Hyvä.
Melkein. Hae se.
Heitä.
Hyvä.
Ei se mitään. Minä haen sen.
Tuolla on joku.
Menkää kertomaan äidille.
Mitä? Missä?
Mitä? Hemmetti! Minulla ei ole autoa, jumalauta!
- Hei, Becky. - Tarvitsen autoasi.
- Kyse on Stevenistä! - Mikä hätänä, kulta?
- Kyse on Stevenistä! Pidä kiirettä! - Tulen saman tien.
Anteeksi, Norma. Minun pitää mennä.
Becky! Becky, mistä on kyse?
- Vihaan häntä! - Becky!
- Vihaan häntä! - Mitä tapahtui?
Becky. Becky! Avaa!
Becky, älä! Becky, pysähdy! Becky! Becky, ei!
Becky, pysähdy!
Shelly! Mitä helkkaria?
- Oletko kunnossa, muru? - Saisinko kyydin RR:ään, Carl?
Mitä hittoa tapahtui?
- Becky ja Steven riitelevät taas. - Herranen aika.
Emmekö pääse nopeammin?
- Meidän on päästävä perille ehjinä. - Voi, Carl.
Siinä asuntovaunussa on ollut ongelmia. Se on kyllä kuultu.
- Olen teidän puolellanne, Shelly. - Kiitos.
- Shelly. - Norma, en tiedä, minne Becky lähti.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Soita Bobbylle.
- Shell? Shelly? - Maggie? Maggie! Tässä on Carl.
Siis 10-17? Hei, Carl.
Maggie, Shelly Briggs on autossani.
Yhdistäisitkö apulaisseriffi Briggsille?
Hetkinen, niin yhdistän.
- Shelly. - Kiitos. Soitan takaisin.
Shelly?
- Tässä on Briggs. - Apulaisseriffi Briggs.
Bobby, tässä on Shelly.
- Becky häipyi autolla. - Kenen autolla?
Minun. En tiedä, minne hän lähti.
- Bobby, hänellä on ase. - Herranen aika.
Steven!
Steven, tiedän, että olet siellä! Saatanan pelkuri!
- Jessus. Hemmetti, Steven! - He lähtivät.
He lähtivät. He lähtivät äsken. Siellä ei ole ketään kotona.
Haista paska, Steven!
Seriffintoimistossa. Mikä on sijaintinne?
1601 Timberlake Drive? Joku tulee pian.
Seriffintoimistossa. Mikä on sijaintinne?
Joku tulee pian.
Seriffintoimistossa. Mikä on sijaintinne?
Joku tulee pian.
Seriffintoimistossa. Mikä on sijaintinne?
Joku tulee pian.
6.25, 10-17. Selvä.
Onko tämä se paikka?
Tammy? Työskentele Hastingsin kanssa ja selvitä, minne mies meni.
Minä en tule tämän pidemmälle.
William? William? Täälläkö näit majuri Briggsin?
- Niin. - Miten pääsit sisälle?
Aidassa olevasta reiästä.
- Miten kauas menit? - Viiden tai kuuden metrin päähän.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
En muista.
- Gordon. - Näen kyllä.
Selvä.
Tämä on se paikka. Hän meni aidan läpi tästä-
- viiden tai kuuden metrin päähän. Hän ei muista, mitä sitten tapahtui.
- Onkohan tuolla joku, Albert? - Pianhan se selviää.
- Suojaa meitä, Tammy. - Selvä.
Nyt se taisi tulla selväksi.
Totta tosiaan, Albert.
Gordon.
Oletettavasti Ruth Davenport.
Koordinaatit on näköjään kirjoitettu hänen käsivarteensa.
- Otitko kuvan siitä? - Otin.
Herranen aika! Helvetti!
Herranen aika!
Tarvitsen apuvoimia osoitteeseen 2240 Sycamore. 2240 Sycamore.
Tässä eivät mitkään voimat auta.
Mitä hemmettiä tapahtui, Macklay?
Hän on kuollut.
- Mitä haluat tehdä, Becky? - Vihaan häntä. Haluan pois.
Haluatko avioeron?
En tiedä. Rakastan häntä.
Sinun pitää maksaa aiheuttamasi vahingot.
En maksa sen naisen asunnosta.
- Becky... - En tee sitä. Ei minulla ole rahaa.
Ellen tekisi töitä seriffille, joutuisit vankilaan.
- Minä lainaan ne rahat. - Ei. Et saa antaa enää rahaa, äiti.
Hän tuhlasi kaikki antamasi rahat.
Minä lainaan ne rahat.
Mutta saat maksaa takaisin. Hoidetaan homma oikein.
Sinut pitää saada pois siitä asuntovaunusta ja hänen luotaan.
Hänellä on nyt vain rankkaa.
Becky, olen ollut pidättämättä häntä vain siksi-
- että toivoin hänen ryhdistäytyvän sinun vuoksesi.
- Niin ei taida käydä. - Kyllä varmasti käy.
Hän on pohjimmiltaan hyvä. Hän etsii töitä. Niin ainakin luulin.
Carl sanoi, että asuntovaunun asiat eivät ole kunnossa.
- Onko hän koskaan lyönyt sinua? - Ei. Ei! Ei hän ole sellainen.
Älä nyt viitsi.
Toivottavasti olet oikeassa.
Jos hän koskee sinuun tai rikkoo millään tavalla lakia...
- ...nujerran hänet. - Kuulehan.
Becky... Tiedämme, että olet aikuinen, naimissa oleva nainen.
Mutta olemme vanhempasi. Ja me rakastamme sinua.
Emme halua menettää sinua.
Miten sinun kävi, kun lensit konepelliltä? Anteeksi, äiti.
- Minun ei ollut tarkoitus tehdä niin. - Olen ihan kunnossa.
Tule minun luokseni yöksi.
- Nähdäänkö myöhemmin? - Samassa paikassako?
- Kaikki maahan! Maahan! - Toad, sammuta valot!
Mitä täällä tapahtuu?
Herran jestas, Russ!
Russ, mitä hittoa? Russ! Herran jestas!
Hänellä on ase!
Herran jestas, Russ! Panitko aseen hänen autoonsa?
Mitä ihmettä oikein ajattelit?
- Se oli rasiassa. - En tiennyt, että se oli ase.
Hän olisi voinut kuolla. Me kaikki olisimme voineet kuolla.
Se oli minun jaloissani.
Siirsin sitä. Olisinko muka pannut sen takapenkille-
- Ralphin viereen, jos olisin tiennyt aseesta?
Oletko ihan idiootti? Mikä sinua vaivaa?
- Rouva? - No mitä?
Olen apulaisseriffi Briggs Twin Peaksin seriffintoimistosta.
- Antakaa se ase minulle. - Okei. Tässä.
Haluan nähdä teidän kummankin henkilöpaperit.
Olin Ison Edin huoltoasemalla. Arvaa mitä?
Kuulin laukauksia.
Tuo poika löysi ilmeisesti aseen auton takapenkiltä.
Hän ampui RR:n ikkunaa.
Tässä ovat kai vanhemmat. Tarkastan henkilöpaperit.
Voisitteko lopettaa?
- Yritän saada liikenteen liikkeelle. - Hoidan homman, Bobby.
Voisitteko lopettaa, rouva? Voisitteko lopettaa?
- Voisitteko lopettaa, rouva? - Mitä te oikein teette?
Yritämme päästä kotiin! Olemme jo myöhässä.
Myöhästyimme illalliselta. Kello on yli 18.30. Miksi näin kävi?
Näin, kun ikkunasta ammuttiin aseella.
Tyttäreni setä tulee myös syömään. Tyttö ei ole nähnyt häntä-
-pitkään aikaan. Olemme myöhässä!
Meillä on pitkä matka kotiin! Meidän täytyy päästä kotiin!
Tyttö on sairas!
Voi luoja!
Laskelmieni mukaan olemme menossa tänne.
Mutta siellä ei ole enää tietä.
Majuri Briggsiltä saadut tiedot panivat minut ajattelemaan.
Ymmärrät paremmin, kun selitän karttani.
Tämä kartta on erittäin vanha, mutta aina ajan tasalla.
Se on elävä.
Majuri Briggsin asemapaikka oli tässä.
Tämä on Blue Pine -vuori. Se on hyvin kunnioitettu pyhä paikka.
Uskon, että majurilta saadut tiedot johtavat tänne.
Tuo näyttää nuotiolta. Mikä se on?
Se ei ole nuotio, vaan tulen symboli.
- Mitä se tarkoittaa? - Se on... eräänlainen nuotio.
Pikemminkin kuin... nykyajan sähkö.
- Onko se hyvä asia? - Se vähän riippuu.
Se riippuu tulen taakse kätkeytyvästä tarkoituksesta.
Majuri kertoi myös päivän, ylihuomisen.
Jos lukee näitä tähtiä-
- löytää saman päivämäärän. Se ohjaa tänne.
- Mitä tässä on? - Maissia. Se kuvaa hedelmällisyyttä.
Koska se on mustaa, se on sairasta tai luonnotonta.
Kuolema.
Jos nämä kaksi symbolia yhdistetään, saadaan tämä.
- Musta tuli. - Oikein.
Näimme tämän majuri Briggsin putkilossa olleessa paperinpalassa.
- Mikä se on? - Frank...
...et halua tietää siitä mitään.
- Onko asia näin? - On.
En tiedä, miksi edes mietin huonekaluja.
Andy ja minä olemme harvoin kotona.
- Mitä nyt, Lucy? - Margaret Lanterman linjalla kaksi.
Se on se, joka vilkkuu, kun lasken luurin alas.
- Hei, Margaret. - Hawk?
- Kuuletko minua? - Kuulen, Margaret.
- Hawk, kuuletko minua? - Kuulen, Margaret.
- Löysit jotain, vai mitä? - Asia oli kuten sanoit. Anteeksi.
Minun olisi pitänyt ilmoittaa sinulle.
- Mitä löysit, Hawk? - Margaret, en voi kertoa.
Pölkkyni pelkää tulta.
Siellä, minne menet, on tulta.
Hawk... siellä, minne menet, on tulta.
- Selvä, Margaret. - Hyvää yötä, Hawk.
Hyvää yötä. Kiitos, Margaret.
- Mitä nyt, Jesse? - Seriffi Truman...
...kiinnostaako teitä nähdä uusi autoni?
- Se on kahden tonnin... - Jesse, olen kokouksessa.
- Voinko katsoa autoasi huomenna? - Selvä. Kiitos, seriffi Truman.
Kissa kuumalla katolla. Näin ei ole käynyt ennen.
Meidän pitäisi juoda kahvia, mutta minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Kahviako? Kahvi kyllä maistuisi. - Kenties lämmintä maitoa.
Sille kissalle.
- Kuumalla katolla. - Aivan.
Se kuva, jonka otit Ruthista. Haluaisin nähdä sen, Albert.
- Saako täällä polttaa? - Polttaako?
- Kysy Mackleyltä, kun hän palaa. - Tupakointi on haitallista.
Tiedän. "Haista paska, Albert."
Juuri niin. Haista paska, Albert.
Mitä paikkaa nuo koordinaatit edustavat?
Viimeiset numerot ovat tuhriintuneet-
- mutta numerot viittaavat pikkukaupunkiin pohjoisessa...
Aah, poliisin toiveuni.
- Kiitos, rikostutkija Macklay. - Olkaa hyvä vain.
- Saako täällä polttaa? - Ei. Tupakointi ei ole sallittua.
Rikostutkija Macklay...
...tiedättehän, miten hyvältä tupakka maistuisi kahvin kera?
- Tupakoi sitten. - Kiitos.
No niin...
Alueelta ei löytynyt epäiltyjä.
Ruumis tunnistettiin Ruth Davenportiksi.
Majuri Briggsin päätä ei tainnut löytyä mistään?
Etsimme kyllä. Ei jälkeäkään.
- Mitään ei kuulunut. Ei laukauksia. - Ei Hastingsiin luoti osunut.
Autoa puhdistetaan edelleen.
Albert ja minä näimme jonkun-
- siellä, mistä löysimme Ruth Davenportin ruumiin.
- Miltä hän näytti? - Kodittomalta mieheltä.
Vanhat vaatteet, parta, villamyssy.
Taisin nähdä jonkun sennäköisen nousevan poliisiautosta.
Saatoin toki erehtyä.
Minä olin autossa. En nähnyt ketään.
- En minäkään. - Sanoin, etten ole varma.
Nyt minä muistan. Näin heidät. Huoneessa.
Näin parrakkaat miehet. Samanlaisia kuin se, jonka näimme.
Likaisia, parrakkaita miehiä huoneessa.
Dougie, tulisitko käymään toimistossani?
Herra Mullins, tässä on Phil Bisby. Tuon kahvinne. Tulemme pian.
Mainiota.
Tässä on kahvinne, herra Mullins.
- Kiitos, Phil. - Olkaa hyvä.
Istu alas, Dougie.
- Sulje ovi takanasi, kun poistut. - Selvä.
Dougie... Nyt kun olen ehtinyt miettiä asiaa-
- on selvää, että tutkimustyösi paljasti rikollisringin-
- ja mahdollisesti poliisikorruption, joka liittyy virastoomme.
Kaksi tappoyritystäsi, autosi räjäyttäminen ja se ampumistapaus-
-vahvistavat asian.
Sinun ansiostasi tiedämme nyt myös sen-
- että Mitchumin veljesten tapaus ei ollut tuhopoltto-
- vaan oikeutettu vahingonkorvausvaatimus.
Tämä osoittaa, että vaikka Mitchumit ovatkin oletettavasti gangstereita-
- he eivät ole osallisia tässä salaliitossa.
Tämä viittaisi siihen, että vastuussa on joku muu.
Joku muu.
Taidat olla oikeassa, Dougie. Tämä on mielenkiintoista.
Mitchumit soittivat minulle ja halusivat tavata sinut.
Normaalisti en lähettäisi työntekijää sellaisten miesten luo-
- mutta koska korjasit heidän kokemansa vääryyden-
- he ovat innoissaan, kun ojennat heille-
-tämän 30 miljoonan dollarin sekin.
Tiedän, mitä ajattelet. "30 miljoonan dollarin maksu"-
- "on varmasti tämän kokoiselle firmalle katastrofi." Eikö niin?
- Katastrofi, eikö niin? - Niin.
Mutta Taistelija-Bud iski aina omaa painoluokkaansa ylemmäs.
Otin toissijaisen vakuutuksen paikkaamaan tätä.
Koska kyseessä oli onnettomuus, se korvaa mahdolliset menetyksemme.
- Bushnell tuplaa. - Bushnell tuplaa.
Kukaan ei pidä Taistelija-Budia köysissä pitkään.
He haluavat tavata sinut puoli kuudelta.
Auto tulee noutamaan sinua.
Hän on tulossa kylpyhuoneesta.
No niin... Rodney.
Näin erästä unta.
- Näitkö? - Näin sitä koko helvetin yön.
Näin unta sen Douglas Jonesin kusipään tappamisesta.
Vihaan häntä kamalasti.
En malta odottaa, että saan tappaa sen tyypin.
- Maltatko vielä kolme tuntia? - Hädin tuskin.
En pysty syömään tätä.
Dougie, kello on puoli kuusi. Minne sinä menet?
Onhan sinulla sekki?
Kyllä vain, olet valmis. Mihin viette hänet?
- Santino'siin. - Pidät siitä varmasti.
Olen sinun kulmassasi, mestari. Näytä niille närhen munat!
Munat.
Punainen ovi.
Mikä sinua vaivaa, Bradley? Ole onnellinen.
Pääsemme kohta eroon paskapäästä, joka kusetti meitä pahemman kerran.
- Hän paljasti Ike the Spiken. - Hän ei tehnyt sitä vuoksemme.
Menetimme 30 miljoonaa. Lisäksi hän vei kasinoltamme 472000.
- Olet oikeassa. - Totta helkkarissa olen.
- Mitä nyt? - Minun uneni.
- Taas se uni. - Siinä unessa...
Siinä unessa Candie-haavasi oli kokonaan parantunut.
- Mitä? - Se haava, jonka Candie teki.
Miten se voi olla mahdollista?
- Tulepas tänne. - Ei. Lopeta. Mitä sinä teet?
Lopeta. Se...
- Jukoliste! Miten... - Niinpä.
Eikä siinä vielä kaikki.
En muista.
- Nähdään myöhemmin, Al. - Ei, odota. Odota hetki.
- Mitä nyt? - Tule vähän tänne.
- Näetkö tuon laatikon? - Näen.
- Se esiintyi unessani. - Voi helvetti.
Kuuntele. Kuuntele. Tuossa laatikossa on jotain.
Jos se on se, mitä näin unessani, emme voi tappaa häntä.
- Mitä helvettiä sinä höpiset? - En pelleile, Rodney.
Jos tuossa laatikossa on yksi tietty juttu-
-emme voi tappaa häntä.
- Miksi? - Koska hän ei ole vihollisemme.
- Mistä pirusta sinä sen tiedät? - Kerron vain unestani.
- Mutta sen täytyy olla tietty juttu. - Mikä?
Rodney, todennäköisyys on pieni, mutta jos se on siellä...
...lupaa minulle.
Kuuntele nyt. Meidän pitää olla samoilla linjoilla.
- Okei. - Emme tapa häntä.
Hyvä on, riittää jo. Mikä se juttu on?
No niin.
Okei. Mitä helvettiä? Onko siinä laatikossa kirsikkapiiras?
Kirsikkapiiras.
Kirsikkapiiras!
Tee ruumiintarkastus varmuuden vuoksi.
Hänellä ei ole edes lompakkoa.
Tämä on osoitettu meille.
Avaa se.
Herranen aika!
- Jukol... - Ihan mahtava tyyppi!
- Dougie? - Dougie Jones.
- Onpa hauska tavata. - Hauska tavata.
Eikö pojallasi tosiaan ole sellaisia?
- Ei kuntoiluvälineitä? - Ei kuntoiluvälineitä.
Jessus!
Orpokodissammekin oli kuntoiluvälineet.
Jokaisella lapsella pitäisi olla kuntoiluvälineet. Tästä saat, veli.
Malja.
Dougie.
Tämä on sinun maljasi, Dougie.
Herra Jättipotti! Tässä on se mies, josta kerroin.
Halusin tavata teidät uudestaan. Olen ajatellut teitä joka päivä.
Sitä, mitä teitte minulle. Muutitte elämäni.
Tässä on rakas poikani Denver. Hän kuuluu jälleen elämääni.
Minulla on pikkuinen koira. Minulla on talo.
Sain taas elämäni takaisin. Miten voisin koskaan kiittää teitä?
Toivottavasti käsitätte, miten erityisen ihmisen kanssa illastatte.
- Hän pelasti henkeni. - On hän meidätkin pelastanut.
Kiitos. Kiitos, herra Jättipotti.
Olen kovin kiitollinen, että sain tilaisuuden vielä kiittää.
Vielä kiittää.
Tässä se nyt tulee.
- Vihdoinkin. - Ja tässä ovat tytöt.
Candie. Candie.
Candie, katso minuun. Missä olet ollut?
Candie.
Stripillä oli todella paljon liikennettä. Se oli uskomatonta.
Autoja oli kaikkialla.
- Tämä piiras on hemmetin hyvää. - Hemmetin hyvää.
Malja.
Dougie.
Malja piiraalle, joka pelasti henkesi, Dougie.
Ja meidän rahamme.
Candie. Candie.
Toinen pala piirasta ystävällemme.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com