar allvar!
Vem ska jag lita på förutom mig själv?
Jag vet inte ens vem jag är, så vad fan ska jag göra?
Du ska gå till Roadhouse och se om Billy är där.
Jag antar det. Är det långt dit?
Kom igen, Audrey. Du vet var det är.
Om jag inte visste bättre hade jag trott att du var påverkad.
- Var ligger det? - Jag ska ta med dig dit.
Tänker du sluta leka eller måste jag avsluta din historia också?
Vad är det för historia, Charlie?
Är det historien om den lilla flickan som bodde längre ner på gatan?
Är det det?
Det var du som ville åka.
Nu verkar det som om du vill stanna.
Jag vill stanna och jag vill åka.
Jag vill både och.
Hur blir det, Charlie?
Vem hade du varit?
Hjälp mig, Charlie. Det här är som en spökvärld.
Mina damer och herrar, Roadhouse presenterar stolt James Hurley.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com