1
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
‫رائع!

2
00:01:55,490 --> 00:01:58,327
‫كنت ستلتقطها
‫أحضر الكرة

3
00:02:02,164 --> 00:02:03,624
‫مرّرها لي

4
00:02:07,961 --> 00:02:09,338
‫رائع!

5
00:02:11,006 --> 00:02:13,175
‫لا بأس، سأحضرها

6
00:02:31,777 --> 00:02:33,529
‫ثمة أحد ما هناك

7
00:02:41,662 --> 00:02:43,413
‫اذهبا وأخبرا أمي

8
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
‫ماذا؟ أين؟

9
00:03:10,691 --> 00:03:14,236
‫ماذا؟ بئساً!
‫ليس لدي سيارة

10
00:03:25,998 --> 00:03:28,709
‫- مرحباً يا (بيكي)
‫- أمي، أحتاج إلى سيارتك، إنه (ستيفن)

11
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟
‫- إنه (ستيفن)!

12
00:03:30,377 --> 00:03:33,380
‫أرجوك، أحتاج إلى سيارتك
‫أرجوك أسرعي، اتفقنا؟ أسرعي!

13
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
‫سآتي فوراً

14
00:03:36,383 --> 00:03:38,594
‫إنني آسفة يا (نارما)
‫عليّ أن أذهب

15
00:04:13,462 --> 00:04:17,341
‫(بيكي)، (بيكي)، (بيكي)
‫ما الأمر؟

16
00:04:17,466 --> 00:04:20,385
‫- أكرهه، أكرهه
‫- (بيكي)، ماذا حدث؟

17
00:04:20,552 --> 00:04:22,346
‫- أكرهه!
‫- (بيكي)!

18
00:04:23,013 --> 00:04:27,309
‫(بيكي)، (بيكي)، افتحي
‫لا تفعلي هذا يا (بيكي)

19
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
‫توقّفي يا (بيكي)

20
00:04:28,936 --> 00:04:34,233
‫(بيكي)! لا يا (بيكي)

21
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
‫توقّفي يا (بيكي)!

22
00:05:02,761 --> 00:05:05,347
‫(شيلي)، ماذا يحدث؟

23
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

24
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
‫هل يمكنك أن تأخذني
‫إلى (دابل آر) يا (كارل)؟

25
00:05:18,443 --> 00:05:22,281
‫- ماذا حدث؟
‫- (بيكي) و(ستيفن) يتشاجران مجدداً

26
00:05:22,573 --> 00:05:23,949
‫يا للهول!

27
00:05:32,249 --> 00:05:34,084
‫ألا يمكننا أن نسرع يا (كارل)؟

28
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
‫أريد أن نصل إلى هناك
‫سالمين يا (شيلي)

29
00:05:38,589 --> 00:05:39,965
‫(كارل)

30
00:05:40,549 --> 00:05:43,927
‫أعرف أن هناك مشاكل تحدث
‫في هذه المقطورة، كلّنا سمعنا

31
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
‫وأتعاطف معك ومع ابنتك
‫اتفقنا يا (شيلي)؟

32
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
‫شكراً لك

33
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
‫- (شيلي)؟
‫- (نورما)

34
00:06:05,574 --> 00:06:07,868
‫رحلت (بيكي) ولا أعرف إلى أين ذهبت
‫ماذا عليّ أن أفعل؟

35
00:06:09,328 --> 00:06:15,167
‫لمَ لا تتصلين بـ(بوبي) فحسب؟
‫(شيل)؟ (شيلي)؟

36
00:06:16,126 --> 00:06:19,963
‫(ماغي)، (ماغي)
‫معك (كارل)

37
00:06:20,506 --> 00:06:25,802
‫17 ,10، علم
‫مرحباً يا (كارل)

38
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
‫(ماغي)، (شيلي بريغز)
‫معي في الشاحنة

39
00:06:29,139 --> 00:06:31,642
‫هل يمكنك أن تحوّلي الخط
‫إلى الرائد (بريغز)؟

40
00:06:31,767 --> 00:06:33,810
‫مهلاً، لو سمحت
‫سأصلك به

41
00:06:35,771 --> 00:06:37,940
‫- (شيلي)؟
‫- شكراً (نورما)، سأتصل بك لاحقاً

42
00:06:38,273 --> 00:06:39,733
‫(شيلي)؟

43
00:06:42,861 --> 00:06:45,405
‫- معكم (بريغز)
‫- الرائد (بريغز)

44
00:06:47,241 --> 00:06:50,953
‫(بوبي)، معك (شيلي)
‫رحلت (بيكي) مع السيارة

45
00:06:51,411 --> 00:06:55,123
‫- سيارة من؟
‫- سيارتي، لا أعرف إلى أين ذهبت

46
00:06:56,208 --> 00:07:00,295
‫- إنها تحمل مسدّساً يا (بوبي)
‫- يا للهول!

47
00:07:20,816 --> 00:07:24,069
‫(ستيفن)! أعرف أنك في الداخل
‫يا (ستيفن)!

48
00:07:25,571 --> 00:07:31,076
‫أيها الجبان البائس!
‫بئساً لك يا (ستيفن)!

49
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
‫لقد رحلا، رحلا
‫رحلا للتو

50
00:07:35,873 --> 00:07:38,792
‫لا أحد في الداخل
‫لا أحد في الداخل

51
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
‫بئساً لك يا (ستيفن)!

52
00:08:12,326 --> 00:08:14,870
‫مركز الشرطة
‫ما موقعك يا سيدتي؟

53
00:08:15,245 --> 00:08:19,333
‫01 ,16 طريق (تيمبرليك)؟
‫الشرطة في طريقها إلى هناك

54
00:08:20,792 --> 00:08:25,214
‫مركز الشرطة، ما موقعك؟
‫الشرطة في طريقها إلى هناك

55
00:08:27,799 --> 00:08:32,387
‫مركز الشرطة، ما موقعك؟
‫الشرطة في طريقها إلى هناك

56
00:08:35,057 --> 00:08:39,436
‫مركز الشرطة، ما موقعك؟
‫الشرطة في طريقها إلى هناك

57
00:08:44,107 --> 00:08:48,654
‫17 ,10 ,25 ,6، علم

58
00:08:49,696 --> 00:08:52,783
‫"(باكهورن)، (داكوتا الجنوبية)"

59
00:09:12,678 --> 00:09:14,137
‫هل هذا هو المكان؟

60
00:09:20,018 --> 00:09:21,395
‫- (تامي)؟
‫- أجل

61
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
‫اذهبي مع (هيستينغز)
‫واكتشفي إلى أين ذهب بالضبط

62
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
‫هذا أقصى حدودي

63
00:09:34,825 --> 00:09:39,288
‫(ويليام)؟ (ويليام)؟ هل هذا هو المكان
‫الذي رأيت فيه الرائد (بريغز)؟

64
00:09:43,959 --> 00:09:45,335
‫أجل

65
00:09:47,546 --> 00:09:52,050
‫- كيف دخلت؟
‫- من الفجوة في ذلك السياج

66
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
‫- ما المسافة التي قطعتها؟
‫- من 4,5 إلى 6 متر تقريباً

67
00:10:04,188 --> 00:10:09,818
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟
‫- لا أذكر ما حدث

68
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
‫(غوردن)

69
00:10:27,753 --> 00:10:29,588
‫رأيته

70
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
‫حسناً

71
00:10:36,762 --> 00:10:41,600
‫هذا هو المكان، دخل من السياج هنا
‫4,5 إلى 6 متر تقريباً

72
00:10:42,643 --> 00:10:44,603
‫لا يذكر ما حدث بعد ذلك

73
00:10:51,610 --> 00:10:53,445
‫هل تعتقد أن هناك واحداً
‫في الداخل يا (آلبرت)؟

74
00:10:54,821 --> 00:10:56,490
‫سنكتشف قريباً

75
00:10:58,700 --> 00:11:00,744
‫- احرسي هنا يا (تامي)
‫- حسناً

76
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
‫- أعتقد أننا اكتشفنا ذلك
‫- بالطبع يا (آلبرت)

77
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
‫(غوردن)!

78
00:14:29,286 --> 00:14:31,538
‫أفترض أن هذه (روث دافنبورت)

79
00:15:21,129 --> 00:15:23,465
‫يبدو أن الإحداثيات
‫مكتوبة على ذراعها

80
00:15:25,884 --> 00:15:28,804
‫- هل التقطت صورة عنها؟
‫- أجل

81
00:15:38,689 --> 00:15:42,317
‫يا للهول! بئساً!

82
00:15:47,865 --> 00:15:49,825
‫يا للهول!

83
00:15:53,829 --> 00:15:58,542
‫اسمعي، أريدك أن ترسلي كل الدعم
‫المتوفر إلى 2240 (سيكامور)

84
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
‫2240 (سيكامور)

85
00:16:03,755 --> 00:16:06,133
‫هذا لا يحتاج إلى دعم

86
00:16:09,386 --> 00:16:11,597
‫ماذا حدث يا (ماكلي)؟

87
00:16:21,398 --> 00:16:23,192
‫إنه ميت!

88
00:16:49,718 --> 00:16:54,056
‫- ماذا تريدين أن تفعلي يا (بيكي)؟
‫- أكرهه، أريد أن أنهي علاقتي به

89
00:16:54,598 --> 00:16:56,058
‫تريدين الطلاق؟

90
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
‫لا أعرف، أحبّه

91
00:17:04,608 --> 00:17:07,152
‫عليك أن تدفعي ثمن الباب
‫والأضرار التي تسبّبت بها في الشقة

92
00:17:07,277 --> 00:17:09,863
‫- لن أدفع لتصليح شقّتها
‫- (بيكي)!

93
00:17:09,988 --> 00:17:12,324
‫لن أفعل ذلك
‫ليس لدي المال على أي حال

94
00:17:14,034 --> 00:17:18,205
‫عزيزتي، لو لم أعمل لدى العمدة
‫لكنت في السجن الآن

95
00:17:19,039 --> 00:17:20,499
‫سأقرضك المال

96
00:17:21,250 --> 00:17:24,211
‫لا، لا يمكنني أن آخذ المزيد
‫من المال منك يا أمي

97
00:17:24,336 --> 00:17:27,214
‫أنفقت كل ما أعطيتني إياه يوماً
‫على أي حال

98
00:17:35,347 --> 00:17:37,140
‫سأقرضك المال

99
00:17:42,646 --> 00:17:45,899
‫لكن عليك أن تعيديه لي
‫وعليك أن تصلّحي خطأك

100
00:17:46,567 --> 00:17:49,987
‫وعلينا أن نخرجك من هذه المقطورة
‫ونبعدك عنه

101
00:17:51,029 --> 00:17:54,366
‫إنه يمرّ بفترة عصيبة الآن
‫ليس أكثر

102
00:17:55,075 --> 00:18:00,914
‫(بيكي)، السبب الوحيد لعدم اعتقاله
‫هو لأنني كنت آمل أن يعاملك كما يجب

