مترجم: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » :: Telegram ID: @Abg_Sub @illusion_Sub ::
« قــله‌هـای دوقـــلـو »
ممنون تامی
خواهش میکنم
از طرف دفتر تماس گرفتن
کلونل دیوس از پنتاگون تماس گرفته با شما کار داره
خیلی فوریه
سعی کن صدات رو بلند نکنی
چی؟
سلام؟
کلونل؟
چی گیرتون اومد؟
اصلا از این سبکی که با من صحبت میکنی راضی نیستم کلونل
اوه، یه مکانه
باک هورن
باک هورن، دکوتای جنوبی
غربه دکوتا جنوبی
خب، با کمال تعجب باید بگم که ما الان شرق دکوتای جنوبی هستیم
اینو یاد داشت کن
وایسا
کی بزرگ
اِن کوچیک
او کوچیک
ایکس کوچیک
ناکس
ستوان ناکس
ساختمان پلیس باک هورن
خیلی خب
ممنون کلونل
هی همکار
دبیشب منتظرت بودیم
بنظر که خیلی داغون میای
اینجا برای کی هست؟
کشاورزا
اونا کجان؟
اوه، اونا اون پشت خوابیدن
تو چی میخوای؟
چنتا تلفنی که ردیابی نشده باشن
و یه چیزی برای این
خب، اینکه فنا رفته
الان میرم برات چنتا چیز درست حسابی میارم
هی چنتال
رئیس اومده اینجا
جعبه ی کمک های اولیه رو بیار
آسیب دیده؟
شط
تمام شب منتظرت بودیم
کجا گیرت انداختن؟
اوه
انگار خیلی خوش شانس بودی
میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم
برین تو
بجای اینکه مستقیم برگردیم فلادلفیا
مشکلی نداری اگر بخوایم سفر رو کوتاه کنیم و
بریم باک هورن، تو دکوتای جنوبی؟
خیلی مهمه
لعنت بهت گوردن، میخوام برم خونه
خیلی مهمه
و ممکنه برای تو هم جذاب باشه دایان
یه پرونده ی قدیمی که یه نفری رو شامل میشه
مامور کوپر یه زمانی روش کار میکرد
پرونده ی رزهای آبی
آره
الان برات میارم
اول میرم با خلبان حرف بزنم
نقشه عوض شده
میریم باک هورن تو دکوتای جنوبی
میدونم
میدونم، دهنت سرویس آلبرت
مامور پرستون
خوبه
بله، متوجهم گوشی رو میدم بهش
واردن مورفیه
واردن مورفی؟
رفیقت کوپر فرار کرده
چی؟
چطوری این اتفاق افتاد ؟
کوپر فرار کرد
کارت رو انجام دادی؟
نه هنوز
بهتره دفعه ی بعدی که بهت زنگ میزنم تموم شده باشه
راجر، بیا اینجا
این چطوره رئیس ؟
خیلی خوبه هاچ
خیله خب
میخوام که واردن رو تو این دوهفته بکشی
واردن؟
خیله خب
میخوای قبل از این که میومدم باهاش کثیف کاریاتو انجام میدادی چانتال
قراره برام آهنگ بخونه
هر وقت که تو بخوای
پس برات یه دوتایی تو تگزاس رزرو میکنم
اوه، بیا دوتایی بازی کنیم
بعد از این که واردن رو کشتی جزئیات رو برات میفرستم
اینو یادت باشه
واردن مورفی، یانکتون، زندان فدرال
تو خونه یا تو دفترش بکشش
یا تو راه
باشه
هی چنتال
یه دونه از اون آب داراش رو بده رئیس
کاش بیشتر از اینا بود
من بارونیش رو میخوام
برات ردیفش میکنم عزیزم
این گوشی رو هم نابود کن
این جا رو هم تمیز کنید
جاده ی اصلی از اون طرفه
تا حالا مشکلی درست کرده؟
نه، تا الان هیچ وقت با داگی مشکلی نداشتم
اون... یه شهروند عادیه
واسه همین اصلا هیچ چیزی به ذهنت نمیرسه که چرا
یکی میخواسته اونو بکشه
چیزی به ذهنم نمیرسه
مسلما تو کار بیمه
مردم همیشه کینه به دل میگیرن
اگر مسائل اون طوری که میخوان انجام نشه
البته بیشتر مسئله سر پوله بوشنل
کسی دلیلی بیشتر از این هم لازم نداره
خب، تو سوابقش چی هست؟
چند وقتیه که با شما کار میکنه؟
الان یه 12 سالی میشه
اون کارمند خوبیه
آروم و با ثباته
البته رو آروم بودنش بیشتر تاکید میکنم
یادمه داگی یه تصادف ماشین داشت
یه خورده بعد از اینکه شروع کرد برای من کار کنه
هر چند وقتی یه بار
یه پس لرزه هایی از اون موقع نشون میداد از خودش
زنش بهتر از من میتونه در این باره بهتون بگه
... خب
ممنون که اومدی اینجا بوشنل
خب، منم از کمکتون خیلی ممنونم
شغله عجیبیه
اول که ماشینش ترکید
بعدش یکی پیدا شده که میخواد بکشدش
اگر چیزی پیدا کردیم در اسرع وقت بهتون خبر میدیم
داگی، بقیه ی روز رو برو خونه استراحت کن
خب، این خیلی عالیه، میتونم ببرمش دکتر این طوری
از فردا دوباره شروع میکنیم
منو تو قراره باهم دیگه کار کنیم
و یه سری جواب پیدا کنیم
جواب
خب، اینو داشته باش
هیچی نیست واقعا هیچ نیست
هیچی از گذشته ی آقای داگی جونزمون وجود نداره
قبل از سال 1997
داری منو دست میندازی
گواهینامه نداشته
نه پاسپورت، نه تو شبکه ی اجتماعی بوده
نه مدرک کلاسی داره نه مدرکی از پرداخت مالیات داره
جواز تولدی هم وجود نداره
خدا لعنتش کنه
محافظت از شاهدها؟
شاید
هنوزم با اون یارو تو دیوان عدالت ارتباط داری؟
اینا رو از اون گرفتم
چراق عقب رو درست کردی؟
یه عراق عقب لعنتی برام
293هزارتا خرج برداشت
باید خیلی نازدار باشه
اون یارو استرالیایه با انبردست رو یادتون هست؟
نیازه دوباره باهاش حرف بزنیم؟
انگار که بخوای با یه سگ حرف بزنی
تازه دختره همش پارس میکنه
یه فکری دارم
یه دونه تازش رو براتون آوردم آقای جونز
میخوای برای شما هم بیارم خانوم؟
اوه، نه ممنون
ولی ممنون که یکی برای داگی آوردین
خواهش میکنم
گرفتیمش
هی فوسکوس
چیه؟
گروهبان
خیلی به موقع اومدی
اثر انگشت و دی ان ای رو دربیار برام
هی، من اومدم که بهت بگم
اثر انگشتایی که از اون تفنگه داده بودی رو درآوردم
...دوست قدیمیمون آیک اسپایک بود
یه 20 توی هتل خارج شهری
ازش گیر آوردیم
آیک اسپایک بالاخره خودش رو به فنا داد
هی، بیاین بریم برسیم به جشن
گروهبان، بزار جونز بره
باید اول برم سراغ این یکی
خیلی خب
هی نگا کن
سمته راستیه؟
آره درسته
هی اونجا هم یه خط افتاده رفیق
خیلی خب بزن بریم
پیام برای جی تی
در تلاش بودم زنگ بزنم
،نتونستم پیدات کنم این شماره رو امتحان کردم
اینم از اون پیام
سیگارا ته کشید
بعد از مراقبت های پزشکی میرم
تو رو خدا بگو هنوز اون تو هست
هنوز اون توئه؟
خیلی خب، دنبال من بیاین
داره میاد سمته شما
آیک تو تحت بازداشتی
به دلیله اقدام به قتل
اثر انگشتت رو پیدا کردیم
واقعیتش رو بگم آیک
اثر کله دستت رو پیدا کردیم
اندی، من مبل بژ دوست دارم
لوسی، منم مبل قرمز رو دوست دارم
منم مبل بژ رو دوست دارم اندی
متاسفم کدوتنبل
میتونی مبل بژ رو بخری
مری، چیکار میکنی؟
کی گذاشت اون بره؟
کجا هست اصلا؟
جانی
جانی کجایی؟
جانی؟
جانی
وای خدا
جانی
ما؟
هی بابی، چه خبرا؟
قهوه میخوای؟ - نه ممنون -
من با رفیقام اومدم
میخوایم که باهات صحبت کنیم
لازمه که چنتا سوال ازت بپرسم
باشه
بیاین تو بچه ها
خانوم بریگز
خانوم
آقایون
ما اومدیم که درباره ملاقاتی که با مامور کوپر داشتین حرف بزنیم
.... مسائل دیگه ای که توی روز افتاد
روزی که قبل گارلند مرد
آره
خیله خب، به من گوش کن
درست بعد از این که مامور کوپر رفت
گارلند منو کشوند کنار و
... گفت که یه روز
پسرمون بابی
و هاک
.... و کلانتر ترومن
نمیدونستم که این طوری میشه کلانتر ترومن
گفت که اونا میان و از من درباره ی
مامور مخصوص دیل کوپر میپرسن
اون شونه های منو فشار میداد
وقتی که داشت اینو برای من تعریف میکرد
من میخواستم که ازش بپرسم ...که چی شده... یه چیزی بگو
ولی دیگه هیچی به من نگفت
فقط گفت
وقتی که اومدن و درباره ی مامور کوپر ازت پرسیدن
اینو بهشون بده
و خب حالا هم شما اومدین
شما بچه ها قهوه میخواین؟
نه، نه - نه خانونم -
ممنون
خیله خب
با من بیاین
این همون صندلیه
باورم نمیشه همچین روزی بالاخره رسید
درست اینجا رو نگاه کنید
بابی، وقتی پدرت اینا رو به من گفت
تو خیلی راه درازی داشتی
تا به چیزی که الان هستی برسی
یه جورایی اون میدونست
که همه چی آخرش خوب میشه
اون این زندگی رو برای تو دیده
پدرت هیچ وقت امیدش رو ازت از دست نداد
خیله خب بچه ها دیگه بریم سراغ قهوه
آره - آره حتما -
جدی؟ - حرف خودت بود -
باشه
آره - باشه -
اتاق انتظار
اونا درست پشت سرماست
ستوان ناکس - قربان -
ملکی
دایان
امروز حال و حوصله ی دیدن جسد ندارم
همین جا منتظرتون میمونم
شرمنده خانوم، شما نمیتونید اینجا سیگار بکشید
این جا سرد خونست لعنتی
از این طرف
سوسولای عوضی
،دور میز شام .صحبت دوست‌‌داشتنی‌ایه
کاراگاه مکیلی، وقتی این پرونده اومد روش کار کرد
اون توضیحات رو تو این زمینه بهتون میده
ولیام هاستینگز داشت به همسرش خیانت میکرد
با کتابدار محلیشون، روت داونپورت
حالا، سر داونپورت پیدا شده
.بالای جسد بی‌سر میجر بریگزتون
،وقتی هیستینگز رو دستگیر کردیم
،زنش توی خونه‌شون به قتل رسیده بود
،ظاهراً توسط وکیل‌شون
،مردی به نام جورج بانسر
.که حالا اون هم دستگیر شده
،و روز بعدش
منشی هیستینگز توی یه .انفجار ماشین کشته میشه
تو فصل دوم چه اتفاقی می‌افته؟
.معذرت‌خواهی می‌کنم بابت آلبرت
.خب، اینم میجر بریگزتون
،معلوم شد که ویلیام هیستینگز
،به کمک روثِ کتابدار
درحال تحقیق و انتشار
توی یه وبلاگ عجیب و کوچیک بوده
.درباره‌ی یک بعد متناوب
.این رو مدیر دبیرستان محلی‌تون فرستاده
،دیگه لازم به اشاره نیست که .قهرمان تیله‌بازی کلاس ششم بوده
کی تیله‌هاش رو گم کرد؟
.وقتی سگ چشم‌های گربه‌اش رو درآورد
،حدود یک هفته قبل هیستینگز با این
:جمله‌ی رمزی وبلاگش رو بست
امروز بالأخره وارد چیزی شدیم که" ،بهش می‌گفتیم محدوده
".و با میجر آشنا شدیم
.این جسد یه مرد 40ساله‌است
.بله
.آلبرت
.بیا بلند حرف بزنیم
.میجر بریگز باید 72ساله می‌بوده
همونطور که می‌دونی، فکرمی‌کردیم توی یه آتیش‌سوزی مرده
توی اون ساختمان دولتی خارج از ...قله‌های دوقلو
.25سال پیش
.در حوالی سنی که این مرد الان داره
.خب، این رو در نظر بگیر
.کوپر، بریگز رو می‌شناخت
،کوپر 25سال پیش اطراف بریگز بوده
و حالا، کوپر توی این .وضعیت پیداش میشه
.آزادنه توی این وضعیت پیداش میشه
.درسته
.و این رو توی شکمش پیداکردم
.روش حکاکی شده
،نوشته، "برای داگی
".با عشق، جینی ای
.باید با این ویلیام هیستینگز صحبت کنیم
!برو گمشو
.سلام، لوسی
.کلانتر ترومن، من اینجا نیستم
.من تو وقت ناهار‌خوریم هستم
.اوه، کلانتر
.تو اتاق کنفرانس نمیشه ناهار خورد، چد
...می‌دونم، ولی
.شماها همیشه اینجا قهوه و پیراشکی میارید
.چد، ناهارت رو به اتاق ناهارخوری ببر
.چشم
.حتماً، کلانتر
.ببخشید
.تکرار نمیشه
.خدای من
.ای بابا
میشه در رو باز کنی؟
میشه یه کمکی بکنی؟
.بابی، پنجره رو بازکن
.باشه
.درزی نداره
.نمیشه بازش کرد
چطوری میشه این لامصب رو بازکرد؟
.شاید یه دکمه‌ی مخفی داره
.من دکمه‌ی مخفی‌ای نمی‌بینم
به چی لبخند می‌زنی؟
.می‌دونم چطوری میشه بازش کرد
.بابام یه بار یه‌دونه ازشون رو به خونه آورد
با ما بهت خوش می‌گذره، بابی؟
.آره، یه‌جورایی
.بفرما
.باید بریم بیرون
بیرون؟
.آره، باید بریم بیرون
.باشه
...چی‌چی
.هیس
دویست و سی متر"
.شمالِ کاخ جک ربیت
،قبل از ترک کردن کاخ جک ربیت
یه مقدار از خاک اون منطقه رو
".بریز توی جیبت
.و دوتا تاریخ
.و یک زمان
.یک‌زمان
.2:53
،یعنی دو روز دیگه
.و روز بعدش
کاخ جک ربیت؟
.تا حالا اسم چنین جایی به گوشم نخورده
.دوباره انجامش داد
.وای
چی؟
چی‌شده، بابی؟
.می‌دونم کاخ جک ربیت دقیقاً کجاست
،بابام، وقتی کوچیک بودم
.منو برد اونجا
.نزدیک جایی قدیمی ایستگاه‌مون بود
،دنیای تخیلی‌مون بود
.می‌دونید، جایی‌که داستان می‌ساختیم
.من بودم که اسمش رو گذاشتم کاخ جک ربیت
.اون تمام این‌ها رو دید
.هرچیزی که هست
.اون کار بابامه
،دو روز دیگه میریم اونجا
،و تو می‌تونی مسیرش رو نشون بدی
.همونطور که بابات می‌خواست
.یه لحظه صبرکن
.یه چیز دیگه هست
".کوپر/کوپر"
.دوتا کوپر
،اومدیم پیشت، دایان
.حالا که آلبرت نمی‌خواد
.گوردون
.وای
.خیلی قدیم‌ها باهم می‌کشیدیم
یادته؟
.آره، مطمئنم کشیدیم، گوردون
.مطمئنم
.ممنون، دایان
نمی‌خوای تمومش کنی؟
.تمی
.سلام، آقای هیستینگز
.من مأمور تمی پرستون از اف‌بی‌آی هستم
.وای خدا، اف‌بی‌آی
،آقای هیستینگز
.من همینطور صحبت‌هامون رو ضبط می‌کنیم
.باشه
میشه اسم و سن‌تون رو برای ثبت در مدارک بگید؟
.ویلیام هیستینگز
.من 43سال دارم
آقای هیستینگز، آیا شما نویسنده‌ی
یه وبلاگ آنلاین خبری هستید
با عنوان جستجو برای محدوده؟
.آها. بله
چه چیزهایی می‌نویسید؟
.چیزهای مختلف
،حدوداً دو هفته پیش
یه مقاله درباره‌ی ورود به چیزی که
به گفته‌ی خودتون نوعی واقعیت متناوب بوده نوشتید؟
.یه بعد متفاوت
.بله، ولی واقعیه
.همه‌اش واقعیه
چند وقته به این موضوع ،علاقمند شدین
آقای هیستینگز؟
.خیلی وقته
.من... زیاد مطالعه می‌کنم
ولی این بار، نوشتید که واقعاً
.وارد چنین مکانی شدین
.بله
،و زمانی‌که درون این مکان بودین
،این رو نوشتید
".میجر رو دیدیم"
.آره. بله
...ببینید، روث خیلی خوب بود توی
.پیداکردن اسناد مخفی
و کشفیاتی داشت که اگه در زمانی خاص
،وارد مکان خاصی بشیم
وارد بعدی میشیم
.و با یه شخصی ارتباط برقرار می‌کنیم
.واسه همین ما هم رفتیم اونجا
.و اونجا بود که میجر رو پیداکردین
،اونجا مخفی شده بود
،یا طبق حرف خودش ".تو خواب زمستانی بود"
...و بقیه ممکنه
،شاید پیداش کنن
،و می‌خواست به جای دیگه‌ای بره
.واسه همین ازمون خواست اعداد رو بهش بدیم
.اعداد مهم
.مختصات
،و توی جایی که بهمون گفت پیداشون کردیم
.یه دیتابیس امن ارتشی
هنوز اون مختصات رو داری؟
.نه، دست روث بودن
،ولی روی دستش نوشت‌شون
.که فراموش‌شون نکنه
.ببخشید
بعدش چی‌شد، ویلیام؟
پنج‌شنبه‌ی گذشته اعداد .رو بهش برگردوندیم
.بعدش یه اتفاق وحشتناک افتاد
...بقیه
،بقیه اومدن داخل
،و منو با گردن گرفتن
.و منو... هل دادن به زمین
و بعد پرسیدن، "اسم زنت چیه؟
"اسم زنت چیه؟
."من گفتم، "فیلیس
.من روث رو نکشتم
.من نکشتمش
.باید... حرفم رو باورکنی
.من دوستش‌داشتم
.این‌ها همه تقصیر منه
.همه‌اش تقصیر منه
.هیچوقت نباید این اتفاق می‌افتاد
ویلیام، توی این 6 عکسی که نشونت میدم
مردی که بهش میگی میجر هست؟
.اون میجره
یه دایره دور عکسی که بهش میگی .میجر بکش
.امضاش کن و تاریخ بزن پاش
.بله، خانوم
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
.اعداد رو بهش دادیم
...و اون شروع کرد به شناور شدن
.و یه سری حرف‌ها گفت
".کوپر. کوپر"
.درست قبل از اینکه سرش ناپدید بشه
.چیزی بود که هیچکس تا به‌حال ندیده
.تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
...هیچوقت
.چنین چیزی نخوندم
.تو نمی‌دونی. تو اونجا نبودی
...اون
.زیبا بود
.و بعدش روث مرد
،خیلی افتضاح بود
.و من... نگهش داشتم
،و بعدش... بیدار شدم
.و توی... خونه‌ام بودم
.توی خونه‌ام بودم
میجر، روث رو کشت؟
.نه، خیلی آدم اونجا بودن
.باید حرفم رو باورکنی
.خواهش می‌کنم، من روث رو نکشتم
.من دوستش‌داشتم. دوستش‌داشتم
.نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام می‌افته
چرا نمی‌تونی کمکم کنی، خواهش می‌کنم؟
.خواهش می‌کنم
.ما باهم خیلی خوشحال بودیم
.می‌خواستیم بریم باهاما
...می‌خواستیم
بریم غواصی
.و توی ساحل نوشیدنی‌های میکس بخوریم
.و می‌خواستیم بریم آفتاب بگیریم
.و به غروب‌های زیبا نگاه کنیم
،اون بهم گفت... گفتش .بیل، بیا بریم"
.بیا انجامش بدیم
.بیا بریم باهاما
".بیا بریم غواصی
.می‌خوام برم غواصی
کسی کیک میوه‌ای می‌خوره؟
.هوم
نگهبانی نتونست چیزی پیداکنه؟
.نچ
.همه‌جا رو گشتن
.هوم
.ظاهراً اینجا بلندتره
.اوهوم - .عجب -
...یه‌جورایی
.صدای هیپنوتیزم کننده‌ایه
.بله
صدای زنگوله‌ی یک صومعه
.همچین صدایی داره
.یا... هوم
.صدای آخرت
.بورلی
.نمی‌تونم این‌کار رو انجام بدم
.دلیلش رو نمی‌دونم
.تو مرد خوبی هستی، بن
می‌دونی گورخر دوباره اومده بیرون؟
.چند وقته ندیدمت
.یه کار دیگه پیداکردم
جدی؟
چی‌شده؟
.اخراج شدم
.اون عوضی اخراجم کرد
.چه بد
واسه چی؟
.فکرکنم چون یه چندباری وقتی نئشه بودم اومدم
فکرمی‌کنی؟
.آره
.لعنتی
.یادم نیست
.می‌دونی منظورم چیه حالا چیش مهمه؟
.یعنی، من که کارم رو کردم
،آخه، چطوری ممکنه توی برگر دادن دست مردم گند بزنی
می‌دونی منظورم چیه؟
.کاملاً
.چندتا جوش ناجور زدم
خب حالا کجا کار می‌کنی؟
،اون‌طرف خیابون لعنتی
.برگر مردم دست مردم
.لعنتی
.آره
اون پنگوئن رو دیدی؟
چی رو دیدم؟
.می‌دونی، پنگوئن رو
.آره
مترجم: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تک مووی، سینمای تک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » :: Telegram ID: @Abg_Sub @illusion_Sub ::
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Hessamedean/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
10/07/2017