‫(ميريام)
‫- ارحل يا (ريتشارد)! ‫- أريد التحدث إليك فحسب
‫سبق وأخبرت الشرطة ‫أنك دهست الفتى
‫- هل أخبرت الشرطة؟ ‫- أجل!
‫لا تقترب يا (ريتشارد)!
‫- هل أخبرت أحداً آخر؟ ‫- كلا
‫لكنني لا أعرف لماذا لم يعتقلوك ‫لذا كتبت رسالة أيضاً
‫ماذا تقصدين برسالة؟
‫كتبت رسالة إلى الشريف ‫الشريف (ترومان)
‫وأرسلتها إليه عبر البريد ‫أخبرته كل ما أعرفه
‫وأخبرته أنه إذا أصابني أي مكروه ‫فستكون أنت الفاعل!
‫لذا... هذا ما فعلته!
‫- هل أرسلت تلك الرسالة اليوم؟ ‫- هذا صحيح
‫اقتربي! اقتربي! اقتربي!
‫اخرسي!
‫- (تشاد) ‫- كيف الحال؟
‫اسمعني، أرسلت تلك الساقطة (ميريام) ‫رسالة إلى الشريف اليوم
‫يجب أن تعترضها
‫- لن يكون هذا سهلاً يا (ريتشارد) ‫- كم أنت جبان!
‫لا تدع تلك الرسالة ‫تصل إلى الشريف أيها الجبان
‫وإلا سأبرحك ضرباً
‫أنت تطلب الكثير يا صاح ‫سأحاول
‫لا تحاول فحسب أيها المعتوه ‫سأغادر
‫بئساً!
‫سأرمي كل هذه الأغراض من النافذة
‫توقفي عن التحدث إليّ ‫وأفعالي ليست من شأنك
‫هذا كابوس
‫لا أسألك لماذا ‫لا تحصلين على علاوة
‫كم تجنين من المال ‫على أي حال؟
‫بالكاد تجنين الحد الأدنى للأجور!
‫لا نستطيع تحمّل كلفة ‫هذه المقطورة المزرية حتى!
‫لا أقول لك أن تنظفي هذا المكان!
‫إياك أن تتحركي ‫إياك أن...
‫اسمعيني، اسمعيني
‫لا ترمقيني بنظرة بريئة ‫أعرف بالضبط ماذا فعلت
‫أيتها البائسة
‫- أذيتك! ‫- (كاندي)!
‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟
‫- أنا آسفة جداً! أنا آسفة! ‫- يا للهول! (رودني)، دعني أرى الجرح
‫- لا بأس! ‫- دعني أراه!
‫- (كاندي)، ماذا فعلت يا (كاندي)؟ ‫- ابتعدي عني
‫- ابتعدي! ‫- ابتعدي عني!
‫(كاندي)، ماذا... يا للهول
‫- اهدئي، اهدئي، لا بأس، لا بأس ‫- سيكون كل شيء بخير
‫- ينزف الجرح قليلاً ‫- هل هو طفيف؟ هل من نزيف؟
‫أنا أرى دماً، هل من نزيف؟
‫ابتعدي يا (كاندي)! ‫(كاندي)! (كاندي)!
‫تفضل بالجلوس يا (دوغي)
‫حسناً، سأفحصك وأنت تقف
‫على أي حال ‫كما أخبرتك أيها الطبيب (بين)
‫بدأ ذلك الأسبوع الماضي ‫عندما اختفى (دوغي) لثلاثة أيام
‫فاتته حفلة عيد ميلاد (سوني جيم) ‫التي كنا نخطط لها منذ 6 أشهر
‫ثم أتى مباشرة من الكازينو
‫أنت تعرف بشأن مشاكله ‫في المشارطة ثم الشرب
‫والشرب يؤدي إلى مزيد من المشارطة ‫والعكس صحيح
‫والأمر كله يتدهور باستمرار
‫- (دوغي)، هل كنت تتمرن؟ ‫- أتمرن
‫- خسرت وزناً كبيراً أيضاً ‫- أيضاً
‫- تابعي التحدث ‫- إنه... لا أدري، يتصرف بغرابة
‫غرابة
‫كلا، كلا، (دوغي) ‫يجب أن أصغي هنا
‫(دوغي)، كلا
‫اسمعني، كلا، (دوغي)، (دوغي)
‫حسناً
‫(دوغي)، قلبك ورئتاك بحال مذهلة ‫لذا لنتفقد ضغط دمك
‫كم خسر من وزن؟ ‫أعتقد أنه خسر وزناً كبيراً، بشكل جيد
‫أجل
‫(دوغي)، آخر مرة فحصتك فيها ‫كنت بديناً جداً
‫- بدين ‫- أجل، بدين وكانت حالك سيئة
‫10 على 70 ‫ممتاز، بل ملفت
‫ملفت
‫(كاندي)، أنا بخير يا (كاندي) ‫أنا بخير
‫- (بول)، إلى أين ننتقل الآن؟ ‫- اضغطي على الزر يا (شينا)
‫"أخبار محلية"
‫أخبار محلية!
‫في فقرة الأخبار المحلية ‫حماسة كبيرة اليوم في فندق وسط المدينة
‫(براد)، (براد)! ‫قبضوا على (أيك)
‫لا أصدق، ذلك النذل ‫فشل (أيك) وأخيراً
‫(براد)، ذكّرني أن ألغي ‫الأمر بقتل (أيك)
‫وفّر علينا الكثير من المال ‫هذا جميل!
‫(ستادلر) هو مشتبه به في عدد ‫من جرائم قتل أفراد من العصابات
‫بما فيه، محاولة البارحة ‫لقتل رجل الأعمال المحلي
‫السيد (دوغلاس جونز)
‫الضحية؟ ‫كلا، لم يشبه ذلك الرجل أي ضحية
‫تحرّك (دوغلاس جونز) مثل الكوبرا ‫كل ما رأيته كان غامضاً
‫ثم أتينا وكنت أمسك بـ(دوغي)
‫كنا نجري محادثة عادية ‫عن ماله وتأمينه
‫وكلا (دوغي)، لا تفعل ذلك
‫وكنا نمشي ونهتم بشؤوننا ‫وكنت أمسك به
‫ومن العدم، هاجمنا أحد ‫وكان يصوّب مسدساً نحو زوجي وكنا...
‫(دوغي)!
‫بدأ... أطلق النار وأخافني هذا ‫وحبيبي (دوغي) ضربه على حلقه
‫ولكمته مرتين، قلت ‫"إياك أن... ابتعد عنه فحسب!"
‫ثم هرب! ‫لا أدري إلى أين وكان... كان...
‫أوقف الشاشة الآن
‫هذا هو الرجل المربح لنا ‫يا (رودني)
‫أظن أنك محق يا (برادلي)
‫تبين أن السيد (جونز) ‫هو في الواقع... السيد (جونز)
‫يا له من عالم بائس
‫كيف يعقل أن تحبني
‫بعدما فعلته؟
‫(دوغي)
‫هل تجدني جذابة؟
‫إذاً، هل تجدني جذابة؟
‫أجدك جذاباً
‫(دوغي)
‫(دوغي)!
‫أجل، أجل يا (دوغي) ‫أجل
‫(دوغي)، (دوغي)، (دوغي)
‫(دوغي)! (دوغي)! (دوغي)!
‫(دوغي)! (دوغي)!
‫(دوغي)!
‫(دوغي)
‫- (دوغي)، أنا أحبك ‫- أحبك
‫(دوغي)
‫والأنذال يفعلونها من جديد!
‫بئساً لكم لأنكم خنتم الشعب ‫الذي انتخبكم لتساعدوه!
‫نحن أتباع لهؤلاء الوحوش ‫وهم لا يكترثون أبداً!
‫نجمع ثروتنا وعندما نقرر التنعم بها ‫يأتون ويسلبوننا أموالنا!
‫ونصبح بحالة مزرية وبائسة ‫لا نحصل على الأموال!
‫نتجمد ونشعر بالجوع ‫في الليل، في الظلام
‫وهم لا يكترثون أبداً!
‫ثم عندما نمرض ‫تجني شركات الأدوية الملايين!
‫يمتلكون المستشفيات البائسة ‫الممتلئة بالمرضى
‫يمتلكون المشارح ‫يمتلكون سوائل التحنيط!
‫يمتلكون ثلاجات حفظ الجثث والمقابر ‫هؤلاء الأنذال!
‫هل يحق للحكومة ‫أن تتدخل في مَن نتزوج؟
‫لماذا نكترث لرأي الحكومة بمَن نتزوج؟
‫هل سندعوهم إلى الزفاف؟ قطعاً لا! ‫لن يحضروا على أي حال
‫إنهم منشغلون في العبث بنا ‫في متجر البقالة!
‫في المصرف! في محطة الوقود!
‫إنهم يطعمون أولادنا أطعمة كيميائية ‫مغلفة بالسكر!
‫لماذا لا يتناول هؤلاء الوحوش ‫تلك الملذات الشهية بأنفسهم؟
‫لأنهم سيموتون في الشوارع! مثلنا!
‫ثم سينتفخون مثل بالون أحمر كبير ‫توقفوا!
‫أوقفوا تشتيت انتباهكم ‫بكل هذه التفاهات المضللة وركّزوا!
‫أنقذوا الأولاد! ‫يريد كل والدين إنقاذ ولدهما
‫اشتروا مجرفة، اخرجوا من هذا المأزق ‫وتعلّموا!
‫إنه وسيم جداً
‫(سوني جيم)، اصعد إلى السيارة
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في ليلة البارحة
‫- أنت مذهل جداً ‫- مذهل
‫كان عليّ أن أخبرك هذا ‫حسناً، لنأخذك إلى العمل
‫لا يمكنك أن تخدعني! ‫سبق ومررت بهذا!
‫"مكتب شريف (توين بيكس)"
‫ماذا تفعل هنا يا (تشاد)؟
‫أفكر في هذا اليوم الجميل يا (لوسي)
‫أنا متأكد من أنك فتاة ‫تقدّر يوماً جميلاً
‫في الحقيقة...
‫أنا متأكد من أنك تستيقظين ‫أنت و(أندي) كل صباح
‫وتقولان "يا له من يوم جميل"
‫هذا يعتمد على الوقت ‫فأحياناً، ليس هناك وقت للتفكير في شيء
‫ذات مرة، كان (أندي) يعتقد ‫أن الساعة توقفت عن العمل
‫ثم أدركنا أننا لم نكن نعرف ‫كم كانت الساعة
‫بدا الوقت طويلاً جداً، عندما...
‫سأخرج يا (لوسي) ‫أرى ساعي البريد، سأحضر البريد
‫لكنه سيحضره إلى هنا
‫سأوفّر له عناء إحضاره ‫وأخرج وأستمتع بهذا اليوم الجميل
‫"مكتب شريف (توين بيكس) ‫الشارع الرئيسي، (توين بيكس، واشنطن)"
‫إنه يوم جميل ‫هذا يستدعي تناول كعكة مدورة أخرى
‫"أنجزت الأمر"
‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫- سيدة (هوم)؟ ‫- مرحباً (جوني)...
‫- حفيدك (ريتشارد) في طريقه إلى هنا ‫- كيف حالك اليوم؟
‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟ ‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫إياك أن تفكر في الترجل من سيارتك ‫يا (ريتشارد)
‫- أتيت لأراك يا جدتي ‫- لا تقترب وإلا سأتصل بالشريف!
‫- بحقك يا جدتي ‫- كلا، توقف!
‫- أريد بعض المال فحسب ‫- كلا!
‫- أريد بعض المال فحسب ‫- كلا، اطلب ذلك من جدك
‫لن يعطيك المزيد، صحيح؟
‫أملك المال لكنني أريد المزيد ‫لطالما أردتني أن أغادر البلدة، صحيح؟
‫لذا ساعديني وسأغادر
‫لا تقترب أكثر يا (ريتشارد) ‫أعني ما أقوله
‫- أريد المال يا جدتي! ‫- كلا!
‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫(جوني)!
‫سأضغط عليك بشدة وأقتلك أيتها الساقطة!
‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫أيتها الساقطة! ‫وإلا سأدمّر هذا المنزل!
‫أعطيني بعض المال!
‫- في حقيبتي! ‫- ليس حقيبتك، أيتها الساقطة
‫الخزنة، الرمز، الرمز!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫تحدثي بصوت مرتفع ‫لا أفهم ما تقولينه
‫- 9، صفر، 4 ‫- مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫- 7... ‫- مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫- ابقي على الأرض! ‫- مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫- (جوني)
‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫أنا آسفة جداً ‫انظر إلى حالك
‫- لا يجب أن نغضبه ‫- مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫- مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟ ‫- يا للهول
‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟ ‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫- أجل، سآخذ حقيبتك، تفضلي ‫- مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫لماذا تعقّدين أمراً بسيطاً جداً؟ ‫أيتها البائسة!
‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟ ‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫- (جوني)، (جوني) ‫- مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟ ‫مرحباً (جوني)، كيف حالك اليوم؟
‫هذا صحيح ‫الخبر يظهر في نشرات الأخبار
‫- قبضوا على (أيك) ‫- حسناً، شكراً يا (روجر)
‫تعال يا (أنثوني)
‫لا تجلس يا (أنثوني)
‫(أنثوني)، طلبت حضورك ‫لأنك فرد مبدع
‫وستحتاج إلى كل ذلك الإبداع ‫لتفعل ما سأقوله لك
‫ما هذا سيد (تود)؟
‫هل تذكر خصمَي المهنيين ‫وعدويّ اللدودين الأخوين (ميتشوم)؟
‫ستزور الأخوين الآن
‫ستجعل ادعاء شركة التأمين ‫أننا تآمرنا لكي لا ندفعها لهم
‫والخسارة التي تكبّدوها ‫بقيمة الـ30 مليون دولار
‫من مسؤولية (دوغلاس جونز)
‫ستقنعهم بأن السيد (جونز) ‫يكره الأخوين ويريد الثأر منهما
‫ثم سنتمدد وسنشاهد الأخوين (ميتشوم) ‫يعالجان مشكلة السيد (جونز)
‫- لكن ماذا لو... ‫- لا تتحدث يا (أنثوني)
‫إذا لم تنفّذ ما أقوله ‫فعليك أن تقتل السيد (جونز) بيدك
‫- هذا لطيف ‫- هذا لطيف
‫تعالي
‫ماذا يريد؟
‫مَن؟
‫ذلك الرجل من شركة التأمين ‫تخطت الساعة منتصف الليل
‫يا له من سافل ‫لا أثق أبداً بذلك الواشي
‫أتى (أنثوني سنكلير) ليراك
‫ابقَ متأهباً، سنحضره ‫(كاندي)
‫أحضريه يا (كاندي)
‫- (كاندي)! ‫- أجل، سيدي
‫أحضريه يا (كاندي)
‫- أتريدني أن أحضره إلى هنا؟ ‫- أجل، ماذا قال للتو؟
‫أتريدني أن أحضره إلى هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل طلبنا منها أن تخبره قصة حياتها؟
‫لمدة أربع ساعات؟
‫(واريك)؟ ‫أرسل (كاندي) إلى هنا برفقته حالاً
‫حالاً!
‫(كاندي)، إنهما جاهزان
‫إنها في طريقها
‫أعرف
‫- إذا طردناها فليس لديها مكان آخر ‫- أعرف...
‫ها هو
‫- عمَ كنتما تتحدثان؟ ‫- كانت هي تتحدث
‫(كاندي)؟
‫عمَ كنت تتحدثين إليه ‫هناك في الطابق الأرضي؟
‫(كاندي)!
‫أخبرته أن الطقس جاف ‫وأن الطقس سيكون حاراً وضبابياً غداً
‫وأخبرته أننا محظوظون جداً ‫بوجود مكيفات في الكازينو
‫حسناً، حضرة الرجل من شركة التأمين ‫ماذا تريد؟
‫سيد (ميتشوم)، سيد (ميتشوم)
‫أنا هنا لأخبركما أمراً ‫سترغبان في معرفته
‫- حسناً؟ ‫- ما هو؟
‫فندقكما الجديد الذي احترق بالكامل ‫قبل بضعة أشهر
‫تم تحديد الحريق على أنه مفتعل ‫بعد تحقيق رسمي
‫ربما بعت لكما السياسة حضرة السيدين ‫لكنني لم أتولَ مسألة التعويض
‫تولاها (دوغلاس جونز) ‫الذي يعمل لصالح شركتنا
‫(دوغلاس جونز)
‫ظننت أن عليكما معرفة ذلك مني ‫بشكل غير رسمي، بمفردي
‫أن السيد (جونز) فعل كل ما بوسعه ‫ليمنعكما من تلقي مبلغ التأمين
‫جراء الخسارة التي تكبدتماها
‫والتي أظن أنكما تستحقانها ‫حتى يومنا هذا
‫يبدو أن (دوغلاس جونز) ‫يريد الثأر منكما
‫ولا يزال يصرّ على أنكما ‫لن تتلقيا يوماً ذلك التعويض
‫وسيفعل كل ما بوسعه ‫ليضمن عدم وصولها إليكما أبداً
‫- حقاً؟ ‫- هل هذا هو الأمر؟
‫أجل، سيدي
‫(دوغلاس جونز) هو عدو ‫أتيت إلى هنا لأخبركما هذا
‫(كاندي)، أريه المخرج
‫- (كاندي)! ‫- (كاندي)!
‫(دوغلاس جونز) هو عدو!
‫أصبحت أعرف الآن ‫كيف شعر (براندو)
‫سأتصل غداً بهذا الرجل المدعو ‫(دوغلاس جونز)...
‫لأحدد موعداً معه
‫أنت محق يا (رودني)، أنت محق
‫حرمنا من 30 مليوناً
‫و447 ألف دولار
‫يا له من بائس
‫إذا خدعنا مرة، فعار علينا
‫إذا خدعنا مرتين، فعار عليه
‫إنه في عداد الموتى
‫أجل
‫(لورا)!
‫(ألبرت)، تفضل بالدخول
‫تلقت (ديان) هذه الرسالة النصية ‫على هاتفها عند الـ11 و13 دقيقة صباحاً
‫"كانت المحادثة مشوقة ‫حول طاولة العشاء"
‫وصلت هذه بعد هروب (كوبر)
‫رصدها برج للخطوط الخلوية ‫في (فيلادلفيا)
‫لذا ظننت أولاً ‫أنها من أحد أحبائها
‫يبدو أن لها الكثير من الأحباء
‫لكن (تامي) تعقبت هذه الرسالة ‫إلى خادم في (المكسيك)
‫(المكسيك)؟ هل ردّت؟
‫أرسلت الرسالة المشفرة التالية
‫"قبضوا على (هاستينغز) ‫سيأخذهم إلى الموقع"
‫لا يبدو أنه كلام من حبيب
‫شعرت بذلك عندما عانقتني ‫لكن هذا يؤكّد الأمر
‫- ماذا ينبغي علينا فعله؟ ‫- علينا إبقاؤها قريبة
‫- (تامي) ‫- (غوردون)
‫تفضلي
‫هل تذكران جرائم القتل في الشقق العلوية ‫في مدينة (نيويورك)؟
‫أجل
‫تم العثور على هذا ‫على إحدى البطاقات الأولى
‫(دايل)!
‫هذا دليل، هذا دليل دامغ
‫- ماذا فعل؟ ‫- أتى وهاجمنا وسرق مالي كله!
‫بئساً، هل (جوني) بخير؟
‫سلامتي لا تهمّك كالعادة
‫ماذا تعني بسؤالك عن (جوني) ‫هاجمني أنا
‫(سيلفيا)، بالطبع أنا مهتم بسلامتك أيضاً
‫كم أخذ من المال؟
‫كل شيء وضعته في الخزنة ‫آلاف الدولارات
‫وستعوّض هذا عليّ
‫كلا، لن أرسل إليك مزيداً من المال ‫يا (سيلفيا)!
‫بلى، ستفعل ذلك!
‫- (سيلفيا)! ‫- بلى، ستفعل ذلك
‫سأتصل بمحاميّ فوراً
‫(بيفرلي)؟
‫أتريدين تناول العشاء معي؟
‫(هوك)، تصدر الكهرباء طنيناً
‫أسمعها في الجبال والأنهر
‫أراها ترقص بين البحار والنجوم
‫وتتوهج حول القمر
‫لكن في هذه الأيام ‫الوهج يتلاشى
‫ماذا سيتواجد في الظلمة ‫التي تسيطر على المكان؟
‫الأخوان (ترومان) هما رجلان حقيقيان
‫إنهما شقيقاك
‫والآخرون، الصالحون الذين تواجدوا معك
‫كادت الدائرة أن تكتمل
‫شاهد واستمع إلى حلم الزمان والمكان
‫كل شيء يظهر الآن ‫ويتدفق مثل النهر
‫ما هو صحيح وغير صحيح
‫(هوك)، (لورا) هي المناسبة لك
‫"حانة (بانغ بانغ)"