- Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Vì Chúa Gordon đã tích trữ máy bay
bằng chính kho rượu của anh ấy.
Không, anh sẽ là người phải nói với cô ấy.
Hãy mặc kệ người đàn ông đó.
- Vì Cục. - Vì Cục.
Vì Cục .
Albert.
Gordon.
Được rồi, đây là những gì cô cần biết.
Làm ơn hãy nói ngắn gọn,
và đừng gây ra tiếng ồn lớn, chói tai nào.
Vào 1970, Lực Lượng Không Quân Mỹ
đã khép dự án Blue Book lại,
sau 20 năm nghiên cứu của họ về UFO.
Họ đã kết luận rằng không tìm thấy bằng chứng đáng tin cậy nào tồn tại
và vì thế họ cho rằng nó không phải là mối lo ngại cho an ninh quốc phòng
Nói cách khác, một sự che giấu quy mô lớn.
Uống mừng.
Hmm.
Uống mừng.
Vài năm về sau, Lực Lượng Quân Đội và FBI
thành lập một nhóm mật vụ hạng nhất
để khám phá những điều kỳ lạ
xuất phát từ những bí ẩn mà Dự Án Blue Book đã không thể giải mã.
Chúng tôi gọi nó là Blue Rose đặt sau một cụm từ
mà một người phụ làm trong đó đã thốt lên
ngay trước khi bà ấy chết
cho thấy rằng những điều này không thể giải thích được
trừ phi bằng con đường này mà chúng ta đã trải qua suốt từ đó.
Gordon đã đề nghị một Đặc Vụ có tên Phillip Jeffries
đứng đầu nhóm.
Anh ấy sau này tuyển dụng thêm 3 người nữa:
Tôi, Chet Desmond, và Dale Cooper.
Chắc hẳn có cũng đã để ý
rằng tôi là người duy nhất trong nhóm
chưa biến mất mà không có lời giải thích nào,
điều đó đã khiến Gordon có phần miễn cưỡng
trong việc tuyển dụng thêm người mới...
cho đến đêm nay.
Đặc Vụ Preston,
chúng tôi đã để ý đến cô
kể từ khi cô lọt vào bảng danh dự của Đại Học George Washington,
còn chưa kể đến danh sách ưu tú ở MIT
và đứng đầu tốp trong lớp của cô ở Quantico.
Các anh đang đề nghị tôi gia nhập lực lượng Blue Rose à.
Phải.
Tôi đồng ý.
Tôi sẽ nói sơ qua chi tiết cho cô vào sáng mai.
Được thôi.
Vì Tammy và vì Blue Rose.
Blue Rose.
Diane đang trên đường đến.
Ngồi xuống đi, Diane.
Làm một ly không?
Tôi thích uống đá.
Well, cô gặp may rồi đấy.
Dakota vẫn còn đang trong thời Kỷ Băng Hà.
Diane,
chúng tôi biết làm việc với Đặc Vụ Cooper đã cho phép cô
biết được ít nhiều về Blue Rose.
Mặc dù cô không còn là một phần trong Cục,
chúng tôi muốn phong chức cho cô.
Một cách tạm thời,
bởi vì chúng tôi đang rất cần cô giúp đỡ.
Vậy tôi được lợi gì?
Một ít tiền.
Không nhiều.
Và có thể là sự thỏa mãn tìm hiểu được chuyện gì đã xảy ra
với người bạn Cooper của cô.
Tiến hành thôi.
Ah!
Uh, cho tôi một hộp Salems, được không?
Tất cả bao nhiêu vậy?
133.70 đô.
Tôi không nhớ thấy đống khô gà hồi trước.
Uh, cái đó mới.
Nó là loại gì vậy?
Uh, nó là gà tây, không phải bò.
Nó có được hun khói không?
Uh, cháu-cháu nghĩ thế.
Nó giống như khô bò vậy,
chỉ khác là nó làm từ gà tây.
Cô có ở đây khi nó mới có không?
Uh, có.
Họ mang nó đến tầm vài tuần trước.
Căn phòng của cô trông có vẻ khác thường.
Và những người đàn ông đang đến.
Uh, Cháu...
Cháu-Cháu không rõ ý của cô là sao.
Ta đang cố nói với ngươi
rằng ngươi phải nên cẩn thận đi!
Chuyện gì đó có thể xảy ra!
Có chuyện gì đó đã xảy ra với tôi!
Hmm?
Có chuyện gì đó đã xảy ra với tôi!
Tôi thấy không khỏe. Tôi thấy không khỏe.
Tôi thấy không khỏe,
Tôi thấy không khỏe!
Um...
Sarah.
Sarah, dừng việc này lại đi.
Tôi-Tôi có nên gọi cho bác sĩ không?
Dừng việc này lại đi. Dừng việc này lại đi.
Được rồi. Hãy ra khỏi nơi này.
Tìm chìa khóa xe. Tìm chìa khóa xe.
Lấy chìa khóa xe.
Lấy chìa khóa... Lấy cái chìa khóa xe khốn nạn!
Cái gì?
Tớ...
Tớ biết bà ấy sống ở đâu.
Tớ có thể gi-giao chúng.
Tớ nghĩ vậy.
Kriscol.
Tôi muốn hỏi anh vài thứ.
Anh lại đi bán xương máu của mình nữa hả?
Vâng, thưa ngài.
Bây giờ, Kriscol, anh có đã lắp đặt một bình ga mới
cho Jenkins tuần trước?
Vâng, thưa ngài.
Anh có được trả tiền để làm điều đó không?
Không, thưa ngài.
Anh có xén cỏ ở quanh đây
và cào lá cây lại?
Vâng, thưa ngài.
Anh có được trả tiền để làm điều đó không?
Không, thưa ngài.
Được rồi, Kriscol.
Đây là 50 đô cho công việc.
Còn nữa, đừng trả tôi tiền thuê nhà tháng này của anh.
- Cái gì? - Tiền thuê nhà của anh được gia hạn.
Đừng trả tôi tiền tháng này.
Và lần sau anh có còn nghĩ đến chuyện
bán xương máu của mình nữa,
thì đến nói với tôi trước.
Tôi không thích điều đó.
Tôi không thích việc người ta bán xương máu của mình để kiếm ăn.
Đúng là bệnh viện chữa trị mọi người
cần ta hiến máu nhân đạo,
nhưng anh đã cho quá nhiều rồi.
Vâng, thưa ngài.
Giữ máu cũng mình đi, Kriscol.
Vâng, thưa ngài.
Chào, Sarah.
Hawk.
Tôi đã tính ghé qua.
Vài vụ cũ đang được điều tra lại, và tôi đã nghĩ đến bà.
Anh thật là tốt biết mấy,
nhưng tôi đoán lý do anh thực sự ở đây
là vì chuyện đã xảy ra ở cửa hàng tạp hóa.
Phải, tôi đã nghe về nó.
Uh, mọi người đã rất lo lắng về bà.
Tôi chỉ không biết chuyện gì đã xảy ra với mình.
Nhưng, uh, giờ tôi ổn rồi.
Giờ tôi thấy ổn rồi.
- Có ai ở trong nhà à? - Không.
Không, chỉ là vài thứ trong bếp thôi.
Bà ổn rồi, vậy.
Nó quả thật là tệ mà,
phải không, Hawk?
Sarah, nếu bà có cần giúp đỡ gì,
nếu bà có cần bất cứ thứ gì,
Tôi muốn bà gọi cho tôi, được không?
Tôi nói thật đó.
Bất kì giúp đỡ gì.
Cảm ơn, Hawk.
- Thứ lỗi tôi. - Hmm?
Cảnh Sát Trưởng Truman đang ở đây.
Phải, làm ơn, hãy dẫn anh ấy vào.
Oh.
Frank.
Rất vui được gặp anh.
Anh sao rồi?
Mời anh ngồi.
Phải.
Vậy...
Tôi có thể làm gì cho anh?
Không có cách nào dễ dàng để nói điều này, Ben.
Cháu ngoại anh, Richard
là người đã tông chết đứa bé ấy.
Oh, Chúa ơi.
Richard.
Và dường như có lẽ nó đã cố
giết chết nhân chứng duy nhất người đã thấy nó làm việc đó.
Miriam Sullivan.
Giáo viên trường mẫu giáo.
Cô ấy đang ở trong phòng Hồi sức cấp cưu.
Không có bảo hiểm.
Cấp bách cần một pha phẫu thuật.
Tôi đã mong anh có thể...
Tất nhiên. Tất nhiên.
Tôi sẽ lo việc đấy cho.
Richard.
Thằng nhóc ấy chưa bao giờ biết vâng lời cả.
Tôi rất tiếc vì đã phải mang đến cho anh tin xấu này.
Harry, anh trai của anh,
đã có một số cuộc chạm trán với Richard.
Không có gì quá ghê gớm cả, nhưng mỗi lần
mỗi tệ hơn lần trước, và...
Harry có biết điều này không?
Có.
Chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.
Và còn Richard nó... Nó đang ở đâu? Nó đang ở trong tù à?
Nó đang chạy trốn.
Nếu anh có nghe tin gì từ nó...
Oh.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Chúng tôi gần như mất liên lạc
khi tôi từ chối cho nó thêm tiền nữa.
Harry sao rồi?
Anh ấy vẫn đang cố cầm cự.
Tất nhiên rồi, chúng tôi mong những điều tốt nhất cho anh ấy.
Tất nhiên rồi.
Và còn cô gái ấy?
Cô ấy đang ở trong bệnh viện gần đây à?
Phải.
Phòng Hồi sức cấp cứu?
Phải.
Vậy còn bố mẹ đứa bé?
Như anh có thể tưởng tượng.
Tôi đã tính gửi nó cho Harry.
Cái gì vậy?
Chìa khóa ở đây.
Xuất hiện trong hòm thư hôm trước.
Chúng tôi đã không dùng chìa khóa loại này
kể từ 20 năm trước rồi.
Phòng 315.
Tôi khá chắc rằng đây là chìa khóa
của phòng cũ của Đặc Vụ Cooper.
Tôi nghĩ Harry sẽ muốn giữ nó như thể vật lưu niệm.
Anh có nghĩ anh ấy sẽ làm thế không?
Có.
Có, Ben.
Anh có muốn để tôi đưa nó cho anh ấy không?
Phải.
Anh có nghĩ anh ấy sẽ thích nó không?
Có.
Thú vị thật đấy.
Chúng tôi cũng vừa mới bắt đầu điều tra lại vài vụ cũ
có liên quan đến Đặc Vụ Cooper.
Lạ thật đấy...
chiếc chìa khóa này bỗng dưng xuất hiện sau bao nhiêu năm.
Phải.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ rất thích nó.
Nó sẽ có ý nghĩa rất lớn đối với anh ấy.
Hmm.
Tôi rất tiếc, Ben, vì đã phải mang đến cho anh tin xấu này.
Rất vui được gặp lại anh.
Chỉ uớc gì dưới hoàn cảnh tốt hơn.
Phải.
Tôi sẽ cho anh biết, uh...
nếu tôi có nghe gì từ nó.
Tôi sẽ cho anh biết nếu chúng tôi có thêm tin gì.
Cảm ơn, Frank.
Vì Harry.
Richard,
cháu ngoại của tôi,
đã giết chết đứa bé đó.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Richard chưa bao giờ có một người cha.
Tôi nhớ...
Tôi nhớ đã lái.
Cha tôi đã kiếm cho tôi một chiếc Schwinn đời cũ...
hàng xài lại.
Ông ấy sơn nó màu xanh,
thay ghế mới cho nó.
2 tông màu xanh, kiểu như...
kiểu như màu xanh lá chuối và màu xanh lá sậm.
Lốp xe dày.
Oh, nó thật là khó lái,
nhưng tôi yêu chiếc xe đạp đó.
Tôi yêu chiếc xe đạp đó.
Tôi lái nó cùng bạn bè.
Gọi cho bệnh viện.
Tôi muốn cô sắp xếp thanh toán
mọi chi phí của Miriam, uh...
Tôi thậm chí còn không nhớ tên họ của cô ấy,
nhưng họ- họ sẽ biết cô ấy là ai.
Mọi chi phí ý tế của Miriam.
Richard đã tấn công cô ấy.
Cô ấy đang cần một ca phẫu thuật.
Beverly, làm ơn hãy xử lý vụ này ngay luôn.
Phải, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ làm ngay.
Tôi yêu chiếc xe đạp đó
mà cha tôi đã tặng cho tôi.
Bẫy đã được đặt.
Họ đợi qua sau nửa đêm,
và rồi, 75 người, tiến vào từ trên dãy núi,
tiếng còi kêu inh ỏi, súng rút ra...
Albert.
Gordon,
anh có phiền bảo bạn anh đứng đợi ở dưới tầng được không?
Em yêu, em có thể thứ lỗi chúng anh một lát không?
Anh sẽ gọi cho em ở quầy bar.
Oui, mon chéri.
Très chic.
Très bon.
Câu đó hay đấy.
Anh sẽ gọi em ở dưới quầy.
Cô ấy đến đây thăm mẹ của một người bạn
người mà có một đứa con gái đã bị mất tích.
Người mẹ ấy sở hữu một vườn cây củ cải.
Tôi nói bảo với cô ấy hãy nói với người mẹ
rằng cô con gái của bà ấy sẽ sớm quay về thôi.
Cô ấy cũng không hiểu ý tôi lắm.
Là người Pháp, có vài thứ không thể dịch thuật được.
Anh còn nhận ra rằng, Albert,
có hơn 6,000 ngôn ngữ
được nói trên Trái Đất hiện nay?
Chuyện gì vậy, Albert?
Tin nhắn được gửi đến cho Diane:
"Las Vegas?"
"Họ vẫn chưa hỏi."
Chúng ta đã biết gì
mà chúng ta vẫn chưa hỏi cô ấy?
Chúng ta rồi cũng sẽ nghĩ ra thôi.
Nhưng bây giờ, tôi đang rất muốn quay lại
với chai Bordeaux hảo hạng này.
Loại gì thế? (What kind is it?)
11:05. (Kind nghe giống Time)
Albert...
đôi khi tôi thấy rất lo về anh.
Em chắc chứ?
Em chắc.
Chúng ta không có thời giờ để tra tấn hắn, anh yêu.
Em đang đói.
Hồi nãy ta vừa chạy ngang qua một tiệm Wendy's.
Chỉ bắn hắn thôi.
Được rồi, anh hiểu rồi.
Anh có thể bắn vào chân hắn.
Ta sẽ bắt cóc hắn.
Và em có thể tra tấn hắn.
Đã nói với anh rồi, em đang đói.
Hỏi cho chắc thôi.
Hắn đây rồi.
Bố!
Bố.
Điểm dừng tiếp theo, Wendy's.
Bố! Bố!
Bố!
Bây giờ là 7 giờ.
Mấy người có biết tự do của mình là ở đâu không?
Đến với mọi người trực tiếp
và sôi động từ studio A,
từ đỉnh cao trên vách đá của ngọn White Tail Peak,
là mái nhà... ruff, ruff...
của dãy Hindu Kush ở Mĩ
đây là Bác Sĩ Amp
sử dụng sức quyến rũ của mình để được tự do,
trèo lên con dốc đến với chính nghĩa,
và thắp sáng ánh đèn của tự do.
Vậy...
đêm nay bạn đang suy nghĩ những gì?
Ý tôi là, bạn biết tôi sẽ nói cho mấy bạn biết của tôi mà.
Chúng ta đang chìm sâu vào trong vũng bùn,
Hành động ngay!
Các bạn,
Các bạn, chúng ta đang sống trong vũng bùn..
Trong đống phân!
Bạn hãy đào đường ra
khỏi đống phân..
Đây là cái xẻng vàng, chói lóa của bạn.
Đảm bảo 2 lớp xẻng.
Hãy đào đường ra khỏi đống phân
và vào trong sự thật.
Nó đã rất hiệu quả với tôi, Bác Sĩ Amp.
Đào mình ra khỏi đống phân... 29.99 đô.
Đúng rồi đấy.
Chỉ với 29.99 đô cộng phí giao hàng.
Đừng chọn cho mình một loại hàng thay thế khác.
Hãy kiếm cho bạn một cái
Oh.
Và lũ khốn nạn ấy lại ra tay lần nữa!
Những tập đoàn đa quốc gia
chứa đầy những con bọ chét quái dị,
đầy độc tố, quân giết người đê tiện,
và chúng ăn, uống, và ị ra tiền.
Chúng hối lộ chính trị gia trong một nốt nhạc.
Rồi lũ chính trị gia khốn nạn
cất vang tiếng hát trong khi ta húng hắng và mắc nghẹn,
bị phản bội đến chết.
Đệch mợ mày, người đã phản bội những người dân người đã giúp mày đắc cử để giúp
đắc cử để giúp
cho cuộc sống của chúng ta tốt đẹp hơn.
Đệch mợ quân chúng bay, lũ con rối phản bội!
Chín tầng địa ngục đang chờ chúng bây.
Được rồi, em đã rất chán phải chờ điện thoại reng rồi.
Em sẽ đi đến Roadhouse.
Em biết anh ấy không thể chịu nổi chỗ đó,
nhưng chúng ta đã tìm khắp nơi rồi.
Anh có đi cùng em không hả?
Audrey, hãy nhìn đống giấy tờ này của anh,
và ngày mai là hạn chót rồi.
Nhìn đi, hàng xấp như vậy.
Làm sao anh có thể bỏ nó ở đây và ra ngoài muộn thế này được?
Anh cũng muốn đi tìm Billy như em, nhưng...
ta có thể đợi đến sáng được không?
Đêm nay đang trăng non. Ngoài kia sẽ rất tối.
Hãy ở lại trong đây và ngủ cho ngon,
và ta có thể cùng đi tìm vào sáng mai.
Anh là kiểu người quái gì vậy?
Nếu như anh bị mất tích, anh có muốn người ta
làm xong bài tập về nhà trước
rồi mới đi tìm anh không?
Anh chả là cái quái gì ngoại trừ một tên nhu nhược,
hèn nhát khốn nạn.
Anh có biết không?
Không hả?
Bởi vì anh đúng là như thế.
Audrey,
Đây là hạn chót của anh rồi.
Anh phải làm cho xong.
Sao em cứ phải càn nhằn nghĩa vụ sống của anh vậy
Billy đang ở đâu đó ngoài kia,
nhưng em sẽ không tìm ra anh ta vào tối nay đâu.
Anh đảm bảo đấy.
Oh, anh biết chắc cơ đấy.
Anh đang nhìn vào quả cầu pha lê chết tiệt nào thế
Sao anh không hỏi quả cầu pha lê của mình
Billy đang ở chốn nào ấy,
ai đã bị mất tích suốt 2 ngày nay?
Huh?
Hỏi quả cầu của anh ấy.
Thôi nào, Audrey.
Em biết anh không có quả cầu pha lê nào mà
Đã trễ lắm rồi, và đang rất buồn ngủ.
Anh vẫn còn rất nhiều việc phải làm trước khi đi ngủ.
Đồ tội nghiệp đáng thương chết tiệt.
Anh đã nói với em, đừng có nói chuyện như thế với chồng của em.
Anh đã luôn tốt với em.
Em vẫn luôn miệng nói rằng,
anh đã tốt thế nào với em.
Ai thèm quan tâm chứ?
Cái gì?
Chả nhẽ lúc nào em cũng phải cảm ơn anh,
quỳ xuống và thờ phụng anh?
Audrey, anh không thích giọng điệu đó của em.
Nhìn này, Charlie,
để em nói thẳng ra cho anh
Anh là đồ hèn.
Đó là lý do em yêu Billy.
Đó là lý do em đã ngủ cùng với Billy.
Audrey.
Em thấy Billy trong giắc mơ tối qua,
và anh ấy đã chảy máu từ mũi đến miệng.
Và giấc mơ đôi khi báo trước sự thật.
Bây giờ, em phải đi, Charlie.
Em đã hỏi anh đi cùng,
để có người bảo vệ em,
nhưng anh thật là một kẻ hèn nhát,
sự bảo vệ duy nhất ở đây sẽ là em bảo vệ anh.
Và Tina...
Em phải tìm Tina.
Cô ấy là người cuối cùng thấy Billy,
và em không thể chịu nổi ở trong cùng một phòng với nó.
Anh đáng ra phải gọi cho cô ấy,
nhưng anh lại không.
Đừng giận anh như thế, Audrey.
Em biết anh chỉ muốn làm điều tốt nhất cho em.
Vậy à?
Well, vậy thì hãy ký những xấp giấy em đã đưa cho anh.
Uh, anh không biết, Audrey.
Những xấp giấy đó...
có điều gì đó rất ám muội về chúng.
Anh sẽ không ký bất kì thứ gì cho đến khi anh cho luật sư của mình xem qua chúng trước.
Oh, em hiểu rồi.
Có lẽ em nên để Paul xem qua.
Có lẽ em nên bảo Paul đến viếng thăm ta một chuyến.
Đừng, Audrey.
Đừng như thế nữa.
Anh là chồng hợp pháp của em.
Anh có những quyền hạn.
Anh đã từ bỏ những quyền hạn đó rồi.
Cái gì?
Ý em là em sẽ phá vỡ bản hợp đồng?
Rút lui khỏi hợp đồng?
Đó là điều em sẽ làm.
Đó là điều em đang làm.
Được rồi, Audrey.
Anh sẽ đi với em.
Anh đang rất buồn ngủ, nhưng anh sẽ đi.
Ta sẽ đi đâu vậy?
Ta sẽ đến Roadhouse.
Em đã nói với anh rồi.
Oh, Audrey.
Anh sẽ đi vậy.
Anh sẽ đi lấy áo khoác của anh.
Anh thấy em đã lấy cho chính mình rồi.
Uh, phải rồi, chứ anh đã nghĩ cái quái gì vậy?
Em đã nói với anh ta sẽ ra ngoài rồi.
Tất nhiên là em sẽ cần áo khoác của mình rồi.
Ngoài kia là hàng ngàn dặm rừng, Audrey
Em nghĩ rằng ta chỉ cần bước ra khỏi cánh cửa đó
hay nhảy múa đến Roadhouse và bỗng nhiên,
anh ấy sẽ tự động xuất hiện?
Cứ lấy áo khoác của anh nào.
Đồ khốn nạn.
Đợi một chút.
Tina.
Để bây giờ anh gọi cho cô ấy, được không?
Anh biết, anh sẽ nói với cô ấy anh đang ở một mình, nhưng...
hãy cứ xem thử cô ta biết những gì.
Nếu chồng của cô ta ở đấy,
cô ấy sẽ không nói được gì, nhưng...
cứ để xem đã.
Được không?
Được rồi, gọi cho con mụ đó đi. Xem thử nó biết những gì.
Giả sử như cô ấy là người cuối cùng nhìn thấy Bill,
nhưng em nghĩ Chuck bị rối loạn thần kinh,
nên ta cũng không thể tin tưởng hắn điều gì.
Chuck bảo em rằng Tina là người cuối cùng đã nhìn thấy Billy?
Phải.
Em có biết là Chuck đã trộm xe tải của Billy hồi tuần trước?
Anh đang nói cái gì vậy?
Billy ra khỏi nhà anh ấy
và thấy Chuck đang lái xe tải của anh ấy đi.
Và?
Và Billy đã gọi cho Cảnh Sát.
Và?
Và họ đã tìm thấy chiếc xe tải buổi trưa hôm đó.
Rồi chuyện gì xảy ra sau đó nữa?
Họ đã gọi cho Billy,
và anh đoán là Billy đã lấy lại được xe tải của mình
và hủy hết tất cả đơn kiện.
Thật à?
Được rồi.
Gọi Tina đi.
Anh đang rất mệt, Audrey.
Xìn chào?
Phải, Tina. Charlie đây.
Cô khỏe không?
Phải?
Phải, tôi biết.
Xin lỗi vì đã gọi muộn đến vậy.
Tôi muốn hỏi cô vài thứ.
Được chứ?
Phải, vậy Chuck đã nói với tôi là
cô có lẽ là người cuối cùng đã nhìn thấy Billy
Có đúng vậy không?
Cái gì?
Phải, tôi biết điều đó rồi.
Cô chắc chứ?
Nhưng...
Được thôi.
Phải.
Phải rồi, Tina.
Được thôi.
Làm sao cô lại tìm ra được... Cái gì?
Thật à?
Oh, quỷ thần ơi.
Cảm ơn, Tina.
Tuyệt.
Nói chuyện lại với cô sau.
Mai tôi sẽ cố thử.
Phải rồi, xin lỗi lần nữa vì đã gọi muộn đến vậy.
Không thể tin được, những điều cô đã nói với tôi ấy
Tôi sẽ không.
Mau...
Tôi hứa.
Phải, tôi cũng vậy.
Tạm biệt.
Anh sẽ không nói em cô ta đã nói những gì sao?
Charlie!
Tôi biết các anh đóng cửa rồi.
Cảm ơn.
Tọa độ.
"T... ọa...
đ... ộ...
cộng 2."
Angela đâu rồi?
Tớ không biết.
Cô ấy đáng ra phải đến đây tối hôm qua.
nhưng cô ấy cũng không đến.
Cô ấy có lẽ đang ở cùng Clark.
Clark?
Phải.
Dạo này họ đang hẹn hò nhau.
Thật à?
Phải.
Cậu trông có vẻ ngạc nhiên.
Phải, vì tớ đã trông thấy Clark và Mary ở đây cùng nhau,
tầm, 2 đêm trước.
Tớ ghét con nhỏ đó.
Well...
và Angela cũng rất ghét con nhỏ đó.
Họ đã làm gì ở đây?
Giống như, gần như là âu yếm nhau ấy.
Khiêu vũ và rồi bám chặt lại gần vào nhau.
Ở ngay góc đằng kia.
Ở riêng trong thế giới của họ.
Rất nhiều người đã thấy họ.
Angela sẽ tức điên lên mất
ngay khi cô ấy biết được điều này.
Cô ấy đã rất thật tình với Clark.
Hắn đã theo đuổi cô ấy vài tuần nay rồi.
Cô ấy thậm chí còn nằm mơ về gã này.
Chết thật.
tớ nghĩ Clark đã đi tung tin về chuyện đó.
Và cô ấy cũng lại bắt đầu lên cơn nữa rồi.
Tớ mong Clark sẽ không làm rối tung chuyện này lên.
Cô ấy sẽ không chịu nổi đâu, tớ không nghĩ cô ấy có thể.
Well, phải đấy.
Cô ấy như sắp nổi khung rồi đấy
Ai lại không cơ chứ?
Mất mẹ mình như thế?
Bà mợ nó.
- Phải đấy. - Này!
Tớ xém nữa đã bị giết trên đường đến đây.
Thằng khốn nào đó tông thẳng vào tớ trên đường cao tốc
và đẩy tớ ra khỏi tuyến đường.
Tớ chỉ nhìn thấy được có 2 ánh đèn
tiến thẳng qua tớ.
Tớ lượn ra khỏi đường và xem nữa tông vào cây.
tên nông dân nào đó phải lôi tớ ra.
Ôi, tớ có thể giết chết cái tên dám làm thế với tớ.
Tớ cần một chai bia. Dĩ nhiên cậu cũng sẽ cần thêm một chai.
- Cậu cũng muốn một chai nữa chứ? - Vâng, tất nhiên rồi.
Được rồi, tớ sẽ trở lại ngay.
Cảm ơn, Trick.
Nghe có vẻ như Trick chắc phải may mắn lắm mới sống sót.
Đúng vậy rồi.
Nhân tiện, không phải Trick đang bị giam lỏng ở nhà à?
Không. Ý-ý tớ là, phải,
nhưng anh ấy hết bị rồi.
Anh ấy được thả tự do rồi.
Một người tự do.
Tuyệt vời.
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --