1
00:01:47,399 --> 00:01:50,694
Une chance que Gordon ravitaille
l'avion avec sa cave personnelle.

2
00:01:50,861 --> 00:01:53,196
Non, vous lui annoncerez la nouvelle.

3
00:01:56,450 --> 00:01:58,410
Ignorez cet homme étrange.

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,002
Trinquons au Bureau.

5
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Au Bureau.

6
00:02:16,470 --> 00:02:17,387
Albert ?

7
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
Gordon.

8
00:02:23,477 --> 00:02:24,353
Voilà le topo.

9
00:02:25,812 --> 00:02:28,607
S'il vous plaît,
parlez succinctement

10
00:02:29,066 --> 00:02:33,070
et évitez les sons criards ou aigus.

11
00:02:40,327 --> 00:02:45,123
En 1970, l'armée de l'air américaine
a mis fin au Projet Livre Bleu.

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
20 ans de recherches sur les OVNI.

13
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
Ils ont conclu que rien ne prouvait
leur existence et que donc,

14
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
ils ne nous menaçaient pas.

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
Ils ont étouffé l'affaire.

16
00:02:58,303 --> 00:02:59,513
Santé.

17
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
Santé.

18
00:03:09,606 --> 00:03:11,942
Quelques années plus tard,
l'armée et le FBI

19
00:03:12,109 --> 00:03:16,530
ont formé une unité spéciale secrète
pour explorer les zones troubles

20
00:03:16,697 --> 00:03:19,741
soulevées par les dossiers
non résolus du Livre Bleu.

21
00:03:20,283 --> 00:03:23,078
Nous l'avons appelée Rose Bleue
d'après les paroles d'une femme

22
00:03:23,245 --> 00:03:25,872
dans un de ces dossiers
juste avant sa mort.

23
00:03:26,039 --> 00:03:29,084
Elle suggérait
qu'on n'obtiendrait des réponses

24
00:03:29,251 --> 00:03:32,003
que par une voie parallèle
que nous suivons depuis.

25
00:03:33,255 --> 00:03:37,008
Gordon a proposé que l'agent
Phillip Jeffries dirige l'unité.

26
00:03:37,175 --> 00:03:39,094
Il en a recruté trois autres.

27
00:03:39,261 --> 00:03:41,972
Moi-même,
Chet Desmond et Dale Cooper.

28
00:03:43,849 --> 00:03:48,061
Vous aurez noté que je suis le seul
à ne pas avoir disparu

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,396
sans explication.

30
00:03:49,563 --> 00:03:52,190
D'où la réticence,
de la part de Gordon,

31
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
d'insuffler du sang neuf
dans nos rangs.

32
00:03:54,943 --> 00:03:56,570
Jusqu'à ce soir.

33
00:04:00,490 --> 00:04:01,825
Agent Preston,

34
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
vous nous intéressez

35
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
depuis votre inscription
au tableau d'honneur au lycée,

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,918
sans parler de la distinction du MIT
et de la 1re place à Quantico.

37
00:04:18,842 --> 00:04:22,137
Vous me demandez d'intégrer
l'unité spéciale Rose Bleue.

38
00:04:26,224 --> 00:04:27,142
Ouais.

39
00:04:30,645 --> 00:04:31,980
J'accepte.

40
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
Je vous brieferai en détail
demain matin.

41
00:04:49,623 --> 00:04:51,750
À Tammy et à la Rose Bleue.

42
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
À la Rose Bleue.

43
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Diane va arriver.

44
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Asseyez-vous, Diane.

45
00:05:51,309 --> 00:05:52,477
Un verre ?

46
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
Je l'aime on the rocks.

47
00:05:55,981 --> 00:05:57,524
Vous avez de la chance.

48
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
Le Dakota
est encore à l'âge de glace.

49
00:06:37,188 --> 00:06:41,776
Avec l'agent Cooper, vous avez eu
un bon aperçu de la Rose Bleue.

50
00:06:42,319 --> 00:06:45,906
Vous n'appartenez plus au Bureau,
mais on voudrait vous mandater.

51
00:06:46,072 --> 00:06:48,033
À titre temporaire,

52
00:06:48,658 --> 00:06:50,327
car on a besoin de vous.

53
00:06:57,709 --> 00:06:59,252
Qu'est-ce que j'y gagne ?

54
00:06:59,419 --> 00:07:01,671
De l'argent. Pas beaucoup.

55
00:07:04,174 --> 00:07:07,928
La satisfaction de savoir
ce qui est arrivé à votre ami Cooper.

56
00:07:29,574 --> 00:07:31,076
Ça roule.

57
00:08:49,696 --> 00:08:52,323
Une cartouche de Salem,
s'il vous plaît.

58
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
DINDE SÉCHÉE
BŒUF SÉCHÉ

59
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
Ça fait combien ?

60
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
133,70 dollars.

61
00:09:33,239 --> 00:09:36,826
Je ne me rappelle pas
avoir vu ce bœuf séché, ici.

62
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
C'est nouveau.

63
00:09:41,331 --> 00:09:42,999
C'est quelle variété ?

64
00:09:44,292 --> 00:09:46,211
C'est de la dinde, pas du bœuf.

65
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
Elle est fumée ?

66
00:09:52,717 --> 00:09:54,344
Je crois.

67
00:09:54,511 --> 00:09:58,264
C'est pareil que le bœuf séché,
sauf que c'est de la dinde.

68
00:10:05,605 --> 00:10:08,233
Vous étiez là
quand ils sont arrivés ?

69
00:10:09,692 --> 00:10:10,527
Oui.

70
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
On les a reçus
il y a quelques semaines.

71
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Votre salle semble différente.

72
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
Et des hommes arrivent.

73
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Je ne suis pas sûre de comprendre.

74
00:10:24,624 --> 00:10:26,376
J'essaie de vous dire...

75
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
que vous devez faire attention.

76
00:10:30,588 --> 00:10:32,382
Des choses peuvent arriver.

77
00:10:34,342 --> 00:10:36,803
Quelque chose m'est arrivé.

78
00:10:38,638 --> 00:10:41,099
Quelque chose m'est arrivé !

79
00:10:44,853 --> 00:10:46,187
Je ne me sens pas bien.

80
00:10:46,896 --> 00:10:48,815
Je ne me sens pas bien.

81
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Sarah.

82
00:10:52,235 --> 00:10:55,071
- Sarah, arrête.
- J'appelle un médecin ?

83
00:10:55,697 --> 00:10:57,198
Arrête de faire ça.

84
00:10:57,866 --> 00:10:59,450
Quitte cet endroit.

85
00:11:00,827 --> 00:11:03,079
Trouve les clés de voiture.

86
00:11:05,206 --> 00:11:07,167
Trouve les clés de voiture !

87
00:11:07,333 --> 00:11:09,586
Trouve ces satanées clés de voiture.

88
00:11:15,216 --> 00:11:16,634
Quoi ?

89
00:11:20,680 --> 00:11:24,184
Je sais où elle habite.
Je peux lui livrer ça.

90
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
J'imagine.

91
00:11:32,942 --> 00:11:36,237
9h30 (JAMAIS AVANT!!!!) - 17h30

92
00:11:46,915 --> 00:11:48,082
Kriscol !

93
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
T'as recommencé à vendre ton sang ?

94
00:12:03,473 --> 00:12:04,349
Oui, chef.

95
00:12:06,267 --> 00:12:09,103
Tu as installé
une nouvelle bouteille de propane

96
00:12:09,312 --> 00:12:10,980
chez Jenkins la semaine dernière ?

97
00:12:11,147 --> 00:12:11,981
Oui, chef.

98
00:12:12,315 --> 00:12:13,650
On t'a payé pour ça ?

99
00:12:14,025 --> 00:12:15,109
Non, chef.

100
00:12:15,610 --> 00:12:18,571
Tu tonds et tu ratisses les pelouses
par ici ?

101
00:12:18,738 --> 00:12:19,864
Oui, chef.

102
00:12:20,031 --> 00:12:21,157
On te paie pour ça ?

103
00:12:22,200 --> 00:12:23,284
Non, chef.

104
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Bon, Kriscol.

105
00:12:28,289 --> 00:12:31,167
Voilà 50 dollars pour ton travail.

106
00:12:31,376 --> 00:12:34,295
Et ne me paie pas de loyer
ce mois-ci.

107
00:12:35,588 --> 00:12:38,466
C'est bientôt le terme,
ne paie pas ce mois-ci.

108
00:12:39,509 --> 00:12:41,803
La prochaine fois
que tu veux vendre ton sang,

109
00:12:41,970 --> 00:12:44,889
viens m'en parler.
J'aime pas ça.

110
00:12:45,807 --> 00:12:49,018
J'aime pas que des gens
vendent leur sang pour manger.

111
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
C'est vrai que les hôpitaux

112
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
et les médecins ont besoin
de dons de sang.

113
00:12:54,440 --> 00:12:56,567
Mais tu en as déjà assez donné.

114
00:12:57,026 --> 00:12:58,069
Oui, chef.

115
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Garde ton sang, Kriscol.

116
00:13:01,781 --> 00:13:02,865
Oui, chef.

117
00:14:49,931 --> 00:14:50,765
Bonjour Sarah.

118
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Hawk.

119
00:14:53,226 --> 00:14:56,854
De vieux dossiers ont ressurgi
et j'ai pensé à vous.

120
00:14:58,356 --> 00:15:00,566
C'est très gentil à vous.

121
00:15:01,901 --> 00:15:06,114
Mais je suppose que vous êtes là
à cause de l'incident à l'épicerie.

122
00:15:07,115 --> 00:15:08,533
J'en ai entendu parler.

123
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
Les gens s'inquiétaient pour vous.

124
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

125
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
Mais ça va, maintenant.

126
00:15:20,837 --> 00:15:22,380
Je me sens bien.

127
00:15:26,134 --> 00:15:27,468
- Il y a quelqu'un ?
- Non

128
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
C'est quelque chose dans la cuisine.

129
00:15:35,351 --> 00:15:36,686
Vous allez bien.

130
00:15:39,772 --> 00:15:44,193
C'est une sacrément sale histoire.
Pas vrai, Hawk ?

131
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Si vous avez besoin d'aide
ou de quoi que ce soit,

132
00:15:52,994 --> 00:15:54,704
appelez-moi, sérieusement.

133
00:15:59,542 --> 00:16:01,169
N'importe quelle aide.

134
00:16:06,007 --> 00:16:07,133
Merci Hawk.

135
00:17:01,896 --> 00:17:04,774
ILS N'ONT PAS ENCORE DEMANDÉ.

136
00:17:23,584 --> 00:17:24,794
Excusez-moi.

137
00:17:25,002 --> 00:17:25,920
Le shérif Truman.

138
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
Faites-le entrer.

139
00:17:36,514 --> 00:17:38,724
- Content de te voir.
- Comment vas-tu ?

140
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Assieds-toi.

141
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Alors ?

142
00:17:54,740 --> 00:17:55,992
Que puis-je pour toi ?

143
00:17:57,410 --> 00:18:00,037
C'est pas facile à dire, Ben.

144
00:18:03,374 --> 00:18:05,543
Ton petit-fils, Richard,

145
00:18:05,710 --> 00:18:08,504
c'est lui qui a renversé
et tué ce petit garçon.

146
00:18:14,218 --> 00:18:15,720
Mon Dieu...

147
00:18:18,139 --> 00:18:19,098
Richard...

148
00:18:21,058 --> 00:18:23,769
Et il semble qu'il ait tenté de tuer

149
00:18:23,978 --> 00:18:26,063
le seul témoin qui l'a vu faire.

150
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
Miriam Sullivan.

151
00:18:29,692 --> 00:18:32,695
La maîtresse de la maternelle.
Elle est en soins intensifs.

152
00:18:33,654 --> 00:18:34,989
Pas d'assurance.

153
00:18:35,156 --> 00:18:37,783
Il faudrait l'opérer
de toute urgence.

154
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
J'espérais que tu pourrais...

155
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Bien sûr.

156
00:18:43,456 --> 00:18:44,915
Je ferai le nécessaire.

157
00:18:47,752 --> 00:18:48,794
Richard !

158
00:18:50,296 --> 00:18:53,090
Ce garçon a toujours posé problème.

159
00:18:55,176 --> 00:18:57,637
Je suis navré
d'avoir à te l'annoncer.

160
00:19:03,559 --> 00:19:05,645
Harry, ton frère,

161
00:19:06,270 --> 00:19:09,440
a eu souvent à en découdre
avec Richard.

162
00:19:10,733 --> 00:19:14,570
Rien de trop grave,
mais chaque fois c'était pire.

163
00:19:17,156 --> 00:19:18,115
Harry est au courant ?

164
00:19:18,658 --> 00:19:20,951
Oui. On reste en contact.

165
00:19:22,119 --> 00:19:24,622
Et Richard, où est-il ?
En prison ?

166
00:19:26,165 --> 00:19:27,124
Il est en fuite.

167
00:19:27,792 --> 00:19:29,627
Si tu as de ses nouvelles...

168
00:19:30,670 --> 00:19:32,004
J'en doute.

169
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
On a plus ou moins perdu Contact

170
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
quand j'ai refusé
de lui donner plus d'argent.

171
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Comment va Harry ?

172
00:19:42,848 --> 00:19:44,183
Il s'accroche.

173
00:19:44,517 --> 00:19:46,435
On garde bon espoir.

174
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Bien sûr.

175
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
Et cette fille,
elle est à l'hôpital ici ?

176
00:19:52,108 --> 00:19:53,067
Oui.

177
00:19:53,609 --> 00:19:56,070
- En soins intensifs ?
- Oui.

178
00:19:59,073 --> 00:20:01,575
Et les parents du petit ?

179
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
Comme tu peux l'imaginer.

180
00:20:21,262 --> 00:20:23,264
J'allais envoyer ça à Harry.

181
00:20:24,390 --> 00:20:25,433
Quoi donc ?

182
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Cette clé.

183
00:20:29,353 --> 00:20:31,439
Elle est arrivée par la poste.

184
00:20:32,314 --> 00:20:36,777
On n'utilise plus ce genre de clé
depuis plus de 20 ans.

185
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
Chambre 315.

186
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
Je suis à peu près sûr

187
00:20:45,953 --> 00:20:49,415
que c'était la clé
de la chambre de l'agent Cooper.

188
00:20:51,876 --> 00:20:55,087
J'ai pensé que Harry
aimerait la garder en souvenir.

189
00:20:57,006 --> 00:20:58,132
Qu'en penses-tu ?

190
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
Oui, Ben.

191
00:21:04,430 --> 00:21:05,806
Tu veux que je lui donne ?

192
00:21:11,645 --> 00:21:13,105
Tu crois qu'il appréciera ?

193
00:21:16,859 --> 00:21:18,152
Intéressant.

194
00:21:19,695 --> 00:21:23,073
On rouvre une vieille affaire
impliquant l'agent Cooper.

195
00:21:25,242 --> 00:21:26,202
Étrange...

196
00:21:26,911 --> 00:21:30,289
que cette clé ressurgisse
après toutes ces années.

197
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
C'est ce que j'ai pensé aussi.

198
00:21:41,217 --> 00:21:44,011
Je crois vraiment
que ça lui fera plaisir.

199
00:21:44,178 --> 00:21:45,805
Il sera très touché.

200
00:21:50,810 --> 00:21:53,813
Je regrette de t'avoir annoncé ça.

201
00:21:55,064 --> 00:21:56,065
Content de t'avoir revu.

202
00:21:56,649 --> 00:21:58,734
Malgré les circonstances.

203
00:22:01,529 --> 00:22:03,197
Je te tiendrai au courant

204
00:22:03,989 --> 00:22:04,949
si j'ai des nouvelles.

205
00:22:06,408 --> 00:22:08,536
Et moi, si on en sait plus.

206
00:22:12,373 --> 00:22:13,207
Merci Frank.

207
00:22:18,337 --> 00:22:19,505
Pour Harry.

208
00:22:49,827 --> 00:22:50,661
Richard,

209
00:22:52,288 --> 00:22:53,747
mon petit-fils,

210
00:22:56,584 --> 00:22:58,878
a tué ce petit garçon.

211
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
Je suis vraiment désolée.

212
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
Richard n'a jamais eu de père.

213
00:23:29,491 --> 00:23:30,868
Je me souviens.

214
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
Je me souviens de ma bicyclette.

215
00:23:38,709 --> 00:23:42,254
Mon père m'avait offert
une vieille Schwinn.

216
00:23:44,048 --> 00:23:45,507
D'occasion.

217
00:23:47,343 --> 00:23:49,219
Il l'avait peinte en vert.

218
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
Changé la selle.

219
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Deux tons de vert.

220
00:23:57,728 --> 00:24:01,482
Un genre de vert citron
et un vert forêt plus foncé.

221
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
De gros pneus.

222
00:24:07,279 --> 00:24:10,324
C'était vraiment dur de rouler avec.

223
00:24:10,991 --> 00:24:13,077
Mais j'adorais cette bicyclette.

224
00:24:16,580 --> 00:24:19,333
J'adorais cette bicyclette.

225
00:24:22,378 --> 00:24:24,755
J'en faisais avec mes copains...

226
00:24:36,225 --> 00:24:37,142
Appelez l'hôpital.

227
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Faites le nécessaire pour payer

228
00:24:40,729 --> 00:24:42,648
tous les frais de Miriam...

229
00:24:43,941 --> 00:24:47,152
J'ai oublié son nom de famille,
mais ils sauront.

230
00:24:47,319 --> 00:24:50,614
Tous les frais médicaux de Miriam.

231
00:24:52,408 --> 00:24:54,243
Richard l'a agressée.

232
00:24:55,869 --> 00:24:57,788
Elle a besoin d'être opérée.

233
00:24:59,665 --> 00:25:01,667
S'il vous plaît,
faites le nécessaire.

234
00:25:01,834 --> 00:25:03,627
Bien sûr.
Je fais ça tout de suite.

235
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
J'adorais cette bicyclette.

236
00:25:18,934 --> 00:25:21,228
J'adorais cette bicyclette...

237
00:25:22,688 --> 00:25:25,232
que mon père m'avait offerte.

238
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
La souricière était en place.

239
00:25:33,073 --> 00:25:35,617
Ils ont attendu
jusqu'à minuit passé.

240
00:25:35,784 --> 00:25:37,870
Et là, forte de 75 hommes,

241
00:25:38,037 --> 00:25:39,872
l'unité a surgi de la montagne,

242
00:25:40,039 --> 00:25:43,292
sirènes hurlantes, armes au poing...

243
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Albert.

244
00:26:14,031 --> 00:26:17,910
Gordon, pouvez-vous demander
à votre amie d'attendre en bas ?

245
00:26:22,539 --> 00:26:25,542
Mon cœur,
tu peux nous laisser une minute ?

246
00:26:26,001 --> 00:26:27,544
Je t'appelle au bar.

247
00:28:04,016 --> 00:28:05,350
C'est du bon.

248
00:29:00,822 --> 00:29:02,241
Je t'appelle au bar.

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,834
Elle est venue voir
une amie de sa mère

250
00:29:13,502 --> 00:29:15,587
dont la fille a disparu.

251
00:29:16,964 --> 00:29:19,299
La mère possède un champ de navets.

252
00:29:19,883 --> 00:29:23,512
Je lui ai dit de dire à la mère
que sa fille referait surface,

253
00:29:24,137 --> 00:29:25,931
qu'elle n'avait pas à s'en faire.

254
00:29:33,814 --> 00:29:35,399
Elle non plus n'a pas saisi.

255
00:29:35,691 --> 00:29:37,901
C'est un jeu de mots intraduisible.

256
00:29:38,485 --> 00:29:40,404
Vous vous rendez compte

257
00:29:40,570 --> 00:29:45,284
qu'il existe plus de 6000 langues
parlées sur terre de nos jours ?

258
00:29:57,921 --> 00:29:59,214
Qu'y a-t-il, Albert ?

259
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
Message entrant pour Diane:

260
00:30:07,180 --> 00:30:08,432
"Las Vegas ?"

261
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Message sortant:

262
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
"ils n'ont pas encore demandé."

263
00:30:20,027 --> 00:30:22,237
Que savons-nous

264
00:30:22,404 --> 00:30:24,865
que nous ne lui avons pas demandé ?

265
00:30:32,205 --> 00:30:33,749
Nous démêlerons ça.

266
00:30:34,166 --> 00:30:35,375
Mais pour l'heure,

267
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
j'aimerais vraiment retourner
à cet excellent bordeaux.

268
00:30:40,797 --> 00:30:42,090
Il a quelle saveur ?

269
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
Vingt-trois heures cinq.

270
00:31:18,168 --> 00:31:20,837
Parfois, je m'inquiète beaucoup
pour vous.

271
00:32:03,547 --> 00:32:05,257
- T'es sûre ?
- Sûre.

272
00:32:07,342 --> 00:32:09,761
On a pas le temps pour la torture.

273
00:32:09,928 --> 00:32:11,012
J'ai faim.

274
00:32:11,638 --> 00:32:14,391
On est passés devant un Wendy.
Bute-le.

275
00:32:15,976 --> 00:32:17,436
D'ac, ça marche.

276
00:32:19,896 --> 00:32:22,732
Je peux lui tirer dans les jambes.
On le kidnappe

277
00:32:22,899 --> 00:32:24,234
et après, tu le tortures.

278
00:32:26,570 --> 00:32:27,946
J'ai faim, je te dis.

279
00:32:28,488 --> 00:32:29,906
Je voulais être sûr.

280
00:32:42,210 --> 00:32:43,086
Le voilà.

281
00:33:24,544 --> 00:33:25,712
Papa !

282
00:33:28,340 --> 00:33:29,799
Prochain arrêt: le Wendy.

283
00:33:56,368 --> 00:33:58,245
Il est sept heures !

284
00:33:58,411 --> 00:34:00,372
Vous savez où est votre liberté ?

285
00:34:10,006 --> 00:34:13,093
Diffusé pour vous en direct
et en électrifié,

286
00:34:13,260 --> 00:34:17,097
du Studio A perché tout en haut
du White Tail Peak.

287
00:34:17,514 --> 00:34:20,934
Le toit, ouah-ouah,
de l'Himalaya made in USA.

288
00:34:21,893 --> 00:34:23,353
Ici le Dr Amp,

289
00:34:23,520 --> 00:34:25,605
qui joue les Vamps
pour l'indépendance,

290
00:34:25,772 --> 00:34:28,275
grimpe la rampe
de la justice

291
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
et allume la lampe de la liberté.

292
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Alors...

293
00:34:39,452 --> 00:34:41,246
qu'est-ce qui vous turlupine
ce soir ?

294
00:34:42,080 --> 00:34:44,124
Je vais vous dire
ce qui me turlupine.

295
00:34:44,749 --> 00:34:46,876
On s'enfonce profond dans la boue.

296
00:34:47,711 --> 00:34:49,045
Agissez maintenant !

297
00:34:52,340 --> 00:34:53,300
Les amis...

298
00:34:53,967 --> 00:34:56,344
Nous vivons tous dans la boue.

299
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
Dans la merde !

300
00:34:59,222 --> 00:35:01,433
Dé-pelletez-vous

301
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
de la merde !

302
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
Ceci est votre toute nouvelle
pelle en or.

303
00:35:20,243 --> 00:35:22,579
Deux couches garanties.

304
00:35:23,371 --> 00:35:24,205
Avec cette pelle,

305
00:35:24,414 --> 00:35:25,832
sortez de la merde

306
00:35:26,374 --> 00:35:27,792
et entrez dans la vérité.

307
00:35:29,753 --> 00:35:32,088
Ça marche pour moi, Dr Amp.

308
00:35:32,505 --> 00:35:34,674
Extirpez-vous de la merde.

309
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
29,99 dollars.

310
00:35:36,968 --> 00:35:39,888
C'est ça ! Seulement 29,99 dollars.
Plus frais d'envoi.

311
00:35:40,055 --> 00:35:42,057
LA PELLE DORÉE DU DR AMP
POUR SE SORTIR DE LA MERDE

312
00:35:42,182 --> 00:35:44,309
Exigez l'originale !

313
00:35:45,018 --> 00:35:47,145
Commandez la vôtre
dès maintenant !

314
00:35:49,147 --> 00:35:51,441
Ces enfoirés remettent ça !

315
00:35:52,150 --> 00:35:54,861
Ces grosses multinationales
capitalistes

316
00:35:55,028 --> 00:35:58,531
farcies de monstrueuses vermines !

317
00:35:59,240 --> 00:36:01,534
D'empoisonneurs, de vils meurtriers !

318
00:36:01,701 --> 00:36:04,454
Ils bouffent, boivent
et chient du pognon.

319
00:36:04,996 --> 00:36:07,791
Ils paient nos politiciens
de chansons.

320
00:36:08,124 --> 00:36:10,335
Et ces enfoirés de politiciens

321
00:36:10,502 --> 00:36:13,380
chantent pendant que nous,
on s'étrangle !

322
00:36:14,381 --> 00:36:17,092
Vendus et exploités jusqu'à la mort.

323
00:36:17,634 --> 00:36:20,637
J'emmerde ceux qui trahissent
le peuple qui les a élus.

324
00:36:20,845 --> 00:36:24,182
Qu'on a élus pour qu'ils nous rendent
la vie meilleure.

325
00:36:24,474 --> 00:36:27,227
Allez vous faire enculer, bande de...

326
00:36:27,394 --> 00:36:29,187
marionnettes perfides !

327
00:36:29,354 --> 00:36:32,857
Le neuvième cercle de l'enfer
vous tend les bras !

328
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
Marre d'attendre
que le téléphone sonne.

329
00:37:18,737 --> 00:37:20,947
Je vais au Relais. Je sais...

330
00:37:21,406 --> 00:37:24,367
qu'il détestait cet endroit,
mais on a regardé partout.

331
00:37:24,576 --> 00:37:26,244
Tu viens avec moi ?

332
00:37:26,745 --> 00:37:27,912
Audrey,

333
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
regarde cette paperasse.
J'ai des délais.

334
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Ça s'empile.

335
00:37:35,420 --> 00:37:38,339
Je peux pas laisser ça
pour sortir en pleine nuit.

336
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
Moi aussi,
je veux retrouver Billy.

337
00:37:40,759 --> 00:37:44,137
Mais on peut pas faire ça
quand il fera jour ?

338
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
C'est la nouvelle lune.
Il va faire noir.

339
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
Reste ici, repose-toi.
On ira le chercher demain.

340
00:37:51,978 --> 00:37:54,481
T'es vraiment une pauvre merde.

341
00:37:55,315 --> 00:37:58,318
Si t'avais disparu, tu voudrais
qu'on finisse notre boulot

342
00:37:58,485 --> 00:37:59,903
avant de te chercher ?

343
00:38:01,821 --> 00:38:02,822
T'es vraiment

344
00:38:03,031 --> 00:38:05,658
qu'une Carpette minable
et sans couilles.

345
00:38:06,534 --> 00:38:07,368
Tu sais ça ?

346
00:38:09,370 --> 00:38:12,248
Tu le sais ?
Parce que c'est tout ce que t'es.

347
00:38:12,749 --> 00:38:13,750
Audrey...

348
00:38:14,709 --> 00:38:16,211
j'ai des délais.

349
00:38:17,378 --> 00:38:18,463
Je dois faire ça.

350
00:38:20,089 --> 00:38:21,216
Pourquoi me rabaisser

351
00:38:21,424 --> 00:38:23,343
parce que je fais mon devoir ?

352
00:38:24,052 --> 00:38:26,179
Billy est quelque part,

353
00:38:26,346 --> 00:38:29,474
mais tu le trouveras pas ce soir,
je te le garantis.

354
00:38:31,100 --> 00:38:32,769
T'es sûr de ça !

355
00:38:33,144 --> 00:38:35,480
Dans quelle boule de cristal
tu regardes ?

356
00:38:37,774 --> 00:38:39,984
Et si tu demandais
à ta boule de cristal

357
00:38:40,151 --> 00:38:44,030
où est passé Billy,
qui a disparu depuis deux jours ?

358
00:38:45,782 --> 00:38:46,783
Demande à ta boule !

359
00:38:46,991 --> 00:38:48,117
Arrête, Audrey.

360
00:38:48,827 --> 00:38:50,411
J'ai pas de boule de cristal.

361
00:38:51,704 --> 00:38:54,207
Il se fait tard et j'ai sommeil.

362
00:38:54,999 --> 00:38:56,709
J'ai tant de travail à faire

363
00:38:56,918 --> 00:38:58,002
avant de me coucher !

364
00:38:58,169 --> 00:39:01,047
Pauvre petite merde.

365
00:39:02,006 --> 00:39:04,342
Ne parle pas comme ça à ton mari.

366
00:39:04,884 --> 00:39:07,595
J'ai été gentil avec toi.
Tu le dis tout le temps.

367
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
J'ai été gentil avec toi.

368
00:39:09,305 --> 00:39:10,765
On s'en fout !

369
00:39:15,854 --> 00:39:16,813
Quoi ?

370
00:39:17,230 --> 00:39:19,691
Je dois te remercier
toute la sainte journée ?

371
00:39:19,858 --> 00:39:22,360
M'agenouiller et te vénérer ?

372
00:39:23,736 --> 00:39:26,114
Je n'aime pas le ton de ta voix.

373
00:39:26,531 --> 00:39:29,659
Écoute, Charlie.
Appelons un chat un chat.

374
00:39:30,243 --> 00:39:32,453
Tu n'as pas de couilles.

375
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
C'est pour ça que j'aime Billy.

376
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
C'est pour ça que je baise Billy.

377
00:39:39,460 --> 00:39:41,921
J'ai vu Billy en rêve,
la nuit dernière.

378
00:39:42,088 --> 00:39:44,841
Il saignait du nez et de la bouche.

379
00:39:45,258 --> 00:39:47,719
Et parfois,
les rêves reflètent une vérité.

380
00:39:48,177 --> 00:39:51,681
Je dois y aller, Charlie.
Je t'ai demandé de m'accompagner,

381
00:39:51,848 --> 00:39:53,224
de me protéger.

382
00:39:53,516 --> 00:39:57,312
Mais t'es tellement chiffe molle
que c'est moi qui te protégerais.

383
00:39:58,855 --> 00:39:59,689
Et Tina ?

384
00:40:00,148 --> 00:40:01,774
Je dois trouver Tina.

385
00:40:02,483 --> 00:40:04,319
C'est la dernière à avoir vu Billy.

386
00:40:04,777 --> 00:40:08,197
Et je supporte pas
d'être dans la même pièce qu'elle.

387
00:40:08,990 --> 00:40:12,201
T'étais censé l'appeler,
mais tu l'as jamais fait.

388
00:40:15,705 --> 00:40:17,457
Ne m'en veux pas, Audrey.

389
00:40:18,708 --> 00:40:21,294
- Je ne veux que ton bien.
- Ah oui ?

390
00:40:22,086 --> 00:40:24,464
Alors signe les papiers
que je t'ai donnés.

391
00:40:25,214 --> 00:40:28,051
Je sais pas trop. Ces papiers...

392
00:40:28,676 --> 00:40:30,762
Je les trouve un peu louches.

393
00:40:31,429 --> 00:40:34,015
Je veux d'abord
les montrer à mon avocat.

394
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
Je vois.

395
00:40:37,018 --> 00:40:38,853
Je vais les montrer à Paul.

396
00:40:40,605 --> 00:40:42,857
Je vais demander à Paul
de venir te voir.

397
00:40:43,066 --> 00:40:45,735
Arrête, Audrey.
Ne sois pas comme ça.

398
00:40:46,736 --> 00:40:49,489
Je suis ton époux devant la loi.
J'ai des droits.

399
00:40:50,323 --> 00:40:52,325
Tu as renoncé à ces droits.

400
00:40:53,826 --> 00:40:54,827
Quoi ?

401
00:40:58,998 --> 00:41:01,501
Tu reviendrais sur notre contrat ?

402
00:41:04,963 --> 00:41:08,132
Tu renierais notre contrat ?

403
00:41:08,591 --> 00:41:09,968
C'est ce que je ferais.

404
00:41:10,635 --> 00:41:12,470
C'est ce que je fais.

405
00:41:18,226 --> 00:41:19,727
Très bien, Audrey.

406
00:41:23,356 --> 00:41:24,190
Je viens avec toi.

407
00:41:26,567 --> 00:41:29,278
Je dors debout, mais je viens.

408
00:41:30,655 --> 00:41:31,739
Où allons-nous ?

409
00:41:33,408 --> 00:41:35,952
Au Relais. Je te l'ai dit.

410
00:41:41,249 --> 00:41:42,333
Alors, je viens.

411
00:41:43,626 --> 00:41:45,420
Il me faut ma veste.

412
00:41:47,714 --> 00:41:49,716
Je vois que tu as déjà la tienne.

413
00:41:51,009 --> 00:41:53,636
Qu'est-ce que tu crois ?
Je t'ai dit qu'on sortait.

414
00:41:53,803 --> 00:41:56,222
Évidemment,
j'ai besoin de ma veste.

415
00:41:57,098 --> 00:41:59,600
Y a des hectares de forêt
aux alentours.

416
00:42:00,518 --> 00:42:02,770
Tu crois qu'il nous suffira
de passer la porte,

417
00:42:02,937 --> 00:42:04,522
de débouler au Relais,

418
00:42:04,731 --> 00:42:06,816
pour qu'il apparaisse
comme par magie ?

419
00:42:07,442 --> 00:42:09,986
Va prendre ta veste.

420
00:42:11,362 --> 00:42:12,572
Connard.

421
00:42:14,157 --> 00:42:15,199
Une minute.

422
00:42:19,203 --> 00:42:20,038
Tina.

423
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
Je l'appelle maintenant, d'accord ?

424
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
Je lui dirai
que je suis seul, mais...

425
00:42:29,172 --> 00:42:30,965
voyons si elle sait quelque chose.

426
00:42:31,132 --> 00:42:34,093
Si son mari est là,
elle ne pourra pas parler, mais...

427
00:42:34,677 --> 00:42:35,595
essayons.

428
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
D'accord ?

429
00:42:38,681 --> 00:42:41,059
Appelle cette pute.
Vois ce qu'elle sait.

430
00:42:41,559 --> 00:42:43,978
Elle serait la dernière
à avoir vu Billy.

431
00:42:44,937 --> 00:42:48,858
Mais Chuck est fou à lier.
Faut pas trop croire ce qu'il dit.

432
00:42:51,694 --> 00:42:55,490
Chuck t'a dit que Tina
était la dernière à avoir vu Billy ?

433
00:42:58,868 --> 00:42:59,827
Oui.

434
00:43:04,957 --> 00:43:08,294
Tu sais que Chuck a volé le camion
de Billy la semaine dernière ?

435
00:43:09,087 --> 00:43:10,546
Qu'est-ce que tu racontes ?

436
00:43:11,297 --> 00:43:12,757
Billy est sorti de chez lui

437
00:43:12,924 --> 00:43:15,885
et a vu Chuck filer en trombe
dans son camion.

438
00:43:17,345 --> 00:43:18,221
Et ?

439
00:43:18,429 --> 00:43:20,681
Et Billy a appelé le shérif.

440
00:43:22,100 --> 00:43:23,142
Et ?

441
00:43:24,227 --> 00:43:27,021
Et ils ont retrouvé le camion
l'après-midi.

442
00:43:29,732 --> 00:43:31,776
- Et ensuite ?
- Ils ont appelé Billy

443
00:43:31,984 --> 00:43:35,029
et je suppose que Billy
a récupéré son camion

444
00:43:35,196 --> 00:43:37,198
et abandonné toutes les charges.

445
00:43:38,157 --> 00:43:39,408
Vraiment ?

446
00:43:46,165 --> 00:43:47,291
Appelle Tina.

447
00:44:11,941 --> 00:44:13,234
Je suis épuisé.

448
00:44:16,279 --> 00:44:17,280
Allô ?

449
00:44:17,697 --> 00:44:20,074
Tina, c'est Charlie.
Comment vas-tu ?

450
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Oui, je sais.

451
00:44:30,543 --> 00:44:32,044
Désolé d'appeler si tard.

452
00:44:32,753 --> 00:44:34,630
J'ai quelque chose à te demander.

453
00:44:42,013 --> 00:44:45,975
Chuck m'a dit que tu étais
la dernière à avoir vu Billy.

454
00:44:48,436 --> 00:44:49,604
C'est vrai ?

455
00:44:51,689 --> 00:44:52,648
Quoi ?

456
00:44:56,485 --> 00:44:58,029
Oui, je sais ça.

457
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
Tu es sûre ?

458
00:45:07,163 --> 00:45:08,122
Mais...

459
00:45:17,798 --> 00:45:18,799
Oui, Tina.

460
00:45:23,888 --> 00:45:25,431
Comment tu as su...

461
00:45:27,850 --> 00:45:28,684
Vraiment ?

462
00:45:34,106 --> 00:45:35,233
Oh ! bon sang.

463
00:45:37,568 --> 00:45:38,903
Merci Tina.

464
00:45:41,656 --> 00:45:42,698
Super

465
00:45:48,371 --> 00:45:49,747
Je te rappelle bientôt.

466
00:45:51,290 --> 00:45:52,917
J'essaierai demain.

467
00:45:57,338 --> 00:45:58,631
Oui. Encore une fois,

468
00:45:59,173 --> 00:46:00,591
désolé d'appeler si tard.

469
00:46:02,009 --> 00:46:04,637
C'est incroyable,
ce que tu me racontes.

470
00:46:08,516 --> 00:46:09,558
Je dirai rien.

471
00:46:12,979 --> 00:46:14,397
C'est promis.

472
00:46:18,276 --> 00:46:19,568
Oui. Moi aussi.

473
00:46:24,991 --> 00:46:26,158
Au revoir.

474
00:46:50,141 --> 00:46:52,643
Tu vas pas me dire
ce qu'elle t'a dit ?

475
00:47:00,234 --> 00:47:02,737
Tu vas pas me dire
ce qu'elle t'a dit ?

476
00:47:06,449 --> 00:47:07,533
Charlie !

477
00:47:37,355 --> 00:47:39,148
Je sais que vous êtes fermés.

478
00:47:39,732 --> 00:47:40,858
Merci.

479
00:48:26,946 --> 00:48:28,239
Co-

480
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
-or-

481
00:48:31,325 --> 00:48:32,660
-don-

482
00:48:33,369 --> 00:48:34,787
-nées

483
00:48:35,496 --> 00:48:37,248
plus deux.

484
00:50:26,065 --> 00:50:27,483
Où est Angela ?

485
00:50:29,151 --> 00:50:30,486
Aucune idée.

486
00:50:30,694 --> 00:50:32,863
Elle devait venir hier soir.

487
00:50:33,822 --> 00:50:35,533
On l'a pas vue non plus.

488
00:50:36,575 --> 00:50:38,702
Elle est peut-être avec Clark.

489
00:50:39,828 --> 00:50:40,913
Clark ?

490
00:50:42,206 --> 00:50:44,166
Ils traînent ensemble,
en ce moment.

491
00:50:48,796 --> 00:50:50,506
- Sérieux ?
- Oui !

492
00:50:51,340 --> 00:50:52,383
T'as l'air étonnée.

493
00:50:53,175 --> 00:50:56,220
Oui, parce que j'ai vu Clark et Mary
ensemble ici,

494
00:50:56,387 --> 00:50:58,347
genre avant-hier soir.

495
00:51:00,599 --> 00:51:01,517
Je la déteste.

496
00:51:03,686 --> 00:51:04,520
Eh ben...

497
00:51:04,687 --> 00:51:07,439
Et Angela
peut pas la saquer non plus.

498
00:51:10,484 --> 00:51:12,111
Ils faisaient quoi ?

499
00:51:12,319 --> 00:51:14,154
Ils sont quasiment sortis ensemble.

500
00:51:14,321 --> 00:51:16,198
Ils dansaient l'un contre l'autre.

501
00:51:18,576 --> 00:51:21,328
Là-bas dans le coin,
genre seuls au monde.

502
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
Plein de gens les ont vus.

503
00:51:24,373 --> 00:51:26,542
Angela va péter un câble

504
00:51:26,750 --> 00:51:28,294
quand elle l'apprendra.

505
00:51:28,711 --> 00:51:31,130
Elle tient vachement à Clark.

506
00:51:31,880 --> 00:51:34,592
Ça fait deux trois semaines
que ça dure.

507
00:51:35,426 --> 00:51:37,052
Elle rêve même de lui !

508
00:51:37,219 --> 00:51:38,262
Merde.

509
00:51:38,470 --> 00:51:41,015
Faut croire que Clark
aime se répandre.

510
00:51:45,102 --> 00:51:47,104
Et elle a arrêté ses médicaments.

511
00:51:50,232 --> 00:51:52,568
J'espère que Clark
va pas tout faire foirer.

512
00:51:54,028 --> 00:51:56,322
Elle pourra pas l'encaisser.

513
00:51:59,241 --> 00:52:00,909
Elle est un peu à cran.

514
00:52:01,118 --> 00:52:02,494
On peut la comprendre.

515
00:52:03,412 --> 00:52:04,705
Perdre sa mère comme ça ?

516
00:52:06,373 --> 00:52:07,583
Merde !

517
00:52:08,751 --> 00:52:11,045
J'ai failli me faire tuer
en venant ici.

518
00:52:11,211 --> 00:52:14,506
Un connard sur l'autoroute
m'a foutu dans le décor.

519
00:52:14,673 --> 00:52:17,343
J'ai vu que deux phares
foncer sur moi.

520
00:52:17,509 --> 00:52:19,511
J'ai failli me prendre un arbre.

521
00:52:19,720 --> 00:52:21,472
Un fermier m'a sorti de là.

522
00:52:22,014 --> 00:52:24,141
Je tuerais ce connard.

523
00:52:26,310 --> 00:52:27,311
J'ai besoin d'une bière.

524
00:52:27,519 --> 00:52:29,647
Toi aussi, visiblement. Et toi ?

525
00:52:30,272 --> 00:52:31,565
Je reviens.

526
00:52:31,774 --> 00:52:32,816
Merci Trick.

527
00:52:33,442 --> 00:52:35,819
Trick a de la chance d'être en vie.

528
00:52:36,195 --> 00:52:37,404
Tu m'étonnes.

529
00:52:38,572 --> 00:52:40,449
Il était pas assigné à résidence ?

530
00:52:40,616 --> 00:52:41,575
Non.

531
00:52:41,784 --> 00:52:43,702
Si, mais c'est terminé.

532
00:52:46,538 --> 00:52:48,082
C'est un homme libre.

533
00:52:49,958 --> 00:52:51,251
Un homme libre.

534
00:52:52,544 --> 00:52:53,962
Youpi !