1
00:01:46,773 --> 00:01:50,109
‫لحسن الحظ أن (غوردن) يزوّد الطائرة
‫من مخزون مشروباته الخاص

2
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
‫لا، أنت ستخبرها

3
00:01:55,990 --> 00:01:58,117
‫تجاهلي الرجل الغريب

4
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
‫- نخب المكتب
‫- نخب المكتب

5
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
‫نخب المكتب

6
00:02:15,802 --> 00:02:18,680
‫- (آلبرت)
‫- (غوردن)

7
00:02:21,641 --> 00:02:24,894
‫حسناً
‫هذا ما عليك أن تعرفيه

8
00:02:25,228 --> 00:02:33,278
‫أرجوكما، تكلّما باختصار
‫ولا تصدروا أي أصوات عالية وحادة

9
00:02:39,742 --> 00:02:44,581
‫عام 1970، أنهت القوات الأميركية
‫الجوية مشروع "الكتاب الأزرق"

10
00:02:44,914 --> 00:02:48,501
‫تحقيقهم حول الأجسام الطائرة المجهولة
‫الذي دام لـ20 سنة

11
00:02:48,626 --> 00:02:51,421
‫استنتجوا أنه لا يوجد أدلة موثوقة

12
00:02:51,546 --> 00:02:54,632
‫لذا اعتبروا أنها لا تشكّل خطراً
‫على الأمن القومي

13
00:02:54,757 --> 00:02:58,720
‫في كلمات أخرى
‫قاموا بإخفاء الحقيقة، بصحتك

14
00:03:00,054 --> 00:03:01,431
‫بصحتك

15
00:03:09,022 --> 00:03:13,693
‫بعد سنوات قليلة، شكّل الجيش ومكتب
‫التحقيقات الفيدرالي وحدة حربية سرية

16
00:03:13,818 --> 00:03:16,821
‫لاستكشاف الأفكار المقلقة
‫الناتجة عن قضايا

17
00:03:16,946 --> 00:03:19,073
‫فشل "الكتاب الأزرق" في حلّها

18
00:03:19,199 --> 00:03:22,577
‫أطلقنا على المشروع "الوردة الزرقاء"
‫بعد عبارة نطقتها مرأة

19
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
‫في إحدى هذه القضايا
‫تماماً قبل أن تموت

20
00:03:25,413 --> 00:03:28,666
‫ما يشير إلى أن هذه الإجابات
‫لا يمكن الوصول إليها

21
00:03:28,791 --> 00:03:32,253
‫إلّا عبر مسار بديل
‫كنا نسلكه منذ ذلك الحين

22
00:03:32,587 --> 00:03:36,466
‫اقترح (غوردن) عميلاً
‫يدعى (فيليب جيفريز) لقيادة الفريق

23
00:03:36,591 --> 00:03:41,804
‫ثم عيّن 3 آخرين، أنا
‫(شيت ديزموند) و(ديل كوبر)

24
00:03:43,264 --> 00:03:46,351
‫ربما لاحظت أنني الوحيد
‫من بين ذلك الفريق

25
00:03:46,476 --> 00:03:49,020
‫الذي لم أختف حتى الآن
‫من دون تبرير

26
00:03:49,145 --> 00:03:55,944
‫ما جعل (غوردن) يتردّد في تعيين
‫أشخاص جدد، حتى الليلة

27
00:03:59,864 --> 00:04:02,450
‫أيتها العميلة (بريستون)

28
00:04:02,575 --> 00:04:07,205
‫كنا نراقبك منذ ظهر اسمك في لائحة
‫شرف مدرسة (جورج واشنطن) الثانوية

29
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
‫من دون أن ننسى لائحة العميد
‫في معهد (ماساشوستس) للتكنولوجيا

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
‫وكونك الأولى
‫في صفك في (كوانتيكو)

31
00:04:18,216 --> 00:04:21,594
‫أنت تطلب مني الانضمام
‫إلى وحدة "الوردة الزرقاء" الحربية؟

32
00:04:25,557 --> 00:04:26,933
‫أجل

33
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
‫أوافق على الانضمام

34
00:04:34,315 --> 00:04:36,609
‫سأطلعك بالتفاصيل صباح الغد

35
00:04:37,819 --> 00:04:39,195
‫حسناً

36
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
‫نخب (تامي)
‫و"الوردة الزرقاء"

37
00:04:53,459 --> 00:04:55,545
‫- "الوردة الزرقاء"
‫- "الوردة الزرقاء"

38
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
‫(ديان) آتية إلى هنا

39
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
‫تفضّلي بالجلوس يا (ديان)

40
00:05:50,683 --> 00:05:55,188
‫- أتودين أن تحتسي شراباً؟
‫- أحبّه مع ثلج

41
00:05:55,396 --> 00:05:57,190
‫إذاً أنت محظوظة

42
00:05:58,399 --> 00:06:01,110
‫ما زالت ولايتا (داكوتا)
‫في العصر الجليدي

43
00:06:34,644 --> 00:06:38,147
‫(ديان)، نعرف أن عملك
‫مع العميل (كوبر)

44
00:06:38,273 --> 00:06:41,568
‫أعطاك أكثر من معرفة سطحية
‫لمشروع "الوردة الزرقاء"

45
00:06:41,693 --> 00:06:45,154
‫على الرغم من أنك لم تعودي
‫جزءاً من المكتب، نريد تعيينك

46
00:06:45,280 --> 00:06:49,659
‫بشكل مؤقت، لأننا حقاً
‫بحاجة إلى مساعدتك

47
00:06:57,041 --> 00:07:01,629
‫- ماذا سأحصل مقابل ذلك؟
‫- بعض النقود، ليس كثيراً

48
00:07:03,548 --> 00:07:07,760
‫ربما الرضا لمعرفة
‫ما حدث لصديقك (كوبر)

49
00:07:29,032 --> 00:07:31,201
‫لنعمل

50
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
‫هل يمكنني أن أحصل
‫على علبة (سالم)، لو سمحت؟

51
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
‫"لحم بقر مجفّف"

52
00:09:22,061 --> 00:09:25,023
‫- كم الحساب؟
‫- 133,70 دولاراً

53
00:09:32,530 --> 00:09:36,201
‫لا أذكر أنني رأيت
‫أكياس لحم البقر المجفّف هنا سابقاً

54
00:09:38,494 --> 00:09:42,582
‫- إنها جديدة
‫- ما نوعها؟

55
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
‫إنه لحم ديك رومي
‫ليس لحم بقر

56
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
‫هل هو لحم مدخّن؟

57
00:09:51,966 --> 00:09:55,637
‫أعتقد ذلك
‫إنها تماماً كلحم البقر المجفف

58
00:09:55,762 --> 00:09:58,765
‫إلّا أنها مصنوعة
‫من لحم ديك الرومي

59
00:10:04,979 --> 00:10:07,732
‫هل كنت هنا
‫عندما وصلت البضاعة؟

60
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
‫أجل
‫أحضروها قبل أسابيع قليلة

61
00:10:13,571 --> 00:10:19,619
‫يبدو متجركم مختلفاً
‫والرجال سيأتون

62
00:10:22,205 --> 00:10:24,123
‫لست متأكدة
‫من أنني أفهم ما تقولينه

63
00:10:24,249 --> 00:10:28,336
‫إنني أحاول أن أخبركما
‫بأنه عليكما أن تنتبها

64
00:10:29,921 --> 00:10:31,923
‫قد تحدث الأمور!

65
00:10:33,675 --> 00:10:36,344
‫حدث لي شيء ما

66
00:10:37,971 --> 00:10:40,557
‫حدث لي شيء ما

67
00:10:44,185 --> 00:10:48,356
‫لا أشعر بخير، لا أشعر بخير

68
00:10:49,941 --> 00:10:55,071
‫- (سارة)، (سارة) توقّفي!
‫- هل عليّ أن أتصل بالطبيب؟

69
00:10:55,196 --> 00:10:59,951
‫توقّفي، توقّفي
‫اخرجي من هنا

70
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
‫جدي مفتاح السيارة
‫جدي مفتاح السيارة

71
00:11:03,913 --> 00:11:05,874
‫أحضري مفتاح السيارة

72
00:11:05,999 --> 00:11:09,169
‫أحضري مفتاح السيارة!

73
00:11:14,591 --> 00:11:16,384
‫ماذا؟

74
00:11:20,013 --> 00:11:23,808
‫أعرف أين تعيش
‫يمكنني أن أوصل الأغراض

75
00:11:25,101 --> 00:11:26,895
‫أعتقد ذلك

76
00:11:32,233 --> 00:11:37,155
‫"9,30 صباحاً، ليس قبل أبداً
‫حتى 5,30 مساءً"

77
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
‫(كريسكول)

78
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
‫أريد أن أسألك شيئاً
‫هل كنت تبيع دمك من جديد؟

79
00:12:02,805 --> 00:12:04,516
‫أجل

80
00:12:05,725 --> 00:12:10,313
‫(كريسكول)، هل ركّبت خزان غاز بروبان
‫جديد لـ(جينكينز) أسبوع الماضي؟

81
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
‫- أجل، سيدي
‫- هل تقاضيت المال لقاء ذلك؟

82
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
‫لا، سيدي

83
00:12:15,193 --> 00:12:17,946
‫هل تجز العشب في الجوار
‫وتكنّس الأوراق؟

84
00:12:18,071 --> 00:12:21,491
‫- أجل، سيدي
‫- هل تتقاضى المال لقاء ذلك؟

85
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
‫لا، سيدي

86
00:12:24,827 --> 00:12:30,625
‫حسناً يا (كريسكول)
‫خذ 50 دولاراً لأجل العمل

87
00:12:30,750 --> 00:12:34,879
‫- لا تدفع لي الإيجار هذا الشهر
‫- ماذا؟

88
00:12:35,004 --> 00:12:37,966
‫اقترب موعد دفع الإيجار
‫لا تدفعه هذا الشهر

89
00:12:38,716 --> 00:12:43,304
‫وعندما تفكّر في بيع دمك من جديد
‫تعال وتحدّث معي عن ذلك

90
00:12:43,429 --> 00:12:48,476
‫لا يعجبني ذلك، لا يعجبني
‫أن يبيع الناس دمهم لكسب عيشهم

91
00:12:49,561 --> 00:12:53,898
‫صحيح أن المرضى في المستشفيات
‫بحاجة إلى تبرّعات الدم

92
00:12:54,023 --> 00:12:57,902
‫- لكنك أعطيت الكفاية
‫- أجل، سيدي

93
00:12:58,027 --> 00:13:02,490
‫- احتفظ بدمك يا (كريسكول)
‫- حاضر، سيدي

94
00:14:49,138 --> 00:14:50,932
‫مرحباً يا (سارة)

95
00:14:51,057 --> 00:14:52,600
‫(هوك)!

96
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
‫أردت أن أعرّج عليك
‫ظهرت قضايا قديمة وخطرت في بالي

97
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
‫هذا لطف منك

98
00:15:01,276 --> 00:15:06,114
‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك
‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

99
00:15:06,239 --> 00:15:10,660
‫أجل، سمعت عن ذلك
‫كان الناس قلقين عليك

100
00:15:12,245 --> 00:15:14,998
‫لا أعرف ماذا حدث لي

101
00:15:17,625 --> 00:15:22,255
‫- لكنك بخير الآن
‫- أشعر بخير الآن

102
00:15:25,550 --> 00:15:28,136
‫- هل هناك أحد ما في المنزل؟
‫- لا

103
00:15:28,887 --> 00:15:31,347
‫هناك شيء في المطبخ فحسب

104
00:15:34,559 --> 00:15:36,686
‫إذاً أنت بخير؟

105
00:15:39,105 --> 00:15:44,277
‫إنها قصة سيئة جداً
‫أليس كذلك يا (هوك)؟

106
00:15:48,364 --> 00:15:52,160
‫(سارة)، إن كنت بحاجة إلى المساعدة
‫أو أي شيء آخر

107
00:15:52,285 --> 00:15:55,288
‫أريدك أن تتصلي بي، اتفقنا؟
‫أعني ما أقوله

108
00:15:59,042 --> 00:16:01,794
‫أي نوع من المساعدة

109
00:16:05,340 --> 00:16:06,966
‫شكراً لك يا (هوك)

110
00:16:54,889 --> 00:16:57,976
‫"(لاس فيغاس)؟"

111
00:17:01,145 --> 00:17:05,316
‫"لم يسألوا بعد"

112
00:17:22,959 --> 00:17:24,502
‫المعذرة

113
00:17:24,627 --> 00:17:26,796
‫- وصل الشريف (ترومان)
‫- أرجوك، دعيه يدخل

114
00:17:34,554 --> 00:17:40,143
‫(فرانك)، تسعدني رؤيتك
‫كيف حالك؟ تفضّل بالجلوس

115
00:17:40,268 --> 00:17:42,145
‫أجل

116
00:17:42,395 --> 00:17:44,022
‫إذاً...

117
00:17:53,740 --> 00:17:55,783
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟

118
00:17:56,826 --> 00:17:59,412
‫لا يوجد طريقة سهلة
‫لقول هذا يا (بين)

119
00:18:02,707 --> 00:18:08,755
‫حفيدك، (ريتشارد) هو الذي
‫دهس ذلك الولد الصغير وقتله

120
00:18:13,635 --> 00:18:15,929
‫يا للهول!

121
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
‫(ريتشارد)

122
00:18:20,433 --> 00:18:25,688
‫ويبدو أنه حاول أن يقتل
‫الشاهدة الوحيدة التي رأت ما فعله

123
00:18:27,190 --> 00:18:30,777
‫(ميريام سوليفان)
‫مدرّسة في حضانة

124
00:18:30,902 --> 00:18:32,987
‫إنها في وحدة العناية الفائقة

125
00:18:33,112 --> 00:18:37,408
‫ليس لديها تأمين
‫وهي بحاجة ماسة إلى عملية

126
00:18:37,534 --> 00:18:40,828
‫- كنت آمل أن...
‫- بالطبع، بالطبع

127
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
‫سأهتم بالموضوع

128
00:18:47,126 --> 00:18:52,924
‫(ريتشارد)!
‫لم يكن ذلك الولد طبيعياً قط

129
00:18:54,551 --> 00:18:57,136
‫إنني آسف لإعلامك بهذه الأخبار

130
00:19:03,142 --> 00:19:09,232
‫(هاري)، شقيقك
‫تشاجر مع (ريتشارد) عدة مرات

131
00:19:10,233 --> 00:19:13,987
‫لم تتطور أي مشاجرة كثيراً
‫لكن كل مرة كانت أسوأ من قبلها

132
00:19:16,614 --> 00:19:20,660
‫- هل يعرف (هاري) عن ذلك؟
‫- أجل، نحن على تواصل دائماً

133
00:19:21,578 --> 00:19:24,163
‫و(ريتشارد)، أين هو؟
‫هل هو في السجن؟

134
00:19:25,623 --> 00:19:29,002
‫لقد هرب
‫إذا سمعت منه...

135
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
‫أشك بأن ذلك سيحدث

136
00:19:32,255 --> 00:19:38,094
‫لم نعد نتواصل منذ رفضت
‫أن أعطيه المزيد من المال

137
00:19:39,596 --> 00:19:40,972
‫كيف حال (هاري)؟

138
00:19:42,182 --> 00:19:45,977
‫إنه يتحمّل
‫إننا نأمل الأفضل بالطبع

139
00:19:46,269 --> 00:19:47,645
‫بالطبع

140
00:19:48,646 --> 00:19:51,357
‫وتلك الفتاة؟
‫هل هي في المستشفى هنا؟

141
00:19:51,482 --> 00:19:54,527
‫- أجل
‫- في وحدة العناية الفائقة؟

142
00:19:54,736 --> 00:19:56,112
‫أجل

143
00:19:58,489 --> 00:20:04,787
‫- ووالدا الصبي؟
‫- كما تتخيّل

144
00:20:20,762 --> 00:20:24,807
‫- كنت سأرسل هذا لـ(هاري)
‫- ما هذا؟

145
00:20:25,433 --> 00:20:27,602
‫المفتاح هذا

146
00:20:28,853 --> 00:20:31,064
‫ظهر في البريد ذلك اليوم

147
00:20:31,731 --> 00:20:36,444
‫لم نستعمل مفتاحاً كهذا
‫منذ أكثر من 20 سنة

148
00:20:39,072 --> 00:20:41,699
‫غرفة رقم 315

149
00:20:43,076 --> 00:20:49,582
‫إنني متأكد جداً من أن هذا مفتاح
‫غرفة العميل (كوبر) القديمة

150
00:20:51,292 --> 00:20:55,171
‫ظننت أن (هاري)
‫سيود أن يحتفظ به كذكرى

151
00:20:56,464 --> 00:20:59,843
‫- أتعتقد أنه سيود ذلك؟
‫- أجل

152
00:21:01,344 --> 00:21:05,515
‫أجل يا (بين)
‫أتريدني أن أعطيه إياه؟

153
00:21:07,851 --> 00:21:12,313
‫أجل، أجل
‫أتعتقد أنه سيحب هذه اللفتة؟

154
00:21:13,147 --> 00:21:14,524
‫أجل

155
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
‫المثير للاهتمام...

156
00:21:19,028 --> 00:21:23,741
‫فتحنا قضية قديمة للتو
‫تتعلّق بالعميل (كوبر)

157
00:21:24,868 --> 00:21:29,706
‫من الغريب أن يظهر هذا المفتاح
‫بعد مرور كل هذه السنوات

158
00:21:31,833 --> 00:21:36,796
‫أجل، هذا ما ظننته أيضاً

159
00:21:40,550 --> 00:21:45,263
‫أعتقد أنه سيحب ذلك كثيراً
‫سيعني له الكثير

160
00:21:50,185 --> 00:21:53,646
‫يؤسفني يا (بين)
‫إعلامك بهذه الأخبار

161
00:21:54,480 --> 00:21:58,401
‫تسعدني رؤيتك من جديد
‫أتمنى لو حدث ذلك في ظل ظروف أفضل

162
00:21:59,319 --> 00:22:04,657
‫أجل
‫سأعلمك في حال تواصل معي

163
00:22:05,825 --> 00:22:08,536
‫سأعلمك إذا حصلنا
‫على أي معلومات جديدة

164
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
‫شكراً يا (فرانك)

165
00:22:17,754 --> 00:22:19,130
‫لـ(هاري)

166
00:22:49,244 --> 00:22:53,373
‫(ريتشارد)، حفيدي

167
00:22:56,000 --> 00:22:58,711
‫قتل ذلك الفتى الصغير

168
00:23:02,799 --> 00:23:05,218
‫أنا بغاية الأسف

169
00:23:14,561 --> 00:23:18,231
‫(ريتشارد) لم يحظ بأب قط

170
00:23:28,908 --> 00:23:34,497
‫أذكر...
‫أذكر ركوب الدراجة

171
00:23:38,126 --> 00:23:44,841
‫أحضر لي أبي دراجة (شوين)
‫قديمة ومستعملة

172
00:23:47,010 --> 00:23:48,887
‫دهنها باللون الأخضر

173
00:23:50,638 --> 00:23:52,807
‫أحضر مقعداً جديداً

174
00:23:54,434 --> 00:23:57,353
‫درجتان من لون الأخضر

175
00:23:57,478 --> 00:24:01,316
‫كلون الليمون الأخضر
‫والأخضر الزيتي

176
00:24:03,860 --> 00:24:05,737
‫عجلات كبيرة

177
00:24:06,738 --> 00:24:13,703
‫كان من الصعب جداً ركوب هذه الدراجة
‫لكنني كنت أحبها كثيراً

178
00:24:16,122 --> 00:24:19,876
‫كنت أحبّ هذه الدراجة

179
00:24:21,878 --> 00:24:24,923
‫كنت أركب الدراجة مع أصدقائي

180
00:24:35,767 --> 00:24:42,232
‫اتصلي بالمستشفى، أريدك
‫أن تهتمي بكل نفقات (ميريام)...

181
00:24:43,399 --> 00:24:46,736
‫لا أذكر شهرتها حتى
‫لكن سيعرفون من هي

182
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
‫كل نفقات (ميريام) الطبية

183
00:24:51,783 --> 00:24:56,788
‫(ريتشارد) اعتدى عليها
‫وهي بحاجة إلى عملية

184
00:24:59,082 --> 00:25:01,000
‫(بيفيرلي)، أرجوك
‫اهتمي بهذه المسألة فوراً

185
00:25:01,125 --> 00:25:03,461
‫بالطبع
‫سأعمل على ذلك فوراً

186
00:25:12,595 --> 00:25:15,640
‫كنت أحب تلك الدراجة

187
00:25:18,393 --> 00:25:25,149
‫كنت أحب تلك الدراجة
‫التي أحضرها لي أبي

188
00:25:30,071 --> 00:25:32,532
‫كانوا قد نصبوا الفخ

189
00:25:32,657 --> 00:25:39,497
‫انتظروا بعد منتصف الليل
‫ثم صعد 75 جندياً قوياً على الجبل

190
00:25:39,622 --> 00:25:43,001
‫كانت صفارات الإنذار شغالة
‫والأسلحة مرفوعة

191
00:26:01,436 --> 00:26:02,896
‫(آلبرت)

192
00:26:13,364 --> 00:26:17,368
‫(غوردن)، هل يمكنك أن تطلب
‫من صديقتك أن تنتظر في الأسفل؟

193
00:26:21,998 --> 00:26:25,251
‫عزيزتي، هل يمكنك
‫أن تمهلينا لحظة؟

194
00:26:25,376 --> 00:26:27,253
‫سأتصل بك في المقهى

195
00:26:29,422 --> 00:26:31,216
‫أجل يا عزيزي

196
00:27:08,169 --> 00:27:09,963
‫أنيقة جداً

197
00:28:00,763 --> 00:28:05,351
‫- إنه لذيذ جداً
‫- إنه شراب لذيذ

198
00:29:00,281 --> 00:29:02,200
‫سأتصل بك في المقهى

199
00:29:09,832 --> 00:29:15,171
‫أتت لزيارة صديقة والدتها
‫التي فقدت ابنتها

200
00:29:16,381 --> 00:29:19,217
‫تملك الأم مزرعة لفت

201
00:29:19,342 --> 00:29:24,931
‫طلبت منها أن تخبر الأم
‫أن ابنتها ستعود في نهاية المطاف

202
00:29:33,273 --> 00:29:37,819
‫لم تفهم ذلك أيضاً
‫كونها فرنسية، لم تجد ترجمة لذلك

203
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
‫هل تلاحظ يا (آلبرت)

204
00:29:40,071 --> 00:29:44,909
‫أن هناك أكثر من 6 آلاف لغة
‫تستعمل في أيامنا هذه؟

205
00:29:57,297 --> 00:29:59,257
‫ما الأمر يا (آلبرت)؟

206
00:30:03,970 --> 00:30:08,057
‫سألت (ديان)
‫"(لاي فيغاس)؟"

207
00:30:08,183 --> 00:30:12,812
‫أجابتني
‫"لم يسألوا بعد"

208
00:30:19,444 --> 00:30:24,157
‫ما الذي نعرفه
‫ولم نسألها عنه حتى الآن؟

209
00:30:31,539 --> 00:30:38,796
‫سنكتشف ذلك، أمّا الآن
‫أود أن أعود إلى هذا المشروب الراقي

210
00:30:40,173 --> 00:30:41,966
‫ما نوعه؟

211
00:30:45,553 --> 00:30:47,597
‫11:05

212
00:31:12,330 --> 00:31:14,207
‫(آلبرت)

213
00:31:17,710 --> 00:31:20,630
‫أحياناً أقلق كثيراً عليك

214
00:32:02,964 --> 00:32:06,551
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- إنني متأكدة

215
00:32:06,676 --> 00:32:10,972
‫ليس لدينا الوقت لتعذيبه يا عزيزي
‫أشعر بالجوع

216
00:32:11,097 --> 00:32:15,310
‫مررنا بالقرب من مطعم (ويندي)
‫أطلق النار عليه فحسب

217
00:32:15,435 --> 00:32:17,437
‫حسناً، سأفعل ذلك

218
00:32:19,314 --> 00:32:23,902
‫يمكنني أن أطلق النار على ساقيه
‫نخطفه، ثم نقوم بتعذيبه

219
00:32:26,070 --> 00:32:29,365
‫- قلت لك إنني أشعر بالجوع
‫- إنني أتأكد فحسب

220
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
‫لقد وصل

221
00:33:23,878 --> 00:33:27,632
‫أبي! أبي!

222
00:33:27,757 --> 00:33:29,425
‫الوقفة التالية
‫مطعم (ويندي)

223
00:33:29,551 --> 00:33:31,803
‫أبي! أبي!

224
00:33:33,429 --> 00:33:35,557
‫أبي! أبي!

225
00:33:55,326 --> 00:34:00,039
‫إنها الساعة السابعة
‫هل تعرفون أين حريتكم؟

226
00:34:09,424 --> 00:34:13,761
‫مباشرةً ومفعماً بالنشاط
‫من إستديو (إيه)

227
00:34:13,887 --> 00:34:16,806
‫فوق جروف جبل (وايت تيل بيك)

228
00:34:16,931 --> 00:34:21,227
‫قمة سلسلة (هندوكوش) الأمريكية

229
00:34:21,352 --> 00:34:25,148
‫معكم د. (آمب)
‫يرتجل لأجل الحرية

230
00:34:25,273 --> 00:34:30,570
‫يتسلّق العوائق لأجل العدالة
‫ويشعل نور الحرية

231
00:34:36,618 --> 00:34:40,830
‫إذاً...
‫ما الذي يشغل ذهنكم الليلة؟

232
00:34:41,581 --> 00:34:44,125
‫تعرفون أنني سأخبركم
‫ما يشغل ذهني

233
00:34:44,250 --> 00:34:49,297
‫إننا نغرق عميقاً في الوحل
‫تصرّفوا الآن!

234
00:34:51,633 --> 00:34:56,554
‫أيها الأصدقاء
‫كلّنا نعيش في الوحل

235
00:34:56,679 --> 00:35:02,060
‫في التربة، اجرفوا طريقكم
‫لتخرجوا من التربة

236
00:35:16,533 --> 00:35:19,619
‫هذه مجرفتكم الذهبية اللامعة

237
00:35:19,744 --> 00:35:22,747
‫تحتوي على طبقتين من الذهب
‫وتأتي مع كفالة

238
00:35:22,872 --> 00:35:27,544
‫اجرفوا طريقكم لتخرجوا من التربة
‫وتكشفوا الحقيقة

239
00:35:29,379 --> 00:35:31,756
‫هذا يعمل بالنسبة إليّ
‫د. (آمب)

240
00:35:31,881 --> 00:35:36,261
‫اجرفوا طريقكم لتخرجوا من التربة
‫29,99 دولاراً

241
00:35:36,386 --> 00:35:39,639
‫هذا صحيح
‫29,99 دولاراً فقط

242
00:35:39,764 --> 00:35:44,310
‫بالإضافة إلى الشحن
‫لا تقبلوا بأي شيء آخر

243
00:35:44,435 --> 00:35:46,729
‫احصلوا على مجرفتكم الآن

244
00:35:48,606 --> 00:35:51,109
‫السافلون يفعلون ذلك من جديد!

245
00:35:51,234 --> 00:35:54,362
‫هذه الشركات الكبيرة
‫ومتعددة الجنسيات

246
00:35:54,487 --> 00:36:00,952
‫مليئة بالهوام الوحشية
‫والمجرمين الحقراء والضارين

247
00:36:01,077 --> 00:36:07,458
‫يتناولون، يشربون ويتغوّطون المال
‫يبتاعوا السياسة لأجل أغنية

248
00:36:07,584 --> 00:36:13,006
‫ثم يغنّي هؤلاء السياسيون الحقراء
‫بينما نتقيأ ونسعل

249
00:36:14,007 --> 00:36:16,843
‫باعونا كي نموت

250
00:36:16,968 --> 00:36:20,221
‫بئساً لكم أنتم الذين صوّتوا لكم الناس
‫كي تساعدونهم

251
00:36:20,346 --> 00:36:23,892
‫صوّتوا لكم كي تعملوا وتساعدوا
‫في تحسين حياتهم

252
00:36:24,017 --> 00:36:31,941
‫بئساً لكم جميعاً أيها الخونة!
‫سترحّب بكم أسوأ الأماكن

253
00:37:15,443 --> 00:37:19,405
‫حسناً، سئمت انتظار رنة الهاتف
‫سأذهب إلى (رودهاوس)

254
00:37:19,531 --> 00:37:24,077
‫أعرف أنه يكره هذا المكان
‫لكننا تفقّدنا كل الأماكن الأخرى

255
00:37:24,202 --> 00:37:26,204
‫هل ستأتي معي؟

256
00:37:26,329 --> 00:37:29,040
‫(أودري)، انظري إلى كل الأوراق
‫التي عليّ أن أعمل عليها

257
00:37:29,165 --> 00:37:31,376
‫ولدي موعد نهائي لتسليمها

258
00:37:31,501 --> 00:37:33,962
‫انظري
‫هناك كومات من الأوراق

259
00:37:34,879 --> 00:37:38,132
‫كيف يمكنني أن أتركها
‫وأخرج في وقت متأخر في الليل؟

260
00:37:38,258 --> 00:37:40,134
‫أريد أن أجد (بيلي)
‫بقدر ما تريدين أنت

261
00:37:40,260 --> 00:37:43,847
‫لكن ألا يمكننا أن نبدأ غداً؟

262
00:37:43,972 --> 00:37:46,558
‫إنها مرحلة غياب القمر الليلة
‫سيكون الجو مظلماً

263
00:37:46,683 --> 00:37:50,395
‫ابقي هنا، نالي قسطاً من الراحة
‫وسنذهب معاً للبحث عنه غداً

264
00:37:51,396 --> 00:37:54,607
‫أي نوع من الحثالة أنت؟

265
00:37:54,732 --> 00:37:59,654
‫لو كنت مفقوداً، هل سترغب من الناس
‫أن ينهوا أعمالهم قبل البحث عنك؟

266
00:38:01,489 --> 00:38:05,285
‫أنت لست أكثر
‫من جبان وفاشل

267
00:38:06,035 --> 00:38:07,412
‫أتعرف ذلك؟

268
00:38:08,538 --> 00:38:12,000
‫هل تعرف ذلك؟
‫لأن هذه هي حقيقتك

269
00:38:12,292 --> 00:38:18,840
‫(أودري)، لدي موعد نهائي
‫عليّ أن أفعل ذلك

270
00:38:19,424 --> 00:38:22,969
‫لمَ توبّخينني
‫للقيام بواجباتي في الحياة؟

271
00:38:23,428 --> 00:38:27,682
‫(بيلي) في مكان ما في الخارج
‫لكنك لن تجديه الليلة

272
00:38:27,807 --> 00:38:32,020
‫- أضمن لك ذلك
‫- أنت متأكد جداً!

273
00:38:32,437 --> 00:38:35,732
‫إلى أي كرة بلورية تنظر؟

274
00:38:37,192 --> 00:38:43,489
‫لمَ لا تسأل كرتك البلورية
‫أين (بيلي) الذي كان مفقوداً ليومين؟

275
00:38:45,241 --> 00:38:48,077
‫- اسأل كرتك!
‫- بحقك يا (أودري)

276
00:38:48,203 --> 00:38:54,334
‫تعرفين أن ليس لدي كرة بلورية
‫الوقت متأخر وأشعر بالنعاس

277
00:38:54,459 --> 00:38:57,921
‫لدي الكثير من الواجبات المنزلية
‫للقيام بها قبل النوم

278
00:38:58,046 --> 00:39:00,715
‫أيها المسكين البائس!

279
00:39:00,840 --> 00:39:04,135
‫قلت لك، لا تتحدّثي
‫إلى زوجك بهذه الطريقة

280
00:39:04,260 --> 00:39:07,222
‫عاملتك بطريقة جيدة
‫دائماً تقولين ذلك

281
00:39:07,347 --> 00:39:10,141
‫- إنني أعاملك بطريقة جيدة
‫- من يهمّه؟

282
00:39:15,146 --> 00:39:21,861
‫ماذا؟ هل عليّ أن أشكرك كل ساعة
‫وأجثو على ركبتيّ وأحبك؟

283
00:39:22,403 --> 00:39:25,782
‫(أودري)
‫لا تعجبني نبرة صوتك

284
00:39:25,907 --> 00:39:29,619
‫اسمع يا (تشارلي)
‫دعنا نتحدّث بصراحة

285
00:39:29,744 --> 00:39:34,123
‫أنت جبان
‫ولهذا وقعت في حب (بيلي)

286
00:39:34,916 --> 00:39:38,753
‫- لهذا إنني أقيم بعلاقة مع (بيلي)
‫- (أودري)!

287
00:39:38,878 --> 00:39:44,551
‫حلمت بـ(بيلي) الليلة الماضية
‫وكان ينزف من أنفه وفمه

288
00:39:44,676 --> 00:39:47,720
‫والأحلام أحياناً تظهر الحقيقة

289
00:39:47,846 --> 00:39:52,892
‫عليّ أن أذهب يا (تشارلي)
‫طلبت رفقتك وحمايتك

290
00:39:53,017 --> 00:39:57,063
‫لكنك جبان جداً
‫وبدلاً من أن تحميني، سأحميك أنا

291
00:39:58,273 --> 00:40:01,401
‫و(تينا)، عليّ أن أجد (تينا)

292
00:40:01,943 --> 00:40:08,199
‫هي آخر شخص رأى (بيلي)
‫ولا يمكنني أن أتحمّلها

293
00:40:08,324 --> 00:40:11,953
‫كان من المفترض أن تتصل بها
‫لكنك لم تفعل ذلك أبداً

294
00:40:15,206 --> 00:40:20,170
‫لا تغضبي مني يا (أودري)
‫تعرفين أنني أريد الأفضل لك

295
00:40:20,295 --> 00:40:24,674
‫حقاً؟ إذاً قم بإمضاء الأوراق
‫التي أعطيتك إياها

296
00:40:24,799 --> 00:40:27,510
‫لا أعرف يا (أودري)
‫تلك الأوراق...

297
00:40:27,969 --> 00:40:30,013
‫هناك شيء مريب فيها

298
00:40:30,847 --> 00:40:33,933
‫لن أوقّع أي شيء
‫قبل أن يراها المحامي الخاص بي

299
00:40:34,058 --> 00:40:38,771
‫حسناً، ربما عليّ أن أعطيها لـ(بول)

300
00:40:40,023 --> 00:40:42,233
‫ربما عليّ أن أطلب
‫من (بول) أن يزورك

301
00:40:42,358 --> 00:40:45,111
‫لا يا (أودري)
‫لا تتصرّفي هكذا

302
00:40:46,112 --> 00:40:49,574
‫أنا زوجك القانوني
‫لدي حقوق

303
00:40:49,699 --> 00:40:51,743
‫تخلّيت عن هذه الحقوق

304
00:40:53,161 --> 00:40:55,079
‫ماذا؟

305
00:40:58,416 --> 00:41:02,295
‫هل تقصدين أنك تراجعت عن عقدنا؟

306
00:41:04,339 --> 00:41:07,800
‫تراجعت عن العقد؟

307
00:41:07,926 --> 00:41:12,263
‫هذا ما سأفعله
‫وهذا ما أفعله

308
00:41:17,644 --> 00:41:19,812
‫حسناً يا (أودري)

309
00:41:22,815 --> 00:41:24,567
‫سأذهب معك

310
00:41:25,902 --> 00:41:28,738
‫أشعر بالنعاس كثيراً
‫لكنني سأذهب

311
00:41:30,031 --> 00:41:31,407
‫إلى أين سنذهب؟

312
00:41:32,909 --> 00:41:35,745
‫سنذهب إلى (رودهاوس)
‫سبق وقلت لك

313
00:41:36,454 --> 00:41:38,331
‫(أودري)!

314
00:41:40,750 --> 00:41:44,963
‫إذاً سأذهب
‫سأحتاج إلى سترتي

315
00:41:47,131 --> 00:41:49,759
‫أرى أنك ارتديت سترتك

316
00:41:49,884 --> 00:41:55,056
‫ماذا تعتقد؟ قلت لك إننا سنخرج
‫من الواضح أنني سأحتاج إلى سترتي

317
00:41:56,558 --> 00:41:59,894
‫هناك آلاف الكيلومترات من الغابات
‫في الخارج يا (أودري)

318
00:42:00,019 --> 00:42:02,313
‫أتعتقدين أننا سنخرج من الباب

319
00:42:02,438 --> 00:42:04,691
‫أو نرقص الفالس
‫حتى مطعم (رودهاوس)

320
00:42:04,816 --> 00:42:06,651
‫وسيظهر هناك بشكل سحري؟

321
00:42:06,776 --> 00:42:12,240
‫أحضر سترتك فحسب!
‫أيها الحقير

322
00:42:13,533 --> 00:42:15,368
‫مهلاً

323
00:42:18,830 --> 00:42:20,582
‫(تينا)

324
00:42:21,958 --> 00:42:23,918
‫دعيني أتصل بها الآن، اتفقنا؟

325
00:42:24,836 --> 00:42:30,550
‫أعرف، سأخبرها أنني بمفردي
‫لكن لنر إن كانت تعرف أي شيء

326
00:42:30,675 --> 00:42:33,970
‫إذا كان زوجها هناك
‫لن تتمكّن من التحدث

327
00:42:34,095 --> 00:42:36,848
‫لنر فحسب، اتفقنا؟

328
00:42:38,099 --> 00:42:40,894
‫حسناً، اتصل بالسافلة
‫واكتشف ما تعرف عنه

329
00:42:41,019 --> 00:42:44,230
‫من المفترض أنها
‫آخر شخص رأى (بيلي)

330
00:42:44,355 --> 00:42:48,151
‫لكن (شاك) مجنون
‫لا يمكننا أن نعتمد عليه في أي شيء

331
00:42:51,154 --> 00:42:54,866
‫(شاك) أخبرك أن (تينا)
‫هي آخر من رأى (بيلي)؟

332
00:42:58,328 --> 00:43:00,330
‫أجل

333
00:43:04,375 --> 00:43:08,505
‫هل تعرفين أن (شاك)
‫سرق شاحنة (بيلي) أسبوع الماضي؟

334
00:43:08,630 --> 00:43:10,507
‫عمّ تتحدث؟

335
00:43:10,632 --> 00:43:15,929
‫خرج (بيلي) من بيته
‫ورأى (شاك) يقود شاحنته

336
00:43:16,804 --> 00:43:20,099
‫- وماذا حصل؟
‫- اتصل (بيلي) بالشريف

337
00:43:21,559 --> 00:43:26,272
‫- ماذا أيضاً؟
‫- ووجدوا الشاحنة في مساء ذلك اليوم

338
00:43:29,150 --> 00:43:31,653
‫- إذاً ماذا حدث؟
‫- اتصلوا بـ(بيلي)

339
00:43:31,778 --> 00:43:36,699
‫وأعتقد أن (بيلي) استعاد شاحنته
‫وأسقط كل التهم

340
00:43:37,492 --> 00:43:39,285
‫(بيلي)؟

341
00:43:42,330 --> 00:43:44,207
‫حسناً

342
00:43:45,333 --> 00:43:47,502
‫اتصل بـ(تينا)

343
00:44:11,317 --> 00:44:13,653
‫أشعر بالتعب كثيراً يا (أودري)

344
00:44:15,697 --> 00:44:18,867
‫مرحباً؟ أجل، (تينا)
‫معك (تشارلي)

345
00:44:18,992 --> 00:44:20,368
‫كيف حالك؟

346
00:44:24,873 --> 00:44:28,334
‫أجل
‫أجل، أعرف ذلك

347
00:44:29,460 --> 00:44:31,337
‫أعتذر للاتصال
‫في وقت متأخر جداً

348
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
‫أردت أن أسألك شيئاً
‫اتفقنا؟

349
00:44:40,513 --> 00:44:46,269
‫أجل، أخبرني (شاك)
‫أنك قد تكونين آخر من رأى (بيلي)

350
00:44:47,854 --> 00:44:49,898
‫هل هذا صحيح؟

351
00:44:51,149 --> 00:44:52,692
‫ماذا؟

352
00:44:55,904 --> 00:44:58,031
‫أجل، أعرف ذلك

353
00:45:00,491 --> 00:45:02,577
‫هل أنت متأكدة؟

354
00:45:06,539 --> 00:45:07,916
‫لكن...

355
00:45:09,250 --> 00:45:10,627
‫حسناً

356
00:45:12,712 --> 00:45:14,088
‫أجل

357
00:45:17,091 --> 00:45:18,468
‫أجل يا (تينا)

358
00:45:21,221 --> 00:45:24,891
‫حسناً، كيف وجدت...

359
00:45:27,477 --> 00:45:29,229
‫حقاً؟

360
00:45:33,483 --> 00:45:35,443
‫يا للهول!

361
00:45:36,945 --> 00:45:39,030
‫شكراً يا (تينا)

362
00:45:41,032 --> 00:45:42,992
‫رائع

363
00:45:47,830 --> 00:45:49,791
‫سأتحدث معك قريباً

364
00:45:50,750 --> 00:45:52,502
‫سأحاول غداً

365
00:45:56,673 --> 00:46:00,218
‫أجل، أعتذر من جديد
‫للاتصال في وقت متأخر جداً

366
00:46:01,344 --> 00:46:03,847
‫ما أخبرتني لا يصدّق!

367
00:46:07,976 --> 00:46:10,520
‫- لم أفعل ذلك
‫- هيا

368
00:46:12,397 --> 00:46:14,357
‫أعدك بذلك

369
00:46:17,694 --> 00:46:19,654
‫أجل، أنا أيضاً

370
00:46:24,576 --> 00:46:26,661
‫إلى اللقاء

371
00:46:49,559 --> 00:46:52,312
‫لن تخبرني ما قالته؟

372
00:46:59,611 --> 00:47:02,697
‫لن تخبرني ما قالته؟

373
00:47:05,825 --> 00:47:07,452
‫(تشارلي)!

374
00:47:36,814 --> 00:47:40,735
‫أعرف أنكم أقفلتم، شكراً

375
00:48:26,447 --> 00:48:34,289
‫إحداثيات

376
00:48:35,039 --> 00:48:38,084
‫زائد 2

377
00:48:53,933 --> 00:48:56,686
‫"(توين بيكس)"

378
00:50:03,461 --> 00:50:05,255
‫شكراً لك

379
00:50:25,483 --> 00:50:27,610
‫أين (أنجيلا)؟

380
00:50:28,611 --> 00:50:32,282
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫كان من المفترض أن تؤدي ليلة الماضية

381
00:50:33,283 --> 00:50:37,871
‫لم تؤد أيضاً
‫قد تكون مع (كلارك)

382
00:50:39,289 --> 00:50:43,501
‫- (كلارك)؟
‫- أجل، كانا يتسكّعان مؤخراً

383
00:50:48,173 --> 00:50:50,633
‫- حقاً؟
‫- أجل

384
00:50:50,758 --> 00:50:52,552
‫يبدو أنك متفاجئة

385
00:50:52,677 --> 00:50:58,391
‫أجل، لأنني رأيت (كلارك) و(ماري)
‫معاً هنا منذ حوالى ليلتين

386
00:51:00,226 --> 00:51:02,270
‫أكرهها

387
00:51:04,063 --> 00:51:07,358
‫و(أنجيلا) تكرهها كثيراً أيضاً

388
00:51:09,861 --> 00:51:11,487
‫ماذا كانا يفعلان؟

389
00:51:11,613 --> 00:51:17,118
‫كانا يقبّلان بعضهما، يرقصان
‫ويقتربان كثيراً من بعضهما

390
00:51:17,368 --> 00:51:23,333
‫في الزاوية في عالمهما الخاص
‫رآهما الكثيرون

391
00:51:23,833 --> 00:51:27,295
‫(أنجيلا) ستفقد صوابها
‫عندما تسمع ذلك

392
00:51:28,004 --> 00:51:30,632
‫إنها تأخذ علاقتها مع (كلارك)
‫بشكل جدي

393
00:51:31,424 --> 00:51:34,260
‫إنه يواعدها منذ أسابيع قليلة

394
00:51:34,886 --> 00:51:37,722
‫- إنها تحلم به حتى!
‫- بئساً

395
00:51:37,847 --> 00:51:40,558
‫أعتقد أن (كلارك) ينشر الخبر

396
00:51:44,604 --> 00:51:47,023
‫وهي لا تتناول أدويتها الآن

397
00:51:49,692 --> 00:51:52,237
‫آمل ألّا يفسد (كلارك) هذه العلاقة

398
00:51:53,530 --> 00:51:55,782
‫لن تتمكّن من التحمّل
‫لا أعتقد

399
00:51:55,907 --> 00:52:02,497
‫- أجل، إنها على الحافة
‫- من لن يكون هكذا؟

400
00:52:02,664 --> 00:52:06,709
‫- فقدت والدتها بهذه الطريقة!
‫- بئساً

401
00:52:07,001 --> 00:52:10,588
‫مرحباً، كنت على وشك
‫أن أموت في طريقي إلى هنا

402
00:52:10,713 --> 00:52:14,217
‫ضربني سافل ما بسيارته
‫وأبعدني عن الطريق

403
00:52:14,342 --> 00:52:16,845
‫كل ما رأيته هو المصابيح الأمامية
‫تتجه نحو سيارتي مباشرةً

404
00:52:16,970 --> 00:52:19,138
‫انحرفت سيارتي عن الطريق
‫وكنت على وشك الاصطدام بشجرة

405
00:52:19,264 --> 00:52:23,768
‫سحبني مزارع ما
‫يمكنني أن أقتل الوغد الذي فعل ذلك

406
00:52:26,020 --> 00:52:28,857
‫أحتاج إلى مشروب، من الواضح أنك
‫تريدين أيضاً، أتريدين مشروباً آخر؟

407
00:52:28,982 --> 00:52:30,817
‫- أجل، بالطبع
‫- حسناً، سأعود فوراً

408
00:52:30,984 --> 00:52:32,527
‫شكراً يا (تريك)

409
00:52:33,069 --> 00:52:35,613
‫يبدو أن (تريك) محظوظ
‫للبقاء على قيد الحياة

410
00:52:35,738 --> 00:52:37,115
‫بالطبع

411
00:52:37,991 --> 00:52:40,076
‫بالمناسبة، أليس (تريك)
‫تحت الإقامة الجبرية؟

412
00:52:40,201 --> 00:52:43,621
‫لا، أعني بلى
‫لكنه لم يعد كذلك الآن

413
00:52:45,999 --> 00:52:47,792
‫أصبح رجلاً حراً من جديد

414
00:52:49,586 --> 00:52:51,838
‫رجل حر