1
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Miriam !

2
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
Fous le camp, Richard !

3
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
Je veux juste discuter.

4
00:02:17,095 --> 00:02:20,182
J'ai déjà dit à la police
que tu as écrasé le petit garçon.

5
00:02:20,891 --> 00:02:22,434
- Tu leur as déjà dit ?
- Oui.

6
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
T'approche pas !

7
00:02:28,148 --> 00:02:29,524
T'en as parlé à d'autres ?

8
00:02:29,691 --> 00:02:32,486
Non, mais je sais pas pourquoi
ils t'ont pas arrêté.

9
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
Alors, j'ai aussi écrit une lettre.

10
00:02:35,322 --> 00:02:36,198
Comment ça ?

11
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
J'ai écrit une lettre
au shérif Truman. Je l'ai postée.

12
00:02:39,576 --> 00:02:43,497
Je lui ai dit tout ce que je sais
et que s'il m'arrive quelque chose,

13
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
c'est toi le coupable, alors voilà.

14
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
Tu l'as envoyée aujourd'hui ?

15
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
Exactement.

16
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
Bouge pas !

17
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Ta gueule !

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,230
Chad !

19
00:03:50,397 --> 00:03:51,314
Ça va ?

20
00:03:51,481 --> 00:03:53,984
Cette salope de Miriam
a écrit au shérif.

21
00:03:54,151 --> 00:03:55,861
Chope cette putain de lettre.

22
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
Ça va pas être facile.

23
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
Te dégonfle pas !

24
00:04:00,282 --> 00:04:03,952
Si le shérif reçoit cette lettre,
tu vas morfler !

25
00:04:04,369 --> 00:04:07,456
Tu m'en demandes beaucoup.
Je vais essayer.

26
00:04:07,622 --> 00:04:10,375
Fais plus qu'essayer, face de rat.
Je me tire.

27
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
GÉRANT

28
00:06:05,991 --> 00:06:08,201
Je vais tout balancer par la fenêtre.

29
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Arrête de me faire chier

30
00:06:10,829 --> 00:06:13,164
avec ce que je fais ou fais pas.

31
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
Ça te regarde pas.

32
00:06:16,710 --> 00:06:18,461
Quel foutu cauchemar.

33
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
Je te dis pas de demander
une augmentation !

34
00:06:21,882 --> 00:06:24,092
Combien tu gagnes, au fait ?

35
00:06:24,301 --> 00:06:26,469
À peine le salaire minimum !

36
00:06:27,971 --> 00:06:30,557
On peut même pas se payer
ce trou à rats.

37
00:06:31,558 --> 00:06:34,269
Je te demande pas
de nettoyer cette piaule de merde.

38
00:06:34,936 --> 00:06:36,855
Essaie pas de bouger.

39
00:06:37,355 --> 00:06:39,316
Essaie pas...

40
00:06:42,611 --> 00:06:44,112
Écoute-moi.

41
00:06:46,448 --> 00:06:48,617
Fais pas tes yeux innocents.

42
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
Je sais ce que t'as fait.

43
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
Je sais exactement.

44
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Espèce de petite...

45
00:09:00,623 --> 00:09:02,125
Je t'ai fait mal !

46
00:09:02,500 --> 00:09:04,044
Qu'est-ce qui s'est passé ?

47
00:09:06,337 --> 00:09:08,298
Putain ! Fais voir ça.

48
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
Ça va !

49
00:09:12,218 --> 00:09:14,471
Qu'est-ce que t'as foutu, Candie ?

50
00:09:14,679 --> 00:09:16,139
Lâche-le.

51
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Tout va bien, ça va aller.

52
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Ça saigne un peu.

53
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
J'ai du sang, ça saigne ?

54
00:09:27,692 --> 00:09:29,027
Lâche-le, Candie !

55
00:09:31,404 --> 00:09:32,864
Dougie, asseyez-vous.

56
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
Je vais vous ausculter debout.

57
00:09:40,163 --> 00:09:43,458
Comme je vous disais,
ça a commencé la semaine dernière,

58
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
quand Dougie a disparu
pendant 3 jours.

59
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
Il a raté l'anniversaire de Sonny Jim,
qu'on préparait depuis 6 mois.

60
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
Et il est réapparu
tout droit sorti du casino.

61
00:09:53,885 --> 00:09:57,305
Vous savez qu'il a un problème
avec le jeu et l'alcool.

62
00:09:57,472 --> 00:10:00,725
L'alcool entraînant le jeu
et vice versa. Et tout ce...

63
00:10:01,101 --> 00:10:03,686
truc forme une spirale infernale.

64
00:10:05,605 --> 00:10:08,358
Dougie, vous avez fait
de l'exercice ?

65
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
Fait de l'exercice.

66
00:10:11,444 --> 00:10:14,531
Vous avez perdu
pas mal de poids, aussi.

67
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
Aussi.

68
00:10:17,659 --> 00:10:18,618
Continuez.

69
00:10:19,077 --> 00:10:20,411
Il est...

70
00:10:21,371 --> 00:10:23,915
Il se conduit bizarrement.

71
00:10:24,624 --> 00:10:26,668
Bizarrement.

72
00:10:35,426 --> 00:10:38,096
Non, Dougie.
Je dois écouter ici.

73
00:10:42,767 --> 00:10:44,102
J'écoute.

74
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
Bon...

75
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Votre cœur et vos poumons
sont fantastiques.

76
00:10:53,611 --> 00:10:56,406
On va contrôler votre tension.

77
00:11:01,327 --> 00:11:04,831
Combien de poids il a perdu ?
Je crois qu'il a perdu beaucoup.

78
00:11:05,456 --> 00:11:06,291
En bien.

79
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
En effet !

80
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
La dernière fois que je vous ai vu,
vous étiez en surpoids.

81
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
Poids.

82
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
En surpoids.
Vous risquiez des ennuis.

83
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
11/7 de tension.

84
00:11:34,485 --> 00:11:35,612
Parfait.

85
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Remarquable.

86
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
Remarquable.

87
00:12:28,665 --> 00:12:31,918
MÉTÉO - TENDANCES DES PROCHAINS JOURS
43°C / 33°C...

88
00:12:32,168 --> 00:12:34,629
Candie, je vais bien.

89
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
Je n'ai rien.

90
00:12:47,684 --> 00:12:49,727
- Où allons-nous ?
- Lancez les dés.

91
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
INFORMATIONS LOCALES

92
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Les infos locales !

93
00:12:56,526 --> 00:13:00,154
Aujourd'hui, grosse effervescence
dans un hôtel du centre-ville,

94
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
avec l'arrestation
du tueur à gages...

95
00:13:03,199 --> 00:13:04,158
Ils ont chopé Ike.

96
00:13:04,325 --> 00:13:05,368
... Ike "Le Pic" Stadler.

97
00:13:06,536 --> 00:13:08,371
Sans déconner !

98
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Cet enfoiré.

99
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
Ike a fini par se marcher
sur la queue.

100
00:13:14,711 --> 00:13:16,963
Rappelle-moi d'annuler le contrat
sur sa tête.

101
00:13:18,006 --> 00:13:20,925
Ça nous fait économiser
un max de blé. Joli !

102
00:13:22,593 --> 00:13:25,722
Stadler est suspecté dans plusieurs
homicides liés à la pègre,

103
00:13:25,888 --> 00:13:29,726
dont la tentative de meurtre, hier,
contre un homme d'affaires local,

104
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
M. Douglas Jones.

105
00:13:32,812 --> 00:13:36,149
La "victime" ? Non !
Ce type n'avait rien d'une victime.

106
00:13:36,316 --> 00:13:38,443
Douglas Jones
bougeait comme un cobra.

107
00:13:38,609 --> 00:13:40,403
J'ai rien eu le temps de voir.

108
00:13:40,695 --> 00:13:44,115
Quand on est sortis,
je donnais le bras à Dougie.

109
00:13:44,324 --> 00:13:47,285
On discutait de son argent

110
00:13:47,493 --> 00:13:50,955
et de l'assurance...
Non, Dougie, ne fais pas ça.

111
00:13:51,164 --> 00:13:54,625
On marchait tranquillement
et tout d'un coup,

112
00:13:54,834 --> 00:13:56,586
quelqu'un nous a foncé dessus

113
00:13:56,753 --> 00:13:59,464
en braquant une arme sur mon mari.

114
00:14:01,090 --> 00:14:03,718
Il a commencé à...
Le coup est parti.

115
00:14:03,885 --> 00:14:06,054
J'ai eu peur.
Et mon Dougie

116
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
lui a mis un coup de karaté
dans la gorge

117
00:14:09,432 --> 00:14:12,560
et je l'ai cogné plusieurs fois

118
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
et crié: "Lâche-le !"

119
00:14:15,021 --> 00:14:17,231
Et il s'est enfui,
je ne sais pas où.

120
00:14:17,398 --> 00:14:18,733
C 'était...

121
00:14:19,400 --> 00:14:20,735
Fais pause.

122
00:14:23,988 --> 00:14:25,823
C'est notre monsieur Jackpot.

123
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
Je crois que t'as raison.

124
00:14:30,703 --> 00:14:31,788
Il se trouve...

125
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
que notre M. Jones...

126
00:14:35,416 --> 00:14:36,793
est en fait...

127
00:14:37,877 --> 00:14:39,379
M. Jones.

128
00:14:41,005 --> 00:14:43,091
Quel putain de monde.

129
00:14:46,302 --> 00:14:47,387
Comment...

130
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
Comment tu pourrais m'aimer...

131
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
après ce que j'ai...

132
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
ce que j'ai fait ?

133
00:15:43,943 --> 00:15:46,028
Tu me trouves attirante ?

134
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Alors ?

135
00:16:00,710 --> 00:16:02,086
Oui ou non ?

136
00:16:14,140 --> 00:16:16,601
Moi, je te trouve attirant.

137
00:16:42,084 --> 00:16:43,336
Oh, oui !

138
00:17:45,106 --> 00:17:46,357
Je t'aime.

139
00:17:48,234 --> 00:17:49,402
Je t'aime.

140
00:18:36,699 --> 00:18:38,909
Ces enfoirés remettent ça !

141
00:18:39,410 --> 00:18:42,788
J'emmerde ceux qui trahissent
le peuple qui les a élus.

142
00:18:43,122 --> 00:18:46,584
On est des moutons pour ces monstres.
Ils en ont rien à foutre.

143
00:18:46,834 --> 00:18:50,296
On se laisse pousser la laine
et quand on a enfin chaud,

144
00:18:50,463 --> 00:18:52,923
ils se pointent
avec leurs tondeuses électriques

145
00:18:53,090 --> 00:18:55,009
et nous tondent la laine sur le dos !

146
00:18:55,176 --> 00:18:58,554
On se retrouve tout nus,
à brailler comme des cons !

147
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
Pas de laine pour nous !

148
00:19:01,724 --> 00:19:05,061
Frigorifiés et affamés dans la nuit.
Dans le noir.

149
00:19:05,478 --> 00:19:07,688
Ils en ont rien à foutre.

150
00:19:07,980 --> 00:19:09,482
Et quand on tombe malades,

151
00:19:09,649 --> 00:19:12,610
les labos pharmaceutiques
se font des milliards !

152
00:19:12,777 --> 00:19:14,320
À eux, les hôpitaux.

153
00:19:15,071 --> 00:19:16,530
Pleins à craquer !

154
00:19:16,739 --> 00:19:19,867
À eux, les morgues,
les produits pour embaumer !

155
00:19:20,034 --> 00:19:22,244
À eux les chapelles funéraires,
les cimetières !

156
00:19:22,411 --> 00:19:23,913
Ces enfoirés !

157
00:19:43,015 --> 00:19:45,768
Ça regarde le gouvernement,
qui on épouse ?

158
00:19:45,935 --> 00:19:49,021
On en a quoi à foutre
de ce que pense le gouvernement

159
00:19:49,230 --> 00:19:52,441
de qui on épouse ?
On va les inviter au mariage ?

160
00:19:52,692 --> 00:19:54,026
Mes couilles !

161
00:19:54,276 --> 00:19:57,613
Ils viendraient pas,
ils sont trop occupés à baiser.

162
00:19:58,072 --> 00:20:00,491
Nous baiser dans les épiceries,
les banques,

163
00:20:01,117 --> 00:20:02,493
les stations-service !

164
00:20:02,660 --> 00:20:04,245
Ils gavent nos enfants

165
00:20:04,453 --> 00:20:06,872
de saloperies chimiques
couvertes de sucre !

166
00:20:07,123 --> 00:20:11,669
Pourquoi ces monstres bouffent pas
ces savoureuses friandises ?

167
00:20:11,836 --> 00:20:14,422
Parce qu'ils crèveraient dans la rue.

168
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
Comme nous !

169
00:20:16,132 --> 00:20:19,468
Et ils gonfleraient
comme un putain de ballon rouge !

170
00:20:19,677 --> 00:20:20,928
Arrêtez !

171
00:20:21,429 --> 00:20:25,224
Arrêtez de vous distraire
avec ces conneries abrutissantes !

172
00:20:25,975 --> 00:20:27,518
Et soyez vigilants.

173
00:20:28,018 --> 00:20:29,145
Sauvez les enfants !

174
00:20:29,937 --> 00:20:32,273
Chaque parent
veut sauver son enfant.

175
00:20:32,857 --> 00:20:34,734
Achetez-vous une pelle.

176
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
Dé-pelletez-vous de la merde.

177
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Et faites des études !

178
00:20:40,448 --> 00:20:42,366
Qu'est-ce qu'il est beau !

179
00:20:45,911 --> 00:20:48,330
Sonny Jim, monte dans la voiture.

180
00:20:55,254 --> 00:20:57,923
J'arrête pas de penser à cette nuit.

181
00:20:59,842 --> 00:21:01,635
Tu as été merveilleux.

182
00:21:02,553 --> 00:21:03,763
Merveilleux.

183
00:21:10,019 --> 00:21:11,729
Il fallait que je te le dise.

184
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
On t'emmène au travail.

185
00:21:31,165 --> 00:21:32,500
Pas de réseau

186
00:21:37,922 --> 00:21:40,257
Vous pouvez pas me la faire !

187
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
Je suis déjà passé par là !

188
00:21:44,053 --> 00:21:47,389
BUREAU DU SHÉRIF
DE TWIN PEAKS

189
00:21:57,149 --> 00:22:00,027
RÉCEPTIONNISTE

190
00:22:00,277 --> 00:22:02,321
Vous faites quoi, planté là ?

191
00:22:03,197 --> 00:22:06,242
Je me disais:
"Quelle belle journée."

192
00:22:06,492 --> 00:22:09,036
Vous êtes du genre
à apprécier une belle journée.

193
00:22:09,578 --> 00:22:10,454
Eh bien...

194
00:22:10,496 --> 00:22:13,415
Andy et vous, le matin au réveil,
vous vous dites:

195
00:22:14,124 --> 00:22:16,252
"Oh, quelle belle journée !"

196
00:22:17,837 --> 00:22:21,382
Ça dépend de l'heure qu'il est.
Parfois,

197
00:22:21,841 --> 00:22:24,844
on n'a le temps
de penser à rien du tout.

198
00:22:25,803 --> 00:22:26,929
Une fois,

199
00:22:27,388 --> 00:22:30,724
Andy a même cru
que le réveil s'était arrêté.

200
00:22:31,559 --> 00:22:32,852
Et on s'est rendu compte

201
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
qu'on ne savait même pas
quelle heure il était.

202
00:22:37,022 --> 00:22:40,109
Comme si ça faisait une éternité...

203
00:22:40,693 --> 00:22:41,861
que...

204
00:22:42,403 --> 00:22:45,739
Je sors. Le facteur est là,
je vais prendre le courrier.

205
00:22:46,323 --> 00:22:48,117
Il va l'apporter ici.

206
00:22:48,659 --> 00:22:50,369
Je vais lui faciliter la tâche

207
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
et profiter de cette belle journée.

208
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Belle journée.

209
00:23:53,557 --> 00:23:55,851
Ça mérite un autre donut.

210
00:24:30,803 --> 00:24:33,222
C'EST FAIT.

211
00:24:40,729 --> 00:24:43,857
Bonjour, Johnny.
Comment ça va aujourd'hui ?

212
00:24:45,693 --> 00:24:48,904
Bonjour, Johnny.
Comment ça va aujourd'hui ?

213
00:24:50,197 --> 00:24:53,325
Bonjour, Johnny.
Comment ça va aujourd'hui ?

214
00:24:59,790 --> 00:25:01,208
Madame Horne ?

215
00:25:01,375 --> 00:25:03,919
Votre petit-fils Richard va arriver.

216
00:25:05,713 --> 00:25:08,632
Bonjour, Johnny.
Comment ça va aujourd'hui ?

217
00:25:24,982 --> 00:25:27,192
Ne songe même pas
à sortir de ta voiture.

218
00:25:27,401 --> 00:25:28,694
Je viens te voir, grand-mère.

219
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Ne t'approche pas
ou j'appelle le shérif.

220
00:25:31,613 --> 00:25:32,698
Allez, grand-mère.

221
00:25:33,782 --> 00:25:34,950
Arrête !

222
00:25:35,159 --> 00:25:37,536
Je veux juste quelques dollars.

223
00:25:37,745 --> 00:25:39,663
- Juste quelques dollars.
- Non !

224
00:25:39,872 --> 00:25:43,333
Demande à ton grand-père.
Il ne veut plus t'en donner, hein ?

225
00:25:44,918 --> 00:25:47,212
J'ai de l'argent,
mais j'en veux plus.

226
00:25:47,796 --> 00:25:49,882
Tu voulais que je quitte la ville ?

227
00:25:50,049 --> 00:25:51,675
Aide-moi et je me tire.

228
00:25:51,842 --> 00:25:54,553
Ne t'approche pas.
Je ne plaisante pas.

229
00:25:54,762 --> 00:25:56,638
- Le fric, grand-mère !
- Non !

230
00:26:04,396 --> 00:26:07,357
Je vais t'écrabouiller la gueule,
sale pute !

231
00:26:09,985 --> 00:26:11,570
Sale pute suceuse de bite !

232
00:26:11,737 --> 00:26:14,114
Et j'enculerai cette pauvre merde !

233
00:26:15,157 --> 00:26:17,367
Donne-moi le putain de fric !

234
00:26:18,243 --> 00:26:19,995
Dans mon sac.

235
00:26:20,162 --> 00:26:21,663
Pas ton sac, pute !

236
00:26:21,830 --> 00:26:24,333
Le coffre ! La combinaison.

237
00:26:24,666 --> 00:26:26,085
La combinaison !

238
00:26:26,376 --> 00:26:27,711
Qu'est-ce que tu as fait ?

239
00:26:27,878 --> 00:26:29,213
Quoi ?

240
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
Quoi ?

241
00:26:31,048 --> 00:26:34,134
Parle plus fort, je comprends rien !

242
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Neuf...

243
00:26:36,220 --> 00:26:37,679
zéro...

244
00:26:38,263 --> 00:26:39,515
quatre...

245
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
sept

246
00:26:46,855 --> 00:26:48,107
Bouge pas !

247
00:26:52,611 --> 00:26:55,489
Bonjour, Johnny.
Comment ça va aujourd'hui ?

248
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
Je te demande pardon.
Regarde-toi.

249
00:27:07,876 --> 00:27:09,962
On ne doit pas le mettre en colère.

250
00:27:39,283 --> 00:27:40,826
Mon Dieu !

251
00:28:20,657 --> 00:28:22,784
Ouais, je prends ton sac.

252
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Pourquoi faut toujours
que tu compliques les choses ?

253
00:28:32,377 --> 00:28:33,212
Connasse.

254
00:29:07,371 --> 00:29:08,580
C'est vrai.

255
00:29:09,373 --> 00:29:10,457
C'est aux infos.

256
00:29:11,208 --> 00:29:12,542
Ils ont chopé Ike.

257
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
Merci Roger.

258
00:29:22,678 --> 00:29:23,971
Anthony, approche.

259
00:29:40,487 --> 00:29:41,697
Ne t'assois pas.

260
00:29:44,533 --> 00:29:47,035
Je t'ai fait venir
parce que tu es créatif.

261
00:29:47,202 --> 00:29:50,706
Tu auras besoin de l'être
pour faire ce que je vais te dire.

262
00:29:52,332 --> 00:29:53,875
Mais encore, M. Todd ?

263
00:29:54,251 --> 00:29:57,212
Mes rivaux et ennemis jurés,
les frères Mitchum...

264
00:30:00,048 --> 00:30:01,591
Tu vas leur rendre visite.

265
00:30:02,175 --> 00:30:05,595
Tu mettras le refus d'indemnisation
de l'assurance qu'on a concocté

266
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
pour les entuber de 30 millions

267
00:30:07,806 --> 00:30:09,433
sur le dos de Douglas Jones.

268
00:30:10,267 --> 00:30:13,979
Tu les convaincras que M. Jones
a engagé contre eux une vendetta.

269
00:30:14,271 --> 00:30:16,815
Puis on va tranquillement laisser

270
00:30:16,982 --> 00:30:20,152
les frères Mitchum
régler le problème Jones pour nous.

271
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
- Mais...
- Ne parle pas.

272
00:30:26,116 --> 00:30:27,909
Si tu échoues,

273
00:30:28,618 --> 00:30:30,412
tu devras tuer M. Jones toi-même.

274
00:31:04,196 --> 00:31:06,531
Albert et la dame de la morgue.

275
00:31:12,496 --> 00:31:13,955
C'est mignon.

276
00:31:39,940 --> 00:31:41,525
Qu'est-ce qu'il veut, lui ?

277
00:31:44,111 --> 00:31:44,945
Qui ?

278
00:31:45,028 --> 00:31:47,155
Le con de l'assurance.
Il est minuit passé.

279
00:31:48,949 --> 00:31:50,450
L'enfoiré...

280
00:31:51,243 --> 00:31:54,830
Plutôt mettre ma tête à couper
que faire confiance à ce rat.

281
00:31:55,997 --> 00:31:58,166
Anthony Sinclair
demande à vous voir.

282
00:31:59,126 --> 00:32:00,335
Bouge pas.

283
00:32:01,002 --> 00:32:02,337
On vient le chercher.

284
00:32:02,504 --> 00:32:03,547
Candie.

285
00:32:05,090 --> 00:32:06,299
Va le chercher.

286
00:32:12,889 --> 00:32:13,890
Candie !

287
00:32:14,474 --> 00:32:15,600
Oui, monsieur.

288
00:32:18,520 --> 00:32:19,771
Va le chercher.

289
00:32:20,689 --> 00:32:22,190
Je dois l'amener ici ?

290
00:32:23,358 --> 00:32:24,401
Oui.

291
00:32:25,277 --> 00:32:26,361
Il vient de dire quoi ?

292
00:32:26,570 --> 00:32:29,823
Je dois aller le chercher
et le ramener ici ?

293
00:34:00,080 --> 00:34:00,914
Bordel !

294
00:34:01,081 --> 00:34:04,543
- On lui a dit de raconter sa vie ?
- Pendant des plombes ?

295
00:34:06,253 --> 00:34:07,337
Warrick ?

296
00:34:09,047 --> 00:34:11,758
- Renvoie Candie ici, avec lui.
- Tout de suite !

297
00:34:26,439 --> 00:34:27,274
Elle arrive.

298
00:34:30,485 --> 00:34:33,446
- Je sais.
- Si on la vire, elle est à la rue.

299
00:34:49,879 --> 00:34:51,131
Le voilà.

300
00:34:59,681 --> 00:35:01,391
De quoi vous parliez ?

301
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
C'est elle qui parlait.

302
00:35:04,227 --> 00:35:05,103
Candie ?

303
00:35:08,023 --> 00:35:09,899
Qu'est-ce que tu disais

304
00:35:10,066 --> 00:35:11,735
à ce monsieur, là-bas,

305
00:35:11,943 --> 00:35:13,320
dans la salle des jeux ?

306
00:35:27,751 --> 00:35:30,545
Qu'on est dans la couche de version.

307
00:35:31,087 --> 00:35:34,007
Que l'air sera chaud
et pollué demain.

308
00:35:35,675 --> 00:35:40,513
Et qu'on a de la chance
d'avoir la clim au casino.

309
00:35:46,645 --> 00:35:48,772
D'accord, monsieur l'assureur.

310
00:35:49,606 --> 00:35:51,358
- Vous voulez quoi ?
- M. Mitchum.

311
00:35:53,068 --> 00:35:54,277
M. Mitchum.

312
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Je suis là

313
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
pour vous dire une chose

314
00:36:01,493 --> 00:36:03,995
qui va vraiment vous intéresser.

315
00:36:05,664 --> 00:36:07,916
- Quoi donc ?
- Votre nouvel hôtel,

316
00:36:08,375 --> 00:36:10,960
réduit en cendres
il y a quelques mois...

317
00:36:11,127 --> 00:36:13,380
On a conclu
à un incendie criminel,

318
00:36:13,797 --> 00:36:15,507
après une enquête officielle.

319
00:36:15,882 --> 00:36:18,843
C'est moi qui vous ai vendu
votre police,

320
00:36:19,052 --> 00:36:21,054
mais je n'ai pas géré le sinistre.

321
00:36:21,429 --> 00:36:23,306
C'était un certain Douglas Jones

322
00:36:23,515 --> 00:36:24,933
qui travaille chez nous.

323
00:36:27,018 --> 00:36:28,061
Douglas Jones.

324
00:36:28,228 --> 00:36:31,189
Je voulais vous apprendre,
à titre officieux,

325
00:36:32,023 --> 00:36:34,275
de mon propre chef,

326
00:36:36,861 --> 00:36:40,365
que ce M. Jones
a tout fait en son pouvoir

327
00:36:41,116 --> 00:36:43,368
pour vous empêcher, messieurs,

328
00:36:43,743 --> 00:36:45,954
d'être indemnisés pour votre sinistre,

329
00:36:46,538 --> 00:36:48,915
comme je pense
que vous le méritiez.

330
00:36:50,250 --> 00:36:51,501
Douglas Jones

331
00:36:52,627 --> 00:36:56,089
semble engagé
dans une vendetta personnelle

332
00:36:57,424 --> 00:36:58,550
contre vous.

333
00:36:59,718 --> 00:37:02,011
Il soutient toujours

334
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
que vous ne serez pas indemnisés.

335
00:37:04,222 --> 00:37:08,101
Il fera tout en son pouvoir
pour que ça n'arrive jamais.

336
00:37:13,440 --> 00:37:14,315
C'est tout ?

337
00:37:16,860 --> 00:37:17,736
Oui, monsieur.

338
00:37:23,158 --> 00:37:24,576
Vous avez un ennemi

339
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
en la personne de Douglas Jones.

340
00:37:27,620 --> 00:37:29,497
C'est ce que je suis venu vous dire.

341
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Candie.

342
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
Raccompagne-le.

343
00:37:55,899 --> 00:37:57,358
Vous avez un ennemi

344
00:37:58,443 --> 00:38:00,236
en la personne de Douglas Jones.

345
00:38:54,165 --> 00:38:55,416
Maintenant, je sais

346
00:38:56,125 --> 00:38:57,794
ce qu'a ressenti Brando.

347
00:39:05,134 --> 00:39:06,845
On l'appelle demain.

348
00:39:07,554 --> 00:39:10,181
Ce Douglas Jones...

349
00:39:12,809 --> 00:39:14,727
pour fixer un rendez-vous.

350
00:39:17,146 --> 00:39:18,690
T'as raison, Rodney.

351
00:39:20,149 --> 00:39:21,401
T'as raison.

352
00:39:21,568 --> 00:39:23,027
Il nous a mis dedans

353
00:39:25,029 --> 00:39:27,407
de trente millions

354
00:39:29,784 --> 00:39:32,203
quatre cent quarante-sept

355
00:39:32,829 --> 00:39:34,038
mille

356
00:39:34,455 --> 00:39:35,498
dollars.

357
00:39:41,421 --> 00:39:42,380
L'enfoiré.

358
00:39:45,592 --> 00:39:47,969
Tu nous baises une fois,
dommage pour nous.

359
00:39:50,597 --> 00:39:52,515
Tu nous baises deux fois...

360
00:39:53,725 --> 00:39:55,268
dommage pour toi.

361
00:39:56,519 --> 00:39:57,896
T'es mort.

362
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
Laura !

363
00:41:03,753 --> 00:41:04,587
Albert.

364
00:41:05,463 --> 00:41:06,673
Entrez.

365
00:41:27,068 --> 00:41:31,155
Diane a reçu ce message
sur son téléphone à 11h13 ce matin.

366
00:41:33,408 --> 00:41:36,911
"Autour de la table,
la conversation est animée."

367
00:41:38,663 --> 00:41:41,124
Elle l'a reçu
après l'évasion de Cooper.

368
00:41:42,041 --> 00:41:45,962
Par un relais de Philadelphie.
J'ai cru que c'était un de ses jules.

369
00:41:46,587 --> 00:41:49,257
Elle semble avoir
une écurie d'étalons.

370
00:41:49,924 --> 00:41:53,678
Mais Tammy a pu remonter de là
à un serveur au Mexique.

371
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Au Mexique ?

372
00:41:58,599 --> 00:42:00,143
Elle a répondu ?

373
00:42:01,227 --> 00:42:04,188
Elle a envoyé ce message
lourdement crypté.

374
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
"Ils ont Hastings."

375
00:42:07,817 --> 00:42:09,944
"Il va les conduire jusqu'au site."

376
00:42:12,196 --> 00:42:14,490
Pas vraiment le message
d'un jules.

377
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
Je l'ai senti
quand elle m'a enlacé.

378
00:42:18,369 --> 00:42:20,038
Mais ceci le confirme.

379
00:42:21,164 --> 00:42:22,665
Qu'est-ce qu'on fait ?

380
00:42:23,458 --> 00:42:25,084
On lui colle au train.

381
00:42:42,518 --> 00:42:44,062
- Tammy.
- Gordon.

382
00:42:44,645 --> 00:42:45,772
Entrez.

383
00:42:55,156 --> 00:42:58,034
Vous vous souvenez des meurtres
dans cet immeuble à New York ?

384
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
Oui.

385
00:42:59,702 --> 00:43:02,246
On a trouvé ça
sur une ancienne carte mémoire.

386
00:43:05,291 --> 00:43:06,209
Mince !

387
00:43:12,090 --> 00:43:13,800
C'est quelque chose.

388
00:43:15,051 --> 00:43:17,512
C'est vraiment quelque chose.

389
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
Qu'est-ce qu'il a fait ?

390
00:43:25,186 --> 00:43:27,688
Il est venu et il nous a agressés.

391
00:43:27,855 --> 00:43:29,982
Il a volé tout mon argent.

392
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
Mince !

393
00:43:34,779 --> 00:43:36,447
Est-ce que Johnny va bien ?

394
00:43:36,614 --> 00:43:39,033
Aucune inquiétude pour moi,
comme d'habitude.

395
00:43:39,200 --> 00:43:41,786
Comment ça, Johnny ?
C'est moi qu'il a agressée.

396
00:43:41,953 --> 00:43:46,165
Sylvia, bien sûr
que je m'inquiète aussi pour toi.

397
00:43:47,416 --> 00:43:48,793
Combien il a pris ?

398
00:43:48,960 --> 00:43:51,712
Tout ce que j'avais dans le coffre.
Des milliers de dollars.

399
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
Et tu vas me dédommager.

400
00:43:54,173 --> 00:43:58,302
Pas question que je t'envoie
un sou de plus, Sylvia.

401
00:43:58,469 --> 00:44:00,513
Si, tu vas le faire.

402
00:44:00,680 --> 00:44:02,515
- Sylvia...
- Tu vas le faire.

403
00:44:02,682 --> 00:44:05,560
J'appelle immédiatement mon avocat.

404
00:44:17,405 --> 00:44:18,531
Beverly ?

405
00:44:22,577 --> 00:44:24,662
Vous voulez dîner avec moi ?

406
00:44:31,752 --> 00:44:32,837
Hawk.

407
00:44:34,755 --> 00:44:37,133
L'électricité est là qui bourdonne.

408
00:44:38,217 --> 00:44:41,596
On l'entend,
dans les montagnes et les rivières.

409
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
On la voit

410
00:44:44,140 --> 00:44:47,518
qui danse au milieu des océans
et des étoiles.

411
00:44:48,644 --> 00:44:51,564
Et qui luit dans le halo de la lune.

412
00:44:52,440 --> 00:44:54,358
Mais en ces temps,

413
00:44:55,818 --> 00:44:58,196
la lueur est en train de s'éteindre.

414
00:45:00,948 --> 00:45:02,992
Qu'est-ce qui sera dans les ténèbres

415
00:45:03,201 --> 00:45:04,410
qui demeurent ?

416
00:45:07,413 --> 00:45:09,957
Les frères Truman,
l'un comme l'autre,

417
00:45:10,124 --> 00:45:11,959
sont des hommes bons.

418
00:45:14,712 --> 00:45:16,672
Ils sont vos frères.

419
00:45:20,259 --> 00:45:21,886
Et les autres,

420
00:45:22,261 --> 00:45:25,598
les bonnes personnes
qui ont marché à vos côtés.

421
00:45:27,266 --> 00:45:28,935
Maintenant le cercle

422
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
est presque complet.

423
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Regardez

424
00:45:34,273 --> 00:45:37,276
et écoutez le rêve du temps

425
00:45:38,236 --> 00:45:39,779
et de l'espace.

426
00:45:42,490 --> 00:45:44,700
Car tout est révélé maintenant

427
00:45:44,867 --> 00:45:46,869
coulant telle une rivière.

428
00:45:50,748 --> 00:45:52,458
C'est ce qui est

429
00:45:52,917 --> 00:45:54,585
et qui n'est pas.

430
00:45:56,921 --> 00:45:57,755
Hawk,

431
00:46:00,591 --> 00:46:02,760
Laura est l'unique.