103
00:18:02,541 --> 00:18:04,960
‫- لا أعتقد أن هذا سيحدث
‫- بلى سيحدث، أعرف ذلك

104
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
‫إنه رجل طيّب
‫كل يوم يخرج للبحث عن العمل

105
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
‫على الأقل هذا ما ظننته يفعل

106
00:18:12,968 --> 00:18:15,888
‫قال (كارل) إن الأمور
‫ليست صائبة في تلك المقطورة

107
00:18:17,806 --> 00:18:23,312
‫- هل ضربك قط؟
‫- لا، لا، هو ليس هكذا

108
00:18:26,565 --> 00:18:31,904
‫- بحقك!
‫- آمل أن تكوني على حق

109
00:18:32,696 --> 00:18:40,037
‫من الآن وصاعداً، إذا لمسك
‫أو خرق القانون في أي طريقة، سأعتقله

110
00:18:43,040 --> 00:18:46,376
‫اسمعي يا (بيكي)

111
00:18:48,462 --> 00:18:52,758
‫نعرف أنك امرأة ناضجة ومتزوجة

112
00:18:55,636 --> 00:18:59,515
‫لكن نحن والداك ونحبّك

113
00:19:06,230 --> 00:19:08,732
‫لا نريد أن نفقدك

114
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
‫سقطت عن السيارة!
‫هل أنت بخير؟

115
00:19:20,786 --> 00:19:22,829
‫إنني آسفة يا أمي
‫لم أعن ذلك، حقاً لم أعن ذلك

116
00:19:23,163 --> 00:19:26,291
‫- إنني بخير، إنني بخير
‫- إنني آسفة

117
00:19:27,459 --> 00:19:29,837
‫ستبقين معي الليلة، اتفقنا؟

118
00:20:35,485 --> 00:20:38,030
‫- سأراك لاحقاً؟
‫- في المكان عينه؟

119
00:21:04,348 --> 00:21:08,852
‫- انزلوا جميعاً، انزلوا
‫- أطفئ الأنوار يا (تود)

120
00:21:10,354 --> 00:21:12,022
‫ما هذا؟

121
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
‫يا للهول يا (روس)!

122
00:21:21,406 --> 00:21:24,785
‫(روس)! ما هذا؟
‫(روس)، يا للهول!

123
00:21:25,160 --> 00:21:28,747
‫إنه يحمل مسدّساً يا للهول

124
00:21:30,832 --> 00:21:35,879
‫(روس)، هل وضعت مسدساً في السيارة؟
‫بئساً لك! فيم كنت تفكّر؟

125
00:21:36,421 --> 00:21:39,716
‫- كان في صندوق في المقعد الأمامي
‫- لم أعرف أنه مسدس

126
00:21:39,842 --> 00:21:43,929
‫كان بإمكانه أن يقتل نفسه
‫كان بإمكانه أن يقتلنا جميعاً

127
00:21:44,429 --> 00:21:47,766
‫كان الصندوق بالقرب من قدميّ
‫نقلته لأبعده عن طريقي

128
00:21:47,891 --> 00:21:53,021
‫أتعتقد أنني كنت سأضعه في المقعد الخلفي
‫مع (رالف) لو عرفت أنه مسدس؟

129
00:21:53,272 --> 00:21:56,191
‫هل أنت أبله؟ ماذا دهاك؟

130
00:21:56,775 --> 00:21:58,360
‫- سيدتي!
‫- أجل

131
00:21:58,485 --> 00:22:00,779
‫أنا من مركز شرطة (توين بيكس)
‫أنا الرائد (بريغز)

132
00:22:02,322 --> 00:22:05,576
‫- أرجوك، سلّميني المسدس
‫- حسناً، خذه

133
00:22:14,501 --> 00:22:17,713
‫أريد أن أرى هويتيكما، لو سمحتما

134
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
‫كنت في حديقة (بيغ إد) للغاز

135
00:23:03,759 --> 00:23:07,804
‫أتعرف ماذا؟
‫سمعت صوت إطلاق نار

136
00:23:11,808 --> 00:23:15,062
‫وجد هذا الولد مسدساً
‫في المقعد الخلفي للشاحنة

137
00:23:15,187 --> 00:23:17,272
‫وأطلق النار من النافذة
‫ودخلت الرصاصة إلى (دوبل آر)

138
00:23:17,397 --> 00:23:21,568
‫أعتقد أن هذين والديه، أريد
‫أن أرى هويتهما، سيدتي، أرجوك!

139
00:23:22,027 --> 00:23:24,905
‫سأحاول أن أوقف التزمير
‫وأفتح السير

140
00:23:25,030 --> 00:23:26,657
‫حسناً يا (بوبي)

141
00:23:28,116 --> 00:23:30,786
‫أرجوك يا سيدتي
‫أرجوك يا سيدتي

142
00:23:34,164 --> 00:23:37,459
‫- أرجوك يا سيدتي
‫- ماذا تفعل؟

143
00:23:37,709 --> 00:23:42,339
‫إننا نحاول العودة إلى البيت
‫تأخرنا، تأخرنا على وقت العشاء

144
00:23:42,464 --> 00:23:46,301
‫تخطّت الساعة 6 ونصف
‫لمَ يحدث ذلك؟

145
00:23:47,803 --> 00:23:53,976
‫رأيت إطلاق النار يخرج من النافذة
‫عمّها سينضم إلينا

146
00:23:54,101 --> 00:24:00,274
‫لم تره منذ وقت طويل
‫تأخرنا!

147
00:24:00,858 --> 00:24:03,485
‫ما زال علينا
‫أن نقود لكيلومترات عدة

148
00:24:04,611 --> 00:24:09,741
‫أرجوك، علينا أن نصل إلى البيت
‫إنها مريضة

149
00:24:18,792 --> 00:24:20,586
‫يا للهول!

150
00:24:51,033 --> 00:24:54,953
‫"مركز شرطة (توين بيكس)"

151
00:25:01,627 --> 00:25:04,004
‫وفقاً لاعتقادي
‫هذا هو المكان الذي سنتجه إليه

152
00:25:05,422 --> 00:25:08,008
‫لكن لا يوجد طريق
‫اختفى الطريق

153
00:25:09,301 --> 00:25:12,679
‫المعلومات التي قدّمها
‫الرائد (بريغز) تشغل ذهني

154
00:25:14,097 --> 00:25:17,851
‫ستفهم أكثر
‫بعدما أشرح لك عن خريطتي

155
00:25:22,814 --> 00:25:29,530
‫هذه خريطة قديمة جداً
‫لكنها تتجدّد دائماً، إنها كائن حي

156
00:25:32,199 --> 00:25:34,743
‫هنا كان موقع الرائد (بريغز)

157
00:25:34,868 --> 00:25:40,582
‫هذا جبل (بلو باينت)
‫إنه موقع قيّم جداً

158
00:25:40,791 --> 00:25:45,170
‫أعتقد أن المعلومات التي قدّمها لنا الرائد
‫ستأخذنا إلى هنا

159
00:25:48,173 --> 00:25:50,676
‫يبدو ذلك كنار المخيّم
‫ما هذا؟

160
00:25:50,801 --> 00:25:54,096
‫هذا ليس نار المخيّم
‫إنها علامة النار

161
00:25:55,097 --> 00:25:59,309
‫- ما يعني ذلك؟
‫- نوع من النار

162
00:26:00,269 --> 00:26:06,358
‫- كالكهرباء في أيامنا هذه
‫- هل هذا جيد؟

163
00:26:07,651 --> 00:26:12,573
‫يعتمد ذلك
‫على النية التي تكمن خلف النار

164
00:26:15,784 --> 00:26:19,788
‫أعطانا الرائد تاريخاً أيضاً
‫اليوم بعد غد

165
00:26:20,622 --> 00:26:25,252
‫إذا قرأت هذه النجوم
‫ستجد التاريخ عينه

166
00:26:26,086 --> 00:26:30,257
‫- وسيأخذك إلى هنا
‫- ما هذا؟

167
00:26:30,924 --> 00:26:34,344
‫هذا نباتات الذرة، تعني خصوبة
‫لكنها سوداء

168
00:26:34,636 --> 00:26:38,974
‫إنها تعاني مرضاً
‫أو هي غير طبيعية، الموت!

169
00:26:44,021 --> 00:26:49,651
‫إذا جمعنا هاتين العلامتين
‫سنحصل على هذا

170
00:26:52,529 --> 00:26:55,574
‫- النار السوداء
‫- هذا صحيح

171
00:27:02,289 --> 00:27:07,753
‫رأينا هذه العلامة في قطعة ورق صغيرة
‫استخرجناها من أنبوب الرائد (بريغز)

172
00:27:08,003 --> 00:27:09,505
‫ما هذه العلامة؟

173
00:27:11,632 --> 00:27:13,133
‫(فرانك)!

174
00:27:13,926 --> 00:27:16,595
‫لن ترغب في معرفة ذلك أبداً

175
00:27:21,975 --> 00:27:25,354
‫- حقاً؟
‫- حقاً

176
00:27:33,529 --> 00:27:38,992
‫لا أعرف لما أفكّر في الأثاث حتى
‫بالكاد نبقى أنا و(آندي) في البيت

177
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
‫ما الأمر يا (لوسي)؟

178
00:27:41,078 --> 00:27:43,664
‫(مارغريت لانترمان) تريد التحدّث معك
‫على الخط 2 يا (هوك)

179
00:27:43,789 --> 00:27:47,042
‫إنه المربّع الذي سيضيء
‫بعدما أقفل الخط

180
00:27:52,756 --> 00:27:57,219
‫- مرحباً يا (مارغريت)
‫- (هوك)؟ هل تسمعني؟

181
00:27:58,303 --> 00:28:03,851
‫- أجل يا (مارغريت)
‫- (هوك)؟ هل تسمعني؟

182
00:28:04,935 --> 00:28:09,982
‫- أجل يا (مارغريت)
‫- وجدت شيئاً، أليس كذلك؟

183
00:28:11,191 --> 00:28:14,945
‫تماماً كما قلت، إنني آسف
‫كان عليّ أن أعلمك

184
00:28:17,197 --> 00:28:22,953
‫- ماذا وجدت يا (هوك)؟
‫- لا يمكنني أن أخبرك يا (مارغريت)

185
00:28:25,414 --> 00:28:32,880
‫جذعي يخشى النار
‫هناك نار في المكان الذي ستذهب إليه

186
00:28:36,300 --> 00:28:41,680
‫(هوك)، هناك نار
‫في المكان الذي ستذهب إليه

187
00:28:42,472 --> 00:28:44,141
‫حسناً يا (مارغريت)

188
00:28:47,352 --> 00:28:49,521
‫تصبح على خير يا (هوك)

189
00:28:52,316 --> 00:28:55,819
‫تصبحين على خير
‫وشكراً لك يا (مارغريت)

190
00:29:22,304 --> 00:29:24,515
‫- ما الأمر يا (جيسي)؟
‫- أيها العمدة (ترومان)

191
00:29:24,765 --> 00:29:27,601
‫هل تودّ أن ترى سيارتي الجديدة؟

192
00:29:28,727 --> 00:29:31,063
‫- إنها سيارة من عام ألفين و...
‫- (جيسي)، أنا في وسط اجتماع الآن

193
00:29:31,855 --> 00:29:37,402
‫- هل يمكنني أن أرى سيارتك غداً؟
‫- حسناً، شكراً لك أيها العمدة

194
00:29:48,872 --> 00:29:53,126
‫إنني أرتعش كالقطة على سطح قصدير
‫ساخن، لم أكن بهذه الحالة قط

195
00:29:56,964 --> 00:30:01,468
‫كان من المفترض أن نحضر القهوة
‫لكن لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

196
00:30:02,261 --> 00:30:07,766
‫- القهوة؟ أود احتساء القهوة
‫- ربما الحليب الدافئ

197
00:30:11,103 --> 00:30:15,858
‫لأجل القطة...
‫على السطح؟

198
00:30:17,401 --> 00:30:20,863
‫أجل، الصورة التي التقطتها
‫عن (روث)

199
00:30:22,865 --> 00:30:25,284
‫أود أن أراها يا (آلبرت)

200
00:30:50,976 --> 00:30:52,936
‫هل يمكنني أن أدخّن هنا
‫في الداخل؟

201
00:30:53,395 --> 00:30:57,482
‫تدخّني؟
‫اسألي (ماكلي) حالما يعود

202
00:30:58,066 --> 00:31:03,113
‫لكن التدخين مضر لصحتك
‫أعرف... بئساً لك يا (آلبرت)

203
00:31:04,448 --> 00:31:07,409
‫هذا صحيح
‫بئساً لك يا (آلبرت)!

204
00:31:17,419 --> 00:31:20,756
‫ما الموقع الذي تمثّله
‫هذه الإحداثيات؟

205
00:31:22,007 --> 00:31:26,595
‫الأرقام الأخيرة غير واضحة، لكن تشير
‫الأرقام إلى بلدة صغيرة في شمال...

206
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
‫هذا حلم كل شرطي

207
00:31:44,863 --> 00:31:48,659
‫- شكراً لك أيها المحقّق (ماكلي)
‫- على الرحب والسعة

208
00:31:49,493 --> 00:31:51,245
‫هل يمكنني أن أدخّن هنا
‫في الداخل؟

209
00:31:51,370 --> 00:31:53,247
‫لا، التدخين ممنوع

210
00:31:54,039 --> 00:32:00,087
‫أيها المحقّق (ماكلي)، تعرف كم ستكون
‫السيجارة لذيذة مع هذه القهوة

211
00:32:03,674 --> 00:32:06,760
‫- دخّني إذا أردت
‫- شكراً لك

212
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
‫إذاً...

213
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
‫لم نجد أي مشتبه بهم في المنطقة
‫تأكدنا من هوية (روث دانفورت)

214
00:32:22,943 --> 00:32:26,113
‫لا أفترض أنكم وجدتم
‫رأس الرائد (بريغز) في أي مكان

215
00:32:27,948 --> 00:32:29,783
‫بحثنا عنه
‫لكننا لم نجد أي أثر

216
00:32:30,617 --> 00:32:33,537
‫لم يسمع أحد أي شيء
‫ولم يحدث أي إطلاق نار

217
00:32:34,955 --> 00:32:37,541
‫ما حدث لـ(هيستينغز)
‫ليس بسبب رصاصة ما

218
00:32:37,666 --> 00:32:40,335
‫أجل، ما زالوا ينظّفون المركبة

219
00:32:41,712 --> 00:32:46,091
‫رأينا أحداً ما
‫أنا و(آلبرت)، في الخلف

220
00:32:46,425 --> 00:32:49,595
‫في الخلف
‫حيث وجدنا جثة (روث دافنبورت)

221
00:32:51,054 --> 00:32:52,681
‫كيف كان شكله؟

222
00:32:53,307 --> 00:32:57,477
‫بدا كمشرّد، ملابس قديمة
‫لحية وقبّعة من صوف

223
00:32:58,812 --> 00:33:02,482
‫أعتقد أنني رأيت شخصاً هكذا
‫يخرج من سيارة الشرطة

224
00:33:07,863 --> 00:33:10,449
‫قد أكون مخطئة

225
00:33:12,201 --> 00:33:16,371
‫أنا كنت في السيارة
‫ولم أرَ أي أحد

226
00:33:17,331 --> 00:33:23,170
‫- لم أرَ أحداً أيضاً
‫- قلت إنني غير متأكدة

227
00:33:25,464 --> 00:33:27,090
‫تذكّرت الآن!

228
00:33:27,758 --> 00:33:34,306
‫رأيتهم في غرفة
‫رأيت الرجل ذات لحية

229
00:33:35,015 --> 00:33:37,351
‫بالشكل عينه
‫الذي رأيناه أنا و(آلبرت)

230
00:33:38,310 --> 00:33:41,772
‫رجل قذر ذو لحية داخل غرفة

231
00:33:55,744 --> 00:33:59,456
‫(دوغي)، تعال إلى مكتبي
‫لو سمحت

232
00:34:00,916 --> 00:34:05,629
‫سيد (مولينز)، معك (فيل بيزبي)
‫إنني أحمل قهوتك، سأدخل فوراً

233
00:34:05,879 --> 00:34:07,256
‫جيد!

234
00:34:35,909 --> 00:34:38,203
‫حسناً، سيد (مولينز)
‫هذه قهوتك يا سيدي

235
00:34:38,370 --> 00:34:40,455
‫- شكراً لك يا (فيل)
‫- على الرحب والسعة

236
00:34:41,081 --> 00:34:43,041
‫اجلس يا (دوغي)

237
00:34:48,922 --> 00:34:52,384
‫- أغلق الباب بعدما تخرج يا (فيل)
‫- حاضر سيدي

238
00:35:04,479 --> 00:35:08,025
‫(دوغي)
‫بعد التفكير في الأمر

239
00:35:08,400 --> 00:35:13,906
‫بات واضحاً أن تحقيقك
‫كشف عن حلقة من الجرائم المنتظمة

240
00:35:14,156 --> 00:35:18,243
‫وربما فساد بين رجال الشرطة
‫هنا في المكتب

241
00:35:19,328 --> 00:35:21,371
‫محاولتا اغتيالك الأخيرتان

242
00:35:21,496 --> 00:35:24,208
‫تفجير سيارتك
‫والرجل الذي حاول أن يطلق النار عليك

243
00:35:24,416 --> 00:35:26,460
‫تؤكد كلامي بالطبع

244
00:35:30,005 --> 00:35:35,928
‫وبفضل تحقيقك، أصبحنا نعرف أن قضية
‫شقيق (ميتشوم) لم تكن حريقاً متعمّداً

245
00:35:36,637 --> 00:35:39,348
‫بل ادعاء مشروع
‫بأنه حريق حدث عن طريق الخطأ

246
00:35:39,973 --> 00:35:44,603
‫ما يظهر لي أن الشقيقين (ميتشوم)
‫بالرغم من سمعتهما السيئة

247
00:35:45,145 --> 00:35:52,361
‫ليسا جزءاً من هذه المؤامرة
‫ما يعني أن القرار يتّخذه شخص آخر

248
00:35:56,240 --> 00:36:00,536
‫- شخص آخر
‫- أعتقد أنك على حق يا (دوغي)

249
00:36:01,286 --> 00:36:02,663
‫وهذا مثير للاهتمام!

250
00:36:03,664 --> 00:36:08,752
‫اتصل بي الشقيقان (ميتشوم) للتو
‫أرادا مقابلتك شخصياً

251
00:36:09,962 --> 00:36:14,758
‫بالعادة، لما جعلت أحد عملائي
‫يعمل مع رجال مثلهما

252
00:36:15,133 --> 00:36:21,306
‫لكن بما أنك كشفت الخطأ وصلّحته
‫نيابةً عنهما، سيكونان سعيدين جداً

253
00:36:22,224 --> 00:36:28,021
‫عندما تسلّمهما هذا الشيك
‫الذي يبلغ قدره 30 مليون دولاراً

254
00:36:29,982 --> 00:36:35,028
‫أعرف فيما تفكّر، تعويض مالي بقدر
‫30 مليون دولاراً من منشأة بهذا حجمنا

255
00:36:35,153 --> 00:36:37,739
‫لا بد من أن هذا كارثي!
‫أليس كذلك؟

256
00:36:39,241 --> 00:36:41,118
‫كارثي، صحيح

257
00:36:42,160 --> 00:36:45,747
‫لكن لطالما قاتل (باتيلينغ باد)
‫بمباريات تفوق مستواه

258
00:36:46,415 --> 00:36:50,169
‫اتبعت سياسة ثانوية
‫لحل هذه القضية

259
00:36:50,544 --> 00:36:55,716
‫بما أنها كانت حادثة بالفعل
‫ستغطّي خسارتنا المحتملة وأكثر

260
00:36:56,258 --> 00:36:59,845
‫- (بوشنيل دابل داون)
‫- (بوشنيل دابل داون)

261
00:37:00,637 --> 00:37:04,016
‫لا أحد يبقي (باتلينغ باد)
‫على الحبال لوقت طويل

262
00:37:15,027 --> 00:37:17,321
‫يريدان رؤيتك
‫في الساعة 5 ونصف

263
00:37:22,326 --> 00:37:23,869
‫سيرسلان سيارة

264
00:37:49,603 --> 00:37:51,939
‫سيخرج من المرحاض الآن

265
00:38:45,993 --> 00:38:49,413
‫حسناً، (رودني)

266
00:38:51,999 --> 00:38:56,086
‫- راودني حلم
‫- حقاً؟

267
00:38:57,462 --> 00:38:59,214
‫أجل، طوال الليل

268
00:39:01,508 --> 00:39:04,761
‫حلمت بأنني أقتل ذلك الحقير
‫(دوغلاس جونز)

269
00:39:08,348 --> 00:39:10,058
‫أكرهه كثيراً

270
00:39:13,395 --> 00:39:15,981
‫إنني أتوق لقتل هذا الرجل

271
00:39:17,941 --> 00:39:21,028
‫"2:23"

272
00:39:22,404 --> 00:39:23,780
‫هل يمكنك
‫أن تتحمّل 3 ساعات بعد؟

273
00:39:23,906 --> 00:39:25,365
‫بالكاد!

274
00:39:32,956 --> 00:39:34,833
‫لا يمكنني أن أتناول هذا

275
00:39:54,895 --> 00:39:57,523
‫(دوغي)، إنها الساعة 5 ونصف
‫إلى أين أنت ذاهب؟

276
00:40:36,270 --> 00:40:38,230
‫إنك تحمل الشيك، أليس كذلك؟

277
00:40:42,693 --> 00:40:46,154
‫أجل، أنت جاهز
‫إلى أين ستأخذه؟

278
00:40:46,280 --> 00:40:49,283
‫- إلى (سانتينو)
‫- ستحبّ ذلك

279
00:40:50,909 --> 00:40:54,538
‫أنا في فريقك أيها البطل
‫نل منهما

280
00:41:02,880 --> 00:41:04,256
‫نل منهما

281
00:41:30,616 --> 00:41:32,826
‫أنت من عصابة آسيوية

282
00:41:36,330 --> 00:41:37,915
‫أجل

283
00:43:09,423 --> 00:43:12,050
‫ماذا دهاك يا (برادلي)؟
‫كن سعيداً

284
00:43:13,135 --> 00:43:17,764
‫نحن على وشك أن نتخلّص من وغد
‫عبث معنا كثيراً

285
00:43:19,850 --> 00:43:23,395
‫- نال من (آيك ذا سبايك) لأجلنا
‫- لم يفعل هذا لأجلنا

286
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
‫كما أنه جعلنا
‫نخسر 30 مليون دولاراً

287
00:43:25,063 --> 00:43:28,650
‫ثم استولى على متجرنا
‫مقابل 472 ألف دولاراً

288
00:43:30,694 --> 00:43:32,070
‫أجل، أجل، أنت على حق
‫أعرف ذلك، أنت محق

289
00:43:32,196 --> 00:43:34,114
‫- بالطبع أنني على حق
‫- أعرف ذلك

290
00:44:11,026 --> 00:44:12,402
‫ماذا؟

291
00:44:14,696 --> 00:44:17,199
‫- حلمي
‫- سنتحدّث عن الحلم من جديد

292
00:44:17,491 --> 00:44:19,159
‫في الحلم...

293
00:44:22,538 --> 00:44:27,417
‫في الحلم، شفى الجرح
‫الذي سبّبته لك (كاندي)

294
00:44:27,626 --> 00:44:31,296
‫- ماذا؟
‫- الجرح الذي سبّبته لك (كاندي)

295
00:44:32,005 --> 00:44:35,843
‫- كيف يعقل ذلك؟
‫- تعال إلى هنا

296
00:44:36,218 --> 00:44:38,178
‫- لا، لا، توقّف، توقّف يا (برادلي)
‫- لا تتحرّك

297
00:44:38,303 --> 00:44:40,430
‫- ماذا تفعل؟ توقّف س...
‫- اهدأ

298
00:44:47,855 --> 00:44:55,362
‫- لا أصدّق ذلك! كيف...
‫- أجل، هناك المزيد

299
00:45:00,617 --> 00:45:02,327
‫لكن لا يمكنني أن أتذكر

300
00:46:37,130 --> 00:46:42,094
‫- نراك لاحقاً يا (آل)
‫- لا، مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة

301
00:46:42,928 --> 00:46:47,182
‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- تعال إلى هنا

302
00:46:52,479 --> 00:46:55,190
‫- أترى هذه العلبة التي يحملها؟
‫- أجل

303
00:46:56,733 --> 00:46:58,110
‫- رأيتها في حلمي
‫- بئساً!

304
00:46:58,235 --> 00:47:01,488
‫لا، اسمع، اسمع

305
00:47:04,074 --> 00:47:06,493
‫هناك شيء داخل هذه العلبة

306
00:47:07,035 --> 00:47:12,416
‫وإذا هو الشيء عينه الذي رأيته في حلمي
‫لا يمكننا أن نقتله

307
00:47:13,166 --> 00:47:16,628
‫- عمّ تتحدّث؟
‫- لا أمزح يا (رودني)!

308
00:47:19,381 --> 00:47:24,803
‫إنه يحمل شيئاً معيناً
‫وهو داخل تلك العلبة

309
00:47:25,762 --> 00:47:30,184
‫- هذا يعني أننا لا يمكننا أن نقتله
‫- لماذا؟

310
00:47:30,350 --> 00:47:32,477
‫لأن هذا يعني أنه ليس عدونا
‫يا (رودني)

311
00:47:33,854 --> 00:47:38,317
‫- كيف تعرف ذلك؟
‫- أخبرك ما رأيته في الحلم فحسب

312
00:47:39,526 --> 00:47:42,654
‫لكن عليه أن يكون
‫ذلك الشيء بالتحديد

313
00:47:43,864 --> 00:47:45,240
‫ما هو؟

314
00:47:46,658 --> 00:47:49,286
‫(رودني)، إنه بعيد الاحتمال
‫لكن إذا كان في العلبة...

315
00:47:50,954 --> 00:47:56,877
‫عليك أن تعدني، اسمعني
‫علينا أن نكون على توافق

316
00:47:58,754 --> 00:48:01,173
‫- حسناً
‫- لن نقتله

317
00:48:01,298 --> 00:48:03,342
‫حسناً، كفى! ما هو؟

318
00:48:11,225 --> 00:48:12,601
‫حسناً

319
00:48:14,770 --> 00:48:18,524
‫حسناً، بئساً!
‫العلبة التي تحملها...

320
00:48:20,025 --> 00:48:24,112
‫- هل تحتوي على فطيرة بالكرز؟
‫- فطيرة بالكرز

321
00:48:39,586 --> 00:48:41,630
‫إنها فطيرة بالكرز!

322
00:48:45,592 --> 00:48:47,928
‫فتّشه تحسباً لأي خطر

323
00:48:56,061 --> 00:48:57,437
‫لا يحمل محفظة حتى

324
00:49:04,695 --> 00:49:08,991
‫- إنها موجّهة لنا
‫- افتحها

325
00:49:39,813 --> 00:49:42,858
‫يا للهول!

326
00:49:48,655 --> 00:49:51,200
‫أحب هذا الرجل!

327
00:49:52,701 --> 00:49:54,453
‫(دوغي)؟

328
00:49:55,996 --> 00:49:59,249
‫- (دوغي جونز)
‫- كم تسعدني مقابلتك!

329
00:50:08,258 --> 00:50:14,181
‫أتعني أن ابنك ليس لديه ذلك؟
‫ليس لديه أجهزة التمارين الرياضية؟

330
00:50:15,265 --> 00:50:18,644
‫- ليس لديه أجهزة التمارين الرياضية
‫- يا للهول!

331
00:50:19,978 --> 00:50:22,397
‫حتى الميتم الذي كنا فيه
‫كان يحتوي على أجهزة التمارين الرياضية

332
00:50:22,523 --> 00:50:26,777
‫على كل ولد أن يكون لديه
‫أجهزة التمارين الرياضية، تفضّل يا أخي

333
00:50:29,071 --> 00:50:30,614
‫تحية!

334
00:50:35,327 --> 00:50:36,745
‫(دوغي)

335
00:50:41,124 --> 00:50:42,918
‫بصحتك يا (دوغي)

336
00:51:18,579 --> 00:51:24,710
‫سيد (جاكبوتس)
‫هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه

337
00:51:26,503 --> 00:51:30,174
‫أردت أن أراك من جديد
‫لقد كنت أفكّر فيك كل يوم

338
00:51:30,632 --> 00:51:36,930
‫ما فعلته لي، لقد غيّرت حياتي
‫هذا ابني العزيز، (دينفر)

339
00:51:37,055 --> 00:51:43,312
‫عاد إلى حياتي
‫لدي كلب صغير ومنزل

340
00:51:44,563 --> 00:51:50,360
‫استرجعت حياتي
‫كيف سأتمكّن من رد الجميل؟

341
00:51:53,655 --> 00:51:59,536
‫آمل أن تلاحظا أنكما تتناولان العشاء
‫مع شخص مميّز جداً

342
00:52:00,787 --> 00:52:05,292
‫- أنقذ حياتي
‫- أنقذ حياتنا أيضاً

343
00:52:10,172 --> 00:52:13,550
‫شكراً لك
‫شكراً لك يا سيد (جاكبوتس)

344
00:52:13,800 --> 00:52:18,722
‫إنني ممتنة جداً بأن تسنّت لي الفرصة
‫لأشكرك من جديد

345
00:52:21,767 --> 00:52:23,143
‫أشكرك من جديد

346
00:52:37,824 --> 00:52:39,201
‫ها هي!

347
00:52:42,454 --> 00:52:46,208
‫أخيراً! وها هن الفتيات

348
00:52:50,170 --> 00:52:56,009
‫(كاندي)، (كاندي)
‫انظري إليّ يا (كاندي)

349
00:52:59,304 --> 00:53:00,889
‫أين كنت؟

350
00:53:09,022 --> 00:53:10,607
‫(كاندي)!

351
00:53:17,531 --> 00:53:22,578
‫كان السير مزدحماً جداً
‫كان ذلك مذهلاً!

352
00:53:24,913 --> 00:53:27,624
‫كانت السيارات في كل مكان

353
00:53:51,481 --> 00:53:55,777
‫- الفطيرة لذيذة جداً
‫- لذيذة جداً!

354
00:54:01,241 --> 00:54:02,951
‫تحية!

355
00:54:07,122 --> 00:54:09,166
‫- لا
‫- (دوغي)

356
00:54:13,962 --> 00:54:16,089
‫هذا لأجل الفطيرة
‫التي أنقذت حياتك يا (تودي)

357
00:54:16,798 --> 00:54:19,134
‫ولأجل نقودنا

358
00:54:36,944 --> 00:54:41,031
‫(كاندي)! (كاندي)!

359
00:54:42,950 --> 00:54:45,869
‫ضعي قطعة أخرى
‫من الفطيرة لصديقنا

360
00:54:56,088 --> 00:54:57,673
‫صديقنا