Une chance que Gordon ravitaille l'avion avec sa cave personnelle.
Non, vous lui annoncerez la nouvelle.
Ignorez cet homme étrange.
Trinquons au Bureau.
Au Bureau.
Albert ?
Gordon.
Voilà le topo.
S'il vous plaît, parlez succinctement
et évitez les sons criards ou aigus.
En 1970, l'armée de l'air américaine a mis fin au Projet Livre Bleu.
20 ans de recherches sur les OVNI.
Ils ont conclu que rien ne prouvait leur existence et que donc,
ils ne nous menaçaient pas.
Ils ont étouffé l'affaire.
Santé.
Quelques années plus tard, l'armée et le FBI
ont formé une unité spéciale secrète pour explorer les zones troubles
soulevées par les dossiers non résolus du Livre Bleu.
Nous l'avons appelée Rose Bleue d'après les paroles d'une femme
dans un de ces dossiers juste avant sa mort.
Elle suggérait qu'on n'obtiendrait des réponses
que par une voie parallèle que nous suivons depuis.
Gordon a proposé que l'agent Phillip Jeffries dirige l'unité.
Il en a recruté trois autres.
Moi-même, Chet Desmond et Dale Cooper.
Vous aurez noté que je suis le seul à ne pas avoir disparu
sans explication.
D'où la réticence, de la part de Gordon,
d'insuffler du sang neuf dans nos rangs.
Jusqu'à ce soir.
Agent Preston,
vous nous intéressez
depuis votre inscription au tableau d'honneur au lycée,
sans parler de la distinction du MIT et de la 1re place à Quantico.
Vous me demandez d'intégrer l'unité spéciale Rose Bleue.
Ouais.
J'accepte.
Je vous brieferai en détail demain matin.
À Tammy et à la Rose Bleue.
À la Rose Bleue.
Diane va arriver.
Asseyez-vous, Diane.
Un verre ?
Je l'aime on the rocks.
Vous avez de la chance.
Le Dakota est encore à l'âge de glace.
Avec l'agent Cooper, vous avez eu un bon aperçu de la Rose Bleue.
Vous n'appartenez plus au Bureau, mais on voudrait vous mandater.
À titre temporaire,
car on a besoin de vous.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
De l'argent. Pas beaucoup.
La satisfaction de savoir ce qui est arrivé à votre ami Cooper.
Ça roule.
Une cartouche de Salem, s'il vous plaît.
DINDE SÉCHÉE BŒUF SÉCHÉ
Ça fait combien ?
133,70 dollars.
Je ne me rappelle pas avoir vu ce bœuf séché, ici.
C'est nouveau.
C'est quelle variété ?
C'est de la dinde, pas du bœuf.
Elle est fumée ?
Je crois.
C'est pareil que le bœuf séché, sauf que c'est de la dinde.
Vous étiez là quand ils sont arrivés ?
Oui.
On les a reçus il y a quelques semaines.
Votre salle semble différente.
Et des hommes arrivent.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
J'essaie de vous dire...
que vous devez faire attention.
Des choses peuvent arriver.
Quelque chose m'est arrivé.
Quelque chose m'est arrivé !
Je ne me sens pas bien.
Sarah.
- Sarah, arrête. - J'appelle un médecin ?
Arrête de faire ça.
Quitte cet endroit.
Trouve les clés de voiture.
Trouve les clés de voiture !
Trouve ces satanées clés de voiture.
Quoi ?
Je sais où elle habite. Je peux lui livrer ça.
J'imagine.
9h30 (JAMAIS AVANT!!!!) - 17h30
Kriscol !
T'as recommencé à vendre ton sang ?
Oui, chef.
Tu as installé une nouvelle bouteille de propane
chez Jenkins la semaine dernière ?
Oui, chef.
On t'a payé pour ça ?
Non, chef.
Tu tonds et tu ratisses les pelouses par ici ?
Oui, chef.
On te paie pour ça ?
Non, chef.
Bon, Kriscol.
Voilà 50 dollars pour ton travail.
Et ne me paie pas de loyer ce mois-ci.
C'est bientôt le terme, ne paie pas ce mois-ci.
La prochaine fois que tu veux vendre ton sang,
viens m'en parler. J'aime pas ça.
J'aime pas que des gens vendent leur sang pour manger.
C'est vrai que les hôpitaux
et les médecins ont besoin de dons de sang.
Mais tu en as déjà assez donné.
Oui, chef.
Garde ton sang, Kriscol.
Oui, chef.
Bonjour Sarah.
Hawk.
De vieux dossiers ont ressurgi et j'ai pensé à vous.
C'est très gentil à vous.
Mais je suppose que vous êtes là à cause de l'incident à l'épicerie.
J'en ai entendu parler.
Les gens s'inquiétaient pour vous.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Mais ça va, maintenant.
Je me sens bien.
- Il y a quelqu'un ? - Non
C'est quelque chose dans la cuisine.
Vous allez bien.
C'est une sacrément sale histoire. Pas vrai, Hawk ?
Si vous avez besoin d'aide ou de quoi que ce soit,
appelez-moi, sérieusement.
N'importe quelle aide.
Merci Hawk.
ILS N'ONT PAS ENCORE DEMANDÉ.
Excusez-moi.
Le shérif Truman.
Faites-le entrer.
- Content de te voir. - Comment vas-tu ?
Assieds-toi.
Alors ?
Que puis-je pour toi ?
C'est pas facile à dire, Ben.
Ton petit-fils, Richard,
c'est lui qui a renversé et tué ce petit garçon.
Mon Dieu...
Richard...
Et il semble qu'il ait tenté de tuer
le seul témoin qui l'a vu faire.
Miriam Sullivan.
La maîtresse de la maternelle. Elle est en soins intensifs.
Pas d'assurance.
Il faudrait l'opérer de toute urgence.
J'espérais que tu pourrais...
Bien sûr.
Je ferai le nécessaire.
Richard !
Ce garçon a toujours posé problème.
Je suis navré d'avoir à te l'annoncer.
Harry, ton frère,
a eu souvent à en découdre avec Richard.
Rien de trop grave, mais chaque fois c'était pire.
Harry est au courant ?
Oui. On reste en contact.
Et Richard, où est-il ? En prison ?
Il est en fuite.
Si tu as de ses nouvelles...
J'en doute.
On a plus ou moins perdu Contact
quand j'ai refusé de lui donner plus d'argent.
Comment va Harry ?
Il s'accroche.
On garde bon espoir.
Bien sûr.
Et cette fille, elle est à l'hôpital ici ?
Oui.
- En soins intensifs ? - Oui.
Et les parents du petit ?
Comme tu peux l'imaginer.
J'allais envoyer ça à Harry.
Quoi donc ?
Cette clé.
Elle est arrivée par la poste.
On n'utilise plus ce genre de clé depuis plus de 20 ans.
Chambre 315.
Je suis à peu près sûr
que c'était la clé de la chambre de l'agent Cooper.
J'ai pensé que Harry aimerait la garder en souvenir.
Qu'en penses-tu ?
Oui, Ben.
Tu veux que je lui donne ?
Tu crois qu'il appréciera ?
Intéressant.
On rouvre une vieille affaire impliquant l'agent Cooper.
Étrange...
que cette clé ressurgisse après toutes ces années.
C'est ce que j'ai pensé aussi.
Je crois vraiment que ça lui fera plaisir.
Il sera très touché.
Je regrette de t'avoir annoncé ça.
Content de t'avoir revu.
Malgré les circonstances.
Je te tiendrai au courant
si j'ai des nouvelles.
Et moi, si on en sait plus.
Merci Frank.
Pour Harry.
Richard,
mon petit-fils,
a tué ce petit garçon.
Je suis vraiment désolée.
Richard n'a jamais eu de père.
Je me souviens.
Je me souviens de ma bicyclette.
Mon père m'avait offert une vieille Schwinn.
D'occasion.
Il l'avait peinte en vert.
Changé la selle.
Deux tons de vert.
Un genre de vert citron et un vert forêt plus foncé.
De gros pneus.
C'était vraiment dur de rouler avec.
Mais j'adorais cette bicyclette.
J'adorais cette bicyclette.
J'en faisais avec mes copains...
Appelez l'hôpital.
Faites le nécessaire pour payer
tous les frais de Miriam...
J'ai oublié son nom de famille, mais ils sauront.
Tous les frais médicaux de Miriam.
Richard l'a agressée.
Elle a besoin d'être opérée.
S'il vous plaît, faites le nécessaire.
Bien sûr. Je fais ça tout de suite.
J'adorais cette bicyclette.
J'adorais cette bicyclette...
que mon père m'avait offerte.
La souricière était en place.
Ils ont attendu jusqu'à minuit passé.
Et là, forte de 75 hommes,
l'unité a surgi de la montagne,
sirènes hurlantes, armes au poing...
Albert.
Gordon, pouvez-vous demander à votre amie d'attendre en bas ?
Mon cœur, tu peux nous laisser une minute ?
Je t'appelle au bar.
C'est du bon.
Je t'appelle au bar.
Elle est venue voir une amie de sa mère
dont la fille a disparu.
La mère possède un champ de navets.
Je lui ai dit de dire à la mère que sa fille referait surface,
qu'elle n'avait pas à s'en faire.
Elle non plus n'a pas saisi.
C'est un jeu de mots intraduisible.
Vous vous rendez compte
qu'il existe plus de 6000 langues parlées sur terre de nos jours ?
Qu'y a-t-il, Albert ?
Message entrant pour Diane:
"Las Vegas ?"
Message sortant:
"ils n'ont pas encore demandé."
Que savons-nous
que nous ne lui avons pas demandé ?
Nous démêlerons ça.
Mais pour l'heure,
j'aimerais vraiment retourner à cet excellent bordeaux.
Il a quelle saveur ?
Vingt-trois heures cinq.
Parfois, je m'inquiète beaucoup pour vous.
- T'es sûre ? - Sûre.
On a pas le temps pour la torture.
J'ai faim.
On est passés devant un Wendy. Bute-le.
D'ac, ça marche.
Je peux lui tirer dans les jambes. On le kidnappe
et après, tu le tortures.
J'ai faim, je te dis.
Je voulais être sûr.
Le voilà.
Papa !
Prochain arrêt: le Wendy.
Il est sept heures !
Vous savez où est votre liberté ?
Diffusé pour vous en direct et en électrifié,
du Studio A perché tout en haut du White Tail Peak.
Le toit, ouah-ouah, de l'Himalaya made in USA.
Ici le Dr Amp,
qui joue les Vamps pour l'indépendance,
grimpe la rampe de la justice
et allume la lampe de la liberté.
Alors...
qu'est-ce qui vous turlupine ce soir ?
Je vais vous dire ce qui me turlupine.
On s'enfonce profond dans la boue.
Agissez maintenant !
Les amis...
Nous vivons tous dans la boue.
Dans la merde !
Dé-pelletez-vous
de la merde !
Ceci est votre toute nouvelle pelle en or.
Deux couches garanties.
Avec cette pelle,
sortez de la merde
et entrez dans la vérité.
Ça marche pour moi, Dr Amp.
Extirpez-vous de la merde.
29,99 dollars.
C'est ça ! Seulement 29,99 dollars. Plus frais d'envoi.
LA PELLE DORÉE DU DR AMP POUR SE SORTIR DE LA MERDE
Exigez l'originale !
Commandez la vôtre dès maintenant !
Ces enfoirés remettent ça !
Ces grosses multinationales capitalistes
farcies de monstrueuses vermines !
D'empoisonneurs, de vils meurtriers !
Ils bouffent, boivent et chient du pognon.
Ils paient nos politiciens de chansons.
Et ces enfoirés de politiciens
chantent pendant que nous, on s'étrangle !
Vendus et exploités jusqu'à la mort.
J'emmerde ceux qui trahissent le peuple qui les a élus.
Qu'on a élus pour qu'ils nous rendent la vie meilleure.
Allez vous faire enculer, bande de...
marionnettes perfides !
Le neuvième cercle de l'enfer vous tend les bras !
Marre d'attendre que le téléphone sonne.
Je vais au Relais. Je sais...
qu'il détestait cet endroit, mais on a regardé partout.
Tu viens avec moi ?
Audrey,
regarde cette paperasse. J'ai des délais.
Ça s'empile.
Je peux pas laisser ça pour sortir en pleine nuit.
Moi aussi, je veux retrouver Billy.
Mais on peut pas faire ça quand il fera jour ?
C'est la nouvelle lune. Il va faire noir.
Reste ici, repose-toi. On ira le chercher demain.
T'es vraiment une pauvre merde.
Si t'avais disparu, tu voudrais qu'on finisse notre boulot
avant de te chercher ?
T'es vraiment
qu'une Carpette minable et sans couilles.
Tu sais ça ?
Tu le sais ? Parce que c'est tout ce que t'es.
Audrey...
j'ai des délais.
Je dois faire ça.
Pourquoi me rabaisser
parce que je fais mon devoir ?
Billy est quelque part,
mais tu le trouveras pas ce soir, je te le garantis.
T'es sûr de ça !
Dans quelle boule de cristal tu regardes ?
Et si tu demandais à ta boule de cristal
où est passé Billy, qui a disparu depuis deux jours ?
Demande à ta boule !
Arrête, Audrey.
J'ai pas de boule de cristal.
Il se fait tard et j'ai sommeil.
J'ai tant de travail à faire
avant de me coucher !
Pauvre petite merde.
Ne parle pas comme ça à ton mari.
J'ai été gentil avec toi. Tu le dis tout le temps.
J'ai été gentil avec toi.
On s'en fout !
Quoi ?
Je dois te remercier toute la sainte journée ?
M'agenouiller et te vénérer ?
Je n'aime pas le ton de ta voix.
Écoute, Charlie. Appelons un chat un chat.
Tu n'as pas de couilles.
C'est pour ça que j'aime Billy.
C'est pour ça que je baise Billy.
J'ai vu Billy en rêve, la nuit dernière.
Il saignait du nez et de la bouche.
Et parfois, les rêves reflètent une vérité.
Je dois y aller, Charlie. Je t'ai demandé de m'accompagner,
de me protéger.
Mais t'es tellement chiffe molle que c'est moi qui te protégerais.
Et Tina ?
Je dois trouver Tina.
C'est la dernière à avoir vu Billy.
Et je supporte pas d'être dans la même pièce qu'elle.
T'étais censé l'appeler, mais tu l'as jamais fait.
Ne m'en veux pas, Audrey.
- Je ne veux que ton bien. - Ah oui ?
Alors signe les papiers que je t'ai donnés.
Je sais pas trop. Ces papiers...
Je les trouve un peu louches.
Je veux d'abord les montrer à mon avocat.
Je vois.
Je vais les montrer à Paul.
Je vais demander à Paul de venir te voir.
Arrête, Audrey. Ne sois pas comme ça.
Je suis ton époux devant la loi. J'ai des droits.
Tu as renoncé à ces droits.
Quoi ?
Tu reviendrais sur notre contrat ?
Tu renierais notre contrat ?
C'est ce que je ferais.
C'est ce que je fais.
Très bien, Audrey.
Je viens avec toi.
Je dors debout, mais je viens.
Où allons-nous ?
Au Relais. Je te l'ai dit.
Alors, je viens.
Il me faut ma veste.
Je vois que tu as déjà la tienne.
Qu'est-ce que tu crois ? Je t'ai dit qu'on sortait.
Évidemment, j'ai besoin de ma veste.
Y a des hectares de forêt aux alentours.
Tu crois qu'il nous suffira de passer la porte,
de débouler au Relais,
pour qu'il apparaisse comme par magie ?
Va prendre ta veste.
Connard.
Une minute.
Tina.
Je l'appelle maintenant, d'accord ?
Je lui dirai que je suis seul, mais...
voyons si elle sait quelque chose.
Si son mari est là, elle ne pourra pas parler, mais...
essayons.
D'accord ?
Appelle cette pute. Vois ce qu'elle sait.
Elle serait la dernière à avoir vu Billy.
Mais Chuck est fou à lier. Faut pas trop croire ce qu'il dit.
Chuck t'a dit que Tina était la dernière à avoir vu Billy ?
Oui.
Tu sais que Chuck a volé le camion de Billy la semaine dernière ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Billy est sorti de chez lui
et a vu Chuck filer en trombe dans son camion.
Et ?
Et Billy a appelé le shérif.
Et ?
Et ils ont retrouvé le camion l'après-midi.
- Et ensuite ? - Ils ont appelé Billy
et je suppose que Billy a récupéré son camion
et abandonné toutes les charges.
Vraiment ?
Appelle Tina.
Je suis épuisé.
Allô ?
Tina, c'est Charlie. Comment vas-tu ?
Oui, je sais.
Désolé d'appeler si tard.
J'ai quelque chose à te demander.
Chuck m'a dit que tu étais la dernière à avoir vu Billy.
C'est vrai ?
Quoi ?
Oui, je sais ça.
Tu es sûre ?
Mais...
Oui, Tina.
Comment tu as su...
Vraiment ?
Oh ! bon sang.
Merci Tina.
Super
Je te rappelle bientôt.
J'essaierai demain.
Oui. Encore une fois,
désolé d'appeler si tard.
C'est incroyable, ce que tu me racontes.
Je dirai rien.
C'est promis.
Oui. Moi aussi.
Au revoir.
Tu vas pas me dire ce qu'elle t'a dit ?
Charlie !
Je sais que vous êtes fermés.
Merci.
Co-
-or-
-don-
-nées
plus deux.
Où est Angela ?
Aucune idée.
Elle devait venir hier soir.
On l'a pas vue non plus.
Elle est peut-être avec Clark.
Clark ?
Ils traînent ensemble, en ce moment.
- Sérieux ? - Oui !
T'as l'air étonnée.
Oui, parce que j'ai vu Clark et Mary ensemble ici,
genre avant-hier soir.
Je la déteste.
Eh ben...
Et Angela peut pas la saquer non plus.
Ils faisaient quoi ?
Ils sont quasiment sortis ensemble.
Ils dansaient l'un contre l'autre.
Là-bas dans le coin, genre seuls au monde.
Plein de gens les ont vus.
Angela va péter un câble
quand elle l'apprendra.
Elle tient vachement à Clark.
Ça fait deux trois semaines que ça dure.
Elle rêve même de lui !
Merde.
Faut croire que Clark aime se répandre.
Et elle a arrêté ses médicaments.
J'espère que Clark va pas tout faire foirer.
Elle pourra pas l'encaisser.
Elle est un peu à cran.
On peut la comprendre.
Perdre sa mère comme ça ?
Merde !
J'ai failli me faire tuer en venant ici.
Un connard sur l'autoroute m'a foutu dans le décor.
J'ai vu que deux phares foncer sur moi.
J'ai failli me prendre un arbre.
Un fermier m'a sorti de là.
Je tuerais ce connard.
J'ai besoin d'une bière.
Toi aussi, visiblement. Et toi ?
Je reviens.
Merci Trick.
Trick a de la chance d'être en vie.
Tu m'étonnes.
Il était pas assigné à résidence ?
Non.
Si, mais c'est terminé.
C'est un homme libre.
Un homme libre.
Youpi !