- Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Vào trong đi!
- Oh! - Anh sao rồi?
Đại lý bảo hiểm yêu thích nhất của chúng tôi!
Oh, vì Chúa, Battling Bud, ông tuyệt thật đấy!
Có vẻ như đêm qua các anh đã rất vui.
Dougie, anh có lẽ sẽ muốn gọi điện cho vợ mình đấy.
Vợ?
Bushnell, chúng tôi đem quà đến đây,
xem đấy như là lòng thành kính của chúng tôi với ông.
Những thứ gì đây?
Một hộp xì gà Montecristo Số 2.
Oh, hay đấy.
Một bộ...
khuy măng sét có chữ viết hoa kim cương đính liền.
Oh, chúng đẹp thật đấy.
Và chìa khóa cho chiếc xe mới của ông!
Một chiếc BMW mui trần.
Bây giờ ông và Dougie đã 2 chiếc giống nhau.
Các anh...
Tôi không biết phải nói gì.
Oh!
Một sai sót đã được sửa chữa,
và mặt trời đang chiếu rọi nắng.
Ah, cảm ơn, các anh.
Tôi-tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, Ngài Todd.
Well, thật là không may.
Tôi đồng ý. Tôi không biết phải nói gì.
Nhưng anh biết phải làm gì.
Chúng ta đã nói về điều này.
Tôi sẽ cho anh thêm một ngày
để sửa chữa sai sót này.
Nhưng trước kia anh nói hai mà.
Một ngày.
Chúng ta đã có một sự thấu hiểu trọn vẹn chứ?
Vâng, thưa ngài.
Roger.
Roger, vào trong này đi, làm ơn.
Khoan lấy ra đã.
Cô Jones?
Vâng?
Uh, cô muốn chúng tôi đặt nó ở đâu?
C-cái gì cơ?
Bộ tập thể dục của Sonny Jim ,
từ lòng thành kính của anh em nhà Mitchum.
Và chiếc xe nữa à?
anh em nhà Mitchum.
Cô muốn đặt bộ tập thể dục ở đâu?
Sân sau?
Được rồi. Các anh!
Đi thôi. Sân sau.
Oh, Dougie.
Khi anh không về nhà tối qua,
Em lại cứ nghĩ đã có chuyện xấu gì.
Hãy nhìn xem anh đã làm được những gì.
Sonny Jim đang ở trên chín tầng mây.
- Chín tầng mây. - Mm.
Và rồi chiếc xe...
Oh, Dougie...
Em yêu anh nhiều lắm.
Đụ má nó.
Có vấn đề gì, Ray?
Tôi đã giết gã đó.
Hắn là người tôi đã kể với anh đấy.
Anh đã không giết chết hắn, Ray.
Giờ tôi sẽ.
Này, Ray, mày ở đâu đó trong này à?
Và làm thế nào mà hắn biết mật mã?
Tôi đã đưa nó cho hắn.
Đến để gặp mày đấy, anh bạn.
Nhưng tôi chỉ đưa mật mã vào cửa thôi.
Nên hắn mắc kẹt rồi.
Và hắn là của tôi.
Được thôi.
Tôi sẽ cho anh tên đó.
Tôi muốn vài cuộc vui với hắn trước đã.
Dẫn hắn lên!
Vào trong thang máy đi.
Cất khẩu súng đó đi, Ray.
Ta có gì ở đây nào?
Tôi đến để gặp bạn của mình, Ray.
Tôi đây,
đồ khốn.
Yên nào, Ray.
Xem ra ta có cho mình một thí sinh mới ở đây.
Nói với hắn cách ta hoạt động đi, Muddy.
Đơn giản thôi.
Người này là sếp của chúng tôi...
'vì không ai có thể vật tay thắng với anh ấy.
Hãy tưởng tượng tất cả những người đã cố thử.
Rất, rất nhiều.
Trong 14 năm,
chưa ai từng thắng anh ấy bao giờ
Người mới sẽ được thử một lần.
Một cơ hội.
Và nếu ngươi thua,
Renzo sẽ là sếp của ngươi.
Nên ngươi có thể rời đi ngay bây giờ.
hoặc ở lại và thua
và nếu ngươi không làm theo những gì Renzo bảo...
ngươi sẽ chết.
Nên hãy lựa chọn đi.
Ở lại và tham gia cuộc chơi. Đó là lựa chọn của ngươi.
Nhìn dáng ngươi,
Ta nói tốt hơn ngươi nên đi đi.
Đây là thứ gì vậy,
nhà trẻ à?
Trường mẫu giáo à?
Ta được gì nếu ta thắng?
Ngươi sẽ được thành sếp của chúng tôi.
Ta không muốn là sếp của chúng bây.
Nhưng nếu ta thắng, ta muốn hắn.
Tránh ra.
Hãy chơi thôi nào.
Cú đó là từ giáo viên trường mẫu giáo đấy.
Ngồi xuống.
Luật lệ!
Tư thế bắt đầu.
Đặt tay vật lên bàn.
Phải.
Không biết hắn ta bị cái gì.
Tay còn lại không được chạm vào bàn.
Duỗi bàn tay ra!
Nắm lại!
Không được bắt đầu cho đến khi tôi nói.
Anh sẵn sàng chưa, sếp?
Sẵn sàng.
Ngươi sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Trông hắn kìa.
Phải, hắn sẵn sàng rồi.
Hắn chưa sẵn sàng.
Bắt đầu vật tay!
Vẫn chưa chạm bàn!
Xử hắn đi!
Ghìm hắn xuống!
Tư thế bắt đầu.
Mau nào.
- Mau nào, sếp. - Sếp, anh đang làm cái gì thế?
Mau nào, đừng giỡn nữa, sếp.
Phải đấy.
- Đừng giõn nữa, sếp. - Mau nào, kết liễu hắn đi.
Thôi nào, làm đi!
Tư thế bắt đầu dễ chịu hơn.
Mau nào, sếp!
Xử hắn đi!
Mày đừng hòng di chuyển, Ray!
- Oh, mau nào. - Mau nào, sếp.
Kéo nó xuống đi, Kéo nó xuống đi, kéo nó xuống đi.
Mau nào, Mau nào.
Tay tôi thấy đau khi anh di chuyển nó xuống đây.
Nhưng nó thực sự rất đau khi anh di chuyển nó xuống đây.
Thấy không?
Tay anh thấy đau khi tôi làm thế đúng không ?
Tôi nghĩ nó sẽ lại càng tệ hơn khi nó ở dưới này.
Ah, đụ má nó.
Hãy quay lại tư thế bắt đầu.
Nó thật sự dễ chịu hơn nhiều.
Ghìm hắn xuống đi!
Ngươi tốt hơn là hãy để ở đây.
- Kết liễu hắn đi! - Mau nào!
Khử hắn đi!
Oh, chết tiệt!
Oh!
Giữ lấy hắn.
Đứng dậy, đứng dậy.
- Đứng dậy, ở yên đó. - Chết tiệt.
Hắn là của anh cả đấy, sếp.
Cho tôi vài cái điện thoại.
Ở đây không có tín hiệu đâu, thưa sếp.
Ray và tôi sẽ cần chút riêng tư.
Hắn là của anh cả đấy, sếp.
Ta có thể nói về điều này không?
Aah!
Gaah!
Giờ ta có thể nói.
Anh có cần tiền không?
Không.
Ai đó đã thuê mi để giết ta.
Đó là ai?
Ta có thể khiến mi phải nói.
Tôi biết mà.
Đó là một người đàn ông tên Phillip Jeffries.
Hay ít nhất đó là cái tên ông ấy đã nói cho tôi.
Tôi chưa bao giờ gặp ông ấy.
Tôi chỉ nói chuyện với ông ấy trên điện thoại.
Nói tiếp đi.
Ông ấy đã dàn xếp hết chuyện trong tù với Cai Tù Murphy.
Jeffries nói anh sẽ giết tôi.
Ông ấy nói tôi có thể thoát
và lánh nạn được nêu tôi giết anh trước.
Tại sao?
Ông ấy nói rằng anh có thứ gì đó ở bên trong mà họ muốn.
Ông ta có bao giờ nhắc đến Đại Tá Briggs không?
Không.
Từ từ thôi nào, Ray.
Anh biết tôi không có súng mà.
Tôi có thứ này cho anh thấy.
Oh.
Jeffries bảo tôi đáng ra phải đeo thứ này vào cho anh...
sau khi tôi đã giết anh.
Mi lấy nó ở đâu ra?
Nó được đưa cho tôi...
ngay trước khi tôi bước ra khỏi buồng giam của tôi và thấy anh.
Ai đã đưa nó cho mi?
Một tên bảo vệ.
Tôi không biết.
Hắn ăn mặc như một tên bảo vệ, nhưng tôi chưa từng thấy hắn bao giờ.
Đeo nó vào... Ngón đeo nhẫn, tay trái.
Bây giờ...
mi biết ta muốn gì mà, Ray.
Anh muốn tọa độ tôi lấy được từ Hastings?
Đúng hơn là, từ con thư ký dễ thương của hắn, Betty?
Anh có thực sự nghĩ rằng tôi cứ sẽ đưa nó cho anh?
Anh có thực sự nghĩ rằng mình sẽ tin tưởng được những con số tôi đưa cho anh?
Tôi biết anh là ai.
Tôi có thể lấy thứ này trong túi được không?
Tùy vào thứ gì trong túi anh.
Những con số, đồ ngốc.
Tôi đã viết tọa độ ra.
Chúng ở trong túi tôi.
Đây...
Ray, Phillip Jeffries đang ở đâu?
Tôi không biết.
Ray, Phillip Jeffries đang ở đâu?
Lần cuối tôi nghe nói,
anh ấy đã ở một nơi gọi là The Dutchman,
nhưng nơi đó không có thực.
Ta biết nó là cái gì.
Không. Mẹ đi xa quá rồi.
Nó... nó cách khoảng 2 con phố về sau.
Thử quay vòng lại xem.
Được rồi, và rồi cứ...
Vòng lại con phố đó đi. Mẹ vừa băng ngang qua nó đấy.
Được rồi. Con sẽ nói anh ấy.
Được rồi. Tạm biệt, mẹ.
Lái xe cẩn thận.
Mẹ muốn chúng ta Chủ Nhật này sang nhà ăn tối .
Hãy mong rằng cuối tuần này sẽ không có vụ giết người nào.
Không mấy khả năng sẽ có chuyện đó.
Này, này, này! Cô ấy không thể tè lên sàn!
Đưa cô ấy ra khỏi đây!
Cô ấy vẫn đang tè, Phil.
Đụ má nhà bây! Ta sẽ ị vào họng mày!
Tôi sẽ bắt lấy cô ấy.
Và cô ta có con dao!
Đụ má bọn bây, lũ hèn!
Ta sẽ cắt lìa bi bọn bây!
Giật điện nó, Giật điện nó!
Phil, Giật điện nó!
Lôi cô ta ra khỏi đây.
Chúng tôi muốn báo cáo tội trạng của một tên cảnh sát!
Ngồi xuống nào, thưa cô. Chúng tôi sẽ quay lại với cô sau.
Dấu vân tay anh bạn Douglas Jones của chúng ta đây.
Oh.
Theo như AFIS, anh ta đã tẩu thoát
khỏi một nhà tù an ninh chặt chẽ ở South Dakota 2 ngày trước.
- Cái gì? - Không, cái này còn hay hơn nữa.
Anh ta là một Đặc Vụ FBI bị mất tích.
Đó...
Đó là một lỗi sai lớn khủng khiếp!
Cái gì?
- Cá một đô không? - Oh, làm tới đi.
- Được thôi. - Được thôi.
Chắc rồi.
- Oh! - Ah!
Oh!
Được rồi, được rồi.
Th... thứ lỗi tôi?
Tôi-Tôi đang tìm Thám Tử Clark.
Yeah, anh ấy ở đằng sau, đang làm điếu thuốc.
Đi qua ngay cửa.
Được thôi.
Cảm ơn.
Này.
Đ-đệch.
- Anh đang làm gì thế? - Tôi cần hỏi anh một câu.
Anh biết anh đáng ra không được đến đây mà.
Tôi cần hỏi anh một câu.
Tốt hơn nên là thứ gì hay ho.
Đúng là vậy.
Tôi cần biết một loại chất độc hiệu quả Tôi có thể dùng...
Không thể phát hiện được.
Đùa đấy à.
Cái gì?
Aconitine.
Phòng thí nghiệm họ đang ngày càng giỏi ứng phó với nó hơn,
nhưng nó vẫn là thứ chắc ăn nhất.
Tôi có thể kiếm nó ở đâu?
Bằng cách trả cho tôi một đống tiền, anh bạn ạ.
Sao lúc nào anh cũng chống đối tôi vậy?
Vì anh là đồ hèn yếu đuối.
Nhìn anh thôi tôi cũng muốn phát bệnh.
Tôi đang cố kiểm soát phi vụ này
không bị sụp đổ đây.
Có ai đó đang nghi ngờ chúng ta. Đó là lý do tôi cần thứ đó.
Nó sẽ tốn anh đấy.
Năm...
ngàn.
Nó sẽ xử lý công việc,
cho anh 2 tiếng để đi trốn sau khi xong.
Như vậy là quá hoàn hảo cho một tay gà mờ như anh.
Tôi sẽ mang tiền đến.
9 giờ 30 tối nay,
ở ngoài Crosley,
ở cửa sau.
Có chuyện gì vậy?
Hắn vừa đi buôn chuyện.
Thằng khốn đó muốn đầu độc ai đó.
Tôi sẽ gọi cho Ngài Todd.
Phải đấy.
Utah.
Lũ người Mặc Môn.
Họ không uống rượu.
Họ không uống cà phê.
Họ không uống Coca-Cola.
Và...
họ còn không được làm tình trước khi kết hôn.
Phải, nhưng đến khi họ kết hôn,
Tôi nghe nói họ... Họ có thể kết hôn, với tầm,
6 hay 10 người phụ nữ gì đó.
Thật lạ vì không có thêm nhiều người như họ.
Tôi đoán chắc là do đoạn đồ uống.
Oh, Dougie.
Chào buổi sáng, Dougie.
Anh nói sao
với một cốc cà phê nóng hổi nào?
Cà phê.
Tôi bao.
Cà phê cho Dougie Jones vĩ đại.
Dougie Jones.
Của anh đây.
Mm.
Ahh.
Anh muốn làm miếng bánh anh đào không?
Bánh anh đào.
Ngồi xuống đi. Tôi sẽ lấy cho anh một miếng.
Đi thưởng thức cốc cà phê của anh đi.
Cà phê.
Đừng lo về chuyện đó, được không?
Dougie...
cà phê của anh đây.
Cà phê của anh.
Oh, Chúa ơi!
Tôi xin lỗi. Tôi chưa bao giờ có ý định muốn làm hại ai cả.
Bánh anh đào của anh đây.
Oh, oh...
Tệ đến mức đó hả?
Dougie!
Dougie, tôi rất xin lỗi!
Tôi rất xin lỗi!
Mm.
Chào, Becky.
Mẹ...
Steven không về nhà tối qua.
Anh đã biến mất hai đêm nay rồi.
Đó là 2 ngày đó mẹ.
Oh, mẹ xin lỗi, con yêu.
Con rất lo lắng.
Well, có lẽ cậu ta chỉ cần một chút thời gian cho riêng mình.
Con không biết. Con nghĩ anh ấy đang phải trải qua thứ gì tệ lắm.
Con có thể cảm thấy điều đó.
Được rồi, con yêu, ta có thể nói chuyện sau không?
Khách hàng đang đói.
Tất nhiên rồi.
Không, con biết gì không?
Sao con không xuống đấy,
và mẹ sẽ cho con
một miếng bánh anh đào,
một viên kem va-ni,
và thật nhiều kem tươi.
Oh...
ngon thật đấy, được thôi.
Ah.
Nghe ngon thật đấy. Được thôi.
Được thôi, con sẽ đến đó ngay.
Được rồi, khẩn trương lên, và ta sẽ dành chút
thời gian nói chuyện, được chứ?
Được thôi, cảm ơn. Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Tôi...
Tôi không thể tin được mình đã làm gì...
Tôi không thể tin được mình đã trở thành thứ gì.
Tôi đã cố đầu độc Dougie.
Anh ấy nhìn thấu ngay qua tôi. Oh, Chúa ơi.
Anh ấy đã thật tốt với tôi.
Tôi không thể tin được mình đã định làm gì.
Tôi phải thú tội.
Thú tội.
Tôi sẽ, Dougie.
Tôi sẽ.
Bushnell...
Tôi đã phản bội ông
nhiều tháng nay với Duncan Todd.
Tôi đã làm việc cho Todd.
Tôi...
Tôi đã nói dối và lừa lọc vì tiền.
Anthony...
Dougie đã cho tôi biết rồi.
Anh ấy đã giải thích tất cả điều này rồi.
Vậy ư?
Bây giờ vì anh thú tội,
Tôi phải thú nhận rằng cơn giận,
và sự khinh thường của tôi với anh
đã giảm.
Dougie thậm chí còn tự để bản thân mình liên lụy đến vụ này.
Và anh ấy đã cho tôi thấy cách anh đã thao túng những khiếu nại ấy,
và làm tốn của tôi biết bao nhiêu.
Tôi đã tin anh, Anthony.
Tôi coi anh như một người bạn của mình
và là nhân viên bán hàng số một của tôi.
Nhân viên bán hàng số một.
Tôi phải làm gì để có thể đền bù lại cho ông?
Tôi thật xấu hổ với những gì mình đã làm.
Và nếu như không nhờ có Dougie,
Tôi đã có thể trở thành một kẻ giết người.
Oh, Chúa ơi, tôi phải làm sao?
Tôi đã tính tống anh vào tù
cho anh mọt gông trong đấy.
Oh.
Nhưng bây giờ...
anh có sẵn sàng làm chứng chống lại Duncan Todd trước tòa?
C-có.
Có, thậm chí nếu như tôi có phải chết.
Tôi đã không ngủ được nhiều tuần nay.
Tôi ói ra máu. Tôi không thể sống như thế này.
Tôi chỉ muốn chết hoặc thay đổi.
Bushnell, làm ơn hãy giúp tôi.
Tôi chỉ muốn sửa chữa lại mọi thứ.
Và hai tên cớm mà Dougie đã phát hiện ra?
Cái g... Anh ta cũng biết về họ à?
Cũng biết về họ.
Họ còn tệ hơn cả Todd.
Ông không biết mình đang đòi hỏi gì đâu.
Oh...
Tôi đâu có hỏi, Anthony.
Tôi-tôi chỉ muốn sữa chửa
Sai lầm của mình.
Dougie đã cứu mạng tôi.
Cảm ơn, Dougie.
Cảm ơn Dougie.
Cảm ơn.
Cô thế nào rồi?
Vẫn ổn.
Tôi sẽ lấy món hay dùng.
Được thôi.
- Để tôi lấy ngay cho anh. - Cảm ơn.
Phải, không vấn đề gì cả.
Chào, Norma.
Shelly về nhà rồi à?
Phải, cô ấy đã về rồi.
Oh, được thôi.
Cháu sẽ để hai người ở một mình.
Không, không, lại đây và cùng dùng bữa tối nào.
Tôi vừa gọi món rồi. Cảm ơn.
Bobby, lôi cái mông quay lại về đây.
Ăn một mình thì có gì vui.
Cảm ơn.
Vậy...
Có gì mới không, Phó Cảnh Sát?
Oh, thì,
chúng cháu, uh, tìm được vài thứ cha cháu đã để lại vào ngày hôm nay.
- Thật à? - Mm-hmm.
Thứ gì cơ?
Cháu vẫn chưa biết, nhưng nó...
rất thú vị.
- Oh. - Chú biết đấy?
Oh.
Cảm ơn.
Chúng cháu sẽ xem xét nó sau.
Cháu chỉ có thể nói chú thế thôi.
Em sẽ đi lấy bữa tối cho anh, Ed.
Này?
Chú muốn cháu chuyển sang buồng khác không?
Để hai người có thể...?
Không có lý do để cháu làm thế. Không có chuyện gì xảy ra ở đây cả.
- Của anh đây. - Cảm ơn em.
Chào anh.
Chào cô.
- Chào. - Mm.
Oh...
Hai người bàn công chuyện đi.
Chúng tôi sẽ sang chỗ khác ngồi.
Rất vui được gặp anh, Walter.
Oh, phải. Tôi cũng rất vui được gặp cô.
Tên anh ấy là gì nhỉ?
Ed.
Ed Hurley.
Oh, đúng rồi, phải.
Cô trông thật đẹp.
Well, cảm ơn.
Vậy, uh, tôi có ân hạnh gì mà được anh đến thăm thế?
Norma, tôi phải đến đây gặp cô
vì tôi đã có những thông số của tháng trước vào sáng nay,
và tôi đã rất háo hức muốn được chia sẻ nó với cô.
Nói tôi biết đi.
Hmm-mm.
Ba trong số năm cửa hàng Norma's Double R của cô
đã thu về lợi nhuận.
Và đó là một thành công lớn cho một hãng còn mới như vậy,
đặc biệt là khi nguyên cả khu vực này
đang phải đối mặt với với tình hình kinh tế khó khăn.
Vậy là tốt?
Vậy là rất tốt.
Nhìn xem tình...
Thật lạ hay,
một trong hai số đang thụt hậu
là cái ở ngay đây...
Quán chủ trì của cô.
Well, việc làm ăn lúc nào
cũng gặp chút trở ngại vào thời điểm này của năm cả.
Nó đã như thế vài tháng nay rồi.
Nên tôi đã tự động
cho máy bán hàng chạy một chương trinh phân tích
giữ địa điểm này và các địa điểm khác.
Tôi-tôi không thể hiểu được mấy thứ đó.
Anh có thể nói thẳng ra cho tôi nó nghĩa là gì không?
Nói trắng đen,
cô đang tiêu quá nhiều cho một chiếc bánh
và giá cả lại quá thấp.
Well, nhìn này, Walter,
Tôi muốn nói điều này với anh từ trước rồi. Nó...
Tôi-tôi đã nghe từ mọi người
rằng họ nghĩ bánh của chúng tôi ở những chi nhánh khác
không ngon bằng cái mà chúng tôi có ở đây.
Tôi hiểu ý cô mà.
Và tôi đã đưa cho họ mọi công thức của tôi rồi,
đúng như theo thảo thuận của chúng ta,
nhưng tôi không nghĩ họ đã làm theo đúng như nó.
Norma, tôi có thể cam đoan với cô
họ đã làm theo đúng như theo công thức của cô
trong lá thư, nhưng cũng...
theo thỏa thuận...
Họ được tùy ý chọn nơi để mua thành phần.
Mm, không.
Tất cả thành phần của tôi đều phải tự nhiên, hữu cơ, đến từ địa phương.
Tôi biết. Cô làm chúng với tình yêu của mình.
Nhưng đây là thỏa thuận của chúng ta.
Norma...
cô là một nghệ sĩ thực thụ.
Nhưng tình yêu không thu lời.
Chúng tôi tin tưởng ở cô 100 phần trăm,
nhưng từ phía cạnh kinh doanh,
hội đồng muốn cô suy nghĩ đến một sự thay đổi
để sao mà không phải hy sinh những tiêu chuẩn cao của cô
điều khiến cô được hay biết đến.
Well, nếu như anh có thể giải thích cho tôi về những sự thay đổi đó,
Tôi sẽ... Tôi sẽ suy nghĩ về nó sau.
Well, nhìn này, Tôi-tôi không cố ý làm cô cảm thấy
thất vọng hay gì cả.
Đây đều là tin tốt cả.
Chỉ là cô nên chỉnh sửa lại công thức
sao cho vừa đảm bảo chất lượng và lợi nhuận.
Điển hình như,
chúng tôi nghĩ đã đến lúc cô đổi tên nơi này
thành Norma's Double R.
Anh biết đấy, Walter, ở Twin Peaks,
nó đã là Double R Diner hơn 50 năm nay,
và đó là cách mọi người biết đến nó.
Không có ý gì tỏ vẻ bất đồng lòng với quán Double R,
nhưng cô còn nhớ nghiên cứu thị trường kinh tế của chúng tôi đã cho thấy
mọi người phản ứng tốt hơn
với tên của cô...
Norma's Double R, nó nên như thế.
Cô sẽ là đại diện cho thương hiệu này.
Chúng ta sẽ cùng nhau ăn tối sau nhé?
Để ăn mừng ư?
Đúng vậy, Walter.
Vậy...
Được thôi, vậy, trong trường hợp...
Tôi xin lỗi. Chúng tôi đóng cửa rồi.
Oh, Chúa ơi!
Oh.
Bác Sĩ Jacoby.
Nadine.
- Đó có phải là cô không? - Là tôi đây.
Tôi có thể là gọi ông là Bác Sĩ Amp không?
Đó là tôi.
Tôi thường hay ở đằng sau nhà.
Oh, Chúa ơi!
Tôi rất yêu thích chương trình của ông.
Nó đã rất giúp ích cho tôi.
Well, Tôi rất thích... Cửa sổ trưng bày của cô.
Oh.
Ông có thích nó không?
- Oh, Chúa ơi. - Ông có thích nó không?
Nó... nó thật tuyệt vời.
Và mấy tấm màn
chúng không gây chút tiếng ồn nào.
Đó sự thể hiện là lòng thành kính của tôi cho ông, Bác Sĩ Amp.
Nhờ có ông,
Tôi đã cũng bắt đầu đào đường cho mình
ra khỏi đống phân!
Oh, Nadine.
Điều đó... điều đó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Nó thực sự vậy.
Ông biết không... ông biết không,...
Đây là cuộc chiến giữa chúng ta và họ.
Và tôi là người lính bộ trung thành nhất của ông...
hay là...
Người Đào Xẻng mới đúng.
Cô biết không, lần...
cuối... lần cuối Tôi gặp cô,
đó đã là 7 năm về trước.
- Cô... - Mm.
Cô đầu gối cuối xuống đất tay chân lần mò,
kiếm một củ khoai tây.
Tôi đã ở đâu ấy nhỉ?
Cô đã ở, uh, cô biết đấy, ở trong siêu thị.
Cô... cô đã đánh rơi nó.
Nó... Đã co...
một cơn bão lớn vào ngay hôm đó.
Oh.
Oh, cánh tay phải của anh ấy đã đấm phải anh ta vào tai!
Và anh ta cuối cùng đã ngã, tay bám vào dây thừng khán đài.
Oh, anh ấy hỏi anh ta liệu anh ta có ổn không.
Xem ra, uh, hiệp một và hiệp hai vẫn đang diễn ra.
Và bây giờ sẽ lại là trận Boxing.
Oh, cánh tay phải của anh ấy đã đấm phải anh ta vào tai!
Và anh ta cuối cùng đã ngã, tay bám vào dây thừng khán đài.
Oh, anh ấy hỏi anh ta liệu anh ta có ổn không.
Xem ra, uh, hiệp một và hiệp hai vẫn đang diễn ra.
Và bây giờ sẽ lại là trận Boxing.
Oh, cánh tay phải của anh ấy đã đấm phải anh ta vào tai!
Và anh ta cuối cùng đã ngã, tay bám vào dây thừng khán đài.
Oh, anh ấy hỏi anh ta liệu anh ta có ổn không.
Xem ra, uh, hiệp một và hiệp hai vẫn đang diễn ra.
Và bây giờ sẽ lại là trận Boxing.
Oh, cánh tay phải của anh ấy đã đấm phải anh ta vào tai!
Và anh ta cuối cùng đã ngã, tay bám vào dây thừng khán đài.
Oh, anh ấy hỏi anh ta liệu anh ta có ổn không.
Xem ra, uh, hiệp một và hiệp hai vẫn đang diễn ra.
Và bây giờ sẽ lại là trận Boxing.
Oh, cánh tay phải của anh ấy đã đấm phải anh ta vào tai!
Và anh ta cuối cùng đã ngã, tay bám vào dây thừng khán đài.
Oh, anh ấy hỏi anh ta liệu anh ta có ổn không.
Xem ra, uh, hiệp một và hiệp hai vẫn đang diễn ra.
Và bây giờ sẽ lại là trận Boxing.
Oh, cánh tay phải của anh ấy đã đấm phải anh ta vào tai!
Và anh ta cuối cùng đã ngã, tay bám vào dây thừng khán đài.
Oh, anh ấy hỏi anh ta liệu anh ta có ổn không.
Xem ra, uh, hiệp một và hiệp hai vẫn đang diễn ra.
Và bây giờ sẽ lại là trận Boxing.
Oh, cánh tay phải của anh ấy đã đấm phải anh ta vào tai!
Và anh ta cuối cùng đã ngã, tay bám vào dây thừng khán đài.
Oh, anh ấy hỏi anh ta liệu anh ta có ổn không.
Xem ra, uh, hiệp một và hiệp hai vẫn đang diễn ra.
Và bây giờ sẽ lại là trận Boxing.
Oh, cánh tay phải của anh ấy đã đấm phải anh ta vào tai!
Và anh ta cuối cùng đã ngã, tay bám vào dây thừng khán đài.
Oh, anh ấy hỏi anh ta liệu anh ta có ổn không.
Và bây giờ sẽ lại là trận Boxing.
Oh, cánh tay phải của anh ấy đã đấm phải anh ta vào tai!
Cô ta đã nói gì?
Audrey...
chúng ta đã trải qua việc này rồi.
Nói với em đi!
Audrey.
Dừng lại đi.
Em kh...
Em cảm giác như mình đang là ai khác.
Anh có bao giờ cảm thấy vậy không, Charlie?
Không.
Như em đang ở đâu đó khác
và... và như em đang là ai khác.
Anh có bao giờ cảm thấy vậy không?
Không.
Anh lúc nào cũng cảm thấy như là chính mình.
Và nó có thể không phải là cái cảm giác tốt nhất.
Well, Em không chắc mình là ai, nhưng em không còn là chính mình.
Đây là dấu hiệu căn bản của Chủ Nghĩa Hiện Sinh.
Oh, đệch mợ anh!
Em nói thật đấy!
Em phải tin tưởng ai đây ngoại trừ chính mình?
Và em còn không biết mình là ai!
Vậy em biết phải nên làm gì đây?
Em đáng ra phải đến Roadhouse
và xem nếu Billy có ở đó không.
Em đoán vậy.
Nó có xa không?
Thôi nào, Audrey, em biết nó ở đâu mà.
Nếu như anh không biết em, anh thề rằng anh đã tưởng em đang phê.
Vậy nó ở đó?
Anh sẽ dẫn em đến đó.
Bây giờ, em có thể ngừng chơi mấy trò lố bịch này lại không,
hay anh phải kết thúc câu chuyện của em luôn?
Đó là câu chuyện gì vậy, Charlie?
Đó có phải là câu chuyện về cô gái bé nhỏ
nhà ở dưới đường?
Phải không?
Em là người muốn đi đấy chứ.
Bây giờ em trông như em muốn ở lại.
Em muốn ở lại, và em muốn đi.
Em muốn cả 2.
Sẽ là cái nào đây, Charlie?
Hmm?
Là anh, anh sẽ chọn cái nào?
Charlie, giúp em.
Nó cứ như Ghostwood ở đây vậy.
Quý ông và quý bà,
The Roadhouse xin trân trọng giới thiệu
James Hurley.
♪ Just you ♪
♪ And I ♪
♪ Just you ♪
♪ And I ♪
♪ Together ♪
♪ Forever ♪
♪ In love ♪
♪ Just you ♪
♪ And I ♪
♪ Just you ♪
♪ And I ♪
♪ Together ♪
♪ Forever ♪
♪ In love ♪
♪ We go strolling ♪
♪ Together ♪
♪ In love ♪
♪ We go strolling ♪
♪ Forever ♪
♪ Oh ♪
♪ Just you ♪
♪ And I ♪
♪ Just you ♪
♪ And I ♪
♪ Together ♪
♪ Forever ♪
♪ In love ♪
♪ Just you ♪
♪ And I ♪
♪ Just you ♪
♪ And I ♪
♪ Just you ♪
♪ And I ♪
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --