::. متـرجــم: ســروش ، حسـام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » :: Telegram ID: @Abg_Sub ::
« قــله‌هـای دوقـــلـو »
خوبه
نزدیک بودا
برو بیارش
بندازش
خوبه
چیزی نیست، خودم میارمش
یه‌چیزی اونجاست
برو مامان و خبر کن
چی؟
کجا؟
چی؟
!تو روحت !منکه ماشین ندارم
سلام، بکی
مامان، ماشینت و لازم دارم قضیه "استیون‌"ـه
عزیزم، موضوع چیه؟
.موضوع استیون‌ـه !خواهش میکنم، ماشینت و لازم دارم
!لطفاً، عجله کن
باشه؟ !عجله کن
همین الان میام
شرمنده، "نورما"، باید برم
!بکی
بکی! بکی، چه خبر شده؟
ازش متنفرم - !بکی -
ازش متنفرم - چی شده؟ -
ازش متنفرم - بکی -
بکی
!بکی
!در و باز کن، بکی، این‌کارو نکن
!بکی، وایسا
!بکی
!بکی! بکی، نه
!بکی، وایسا
!شلی
چی شده؟
حالت خوبه، عزیزم؟
کارل، میتونی من و تا "دابل آر" برسونی؟
چی شد آخه؟
بکی و استیون دوباره دعواشون شده
خدای‌من
نمیشه تندتر از این بریم، کارل؟
میخوام صحیح و سالم برسیم اونجا، شلی
وای، کارل
میدونم تو اون کامیون‌شون مشکل پیش اومده
همه‌مون شنیدیمش
و منم نگران تو و دخترتم، باشه شلی؟
ممنونم
شلی
نورما، بکی گذاشت رفت نمیدونم‌هم کجا رفت
چیکار کنم؟
چرا خب زنگ نزدی بابی؟
شلی؟
!شلی
!مگی؟ مگی
کارل‌ام
مورد 10-17، دریافت شد
سلام، کارل
مگی، الان شلی بریگز
اینجا پیشِ من توی کامیونم‌ـه
میتونی وصل‌مون کنی به معاون بریگز؟
یه لحظه صبر کنید، لطفاً الان وصل‌تون میکنم
شلی
ممنونم، نورما دوباره باهات تماس میگیرم
شلی
بریگز هستم
معاون بریگز
بابی، شلی‌ام
بکی با ماشین گذاشت رفت
ماشینِ کی؟
ماشین خودم
نمیدونم کجا رفت
بابی، اون همراهش یه تفنگ داره
خدای من
!استیون
!استیون، میدونم که اون تویی
!مرتیکه بزدل
خدایا
!بمیری، استیون
اونا رفتن
رفتن بابا، همین الان رفتن
!کسی اون‌تو نیست
!به اون روحت، استیون
اداره‌ی کلانتری
میشه لطفاً موقعیت‌تون رو بگین خانم؟
تیمبرلیک درایو، خروجی 1601
یکی الان تو راهه
اداره‌ی کلانتری موقعیت‌تون رو میگید؟
یکی الان میاد پیش‌تون
اداره‌ی کلانتری موقعیت‌تون رو میگید؟
یکی الان میاد پیش‌تون
اداره‌ی کلانتری
میشه لطفاً موقعیت‌تون رو بگین؟
یکی الان میاد پیش‌تون
625یه مورد 10-17
دریافت شد
موقعیتش کجاست؟
تامی؟ - بله؟ -
تو برو سراغِ هیستینگ‌ها
ببین دقیقاً کجا رفته
من دیگه بیشتر از این باهاتون نمیام
ویلیام؟
همینجا مأمور بریگز رو دیدی؟
آره
چطوری رفتی داخل؟
اون سوراخی که اونجا توی حصار هست
تا چه عمقی‌اش رفتی؟
تقریباً 5 تا 6 متر
بعدش چی شد؟
یادم نیست چه اتفاقی افتاد
گوردون
میبینمش
خیلی خب
همینجاست
از توی همین حصاره، رفت تو
تقریباً 5، 6 متر
ولی دیگه یادش نمیاد بعدش چی شده
فکر میکنی یکی اون‌تو باشه، آلبرت؟
خیلی زود، میفهمیم
تو پوشش‌مون بده، تامی
حله
خب، فکرمیکنم که فهمیدیم
البته که فهمیدیم، آلبرت
گوردون
فکر میکنم، روث دِوِن‌پورت باشه
انگار روی دستش مختصات نوشته‌شده
عکسی ازش داری؟
آره
!خدای من
!لعنتی
!خدای من
گوش، کنید، من به تمام مأمورین در دسترس‌مون نیاز دارم تا الان
"بیان به "سیکامور 2240
سیکامور 2240
برا این مأموری نمیاد
آخه چی شد، مک‌لِی؟
طرف مُرده
میخوای چیکار کنی، بکی؟
ازش متنفرم، میخوام ترکش کنم
طلاق میخوای؟
نمیدونم، آخه عاشقشم
باید خسارت اون در
و خرابی‌ای که برای خونه‌ش به‌بار آوردی، رو بدی
من عمراً برای خونه‌ی اون خسارتی نمیدم
بکی - عمراً نمیدم -
منکه اصلاً پولی هم ندارم
،عزیزم
،اگه برای کلانتر کار نمیکردم
که الان تو زندون بودی
بهت پولش رو قرض میدم
نه‌خیرم
دیگه نمیتونم پولی ازت قرض کنم، مامان
بعدشم که اون همه‌ی پولایی رو که بهم میدادی، خرج میکرد
من بهت قرض میدم
ولی باید بهم برگردونی‌ها
و باید این قضیه رو هم درست کنی
و باید یه خونه‌ی دیگه غیر از اون کامیون برات جور کنیم
و دور از اون یارو
اون فقط الان داره با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم میکنه
بکی
تنها دلیلی که تا الان دستگیرش نکردم
این بوده که، فکر میکردم آخر
باهات کنار بیاد
فکر نمیکنم این اتفاق بیفته
چرا میفته، مطمئنم که میفته
اون باطن خوبی داره
هر روز میره بیرون، دنبال کار میگرده
حداقل من فکر میکردم این‌کارو میکنه
کارل بهم گفت که اوضاعتون توی اون کامیون اصلاً خوب نیست
ببینم تا حالا که دست روت بلند نکرده؟
نه، نه
...اون
همچین آدمی نیست
بیخیال
امیدوارم حق با تو باشه
،از الان اگه حتی لمست هم بکنه
یا به هر صورت دیگه‌ای قانون رو زیر پاش بذاره
میزنم دهنش و سرویس میکنم
...ببین
،بکی
میدونیم که تو زن بالغ و متأهلی هستی
ولی ما پدر و مادرتیم
و خیلی دوسِت داریم
...و
...فقط فقط اینه که نمیخوایم از دستت بدیم
وای مامانی، وقتی از رو ،شیشه‌ی ماشین پرت شدی
حالت خوبه؟ ببخشید مامان
خوبم - واقعاً قصدم نبود اون‌کارو بکنم -
واقعاً همچین قصدی نداشتم - خوبم، چیزیم نیست
شرمنده‌ام
امشب پیش خودم میمونی، باشه؟
بعداً میبینمت؟
همون‌جای همیشگی؟
!همه بخوابن روی زمین !بخوابید روی زمین
تُوئد، چراغا رو خاموش کن
چی شده؟
!خدای من، راس
راس، چه خبره؟
!راس! خدای من
رالف... اون یه تفنگ داره، راس
!خدای من، خدای من، راس
ببینم تو توی ماشینش تفنگ گذاشتی؟
!تو روحت آخه با خودت چی فکر کرده‌بودی؟
رو صندلی جلو، تو یه جعبه بود
!نمیدونستم که تفنگ‌ـه
!ممکن بود خودش و بکشه
ممکن بود همه‌مون و بکشه
درست کنارِ پام بود، راس
،جابجاش کردم تا بذارمش یجا دیگه
فکر میکردی اگه میدوسنتم یه تفنگ‌ـه
میذاشتمش رو صندلی عقب
اونم کنارِ رالف؟
ببینم مگه مغز خر خوردی؟
چته آخه؟
خانم - بله؟ -
من مأمور اداره‌ی کلانتریِ قله‌های دوقلو هستم
معاون بریگز
لظفاً اون تفنگ رو بدین به من
خیلی خب
بفرمایید
حالا، کارت شناسایی‌تون رو هم لطف کنید
هردوتون لطفاً
توی انبارگاهِ گاز "بیگ اِد" بودم
و میدونی چیه؟
صدای شلیک گلوله شنیدم
این بچه از قرار معلوم
،تو صندلی عقب این ون یه تفنگ پیدا کرده
و از ماشین به سمت دابل آر" شلیک کرده"
اینا هم فکر میکنم، والدینش باشن
کارت شناسایی هر دوشون رو میخوام
!خانم، خواهش میکنم
میرم جلوی این زن‌ـه رو بگیرم .انقدر بوق نزنه
و ترافیک اینجا رو نرم و هدایتش کنیم
حله، بابی
خانم، خواهش میکنم، خانم، خانم لطفاً
...لطفاً خانم
دارین چیکار میکنین؟
!سعی داریم بریم خون‌مون
همین الانشم خیلی دیر کردیم
،برای شام دیر کردیم کُلی از 6:30 گذشته
چرا همچین اتفاقی داره میفته؟
دیدم که از اون تفنگ شلیک شد و از پنجره‌ی ماشین تیری رد شد
بابا دایی‌اش داره میاد دیدن‌مون
خیلی وقته که
دخترم ندیدتش
!دیرمون شده
!کلی راه مونده تا خون‌مون
خواهش میکنم، ما باید خودمون و برسونیم خونه
!اون مریض‌ـه
!خدای من
،با حسابِ من داریم میریم به این سمت
،ولی جاده‌ای در کار نیست جاده‌اش از بین رفته
،اطلاعاتی که مأمور بریگز بهمون داد
من و به فکر انداخت
وقتی این نقشه‌ام رو برات توضیح دادم
دقیق تر میفهمی دارم چی میگم
این نقشه‌ی خیلی قدیمی‌ای‌ـه
ولی همیشه در جریان‌ـه
یه چیز زنده‌ست
پاسگاه مأمور بریگز اینجا بوده
این کوهستانِ "بلو پاین"‌ـه
و مکان بسیار محترم و مقدسی‌ـه
فکر میکنم اطلاعاتی که مأمور بهمون داد
مارو به اینجا میرسون‌ـه
،بنظر میاد یه قرارگاه باشه که توش آتیش درست کردن حالا چی هست؟
،نه قرارگاه نیست یه نمادِ آتشی‌ـه
معنیش چیه؟
...یه نوع
یه نوع آتیش‌ـه
...بیشتر یه چیزی مثل
.مثل برقِ امروزی
چیز خوبی‌ـه؟
،بستگی داره .به مقصودش بستگی داره
مقصود و نیتی که پشت آتش‌ـه
مأمور بریگز یه تاریخ هم بهمون داد
پس‌فردا
،اگه این ستاره‌ها رو بخونی
دقیقاً همین تاریخ رو پیدا میکنی
و به سمتِ این مکان راهنماییت میکنه
این چیه؟
غلات‌ـه، نمادِ باروری‌ـه
ولی، ولی سیـاه‌ـه
یعنی بیمار یا غیرمعمولی
نمادِ مرگ
،اگه این دو تا نماد رو بذاری کنار همدیگه
.به این میرسی
آتیش سیاه
درسته
ما اینو رویه تیکه کاغذ کوچیک دیدیم
همون که از لوله ی سرگرد بریگز کشیدیم بیرون
این چیه ؟
... فرانک
اصلا دلت نمیخواد بدونی این چیه باور کن
جدی؟
آره
اصلا من نمیدونم چرا به فکر مبلمان خونمون افتادم
منو اندی خیلی کم پیش میاد که بریم خونه
چی شده لوسی؟
مارگارت لنترمن باهات تماس گرفته روی خط دو
اونی که وقتی من قطع میکنم چشمک میزنه
سلام مارگارت
هاوک؟
صدام رو میشنوی؟
آره، مارگارت
هاوک صدام رو میشنوی؟
آره مارگارت
تو یه چیزی پیدا کردی مگه نه ؟
دقیقا همون طوریه که تو گفتی
شرمنده، با-باید بهت خبر میدادم
چی پیدا کردی هاوک؟
مارگارت، اینو دیگه نمیتونم بهت بگم
وجود من از آتیش میترسه
اونجایی که تو داری میری آتیش هست
هاوک
اونجایی که میری آتیش هست
باشه مارگارت
شب بخیر هاوک
شب بخیر
و ممنون مارگارت
این دیگه چیه جسی؟
کلانتر ترومن
دوست دارین ماشین جدید منو ببینین؟
... یه ماشین دو هزار و - جسی -
من الان تو جلسم
میشه فردا بیام ماشین جدیدت رو ببینم؟
باشه
ممنون، کل-کلانتر ترومن
گربه ای روی سقف داغ حلبی
تا حالا هیچ وقت این کار رو نکردم
باید بریم یه خورده قهوه بگیریم
ولی فک نمیکنم ایده ی خوبی باشه
قهوه؟
من بدم نمیاد قهوه بخورم
شایدم یکمی شیر گرم بد نباشه
برای گربه
روی سقف؟
آره
همون عکسی که تو از روث گرفتی
دوست دارم ببینمش آلبرت
میتونم اینجا سیگار بکشم؟
سیگار؟
وقتی مکلی اومد ازش بپرس
ولی سیگار کشیدن برات ضرر داره
میدونم
لعنت به تو آلبرت
همینه
لعنت به تو آلبرت
اون مختصات دقیقا کجا رو نشون میدن؟
خب، چند رقم آخر محو شدن
ولی شماره‌ها یه شهر رو توی شمال ...نشون میدن
رویای یه پلیس
ممنون، کاراگاه مکلی
خواهش میکنم
هی، میتونم اینجا سیگار بکشم؟
نه، اینجا نمیشه سیگار کشید
کاراگاه مکلی
شما میدونی، یه سیگار خوب با این قهوه چه مزه ای میده؟
اگر داری از اینا روشن کن
ممنون
...خب
هیچ مضنونی توی این منطقه پیدا نشد
این یه شناسه درست از روث داونپورته
فک نمیکنم که سر سرگرد بریگز رو جایی پیدا کرده باشین
ما گشتیم
هیچ ردی باقی نمونده بود
کسی صدایی نشنیده بود شلیکی صورت نگرفته بود
یه گلوله همچین کاری رو با هستینگز نمیکنه
آره، اونا هنوزم دارن ماشین رو تمیز میکنن
ما یکی رو دیدیم، منو آلبرت
همون جا، همون جایی که بدن روث دونچورت رو پیدا کردیم
شبیه کی بود؟
بنظر که شبیه ...آدمای بیخانمان بود
لباسای کهنه، ریش، کلاه پشمی
فک کنم منم یکی رو با همین مشخصات دیدم
که داشت از ماشین پلیس میومد بیرون
آم، ممکنه اشتباه کرده باشم
خب، من تو ماشین بودم
من-من کسی رو ندیدم
راستش هیچ کسی رو ندیدم
خب گفتم که خی-خیلی مطمئن نبودم
حالا یادم اومد
... اونا رو دیدم
تو یه اتاق
اون یارو ریشونئه رو دیدم
دقیقا مثه همونی که منو آلبرت دیدیم
یه آدم کثیف و ریشو تو اتاق
داگی، میشه بیای تو دفترم لطفا ؟
آقای مولینز، فیل بسبی هستم
قهوتون رو براتون آماده کردم الان میام خدمتتون
خوبه
خیله خب آقای مولینز، اینم از قهوتون
ممنون فیل - خواهش میکنم -
بشین داگی
داری میری در رو
پشت سرت ببند
بله قربان
داگی
حالا که وقت داشتم و یه نگاهی به اینا انداختم
کاملا مشخصه که کاره تحقیقاتی تو
یه حلقه از جرایم سازمان یافته
که احتمال دست داشتن پلیس هم توش هست
که تو این دفتر انجام شده رو داره نشون میده
این دوتا سوءقصدی که به جونت شده
با ترکوندن ماشینت و اون مردی که میخواست بهت شلیک کنه
کاملا اینو تایید میکنه
و اینکه، با تشکر از تو الان ما میدونیم که
پرونده ی برادران میچیم یه آتیش سوزی عمدی نبوده
بلکه یه ادعای قانونی برای آتیش سوزی غیر عمدی بود
که این به من نشون میده که برادرای میچیم
با این که گنگستر هستن
بخسی از این دسیسه نیستن
که این یعنی اون شلیک‎‌ها رو یکی دیگه
دستورشون رو داده بود
یکی دیگه
فک کنم حق با تو باشه داگی
و این خیلی جالبه
میچیم همین الان با من تماس گرفت
به من اخطار داد که میخواد با تو شخصا بشینه و حرف بزنه
خب، اصولا
مامورهام رو نمیفرستم
که برن پیش همچین آدمایی
ولی از اونجایی که تو رو شناختن
و میخوام انتقام چیزی که براشون افتاده رو بگیرن
خیلی قراره عصبانی بشن
وقتی که رسیدی پیش اونا
این یه چک 30 میلیون دلاریه
میدونم داری به چی فک میکنی
داری میگی یه چک 30 میلیون دلاری رو داریم میدیم که بره
که این تو کار ما یه فاجعه به حساب میاد، درسته؟
فاجعه، درسته
ولی قنچه‌ی مبارز
همیشه به مبارزات بالاتر از کلاس وزنی خودش میرفت
من یه سیایت دومی رو در پیش گرفتم
برای این که کارمون رو تو این پرونده پوشش بده
که از اون جایی که واقعا این یه اتفاق بوده
زیان بالقوه ای که داشتیم رو پوشش میده و یه سری از
بوشنل دوتا رو میزنه زمین
هیچ کسی نمیتونه خیلی جلوی قنچه ی مبارز دوم بیاره
اونا میخوان که ساعت 5:30 ببیننت
خودشون ماشین میفرستن
همین الان از دستشویی اومده بیرون
... خلیه خب
رادنی
یه خوابی دیدم
جدی؟
تمام شب داشتم میدیدمش
داشتم خواب کشتن اون حرومزاده داگلاس جونز رو میدیدم
خیلی ازش متنفرم
برای کشتنش نمیتونم صب کنم
میتونی سه ساعت دیگه صبر کنی؟
به سختی
نمیتونم اینو بخورم
داگی ساعت 5:30 کجا میری؟
چک دستت هست، درسته؟
آره، خب کاملا آماده ای
کجا میبرینش؟
سانتینو
اوه، حسابی از اونجا خوشت میاد
منم کنارتم رفیق
بزن بکششون
بکش
در قرمز
آره
بردلی، چته پسر؟
خوشحال باش
همین الاناست که اون آدم عوضی رو که
کسی که خیلی خیلی ما رو به فنا داد
خب، اون کار آیک اسپایک رو برامون درست کرد
این کار رو برای ما نکرد
بعدشم، اون 30 میلیون دلار ما رو خورد و
و از کازینوی ما 427 هزارتایی بیرون کشید
آره آره راست میگی حق با توئه
همینه، حق با منه
میدونم
چی؟
رویام
اه، دوباره اون رویا
... تو رویا
تو رویا
اون خطی که کندی رو صورتت انداخته بود، کاملا خوب شده بود
چی؟
همون زخمی که کندی رو صورتت انداخت
چطور ممکنه ؟
بیا اینجا - نه نه وایسا -
بردلی، نگهش دار - بیا اینجا، همون جا وایسا -
داری چیکار میکنی؟ - آروم باش -
... تمومش کن، الانه که
خدا لعنتم کنه
... چطور
آره
بازم هست
ولی یادم نمیاد
بعدا میبینمت ال
نه وایسا وایسا
یه لحظه وایسا
چیه؟
چیه؟ - بیا اینجا -
بیا اینجا
اون جعبه ای که دست هست رو میبینی؟
آره؟
این تو رویای من بود
آه خواشو - نه -
گوش کن گوش کن
یه چیزی تو اون جعبه هست
و اگر اون چیز، همون چیزی باشه که تو خواب دیدم
نمیتونیم بکشیمش
... درباره‌ی چی حرف میزنی
نه، من شوخی نمیکنم رادنی
اگر اون همون چیز رو دقیقا
تو جعبه داشته باشه
یعنی نمیتونیم بکشیمش
چرا؟
این یعنی اون دشمن ما نیست رادنی
از کجا اینو میدونی؟
من- من فقط دارم چیزی که تو خوابم بوده رو برات میگم
ولی باید دقیقا همون چیزی باشه
چی؟
رادنی، این شانس یک در میلیونه
... ولی اگر اونجا نبود تو باید
باید به من قول بدی
که به من گوش کنی
باید سر این یکی با هم دیگه باشیم
باشه
ما نمیکشیمش
خیله خب، بسه، اون چیه؟
خیله خب
خیله خب، چیه اون تو؟
توی جعبه؟
اون تو یه کیک گیلاسه؟
کیک گیلاس
کیکه گیلاسه
برای اطمینان برسیش کن
حتی کیف پولم نداره
اسمه ما روش خورده
بازش کن
وای خدا
... وای من
عاشق این یاروام
داگی؟
داگی جونز؟
از دیدنت خیلی خوشحالم - از دیدنت خوش وقتم -
داری میگی بچه‌ات از اینا نداره؟
باشگاه خونگی نداره؟
باشگاه خونگی نداره
خدا
الان حتی یتیم خونه‌ها هم از این چیزا دارن
هر بچه‌ای باید از اینا داشته باشه
بیا داداش
آره
به سلامتی
.. اوه
داگی
به سلامتی داگی
ممم
آقای جکپات
اوه
اون همون مردی که دربارش بهتون گفته بودم
دوباره میخوام ببینمت
هر روز بهت فک میکردم
که چه کاری برام کردی
زندگیم رو عوض کردی
این پسر عزیزم دنوره
دوباره برگشت به زندگیم
یه سگ کوچیکم دارم
خونه دارم
دوباره زندگیم رو تونستم بسازم
چطوری میتونم ازت تشکر کنم؟
امیدوارم بدونین که چه آدم فوق العاده ای
با خودتون اینجا دارین
تو زندگیم رو نجات دادی
خیلی چیزا رو هم برای ما نجات دادی
ممنون
ممنون، اقای جکپات
واقعا خیلی خوشحالم که
شانس اینو داشتم که دوباره ازت تشکر کنم
بازم ممنونم
اومدش
بالاخره
اینم از دخترا
کندی
کندی؟
کندی، منو ببین
کجا بودی؟
کندی
تو راه کلی ترافیک بود
واقعا فوق العاده بود
همه جا ماشین بود
ممم
این کیک خیلی خوبه
خیلی خوبه
به سلامتی
داگی
اینم به سلامتی کیکی که جونت رو نجات داد داگی
و پول ما رو
کندی
یه تیکه دیگه کیک برای این دوستمون بیار
دوست
::. متـرجــم: ســروش ، حسـام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تک مووی، سینمای تک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » :: Telegram ID: @Abg_Sub ::
« T.Me/Hessamedean/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »