Miriam?
- Gå vekk, Richard! - Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg har alt sagt til politiet at du kjørte på gutten.
- Har du sagt det til politiet? - Ja.
Hold deg unna, Richard!
- Har du sagt det til noen andre? - Nei.
- Men jeg skrev et brev også. - Hva mener du?
Jeg skrev et brev til sheriff Truman og fortalte alt jeg vet.
Jeg skrev at hvis noe skjer med meg, var det du som gjorde det.
- Sendte du brevet i dag? - Ja.
Kom her! Kom her!
Hold kjeft!
- Chad! - Hva skjer?
Miriam sendte et brev til sheriffen i dag. Du må få tak i det.
Det blir ikke lett, Richard.
Du er så feig! Ikke la sheriffen få det brevet, ellers får du bank.
Du ber om mye, kompis. Jeg skal prøve.
Gjør mer enn å prøve, din dritt! Jeg stikker.
Faen!
Jeg kaster alt ut av vinduet! Ikke snakk til meg!
Hva jeg gjør eller ikke gjør, har ikke du noe med.
Det er et mareritt.
Jeg sier ikke hva du skal gjøre, som å be om lønnsforhøyelse!
Du tjener så vidt minstelønn!
Vi har ikke engang råd til dette hølet!
Jeg ber ikke deg om å vaske og rydde her!
Ikke rør deg, for faen! Ikke rør deg!
Hør på meg. Hør på meg!
Ikke kom med det uskyldige blikket. Jeg vet nøyaktig hva du gjorde.
Din jævla...
- Faen heller! Candie! - Hva skjedde?
Herregud! Få se på det.
- Det går bra! - Få se på det.
Hva faen gjorde du, Candie? Slipp!
Slipp meg! Hva faen...?
Ta det med ro. Det kommer til å gå bra.
- Det blør litt. - Ser det bra ut?
Slipp ham, Candie!
Sett deg, Dougie.
Greit, jeg kan undersøke deg mens du står.
Som jeg sa, startet det i forrige uke da Dougie var forsvunnet i tre dager.
Han gikk glipp av Sonny Jims bursdagsfest.
Og så dukket han opp etter å ha vært på kasinoet.
Du kjenner til problemene hans med gambling og drikking.
Drikking fører til gambling og omvendt.
Alt er bare en ond sirkel.
- Har du trent, Dougie? - Trent.
- Du har gått mye ned i vekt også. - Også.
Fortsett, du.
Han oppfører seg... merkelig.
Mer... kelig.
Nei, Dougie. Jeg må lytte.
Nei, Dougie.
Jeg må lytte. Nei, Dougie.
Okay...
Vel, Dougie, hjertet og lungene høres fantastiske ut.
Nå skal jeg sjekke blodtrykket.
Hvor mye har han gått ned i vekt? Jeg tror det er en del.
På en god måte.
Ja. Sist gang jeg så deg, var du ganske overvektig.
- Vektig. - Ja. Overvektig og på feil vei.
110 over 70.
Perfekt. Bemerkelsesverdig.
Bemerkelsesverdig.
Alt er bra med meg, Candie.
Alt er i orden.
- Hva er neste post, Paul? - Trill terningene, Sheena.
- Lokalnyhetene! - Det var stor oppstand på et hotell.
Brad. Brad!
De har tatt Ike.
Du fleiper! Den drittsekken.
Ike har endelig rotet det til.
Minn meg på å avblåse attentatet på Ike.
Vi sparer mye penger. Flott!
Stadtler er mistenkt for flere drap, -
- inkludert et drapsforsøk i går på denne forretningsmannen, -
-Mr. Douglas Jones.
Offer? Nei, han oppførte seg ikke som et offer.
Douglas Jones bevegde seg som en kobra. Han var lynrask.
Vi gikk ned, og jeg holdt i Dougie.
Vi snakket om penger og forsikring og... Nei, ikke gjør det, Dougie.
Vi spaserte bortover, og jeg holdt i ham.
Plutselig kom det noen og pekte med pistol på mannen min.
Og vi bare... Dougie! Pistolen ble avfyrt.
Jeg ble skremt. Dougie ga ham et karateslag i halsen.
Jeg slo ham et par ganger og ropte "Slipp ham!".
Og så løp han, men jeg vet ikke hvor.
Frys bildet.
Dougie fikset det. Ikke sant, skatt?
- Det er "herr Jackpot", Rodney. - Jeg tror at du har rett, Bradley.
Det viser seg at vår "Mr. Jones"...
...faktisk er...
...Mr. Jones.
For en verden!
Hvordan...
...kan du elske meg...
...etter det jeg gjorde?
Dougie?
Er du tiltrukket av meg?
Nå? Er du det?
Jeg er tiltrukket av deg.
Dougie...
Dougie! Å ja...
Ja, Dougie! Ja!
Dougie, Dougie, Dougie!
Dougie!
Dougie... Dougie!
Dougie! Dougie!
Dougie!
Dougieee!!!
Dougie...
Å, Dougie...
Dougie? Jeg elsker deg.
Elsker deg.
Dougie...
Jævlene driver på igjen! De bedrar alle som valgte dem!
Vi er som sauer for de monstrene, og de gir blanke faen!
Ull gror på oss, og akkurat da vi holder på å bli varme, -
- kommer de med elektriske sakser og klipper av ullen!
Vi er bare noen nakne jævler som skriker! Ingen ull til oss!
Vi fryser og er sultne i natten! Og de gir blanke faen!
Og når vi blir syke, tjener farmasøytiske selskaper milliarder!
De eier de overfylte sykehusene! De eier likhusene!
De eier balsameringsvæskene og kirkegårdene, de jævlene!
Har myndighetene noe med hvem vi gifter oss med?
Hvorfor i helvete skal vi bry oss om hva de mener?
Blir de invitert i bryllupet? Ikke faen!
De hadde ikke kommet uansett. De er for opptatt med å rævkjøre.
Rævkjøre oss i matbutikken, i banken, på bensinstasjonen!
De mater barna våre med kjemisk dritt dekket av sukker!
Hvorfor tar ikke monstrene en bit av godsakene selv?!
Fordi de kommer til å dø på gaten, akkurat som oss!
Og så svulmer de opp som en stor, rød ballong. Slutt!
Slutt med å bli distrahert av avledningsmanøvrene og følg med!
Redd barna! Alle foreldre vil redde barna sine.
Kjøp en spade og grav deg ut av dritten!
Lær litt!
Han er så nydelig.
Sonny Jim. Gå inn i bilen.
Jeg tenker hele tiden på i går kveld.
Det var så fantastisk.
Fantastisk.
Jeg måtte bare si det til deg.
Okay... Nå må du på jobb.
Du klarer ikke å lure meg!
Jeg har vært her før!
Hva gjør du her, Chad?
Jeg bare tenker på hvilken fin dag det er, Lucy.
Du er nok en jente som liker fine dager.
Du og Andy våkner nok hver morgen og sier:
"Å, for en fin dag."
Det spørs på når det er.
Iblant har man ikke tid til å tenke på noe.
En gang tenkte Andy på at klokken hadde stoppet.
Da innså vi at vi ikke engang visste hva klokken var.
Det virket som en evighet da...
Jeg går ut. Postmannen kommer. Jeg skal hente posten.
Men han kommer jo inn med den.
Jeg skal spare ham for det og gå ut og nyte den fine dagen.
Tusen takk.
En fin dag. For å feire det tar jeg en donut til.
DET ER GJORT.
Hallo, Johnny. Hvordan har du det i dag?
Mrs. Horne? Barnebarnet ditt Richard er på vei.
- Ikke gå ut av bilen, Richard! - Jeg kommer på besøk, bestemor.
Hold deg unna, ellers ringer jeg sheriffen.
- Kom igjen, da, bestemor! - Nei! Slutt!
- Jeg vil bare ha et par dollar. - Nei.
Spør bestefaren din. Han gir deg ikke mer, eller hva?
Jeg har penger, men vil ha mer.
Du har jo alltid ønsket at jeg skulle dra, så hjelp meg, da.
Ikke kom nærmere, Richard.
- Penger, bestemor! - Nei!
Johnny!
Jeg... Jeg skal klemme livet ut av deg, din hurpe!
Jævla kuksuger! Jeg knuller han der i ræven!
- Gi meg noen jævla penger! - I vesken.
Ikke vesken, din hurpe! Safen! Hva er kombinasjonen?
- Hva er kombinasjonen?! - Hva har du gjort?
Hva? Hva?!
Snakk høyere. Jeg hører ikke et jævla ord.
Ni... null... fire...
...sju... fem.
Bli der!
Å, Johnny...
Å, jeg er så lei for det. Se på deg.
Vi må ikke gjøre ham sint.
Herregud...
Ja. Ja, jeg tar vesken din.
Sånn ja.
Hvorfor må du gjøre noe så enkelt så jævla vanskelig? Din fitte!
Å, Johnny... Å, Johnny...
Det er sant. De sa det på nyhetene. De har pågrepet Ike.
Okay. Takk, Roger.
Kom her, Anthony.
Ikke sett deg, Anthony.
Jeg har bedt deg komme fordi du er kreativ.
Du trenger all den kreativiteten for å gjøre det jeg skal be deg om.
Hva da, Mr. Todd?
Husker du mine rivaler og fiender, Mitchum-brødrene?
Du skal besøke dem nå.
Forsikringskravet deres som ikke ble godkjent, -
- et tap på 30 millioner, skal Douglas Jones få skylden for.
Du skal overbevise dem om at Mr. Jones er ute etter dem.
Så skal vi lene oss tilbake og se på at de tar seg av Mr. Jones-problemet.
- Men hva om... - Ikke snakk.
Hvis du ikke klarer dette, må du drepe Mr. Jones selv.
Albert og damen fra likhuset.
- Så søtt. - Så søtt.
Kom.
Hva er det han vil?
- Hvem da? - Den forsikringsfyren.
Den jævelen. Jeg kan kaste en bil lenger enn jeg stoler på den dritten.
Anthony Sinclair vil treffe dere.
Bli der. Vi henter ham.
Candie!
Hent ham.
- Candie! - Ja, sir?
- Hent ham. - Skal jeg ta ham med hit?
Ja. Hva sa han nettopp?
Skal jeg hente ham og ta ham med hit?
Hva faen?!
- Ba vi henne fortelle om livet sitt? - I fire timer?!
Warrick?
Send Candie inn hit med ham nå.
Nå!
Candie? De er klare.
Hun er på vei.
Gir vi henne sparken, har hun ingen steder å dra.
Her er han.
- Hva faen snakket dere om? - Hun sto for snakkingen.
Candie?
Hva sa du til ham der ute i kasinoet?
Candie!
At... selv om vi er høyt oppe, -
- så kommer det til å bli varmt og mye smog i morgen.
Og jeg sa at vi er så heldige som har klimaanlegg i kasinoet.
Ok. Herr forsikringsmann, hva vil du?
Mr. Mitchum.
Jeg er her for å fortelle dere noe...
...som dere nok gjerne vil vite.
- Ja? - Hva da?
Det nye hotellet deres som brant ned til grunnen?
Etter en offisiell granskning ble ildspåsettelse fastsatt som årsak.
Jeg solgte kanskje polisen til dere, men jeg tok meg ikke av kravet.
Det ble gjort av Douglas Jones som jobber i firmaet vårt.
Douglas Jones.
Jeg tenkte at dere burde få vite av meg, uoffisielt og av meg alene...
...at Mr. Jones gjorde alt i sin makt-
- for å forhindre at dere fikk forsikringspengene for tapet deres, -
- noe som jeg mener at dere burde ha fått.
Douglas Jones ser ut til å drive med...
...en personlig vendetta mot dere.
Og han insisterer fortsatt på at dere ikke skal få forsikringspengene.
Han kommer til å gjøre alt for at det aldri skjer.
- Ja? - Var det alt?
Ja, sir.
Dere har en fiende i Douglas Jones.
Det var det jeg kom for å si.
Candie? Vis ham ut.
Candie!
Dere har en fiende i Douglas Jones.
Nå vet jeg hvordan Brando følte seg.
Vi ringer ham i morgen, denne Douglas... Jones.
Vi avtaler et møte.
Du har helt rett, Rodney. Du har helt rett.
Han svindlet oss...
...for 30 millioner...
...447000...
...dollar.
Den jævla drittsekken.
Kødder du med oss én gang, bør vi skamme oss.
Kødder du med oss to ganger, bør du skamme deg.
Da er du død.
Ja.
Laura!
Albert. Kom inn.
Diane fikk denne SMS-en kl. 11.13 i morges.
"Praten går livlig for seg rundt middagsbordet."
Den kom etter at Cooper flyktet.
Den kom fra Philly, så jeg trodde at den var fra en av kjærestene.
Hun har visst mange mannlige beilere.
Men Tammy sporet den til en server i Mexico.
Mexico?
Svarte hun?
Hun sendte følgende krypterte melding:
"De har Hastings. Han tar dem med til stedet."
Det høres ikke ut som kjæresteprat.
Jeg merket det da hun ga meg en klem, men dette bekrefter det.
- Hva skal vi gjøre? - Vi holder oss nær henne.
Pokker.
- Tammy. - Gordon.
Kom inn.
Husker dere drapene i loftsleiligheten i New York?
Dette ble funnet på et av de første kortene.
Dale!
Her har vi noe.
Her har vi virkelig noe.
Hva gjorde han?
Han kom inn og angrep oss og stjal alle pengene mine.
Å, pokker heller!
- Går det bra med Johnny? - Du tenker ikke på meg, som vanlig.
Hva mener du med det? Han angrep jo meg.
Selvfølgelig er jeg bekymret for deg også, Sylvia.
- Hvor mye penger tok han? - Alt som var i safen.
Du skal få gjøre det godt igjen.
Nei, jeg sender deg ikke mer penger, Sylvia.
- Jo, det gjør du! - Sylvia!
Jo, det gjør du. Jeg ringer advokaten min med en gang.
Beverly?
Vil du spise middag med meg?
Hawk...
Elektrisiteten summer.
Man kan høre den i fjellet og i elvene.
Man kan se den danse blant sjøene og stjernene.
Den gløder rundt månen.
Men i disse dager...
...svinner gløden hen.
Hva kommer til å være i mørket som gjenstår?
Truman-brødrene er begge ekte menn.
De er brødrene dine.
Og de andre, -
-de gode som har vært med deg...
Nå er sirkelen nesten sluttet.
Se og lytt-
-til tiden og rommets drøm.
Alt kommer ut nå, strømmende som en elv.
Det som er og ikke er.
Hawk...
Laura er nøkkelen.
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com