1
00:00:35,740 --> 00:00:41,000
- Thị Trấn Twin Peaks
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

2
00:01:49,220 --> 00:01:50,730
Hay lắm.

3
00:01:55,350 --> 00:01:57,220
Oh, gần được rồi.

4
00:01:57,220 --> 00:01:58,520
Đi lấy lại đi.

5
00:02:01,980 --> 00:02:03,430
Ném nó qua đây.

6
00:02:06,770 --> 00:02:09,180
Hay lắm.

7
00:02:09,180 --> 00:02:12,560
Không sao. Để anh đi lấy.

8
00:02:30,810 --> 00:02:33,810
Có ai đó ở đây.

9
00:02:41,430 --> 00:02:44,310
Đi bảo mẹ đi.

10
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
Cái gì?

11
00:03:07,770 --> 00:03:09,680
Ở đâu?

12
00:03:09,680 --> 00:03:12,100
Cái gì?

13
00:03:12,100 --> 00:03:15,020
Chết tiệt!
Tôi không có xe!

14
00:03:15,020 --> 00:03:16,100
Oh!

15
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
Này, Becky.

16
00:03:26,850 --> 00:03:28,470
Mẹ, con cần xe của mẹ.
Là Steven!

17
00:03:28,470 --> 00:03:29,810
Con yêu, có chuyện gì vậy?

18
00:03:29,810 --> 00:03:31,560
Là Steven!
Làm ơn, con cần xe của mẹ!

19
00:03:31,560 --> 00:03:32,520
Làm ơn, nhanh lên!

20
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
Được không? Nhanh lên!

21
00:03:33,560 --> 00:03:34,890
Mẹ qua ngay đây.

22
00:03:36,390 --> 00:03:38,890
Tôi xin lỗi, Norma. Tôi phải đi đây.

23
00:04:13,640 --> 00:04:15,430
Becky!

24
00:04:15,430 --> 00:04:17,600
Becky! Becky, có chuyện gì vậy?

25
00:04:17,600 --> 00:04:18,890
- Con ghét hắn.
- Becky!

26
00:04:18,890 --> 00:04:20,470
- Con ghét hắn.
- Có chuyện gì vậy?

27
00:04:20,470 --> 00:04:22,100
- Con ghét hắn.
- Becky.

28
00:04:22,100 --> 00:04:23,350
Becky.

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,270
Becky!

30
00:04:25,270 --> 00:04:27,310
Mở của ra! Becky, đừng!

31
00:04:27,310 --> 00:04:29,020
Becky, dừng lại!

32
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Becky!

33
00:04:31,850 --> 00:04:33,770
Becky! Becky, không!

34
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Becky, dừng lại!

35
00:05:02,680 --> 00:05:03,470
Shelly!

36
00:05:03,470 --> 00:05:07,140
Chuyện quái gì vậy?

37
00:05:07,140 --> 00:05:09,640
Cô có sao không?

38
00:05:09,640 --> 00:05:12,810
Ông có thể cho tôi đi nhờ
đến quán Double R được không, Carl?

39
00:05:12,810 --> 00:05:13,890
Mm.

40
00:05:18,350 --> 00:05:19,470
Có chuyện quái gì vậy?

41
00:05:19,470 --> 00:05:22,470
Becky và Steven
lại cãi nhau.

42
00:05:22,470 --> 00:05:23,560
Oh, vì Chúa.

43
00:05:32,220 --> 00:05:34,600
Ta có thể đi nhanh hơn được không, Carl?

44
00:05:34,600 --> 00:05:38,060
Tôi muốn chúng ta đến
đó còn lành lặn, Shelly à.

45
00:05:38,060 --> 00:05:39,560
Oh, Carl.

46
00:05:39,560 --> 00:05:42,930
Tôi biết là đã có
rắc rối trong chiếc xe kéo đó mà.

47
00:05:42,930 --> 00:05:45,140
Chúng tôi đều nghe thấy được nó.

48
00:05:45,140 --> 00:05:49,140
Và tôi cảm thương cho cô
và con gái cô, được không, Shelly?

49
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Cảm ơn.

50
00:06:02,810 --> 00:06:04,060
Shelly.

51
00:06:04,060 --> 00:06:07,100
Norma, Becky biến mất rồi.
Tôi không biết con bé đã đi đâu.

52
00:06:07,100 --> 00:06:08,430
Tôi biết làm gì đây?

53
00:06:08,430 --> 00:06:12,680
Sao cô không gọi cho Bobby đấy?

54
00:06:12,680 --> 00:06:14,310
Shell?

55
00:06:14,310 --> 00:06:15,100
Shelly!

56
00:06:15,100 --> 00:06:17,980
Maggie? Maggie!

57
00:06:17,980 --> 00:06:20,270
Carl đây.

58
00:06:20,270 --> 00:06:24,890
Uh, 10-17, rõ rồi.

59
00:06:24,890 --> 00:06:25,850
Chào, Carl.

60
00:06:25,850 --> 00:06:27,470
Maggie, tôi có Shelly Briggs ở đây

61
00:06:27,470 --> 00:06:29,350
trong chiếc xe tải cùng tôi.

62
00:06:29,350 --> 00:06:31,600
Cô có thể nối chúng tôi qua
Phó Cảnh Sát Briggs?

63
00:06:31,600 --> 00:06:34,020
Đợi một chút, làm ơn.
Tôi sẽ nối anh qua ngay.

64
00:06:35,890 --> 00:06:37,100
Shelly.

65
00:06:37,100 --> 00:06:38,140
Cảm ơn, Norma,
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.

66
00:06:38,140 --> 00:06:39,560
Shelly.

67
00:06:43,100 --> 00:06:43,560
Briggs đây.

68
00:06:43,560 --> 00:06:46,980
Phó Cảnh Sát Briggs.

69
00:06:46,980 --> 00:06:48,270
Bobby, Shelly đây.

70
00:06:48,270 --> 00:06:51,220
Becky biến mất với chiếc xe rồi.

71
00:06:51,220 --> 00:06:52,350
Xe của ai?

72
00:06:52,350 --> 00:06:53,680
Xe của em.

73
00:06:53,680 --> 00:06:55,180
Em không biết con bé đi đâu.

74
00:06:55,180 --> 00:06:57,890
Bobby, nó có một khẩu súng.

75
00:06:57,890 --> 00:07:00,770
Oh, Chúa ơi.

76
00:07:20,060 --> 00:07:22,470
Steven!

77
00:07:22,470 --> 00:07:25,810
Steven, tôi biết anh ở trong đó!

78
00:07:25,810 --> 00:07:27,270
Đồ hèn nhát!

79
00:07:27,270 --> 00:07:28,270
Vì Chúa.

80
00:07:29,680 --> 00:07:31,560
Đồ khốn nạn, Steven!

81
00:07:31,560 --> 00:07:33,270
Họ rời đi rồi.

82
00:07:33,270 --> 00:07:35,730
Họ rời đi rồi. Họ vừa mới rời đi.

83
00:07:35,730 --> 00:07:39,640
Không có ai ở trong đó cả!

84
00:07:44,310 --> 00:07:46,430
Đệch mợ anh, Steven!

85
00:08:12,220 --> 00:08:13,810
Sở cảnh sát đây.

86
00:08:13,810 --> 00:08:14,600
Vị trí của cô là gì,
làm ơn, thưa cô?

87
00:08:14,600 --> 00:08:17,470
16-0-1 Đường Timberlake ư?

88
00:08:17,470 --> 00:08:19,140
Người của chúng tôi sẽ đến ngay.

89
00:08:20,730 --> 00:08:24,020
Sở Cảnh sát đây.
Vị trí của bạn là gì?

90
00:08:24,020 --> 00:08:25,350
Người của chúng tôi sẽ đến ngay.

91
00:08:27,680 --> 00:08:29,640
Sở Cảnh sát đây.
Vị trí của bạn là gì?

92
00:08:30,980 --> 00:08:33,600
Người của chúng tôi sẽ đến ngay.

93
00:08:34,850 --> 00:08:36,020
Sở Cảnh sát đây

94
00:08:36,020 --> 00:08:38,470
Vị trí của bạn là gì?

95
00:08:38,470 --> 00:08:40,850
Người của chúng tôi sẽ đến ngay.

96
00:08:44,020 --> 00:08:47,020
6-25, 10-17.

97
00:08:47,020 --> 00:08:48,680
Đã rõ.

98
00:09:12,640 --> 00:09:14,430
Đây là nơi đó à?

99
00:09:19,930 --> 00:09:20,680
- Tammy?
- Vâng?

100
00:09:20,680 --> 00:09:22,850
Cô đi làm việc với Hastings.

101
00:09:22,850 --> 00:09:24,770
Hỏi xem chính xác anh ấy đã đi đâu.

102
00:09:24,770 --> 00:09:26,390
Tôi chỉ đi xa đến đây thôi.

103
00:09:34,890 --> 00:09:37,140
William?

104
00:09:37,140 --> 00:09:39,430
Đây có phải nơi anh đã gặp
Đại tá Briggs?

105
00:09:43,890 --> 00:09:45,390
Đúng vậy.

106
00:09:46,600 --> 00:09:49,140
Anh vào trong thế nào?

107
00:09:50,600 --> 00:09:51,890
Có một lỗ hổng trong hàng rào
ở ngay kia.

108
00:09:58,220 --> 00:09:59,390
Anh đi xa đến đâu ở trong đó?

109
00:09:59,390 --> 00:10:01,850
Tầm 15, 20 thước.

110
00:10:04,100 --> 00:10:05,980
Chuyện gì xảy ra sau đó?

111
00:10:07,430 --> 00:10:10,560
Tôi không nhớ chuyện gì xảy ra.

112
00:10:23,600 --> 00:10:24,930
Gordon.

113
00:10:27,560 --> 00:10:29,180
Tôi thấy nó rồi.

114
00:10:30,060 --> 00:10:32,520
Được rồi.

115
00:10:36,560 --> 00:10:38,140
Đây là nói đó.

116
00:10:38,140 --> 00:10:40,140
Anh ấy đi qua
chiếc hàng rào này

117
00:10:40,140 --> 00:10:42,470
tầm 15, 20 thước.

118
00:10:42,470 --> 00:10:45,350
Anh ấy không thể nhớ được
chuyện gì xảy ra sau đấy.

119
00:10:51,140 --> 00:10:54,930
Anh có nghĩ ta sẽ tìm được
nó trong đó, Albert?

120
00:10:54,930 --> 00:10:56,730
Ta sẽ sớm biết thôi.

121
00:10:58,730 --> 00:10:59,140
Cô yểm trợ cho
chúng tôi, Tammy.

122
00:10:59,140 --> 00:11:01,980
Được thôi.

123
00:13:36,890 --> 00:13:40,890
Well, tôi đoán ta đã tìm ra rồi.

124
00:13:40,890 --> 00:13:43,350
Đúng vậy, Albert.

125
00:13:56,270 --> 00:13:59,020
Gordon.

126
00:14:28,930 --> 00:14:31,730
Ruth Davenport, tôi đoán vậy.

127
00:15:20,220 --> 00:15:23,520
Xem ra cô ấy đã ghi tọa độ trên tay mình.

128
00:15:25,770 --> 00:15:28,020
Anh chụp ảnh nó lại à?

129
00:15:28,020 --> 00:15:29,140
Phải.

130
00:15:36,770 --> 00:15:38,600
Oh!

131
00:15:38,600 --> 00:15:40,220
Oh, Chúa ơi!

132
00:15:40,220 --> 00:15:41,600
Đụ má!

133
00:15:47,730 --> 00:15:49,390
Oh, Chúa ơi!

134
00:15:53,730 --> 00:15:55,600
Nghe này, tôi cần
mọi sự hỗ trợ có thể

135
00:15:55,600 --> 00:15:59,100
đến 2240 Sycamore,

136
00:15:59,100 --> 00:16:00,810
2240 Sycamore.

137
00:16:03,640 --> 00:16:05,850
Ta không cần hỗ trợ
cho việc này đâu.

138
00:16:09,180 --> 00:16:11,430
Chuyện quái gì đã
xảy ra vậy, Macklay?

139
00:16:21,100 --> 00:16:22,770
Hắn ta chết rồi.

140
00:16:49,810 --> 00:16:52,520
Con muốn làm gì nữa, Becky?

141
00:16:52,520 --> 00:16:54,560
Con ghét hắn.
Con muốn chuyển ra ngoài.

142
00:16:54,560 --> 00:16:55,770
Con muốn ly dị hả?

143
00:16:59,020 --> 00:17:01,350
Con không biết. Con yêu anh ấy.

144
00:17:04,390 --> 00:17:06,060
Con sẽ phải bồi thường
cho cánh cửa

145
00:17:06,060 --> 00:17:07,470
và những thiệt hại trong căn hộ.

146
00:17:07,470 --> 00:17:09,600
Con sẽ không trả tiền
cho căn hộ của con nhỏ đấy.

147
00:17:09,600 --> 00:17:11,060
- Becky.
- Con sẽ không làm thế.

148
00:17:11,060 --> 00:17:13,890
Đằng nào, con cũng chả có tiền!

149
00:17:13,890 --> 00:17:15,310
Con yêu,

150
00:17:15,310 --> 00:17:16,680
nếu bố không phải cảnh sát

151
00:17:16,680 --> 00:17:17,980
thì đáng ra bây giờ con
đang phải ở trong tù

152
00:17:17,980 --> 00:17:20,310
Mẹ sẽ cho con vay tiền.

153
00:17:20,310 --> 00:17:21,310
Ugh, không.

154
00:17:21,310 --> 00:17:24,470
Con không thể lấy thêm tiền của mẹ được, mẹ à

155
00:17:24,470 --> 00:17:27,180
Và đằng nào hắn cũng đã tiêu
hết số tiền mẹ đưa con rồi.

156
00:17:35,220 --> 00:17:37,600
Bố sẽ cho con vay.

157
00:17:42,730 --> 00:17:44,600
Nhưng con sẽ phải trả lại cho bố.

158
00:17:44,600 --> 00:17:46,270
Và con sẽ phải làm điều đúng đắn.

159
00:17:46,270 --> 00:17:47,850
Và chúng ta sẽ phải đưa con
ra khỏi chiếc xe kéo đó

160
00:17:47,850 --> 00:17:50,310
và tránh xa hắn.

161
00:17:50,310 --> 00:17:55,060
Anh ấy bây giờ chỉ đang
trải qua giai đoạn khó khăn mà thôi

162
00:17:55,060 --> 00:17:56,470
Becky,

163
00:17:56,470 --> 00:17:58,930
lý do duy nhất
bố chưa tống giam hắn

164
00:17:58,930 --> 00:18:00,600
là do, bố đã hi vọng rằng
hắn sẽ thay đổi

165
00:18:00,600 --> 00:18:02,470
cho con.

166
00:18:02,470 --> 00:18:03,390
Bố không nghĩ
điều đó sẽ xảy ra.

167
00:18:03,390 --> 00:18:05,600
Nhưng nó-nó sẽ xảy ra.
Con biết nó sẽ.

168
00:18:05,600 --> 00:18:06,980
Anh ấy có tâm hồn lương thiện .

169
00:18:06,980 --> 00:18:08,770
Anh ấy ra ngoài
tìm việc mỗi ngày.

170
00:18:08,770 --> 00:18:10,640
Ít ra thì con nghĩ thế.

171
00:18:12,770 --> 00:18:15,890
Carl nói mọi thứ không ổn
trong chiếc xe kéo đó.

172
00:18:16,890 --> 00:18:19,310
Hắn có bao giờ đánh con không?

173
00:18:19,310 --> 00:18:20,270
Uh...

174
00:18:20,270 --> 00:18:21,520
K-Không, không.

175
00:18:21,520 --> 00:18:22,680
Anh ấy không...

176
00:18:22,680 --> 00:18:24,640
như thế.

177
00:18:26,470 --> 00:18:27,890
Thôi nào.

178
00:18:29,770 --> 00:18:32,770
Bố mong là con đúng.

179
00:18:32,770 --> 00:18:35,770
Từ nay trở đi,
nếu hắn dám chạm vào con

180
00:18:35,770 --> 00:18:37,850
hay phạm luật dưới bất kì hình thức nào,

181
00:18:37,850 --> 00:18:41,310
Bố sẽ tống cổ hắn vào tù.

182
00:18:43,180 --> 00:18:44,680
Nhìn này...

183
00:18:44,680 --> 00:18:48,270
Becky,

184
00:18:48,270 --> 00:18:53,100
Chúng ta biết con là một người phụ nữ
trưởng thành, đã có chồng.

185
00:18:55,470 --> 00:18:58,310
Nhưng chúng ta là bố mẹ con.

186
00:18:58,310 --> 00:19:01,640
Và chúng ta yêu con.

187
00:19:02,980 --> 00:19:05,390
Và...

188
00:19:05,390 --> 00:19:09,310
Chúng ta chỉ...
Chúng ta không muốn phải mất con.

189
00:19:18,020 --> 00:19:19,980
Oh, k-khi mẹ
ngã khỏi kính chắn gió,

190
00:19:19,980 --> 00:19:21,640
mẹ có sao không? Con xin lỗi, Mẹ.

191
00:19:21,640 --> 00:19:23,350
- Mẹ ổn cả.
- Con không cố ý làm thế.

192
00:19:23,350 --> 00:19:24,980
- Con thực sự không.
- Mẹ ổn cả. Mẹ ổn cả.

193
00:19:24,980 --> 00:19:27,470
Và con xin lỗi.

194
00:19:27,470 --> 00:19:30,100
Con sẽ ở với mẹ
tối nay, được không?

195
00:20:35,270 --> 00:20:36,560
Gặp anh sau nhé?

196
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Vẫn chỗ cũ?

197
00:21:04,520 --> 00:21:05,980
Mọi người cúi xuống! Cúi xuống!

198
00:21:07,270 --> 00:21:08,930
Toad, tắt đèn đi.

199
00:21:08,930 --> 00:21:12,520
Cái gì đây?

200
00:21:16,520 --> 00:21:18,600
Oh, Chúa ơi, Russ!

201
00:21:21,220 --> 00:21:23,520
Russ, cái quái gì vậy?

202
00:21:23,520 --> 00:21:25,060
Russ! Oh, Chúa ơi!

203
00:21:25,060 --> 00:21:27,770
Ralph... thằng bé có khẩu súng, Russ!

204
00:21:29,100 --> 00:21:31,390
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi, Russ!

205
00:21:31,390 --> 00:21:33,930
Anh bỏ khẩu súng vào trong xe à?

206
00:21:33,930 --> 00:21:35,310
Đồ khốn khiếp!
Anh đã nghĩ cái quái gì thế?

207
00:21:35,310 --> 00:21:37,140
Anh để nó ở trong hộp
ở trên ghế trước.

208
00:21:37,140 --> 00:21:39,850
Em đâu có biết đó là khẩu súng!

209
00:21:39,850 --> 00:21:41,470
Thằng bé đã có thể giết hại chính mình!

210
00:21:41,470 --> 00:21:44,140
Nó đã có thể giết tất cả chúng ta!

211
00:21:44,140 --> 00:21:45,430
Nó đã ở ngay chân em, Russ.

212
00:21:45,430 --> 00:21:47,980
Em dời nó đi để đỡ phải ngáng chân.

213
00:21:47,980 --> 00:21:49,350
Anh có nghĩ là em lại để nó

214
00:21:49,350 --> 00:21:51,140
xuống ghế sau xe với Ralph

215
00:21:51,140 --> 00:21:53,060
nếu em biết đó là khẩu súng?

216
00:21:53,060 --> 00:21:54,810
Anh có bị đần không vậy?

217
00:21:54,810 --> 00:21:56,430
Anh bị cái quái gì vậy?

218
00:21:56,430 --> 00:21:57,600
- Thưa bà.
- Vâng?

219
00:21:57,600 --> 00:21:59,810
Tôi từ Sở Cảnh Sát Twin Peaks,

220
00:21:59,810 --> 00:22:00,810
Phó Cảnh Sát Briggs.

221
00:22:01,100 --> 00:22:03,180
Làm ơn đưa tôi khẩu súng đó.

222
00:22:03,180 --> 00:22:03,890
Được thôi.

223
00:22:03,890 --> 00:22:06,640
Đây.

224
00:22:14,180 --> 00:22:15,180
Bây giờ, tôi sẽ cần chứng minh thư

225
00:22:15,180 --> 00:22:17,850
của 2 người, làm ơn.

226
00:22:59,220 --> 00:23:03,430
Tôi đã ở Trạm Xăng của Big Ed.

227
00:23:03,430 --> 00:23:06,430
Và anh biết gì không?

228
00:23:06,430 --> 00:23:08,520
Tôi nghe thấy tiếng súng nổ.

229
00:23:11,430 --> 00:23:13,430
Thằng nhóc tìm thấy khẩu súng,
như đã thấy rõ ràng,

230
00:23:13,430 --> 00:23:15,020
ở đằng sau chiếc xe

231
00:23:15,020 --> 00:23:16,430
và bắn xuyên qua cửa sổ
vào trong quán Double R.

232
00:23:16,430 --> 00:23:18,810
Đây là bố mẹ của nó, tôi nghĩ vậy.

233
00:23:18,810 --> 00:23:20,220
Tôi cần chứng minh thư của bọn họ.

234
00:23:20,220 --> 00:23:22,060
Thưa bà, làm ơn!

235
00:23:22,060 --> 00:23:23,350
Tôi sẽ cố dừng người
phụ nữ này bấm còi inh ỏi

236
00:23:23,350 --> 00:23:25,100
và luân chuyển dòng
giao thông tiếp.

237
00:23:25,100 --> 00:23:28,220
Để tôi giúp cho, Bobby.

238
00:23:28,220 --> 00:23:30,350
Làm ơn, thưa bà.
Bà, làm ơn.

239
00:23:34,020 --> 00:23:34,560
Làm ơn, thưa bà...

240
00:23:34,560 --> 00:23:37,600
Mấy người đang làm cái gì vậy?

241
00:23:37,600 --> 00:23:39,890
Chúng tôi đang cố về nhà!

242
00:23:39,890 --> 00:23:41,430
Chúng tôi đã trễ lắm rồi.

243
00:23:41,430 --> 00:23:43,220
Chúng tôi trễ cho bữa tối rồi.
Đã quá 6:30 rồi.

244
00:23:43,220 --> 00:23:46,470
Tại sao chuyện này lại xảy ra?

245
00:23:48,020 --> 00:23:51,470
Tôi thấy khẩu súng đó
bắn ra ngoài cửa số.

246
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
Chú của con bé sẽ cùng ăn tối với nó.

247
00:23:53,220 --> 00:23:56,770
Nó chưa gặp chú của nó

248
00:23:56,770 --> 00:23:58,930
kể từ rất lâu rồi.

249
00:23:58,930 --> 00:24:00,930
Chúng tôi trễ rồi!

250
00:24:00,930 --> 00:24:04,270
Chúng tôi còn rất xa để đi!

251
00:24:04,270 --> 00:24:08,270
Làm ơn, chúng tôi phải về nhà!

252
00:24:08,270 --> 00:24:09,930
Con bé bệnh rồi!

253
00:24:16,140 --> 00:24:18,020
Aah! Aah!

254
00:24:18,020 --> 00:24:20,810
Oh, Chúa ơi!

255
00:24:23,140 --> 00:24:25,390
Aah! Aah! Aah!

256
00:24:25,390 --> 00:24:26,980
Oh! Oh.

257
00:24:26,980 --> 00:24:29,060
Oh! Oh!

258
00:24:30,470 --> 00:24:32,270
Aah! Aah!

259
00:24:33,810 --> 00:24:37,980
Aah! Aah! Aah! Aah!

260
00:24:37,980 --> 00:24:43,020
Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!

261
00:24:43,020 --> 00:24:43,980
Aah! Aah!

262
00:24:43,980 --> 00:24:48,310
Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!

263
00:24:48,310 --> 00:24:51,020
Aah! Aah!

264
00:25:01,430 --> 00:25:05,310
Theo như phỏng đoán của tôi,
đây là nơi chúng ta sẽ đến.

265
00:25:05,310 --> 00:25:08,980
Nhưng đây không có đường xá.
Đường xá đều biến mất cả rồi.

266
00:25:08,980 --> 00:25:11,560
Thông tin mà Đại tá Briggs cung cấp

267
00:25:11,560 --> 00:25:13,770
làm tôi nghĩ đến.

268
00:25:13,770 --> 00:25:15,180
Anh sẽ hiểu nó hơn

269
00:25:15,180 --> 00:25:17,640
nếu tôi giải thích bằng bản đồ của mình.

270
00:25:22,470 --> 00:25:24,980
Bản đồ này rất xưa rồi,

271
00:25:24,980 --> 00:25:26,430
nhưng nó vẫn luôn hiện hành.

272
00:25:26,430 --> 00:25:29,930
Nó-nó là một vật thể sống.

273
00:25:31,850 --> 00:25:34,520
Đây là nơi
Đại tá Briggs từng đóng trạm.

274
00:25:34,520 --> 00:25:36,390
Đây là núi Blue Pine

275
00:25:36,390 --> 00:25:39,680
và là một-một nơi rất
tôn kính và linh thiêng.

276
00:25:39,680 --> 00:25:43,350
Tôi nghĩ rằng thông tin mà
Đại tá cung cấp cho chúng ta

277
00:25:43,350 --> 00:25:45,100
sẽ đưa chúng ta đến đây.

278
00:25:46,730 --> 00:25:50,640
Nhìn như lửa trại ấy.
Cái gì đây?

279
00:25:50,640 --> 00:25:55,060
Nó không phải là lửa trại.
Đó-đó là-là ký hiệu lửa.

280
00:25:55,060 --> 00:25:56,220
Nó có nghĩa là gì?

281
00:25:56,220 --> 00:25:57,140
Nó là...

282
00:25:57,140 --> 00:26:00,060
một dạng lửa.

283
00:26:00,060 --> 00:26:01,390
Giống như...

284
00:26:01,390 --> 00:26:04,930
như dòng điện ngày nay.

285
00:26:04,930 --> 00:26:06,560
Tốt?

286
00:26:06,560 --> 00:26:09,390
Tùy,
tùy vào ý định,

287
00:26:09,390 --> 00:26:12,730
tùy vào ý định đằng sau ngọn lửa ấy.

288
00:26:15,730 --> 00:26:18,310
Đại Tá cũng đã đưa cho ta ngày giờ,

289
00:26:18,310 --> 00:26:20,810
ngày mốt.

290
00:26:20,810 --> 00:26:23,220
Nếu như anh đọc những vì sao,

291
00:26:23,220 --> 00:26:26,060
anh sẽ tìm thấy ngày đó,

292
00:26:26,060 --> 00:26:29,100
và nó chỉ định ta đến đây.

293
00:26:29,100 --> 00:26:30,930
Đó là cái gì vậy?

294
00:26:30,930 --> 00:26:32,520
Đó là ngô. Là sự phì nhiêu.

295
00:26:32,520 --> 00:26:34,810
Nhưng nó-nó màu đen sẫm,

296
00:26:34,810 --> 00:26:37,680
dịch bệnh và tai ương.

297
00:26:37,680 --> 00:26:38,850
Cái chết.

298
00:26:43,810 --> 00:26:48,520
Nếu ta kết hợp 2 ký hiệu đó lại với nhau,

299
00:26:48,520 --> 00:26:50,140
ta sẽ có được thứ này.

300
00:26:52,890 --> 00:26:54,270
Lửa Đen.

301
00:26:54,270 --> 00:26:55,270
Chính xác.

302
00:27:01,930 --> 00:27:04,850
Chúng ta đã thấy nó trên mảnh giấy

303
00:27:04,850 --> 00:27:07,310
ta đã lấy ra được
từ cái ống của Đại Tá Briggs.

304
00:27:07,310 --> 00:27:09,470
Nó là cái gì vậy?

305
00:27:11,470 --> 00:27:13,680
Frank...

306
00:27:13,680 --> 00:27:16,730
anh sẽ không bao giờ
muốn biết về nó đâu.

307
00:27:21,980 --> 00:27:24,390
Thật à?

308
00:27:24,390 --> 00:27:26,140
Thật đấy.

309
00:27:33,810 --> 00:27:35,810
Tôi không hiểu tại sao mình lại
nghĩ đến việc sắm nội thất.

310
00:27:35,810 --> 00:27:39,020
Andy và tôi hầu như chẳng bao giờ về nhà.

311
00:27:39,020 --> 00:27:40,850
Có chuyện gì vậy, Lucy?

312
00:27:40,850 --> 00:27:42,810
Margaret Lanterman
gọi anh trên đường dây số 2, Hawk.

313
00:27:42,810 --> 00:27:46,640
Đó là đường dây sẽ nhấp nháy
ngay sau khi tôi cúp máy.

314
00:27:52,390 --> 00:27:53,470
Chào, Margaret.

315
00:27:53,470 --> 00:27:56,020
Hawk?

316
00:27:56,020 --> 00:27:57,850
Anh có nghe thấy tôi không?

317
00:27:57,850 --> 00:28:00,600
Có, Margaret.

318
00:28:00,600 --> 00:28:04,850
Hawk, anh có nghe thấy tôi không?

319
00:28:04,850 --> 00:28:06,770
Có, Margaret.

320
00:28:07,980 --> 00:28:09,560
Anh đã tìm thấy gì đó, đúng không?

321
00:28:09,560 --> 00:28:12,220
Đúng như cô đã nói.

322
00:28:12,220 --> 00:28:15,020
Tôi xin lỗi, tôi-tôi đáng ra nên
cho cô biết từ sớm.

323
00:28:17,180 --> 00:28:19,310
Anh đã tìm thấy gì, Hawk?

324
00:28:20,810 --> 00:28:23,310
Margaret, tôi không thể nói với cô điều đó.

325
00:28:25,180 --> 00:28:29,850
Khúc củi của tôi sợ lửa.

326
00:28:29,850 --> 00:28:33,060
Có lửa nơi anh đang đến.

327
00:28:36,140 --> 00:28:38,560
Hawk,

328
00:28:38,560 --> 00:28:42,220
có lửa nơi anh đang đến.

329
00:28:42,220 --> 00:28:44,470
Được thôi, Margaret.

330
00:28:46,310 --> 00:28:49,020
Ngủ ngon, Hawk.

331
00:28:51,350 --> 00:28:54,220
Ngủ ngon.

332
00:28:54,220 --> 00:28:57,060
Và cảm ơn, Margaret.

333
00:29:22,100 --> 00:29:22,560
Chuyện gì vậy, Jesse?

334
00:29:22,560 --> 00:29:24,770
Cảnh Sát Trưởng Truman,

335
00:29:24,770 --> 00:29:28,600
ông có muốn xem qua
xe mới của tôi không?

336
00:29:28,600 --> 00:29:30,430
- Nó tận 2 ngàn...
- Jesse.

337
00:29:30,430 --> 00:29:31,770
Tôi đang trong cuộc họp.

338
00:29:31,770 --> 00:29:33,140
Tôi có thể xem xe mới của anh
vào ngày mai không?

339
00:29:33,140 --> 00:29:35,600
Được thôi.

340
00:29:35,600 --> 00:29:37,020
Cảm ơn, Cảnh-Cảnh Sát Trưởng Truman.

341
00:29:47,770 --> 00:29:51,220
Con mèo trên mái tôn nóng bỏng.
(Tựa kịch sân khấu)

342
00:29:51,220 --> 00:29:52,980
Chưa làm thế bao giờ.

343
00:29:56,680 --> 00:29:59,810
Chúng ta đáng ra
phải làm chút cà phê,

344
00:29:59,810 --> 00:30:01,390
Nhưng tôi không nghĩ
đó là ý hay.

345
00:30:01,390 --> 00:30:02,680
Cà phê?

346
00:30:02,680 --> 00:30:05,560
Tôi muốn chút cà phê.

347
00:30:05,560 --> 00:30:08,270
Có thể sữa ấm sẽ tốt hơn đấy.

348
00:30:10,980 --> 00:30:12,890
Cho con mèo.

349
00:30:14,560 --> 00:30:16,350
Trên mái tôn?

350
00:30:16,350 --> 00:30:18,810
Phải.

351
00:30:18,810 --> 00:30:21,390
Tấm ảnh anh chụp Ruth.

352
00:30:22,350 --> 00:30:25,180
Tôi muốn xem qua nó, Albert.

353
00:30:50,770 --> 00:30:53,520
Tôi có thể hút thuốc trong đây không?

354
00:30:53,520 --> 00:30:55,180
Hút thuốc?

355
00:30:55,180 --> 00:30:57,930
Hỏi Macklay khi anh ấy quay lại ấy.

356
00:30:57,930 --> 00:31:00,180
Nhưng hút thuốc lá có hại cho sức khỏe của cô.

357
00:31:00,180 --> 00:31:01,980
Tôi biết rồi.

358
00:31:01,980 --> 00:31:04,350
"Đệch mợ anh, Albert."

359
00:31:04,350 --> 00:31:04,890
Đúng rồi đấy.

360
00:31:04,890 --> 00:31:07,220
Đệch mợ anh, Albert.

361
00:31:17,310 --> 00:31:21,890
Tọa độ này biểu thị nơi nào thế?

362
00:31:21,890 --> 00:31:24,060
Well, vài số cuối bị mờ,

363
00:31:24,060 --> 00:31:26,850
nhưng những con số đấy biểu thị
một thị trấn nhỏ ở phía Bắc...

364
00:31:28,390 --> 00:31:29,730
Ah.

365
00:31:29,730 --> 00:31:32,980
Giấc mơ của một người cảnh sát.

366
00:31:43,930 --> 00:31:47,600
Cảm ơn, Thám tử Macklay.

367
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
Không có chi.

368
00:31:49,600 --> 00:31:51,310
Này, tôi có thể hút thuốc trong đây không?

369
00:31:51,310 --> 00:31:53,560
Không, không được hút thuốc trong đây.

370
00:31:53,560 --> 00:31:56,770
Thám tử Macklay,

371
00:31:56,770 --> 00:32:01,100
anh có biết điếu thuốc này sẽ có vị
ngon thế nào khi uống với ly cà phê này không?

372
00:32:03,270 --> 00:32:04,980
Hút đi nếu cô có mang theo.

373
00:32:04,980 --> 00:32:06,930
Cảm ơn.

374
00:32:08,470 --> 00:32:10,310
Vậy...

375
00:32:14,390 --> 00:32:17,020
không có nghi phạm nào
được tìm thấy trong khu vực đó.

376
00:32:17,020 --> 00:32:20,980
Và xét nghiệm cho thấy
đó đúng là Ruth Davenport.

377
00:32:22,930 --> 00:32:26,180
Tôi đoán rằng các anh không
tìm thấy đầu của Đại Tá Briggs ở đó?

378
00:32:27,850 --> 00:32:28,980
Chúng tôi đã tìm.

379
00:32:28,980 --> 00:32:30,560
Không có dấu vết.

380
00:32:30,560 --> 00:32:34,520
Không nghe thấy gì cả. Không có tiếng súng.

381
00:32:34,520 --> 00:32:37,560
Một viên đạn không
làm thế với Hastings.

382
00:32:37,560 --> 00:32:39,220
Phải rồi, họ vẫn đang
dọn sạch chiếc xe.

383
00:32:41,730 --> 00:32:44,810
Chúng tôi đã thấy ai đó, Albert và tôi,

384
00:32:44,810 --> 00:32:49,430
ở ngay đằng sau, ngay ngoài chỗ
chúng tôi tìm thấy xác của Ruth Davenport.

385
00:32:50,730 --> 00:32:53,140
Hắn nhìn như thế nào?

386
00:32:53,140 --> 00:32:55,390
Hắn nhìn như
một người vô gia cư, uh...

387
00:32:55,390 --> 00:32:58,350
quần áo cũ kĩ, có râu, mũ lưỡi trai.

388
00:32:58,350 --> 00:33:00,470
Tôi nghĩ mình đã nhìn thấy ai đó giống vậy

389
00:33:00,470 --> 00:33:02,520
đi ra khỏi xe cảnh sát.

390
00:33:06,810 --> 00:33:10,180
Uh, Tôi-Tôi có thể đã nhầm lẫn.

391
00:33:11,890 --> 00:33:14,180
Well, tôi đã ở trong xe.

392
00:33:14,180 --> 00:33:17,100
Tôi-tôi không thấy ai cả.

393
00:33:17,100 --> 00:33:19,390
Tôi cũng không thấy ai cả.

394
00:33:21,180 --> 00:33:23,350
Well, Tôi-tôi đã nói là mình không chắc.

395
00:33:25,270 --> 00:33:27,680
Bây giờ, tôi nhớ.

396
00:33:27,680 --> 00:33:29,770
Tôi có nhìn thấy họ...

397
00:33:29,770 --> 00:33:32,140
trong một căn phòng.

398
00:33:32,140 --> 00:33:34,850
Tôi nhìn thấy những
người đàn ông râu ria,

399
00:33:34,850 --> 00:33:38,220
giống như kiểu người mà
Albert và tôi đã nhìn thấy.

400
00:33:38,220 --> 00:33:42,060
Những người đàn ông
dơ dáy, râu ria ở trong phòng.

401
00:33:55,850 --> 00:33:59,430
Dougie, vào văn phòng
tôi nào, làm ơn.

402
00:34:00,350 --> 00:34:03,430
Ngài Mullins, Phil Bisby đây.

403
00:34:03,430 --> 00:34:05,770
Tôi có cà phê của ông đây
và chúng tôi sẽ vào trong ngay.

404
00:34:05,770 --> 00:34:06,770
Tốt.

405
00:34:36,060 --> 00:34:38,770
Được rồi, Ngài Mullins,
cà phê của ngài đây, thưa ngài.

406
00:34:38,770 --> 00:34:40,930
- Cảm ơn, Phil.
- Không có chi.

407
00:34:40,930 --> 00:34:42,600
Ngồi xuống đi, Dougie.

408
00:34:48,930 --> 00:34:50,680
Đóng cánh cửa đằng sau lưng anh lại

409
00:34:50,680 --> 00:34:51,640
khi anh ra ngoài, Phil.

410
00:34:51,640 --> 00:34:52,890
Vâng, thưa ngài.

411
00:35:04,520 --> 00:35:06,100
Dougie,

412
00:35:06,100 --> 00:35:08,270
bây giờ vì tôi đã có thời gian
để suy nghĩ về điều này,

413
00:35:08,270 --> 00:35:10,680
điều rõ ràng là,
công việc điều tra của anh đã

414
00:35:10,680 --> 00:35:13,100
phơi bày một đường dây tội phạm

415
00:35:13,100 --> 00:35:16,390
và có thể là một số hành động
nhằm tha hóa cảnh sát

416
00:35:16,390 --> 00:35:18,100
tồn tại trong chính văn phòng này.

417
00:35:18,100 --> 00:35:20,430
2 sự kiện gần đây xảy ra với anh,

418
00:35:20,430 --> 00:35:24,270
Vụ xe anh bị nổ,
và vụ đã có người cố bắn anh,

419
00:35:24,270 --> 00:35:26,350
đã xác thực điều này.

420
00:35:30,020 --> 00:35:33,390
Và cũng, vì anh,
mà giờ ta đã biết

421
00:35:33,390 --> 00:35:36,470
vụ anh em nhà Mitchum
không phải là do cố tình phóng hỏa

422
00:35:36,470 --> 00:35:39,850
mà là một vụ tai nạn do hỏa hoạn chính đáng,

423
00:35:39,850 --> 00:35:42,680
điều đó cho thấy
tuy rằng anh em nhà Mitchum,

424
00:35:42,680 --> 00:35:45,060
là những tên tội phạm,

425
00:35:45,060 --> 00:35:46,470
họ không thuộc một phần
trong đường dây này,

426
00:35:46,470 --> 00:35:49,850
điều đó cho thấy rằng
mọi việc này đều được điều khiển

427
00:35:49,850 --> 00:35:52,980
bởi một ai khác.

428
00:35:56,060 --> 00:35:58,810
Một ai khác.

429
00:35:58,810 --> 00:36:01,140
Tôi nghĩ anh đúng rồi đấy, Dougie.

430
00:36:01,140 --> 00:36:03,680
Và tôi có điều này rất thú vị.

431
00:36:03,680 --> 00:36:06,140
Nhà Mitchums vừa gọi cho tôi,

432
00:36:06,140 --> 00:36:09,390
họ muốn có một
cuộc nói chuyện với riêng anh.

433
00:36:09,390 --> 00:36:11,220
Bây giờ, thông thường thì,

434
00:36:11,220 --> 00:36:12,180
tôi sẽ chẳng bao giờ để
nhân viên số một của tôi

435
00:36:12,180 --> 00:36:15,060
đi cùng với
những gã như thế này,

436
00:36:15,060 --> 00:36:17,180
nhưng vì anh đã khám phá ra

437
00:36:17,180 --> 00:36:19,350
và sửa sai yêu cầu của họ,

438
00:36:19,350 --> 00:36:20,980
họ sẽ rất mừng

439
00:36:20,980 --> 00:36:24,180
khi anh đưa cho họ

440
00:36:24,180 --> 00:36:28,390
ngân phiếu 30 triệu đô này.

441
00:36:28,390 --> 00:36:31,220
Tôi biết anh đang nghĩ gì.

442
00:36:31,220 --> 00:36:33,810
Anh đang nghĩ,
"Trả họ đến 30 triệu đô

443
00:36:33,810 --> 00:36:37,350
với một hãng bé như chúng ta,
thì thế hẳn phải khủng khiếp lắm," phải không?

444
00:36:39,020 --> 00:36:40,680
Khủng khiếp, phải.

445
00:36:40,680 --> 00:36:43,220
nhưng Battling Bud

446
00:36:43,220 --> 00:36:46,020
luôn đối đầu
với người trên hạng anh ấy.

447
00:36:46,020 --> 00:36:48,430
Tôi đã sử dụng chính sách thứ cấp

448
00:36:48,430 --> 00:36:50,430
để chi trả cho phần của chúng ta lần này,

449
00:36:50,430 --> 00:36:52,980
mà, bởi vì nó đúng
là một vụ tai nạn,

450
00:36:52,980 --> 00:36:55,930
sẽ giúp chi trả cho một số hao tổn
của chúng ta và nhiều vụ khác nữa.

451
00:36:55,930 --> 00:37:00,980
Bushnell nốc ao 2 cú.

452
00:37:00,980 --> 00:37:03,430
Không ai cầm chân Battling Bud
trên sàn đấu được lâu đâu.

453
00:37:14,890 --> 00:37:17,350
Họ muốn gặp anh vào lúc 5:30.

454
00:37:22,100 --> 00:37:23,470
Họ sẽ cử xe đến.

455
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Anh ấy bây giờ vừa mới
ra khỏi nhà vệ sinh.

456
00:38:44,890 --> 00:38:48,470
Được thôi...

457
00:38:48,470 --> 00:38:49,730
Rodney.

458
00:38:50,980 --> 00:38:52,470
Tôi có một giấc mơ.

459
00:38:55,470 --> 00:38:57,270
Vậy à?

460
00:38:57,270 --> 00:38:59,390
Có nó cả đêm.

461
00:39:01,390 --> 00:39:03,640
Tôi mơ về việc giết chết
thằng Douglas Jones khốn nạn đó.

462
00:39:07,220 --> 00:39:10,220
Tôi chỉ ghét hắn quá.

463
00:39:13,220 --> 00:39:15,520
Tôi không thể đợi đến khi được giết hắn.

464
00:39:22,180 --> 00:39:24,060
Anh trụ nổi thêm 3 tiếng nữa được không?

465
00:39:24,060 --> 00:39:25,430
Vừa được.

466
00:39:32,890 --> 00:39:34,430
Tôi không thể ăn được.

467
00:39:54,770 --> 00:39:57,980
Dougie, đã 5:30 rồi.
Anh định đi đâu vậy?

468
00:40:35,310 --> 00:40:38,470
Anh có tấm ngân phiếu rồi, đúng không?

469
00:40:42,600 --> 00:40:44,270
Được rồi, anh sẵn sàng rồi đấy.

470
00:40:44,270 --> 00:40:46,350
Anh định dẫn anh ấy đi đâu vậy?

471
00:40:46,350 --> 00:40:47,310
Santino.

472
00:40:47,310 --> 00:40:49,310
Oh, anh sẽ thích nơi đó đấy.

473
00:40:50,930 --> 00:40:52,220
Anh ép cung hắn rồi đấy, nhà vô địch.

474
00:40:52,220 --> 00:40:54,560
Nốc chết hắn đi.

475
00:41:02,770 --> 00:41:03,770
Chết.

476
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Cửa đỏ.

477
00:41:36,980 --> 00:41:39,520
Phải.

478
00:41:57,350 --> 00:41:58,600
♪ Shawn Colvin's
"Viva Las Vegas" playing ♪

479
00:41:58,600 --> 00:42:00,350
♪ Got a whole lot of money ♪

480
00:42:00,350 --> 00:42:02,680
♪ That's ready to burn ♪

481
00:42:02,680 --> 00:42:07,680
♪ So get those stakes
up higher ♪

482
00:42:07,680 --> 00:42:11,390
♪ There's a thousand
pretty women ♪

483
00:42:11,390 --> 00:42:13,390
♪ Living out there ♪

484
00:42:13,390 --> 00:42:16,680
♪ They're all living ♪

485
00:42:16,680 --> 00:42:18,600
♪ Devil-may-care ♪

486
00:42:18,600 --> 00:42:20,470
♪ And I'm just the devil ♪

487
00:42:20,470 --> 00:42:24,810
♪ With love to spare so ♪

488
00:42:24,810 --> 00:42:28,220
♪ Viva Las Vegas ♪

489
00:42:29,640 --> 00:42:33,930
♪ Viva Las Vegas ♪

490
00:42:37,930 --> 00:42:39,980
♪ How I wish ♪

491
00:42:39,980 --> 00:42:41,560
♪ That there were more ♪

492
00:42:41,560 --> 00:42:47,390
♪ Than 24 hours in a day ♪

493
00:42:47,390 --> 00:42:50,060
♪ Now even if ♪

494
00:42:50,060 --> 00:42:52,850
♪ There were 40 more ♪

495
00:42:52,850 --> 00:42:57,560
♪ I wouldn't sleep
a minute away ♪

496
00:42:57,560 --> 00:43:00,600
♪ Oh, there's
blackjack and poker ♪

497
00:43:00,600 --> 00:43:03,270
♪ And the roulette wheel ♪

498
00:43:03,270 --> 00:43:05,310
♪ A fortune won and los... ♪

499
00:43:09,430 --> 00:43:11,310
What is with you, Bradley?

500
00:43:11,310 --> 00:43:13,390
Vui lên đi.

501
00:43:13,390 --> 00:43:14,980
Chúng ta sắp tống khứ được
một tên khốn rồi

502
00:43:14,980 --> 00:43:18,060
một tên đã dám chơi chúng ta
lần này qua lần khác.

503
00:43:18,980 --> 00:43:21,770
Well, hắn đã khử được
Ike Đinh Nhọn cho chúng ta.

504
00:43:21,770 --> 00:43:22,600
Hắn không có làm thế cho chúng ta.

505
00:43:22,600 --> 00:43:25,600
Hơn nữa, hắn để mất của chúng ta 30 triệu,
và rồi

506
00:43:25,600 --> 00:43:28,890
hắn lấy 472 ngàn đô từ sòng bạc

507
00:43:30,600 --> 00:43:32,270
Phải, phải, anh nói phải.
Tôi biết. Anh phải rồi.

508
00:43:32,270 --> 00:43:33,270
Anh biết chắc là tôi phải mà.

509
00:43:33,270 --> 00:43:34,600
Tôi biết.

510
00:44:10,850 --> 00:44:12,430
Cái gì?

511
00:44:14,470 --> 00:44:15,730
Trong giấc mơ của tôi.

512
00:44:15,730 --> 00:44:17,470
Ah, lại là cái giấc mơ.

513
00:44:17,470 --> 00:44:19,020
Trong giấc mơ...

514
00:44:22,310 --> 00:44:24,560
Trong giấc mơ,

515
00:44:24,560 --> 00:44:27,470
cái vết thương của anh do Candie gây ra
đã hoàn toàn lành khỏi.

516
00:44:27,470 --> 00:44:28,430
Cái gì?

517
00:44:28,430 --> 00:44:31,850
Cái vết thường của
anh do Candie gây ra ấy.

518
00:44:31,850 --> 00:44:33,520
Làm sao có thể?

519
00:44:35,680 --> 00:44:37,180
- Lại đây.
- Không, không, dừng lại.

520
00:44:37,180 --> 00:44:38,520
- Bradley, dừng lại đi.
- Lại đây. Giữ yên đấy.

521
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
- Anh làm cái gì vậy?
- Bình tĩnh nào.

522
00:44:39,520 --> 00:44:41,640
Dừng lại. Nó sẽ...

523
00:44:47,850 --> 00:44:49,730
Ngạc nhiên thật.

524
00:44:50,270 --> 00:44:52,180
Làm thế nào...

525
00:44:52,180 --> 00:44:54,770
Phải đấy.

526
00:44:54,770 --> 00:44:56,270
Còn nữa.

527
00:45:00,350 --> 00:45:02,520
Nhưng tôi không nhớ được.

528
00:46:37,060 --> 00:46:38,600
Gặp lại anh sau, Al.

529
00:46:39,850 --> 00:46:41,350
Khoan, đợi chút, đợi chút.

530
00:46:41,350 --> 00:46:42,770
Đợi một chút.

531
00:46:42,770 --> 00:46:45,020
Cái gì?

532
00:46:45,020 --> 00:46:47,730
- Cài gì?
- Lại đây.

533
00:46:47,730 --> 00:46:49,350
Quay lại đây.

534
00:46:52,310 --> 00:46:53,220
Thấy cái hộp hắn đang cầm không?

535
00:46:53,220 --> 00:46:55,600
Thì sao?

536
00:46:55,600 --> 00:46:57,520
Nó đã ở trong giấc mơ của tôi.

537
00:46:57,520 --> 00:46:59,470
- Ah, đệch mợ nó.
- Không.

538
00:46:59,470 --> 00:47:00,980
Nghe tôi này. Nghe tôi này.

539
00:47:04,100 --> 00:47:06,020
Có thứ gì đó trong cái hộp.

540
00:47:06,020 --> 00:47:10,390
Và nếu như nó là thứ tôi đã nhìn thấy
trong giấc mơ của mình,

541
00:47:10,390 --> 00:47:13,020
thì ta không thể giết hắn.

542
00:47:13,020 --> 00:47:14,220
Anh đang nói cái quái gì vậy...

543
00:47:14,220 --> 00:47:16,390
Không, tôi không đùa đâu, Rodney.

544
00:47:19,180 --> 00:47:23,350
nếu hắn có chính xác một thứ

545
00:47:23,350 --> 00:47:24,680
trong cái hộp đó,

546
00:47:24,680 --> 00:47:29,350
thì có nghĩa là ta không thể giết hắn.

547
00:47:29,350 --> 00:47:30,770
Tại sao?

548
00:47:30,770 --> 00:47:32,770
Nó nghĩa là hắn không phải
kẻ thù của ta, Rodney.

549
00:47:32,770 --> 00:47:35,430
Làm thế quái nào mà
anh biết được điều đó?

550
00:47:35,430 --> 00:47:39,470
Tôi-tôi chỉ đang nói với anh
điều trong giấc mơ ấy.

551
00:47:39,470 --> 00:47:43,730
Nhưng nó phải là
chính xác một thứ.

552
00:47:43,730 --> 00:47:46,350
Thứ gì?

553
00:47:46,350 --> 00:47:48,310
Rodney, khả năng đó là
một trên một triệu,

554
00:47:48,310 --> 00:47:50,770
nhưng nếu như nó ở trong đó,
anh phải...

555
00:47:50,770 --> 00:47:53,350
Anh phải hứa với tôi.

556
00:47:53,350 --> 00:47:54,930
Nghe tôi này.

557
00:47:54,930 --> 00:47:58,390
Chúng ta phải cùng nhau
làm việc này.

558
00:47:58,390 --> 00:47:58,890
Được thôi.

559
00:47:58,890 --> 00:48:01,350
Chúng ta sẽ không giết hắn.

560
00:48:01,350 --> 00:48:03,430
Được rồi, đủ rồi đấy. Cái gì vậy?

561
00:48:10,980 --> 00:48:12,140
Được rồi.

562
00:48:13,770 --> 00:48:17,220
Được rồi. Cái gì vậy?

563
00:48:17,220 --> 00:48:19,730
Trong cái hộp đó,

564
00:48:19,730 --> 00:48:21,470
nó có phải là bánh anh đào không?

565
00:48:22,520 --> 00:48:24,350
Bánh anh đào.

566
00:48:38,520 --> 00:48:41,890
Bánh anh đào!

567
00:48:45,470 --> 00:48:47,140
Lục soát hắn để đề phòng.

568
00:48:55,850 --> 00:48:57,390
Thậm chí còn không có đến cái ví.

569
00:49:03,600 --> 00:49:06,310
Nó là cho chúng ta.

570
00:49:08,270 --> 00:49:09,270
Mở ra đi.

571
00:49:39,890 --> 00:49:42,020
Oh, Chúa ơi!

572
00:49:43,890 --> 00:49:47,600
Thánh thần...

573
00:49:48,060 --> 00:49:50,140
Tôi yêu gã này!

574
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Dougie?

575
00:49:54,520 --> 00:49:57,140
Dougie Jones.

576
00:49:57,140 --> 00:49:59,085
- Thật hân hạnh được gặp anh.
- Hân hạnh được gặp anh.

577
00:50:07,770 --> 00:50:11,560
Ý anh là sao, thằng nhóc nhà
anh không có một cái ư?

578
00:50:13,180 --> 00:50:14,980
Không có dụng cụ tập thể dục?

579
00:50:14,980 --> 00:50:15,930
Không có dụng cụ tập thể dục.

580
00:50:15,930 --> 00:50:18,680
Jeez.

581
00:50:18,680 --> 00:50:22,390
Đến tận trại trẻ mồ côi
của chúng tôi còn có dụng cụ tập thể dục.

582
00:50:22,390 --> 00:50:24,060
Đứa trẻ nào cũng nên
có dụng cụ tập thể dục.

583
00:50:24,060 --> 00:50:26,270
Của anh đây, anh bạn.

584
00:50:26,270 --> 00:50:27,270
Phải.

585
00:50:28,600 --> 00:50:30,930
Nâng ly.

586
00:50:32,930 --> 00:50:35,270
Oh...

587
00:50:35,270 --> 00:50:36,640
Dougie.

588
00:50:41,180 --> 00:50:42,730
Nâng ly vì anh, Dougie.

589
00:50:50,060 --> 00:50:52,810
Mmm.

590
00:51:17,770 --> 00:51:20,390
Ngài Jackpots!

591
00:51:20,390 --> 00:51:22,770
Oh.

592
00:51:22,770 --> 00:51:25,060
Đây là người mà
mẹ đã kể với con.

593
00:51:26,600 --> 00:51:28,810
Tôi muốn gặp lại anh.

594
00:51:28,810 --> 00:51:30,680
Tôi nghĩ về anh mỗi ngày,

595
00:51:30,680 --> 00:51:32,270
những gì anh đã làm cho tôi.

596
00:51:32,270 --> 00:51:34,060
Anh đã thay đổi cuộc đời tôi.

597
00:51:34,060 --> 00:51:37,140
Đây là đứa con trai
yêu quý của tôi, Denver.

598
00:51:37,140 --> 00:51:39,390
Nó đã trở lại cuộc sống của tôi.

599
00:51:39,390 --> 00:51:40,890
Tôi có một chú chó.

600
00:51:40,890 --> 00:51:44,600
Tôi có một mái nhà.

601
00:51:44,600 --> 00:51:47,930
Tôi đã có lại cuộc đời của mình.

602
00:51:47,930 --> 00:51:49,640
Làm sao tôi có thể trả hết ơn anh đây?

603
00:51:53,600 --> 00:51:56,980
Tôi mong các anh nhận ra rằng
người anh đang cùng ăn tối

604
00:51:56,980 --> 00:51:59,180
đặc biệt đến nhường nào.

605
00:51:59,810 --> 00:52:02,520
Anh ấy đã cứu mạng tôi.

606
00:52:03,770 --> 00:52:05,430
Anh ấy cũng đã cứu chúng tôi.

607
00:52:10,310 --> 00:52:11,680
Cảm ơn.

608
00:52:11,680 --> 00:52:12,930
Cảm ơn, Ngài Jackpots.

609
00:52:12,930 --> 00:52:15,850
Tôi thật biết ơn vì đã có

610
00:52:15,850 --> 00:52:19,180
cơ hội để cảm ơn anh lần nữa.

611
00:52:20,810 --> 00:52:23,640
Cảm ơn anh lần nữa.

612
00:52:35,020 --> 00:52:37,100
- Ah.
- Ah.

613
00:52:37,100 --> 00:52:39,180
Đây rồi.

614
00:52:40,850 --> 00:52:41,560
- Ah.
- Ah.

615
00:52:41,560 --> 00:52:43,020
Cuối cùng.

616
00:52:43,020 --> 00:52:45,310
Và đây là những cô gái.

617
00:52:49,810 --> 00:52:51,180
Candie.

618
00:52:52,220 --> 00:52:53,730
Candie?

619
00:52:54,270 --> 00:52:55,730
Candie, nhìn tôi này.

620
00:52:59,100 --> 00:53:01,020
Cô đã ở đâu vậy?

621
00:53:08,680 --> 00:53:09,850
Candie.

622
00:53:17,350 --> 00:53:21,390
Giao thông thật đông đúc
trên đường Đại Lộ.

623
00:53:21,390 --> 00:53:23,060
Nó thật tuyệt vời.

624
00:53:23,060 --> 00:53:28,140
Xe cộ ở khắp mọi nơi.

625
00:53:42,850 --> 00:53:43,850
Mmm.

626
00:53:50,930 --> 00:53:52,770
Chiếc bánh này ngon tuyệt.

627
00:53:53,730 --> 00:53:56,060
Ngon tuyệt.

628
00:54:01,220 --> 00:54:02,390
Nâng ly.

629
00:54:07,310 --> 00:54:09,100
Dougie.

630
00:54:13,890 --> 00:54:15,890
Cho chiếc bánh
đã cứu mạng anh, Dougie.

631
00:54:15,890 --> 00:54:19,220
Và số tiền của chúng tôi.

632
00:54:26,980 --> 00:54:27,980
Mm-hmm.

633
00:54:35,930 --> 00:54:37,730
Candie.

634
00:54:40,020 --> 00:54:41,100
Candie.

635
00:54:42,930 --> 00:54:45,640
Một miếng bánh nữa
cho người bạn của ta.

636
00:54:55,980 --> 00:54:57,680
Bạn.

637
00:55:23,100 --> 00:55:26,660
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --