1
00:02:24,061 --> 00:02:26,021
- Merci, Tammy.
- Je vous en prie.

2
00:02:30,275 --> 00:02:31,777
Un appel est transféré du bureau,

3
00:02:31,943 --> 00:02:34,029
Le Colonel Davis pour vous,
du Pentagone.

4
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
Urgent.

5
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
Essayez de parler tout bas.

6
00:02:37,574 --> 00:02:38,700
Quoi ?

7
00:02:41,119 --> 00:02:42,037
Allô ?

8
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
Colonel ?

9
00:02:44,915 --> 00:02:46,208
Qu'avez-vous trouvé ?

10
00:02:49,127 --> 00:02:52,547
Je n'aime pas beaucoup
votre langage, Colonel.

11
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Une ville.

12
00:02:58,220 --> 00:02:59,638
Buckhorn.

13
00:03:00,597 --> 00:03:02,057
Buckhorn, Dakota du Sud.

14
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
À l'ouest du Dakota du Sud.

15
00:03:06,144 --> 00:03:10,107
Sapristi ! Nous survolons l'est
du Dakota du Sud en ce moment même.

16
00:03:12,693 --> 00:03:13,902
Notez.

17
00:03:14,444 --> 00:03:15,487
Une seconde.

18
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
"K" majuscule.

19
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
"N" minuscule.

20
00:03:21,326 --> 00:03:22,577
"O" minuscule.

21
00:03:23,412 --> 00:03:24,996
"X" minuscule.

22
00:03:25,497 --> 00:03:26,707
"Knox".

23
00:03:27,040 --> 00:03:28,583
Lieutenant Knox.

24
00:03:29,292 --> 00:03:31,378
Services de police de Buckhorn.

25
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
D'accord.

26
00:03:34,214 --> 00:03:35,257
Merci, Colonel.

27
00:03:43,181 --> 00:03:44,307
Salut, partenaire !

28
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
On t'a attendu hier soir.

29
00:03:49,312 --> 00:03:50,814
On dirait que t'as eu des fuites.

30
00:03:51,606 --> 00:03:53,608
Qui dirige cette exploitation ?

31
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
Des fermiers.

32
00:03:55,944 --> 00:03:56,903
Où sont-ils ?

33
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
Ils dorment au fond du jardin.

34
00:03:59,823 --> 00:04:01,116
T'as besoin de quoi ?

35
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
Deux téléphones jetables.

36
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Et ce qu'il faut pour ça.

37
00:04:06,872 --> 00:04:08,039
C'est une merde.

38
00:04:08,999 --> 00:04:10,959
Je vais te filer
des pitbulls et des croquettes.

39
00:04:11,126 --> 00:04:12,294
Hé, Chantal !

40
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Le patron est là.

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,505
Ramène la trousse.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
Il est blessé ?

43
00:04:19,342 --> 00:04:20,385
Merde !

44
00:04:21,470 --> 00:04:22,971
On t'a attendu toute la nuit.

45
00:04:23,346 --> 00:04:24,806
Où t'as été touché ?

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,441
On dirait qu'il a eu de la chance.

47
00:04:34,608 --> 00:04:37,068
Je prends la trousse.
Allez à l'intérieur.

48
00:04:49,372 --> 00:04:52,793
Plutôt que de rentrer
directement à Philadelphie,

49
00:04:53,126 --> 00:04:55,921
ça vous dérange
si on fait un petit tour

50
00:04:56,463 --> 00:04:58,924
à Buckhorn, dans le Dakota du Sud ?

51
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
C'est assez important.

52
00:05:01,092 --> 00:05:03,929
Je vous emmerde, Gordon.
Je veux rentrer chez moi.

53
00:05:04,221 --> 00:05:08,517
C'est important et ça pourrait
vous intéresser, Diane.

54
00:05:09,059 --> 00:05:12,646
Une ancienne affaire
impliquant un homme

55
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
que l'agent Cooper a connu autrefois.

56
00:05:16,149 --> 00:05:17,609
L'affaire Rose Bleue.

57
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
Oui.

58
00:05:25,700 --> 00:05:28,662
Je vous apporte ça.
Je dois parler au pilote d'abord.

59
00:05:35,961 --> 00:05:37,629
Il y a un changement de programme.

60
00:05:38,046 --> 00:05:40,757
On va passer à Buckhorn,
dans le Dakota du Sud.

61
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
Je sais.

62
00:05:45,929 --> 00:05:46,972
Je sais.

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,099
"Je vous emmerde, Albert."

64
00:05:56,147 --> 00:05:57,941
BLOQUÉ

65
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
Agent Preston.

66
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Bien.

67
00:06:14,124 --> 00:06:16,042
Entendu.
Je vais le chercher.

68
00:06:24,926 --> 00:06:25,886
C'est M. Murphy.

69
00:06:29,598 --> 00:06:30,724
M. Murphy ?

70
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Votre homme, Cooper,
il s'est échappé.

71
00:06:33,143 --> 00:06:34,185
Quoi ?

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
Comment c'est arrivé, bon sang ?

73
00:06:39,608 --> 00:06:41,443
Cooper est devenu fugueur.

74
00:07:02,047 --> 00:07:03,089
Inconnu

75
00:07:03,256 --> 00:07:06,551
Autour de la table du dîner
la conversation est...

76
00:07:06,718 --> 00:07:07,677
animée

77
00:07:07,928 --> 00:07:09,721
Envoyer

78
00:07:29,532 --> 00:07:30,909
Tu l'as fait ?

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
Pas encore.

80
00:07:33,036 --> 00:07:35,497
Ça a intérêt d'être fait
la prochaine fois que j'appelle.

81
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
Roger, tu peux venir ?

82
00:08:08,446 --> 00:08:09,864
Qu'est-ce que t'en penses, patron ?

83
00:08:10,365 --> 00:08:11,992
Parfait, Hutch.

84
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
D'accord.

85
00:08:23,878 --> 00:08:26,756
Vous allez tuer un directeur
de prison dans les deux jours.

86
00:08:27,340 --> 00:08:28,383
Un directeur de prison ?

87
00:08:28,675 --> 00:08:29,718
D'accord.

88
00:08:31,553 --> 00:08:34,347
Tu veux que Chantal l'asticote
avant que j'arrive ?

89
00:08:34,723 --> 00:08:36,057
Il me dira tout ce qu'il sait.

90
00:08:37,183 --> 00:08:38,435
Comme tu veux.

91
00:08:39,477 --> 00:08:41,271
Ensuite, j'ai un doublé
pour vous à Vegas.

92
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Deux fois plus drôle !

93
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
Je vous enverrai les détails quand
vous vous serez fait le directeur.

94
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Souvenez-vous de ça.

95
00:08:48,319 --> 00:08:49,404
Le directeur, M. Murphy,

96
00:08:49,571 --> 00:08:51,448
prison fédérale de Yankton.

97
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
Tuez-le chez lui, à la prison,

98
00:08:54,284 --> 00:08:55,493
ou entre les deux.

99
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
D'accord.

100
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
Hé, Chantal,

101
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
roule une galoche au patron.

102
00:09:14,220 --> 00:09:15,597
J'aurais voulu faire plus.

103
00:09:16,389 --> 00:09:18,016
Ça sera pour la prochaine fois.

104
00:09:18,475 --> 00:09:19,976
Ça marche, chéri.

105
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Bousillez ce téléphone.

106
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Et tirez-vous d'ici.

107
00:09:33,239 --> 00:09:35,075
La route principale est par là.

108
00:09:52,342 --> 00:09:55,595
SERVICES DE POLICE DE LAS VEGAS

109
00:10:05,063 --> 00:10:06,648
Il vous a déjà causé des problèmes ?

110
00:10:06,815 --> 00:10:09,859
Non, je n'ai jamais eu
de problèmes avec Dougie.

111
00:10:10,151 --> 00:10:12,904
C'est un... honnête citoyen.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,574
Vous ne voyez aucune raison
qui pousserait quelqu'un

113
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
à vouloir le tuer.

114
00:10:18,368 --> 00:10:19,786
Là, comme ça, non.

115
00:10:19,994 --> 00:10:21,788
Bien sûr,
dans les assurances,

116
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
certains nous en veulent

117
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
quand les choses ne se passent pas
comme ils le voudraient.

118
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
C'est une question d'argent,
en général.

119
00:10:28,294 --> 00:10:29,420
Ni plus ni moins.

120
00:10:29,629 --> 00:10:31,548
C'est suffisant, la plupart du temps.

121
00:10:32,006 --> 00:10:33,174
Parlez-nous de son curriculum.

122
00:10:33,383 --> 00:10:34,926
Il travaille pour vous
depuis longtemps ?

123
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
12 ans, maintenant.

124
00:10:36,928 --> 00:10:38,096
Il travaille bien.

125
00:10:38,263 --> 00:10:40,306
Il est lent, régulier.

126
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
Surtout lent.

127
00:10:44,602 --> 00:10:46,896
Dougie a eu un accident de voiture
si je me souviens bien,

128
00:10:47,063 --> 00:10:49,232
peu de temps avant qu'il commence
à travailler pour moi.

129
00:10:49,774 --> 00:10:54,070
De temps en temps, il souffre
de séquelles résiduelles.

130
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
Sa femme vous en parlera
mieux que moi.

131
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Bien...

132
00:11:02,287 --> 00:11:04,080
Merci d'être venu nous voir,
Bushnell.

133
00:11:10,837 --> 00:11:13,173
Je vous remercie de votre aide.

134
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
C'est bizarre, cette histoire.

135
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
D'abord, sa voiture qui explose.

136
00:11:31,191 --> 00:11:33,067
Et ensuite,
quelqu'un essaye de le tuer.

137
00:11:50,585 --> 00:11:53,046
Si on trouve quelque chose
on vous tiendra au courant.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
Vous pouvez prendre
le reste de la journée.

139
00:12:23,701 --> 00:12:26,246
Ça tombe bien,
je pourrai l'emmener chez le médecin.

140
00:12:26,537 --> 00:12:27,747
À partir de demain,

141
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
vous et moi,
on va travailler ensemble

142
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
et on trouvera des réponses.

143
00:12:32,919 --> 00:12:33,962
Réponses.

144
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Accrochez-vous.

145
00:12:51,062 --> 00:12:53,898
Il n'y a aucune trace,
et j'ai bien dit aucune,

146
00:12:54,065 --> 00:12:58,653
de notre M. Douglas Jones
avant 1997.

147
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
Tu te fous de ma gueule !

148
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Pas de permis de conduire,

149
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
pas de passeport,
de numéro de sécurité sociale.

150
00:13:06,619 --> 00:13:07,829
De dossiers scolaires.

151
00:13:08,162 --> 00:13:09,372
D'avis d'imposition.

152
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Pas de certificat de naissance.

153
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
Du jamais vu !

154
00:13:21,759 --> 00:13:23,428
Protection des témoins ?

155
00:13:25,596 --> 00:13:26,639
Peut-être bien.

156
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Tu as encore ton Contact
à la Justice ?

157
00:13:38,526 --> 00:13:39,861
Je vais lui montrer ça.

158
00:13:45,491 --> 00:13:47,285
Tu as fait changer
ton feu arrière ?

159
00:13:48,494 --> 00:13:51,122
J'ai déboursé 239 dollars

160
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
pour un putain de feu arrière.

161
00:13:57,670 --> 00:13:58,880
Il doit être magnifique.

162
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
Tu te souviens de l'Australien
avec les pinces ?

163
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
On le réinterroge ?

164
00:14:29,577 --> 00:14:31,329
C'est comme parler à un chien.

165
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Et c'est elle qui aboie.

166
00:14:41,464 --> 00:14:42,673
J'ai une idée.

167
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
Je vous ai apporté un café, M. Jones.

168
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Vous en voulez un, madame ?

169
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
Non, merci.

170
00:15:21,754 --> 00:15:23,840
Mais merci
d'en avoir apporté un à Dougie.

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,815
EFFETS PERSONNELS

172
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
On le tient.

173
00:15:42,984 --> 00:15:43,901
Fusco ?

174
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
Oui.

175
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
Sergent.

176
00:15:48,156 --> 00:15:49,323
Juste à temps.

177
00:15:49,615 --> 00:15:51,409
Empreintes et ADN,
s'il vous plaît.

178
00:15:51,951 --> 00:15:53,453
Je venais juste vous dire

179
00:15:53,661 --> 00:15:56,873
qu'on sait à qui sont les empreintes
relevées sur le pistolet.

180
00:15:57,039 --> 00:15:59,959
C'est celles de notre vieil ami
Ike le Pic.

181
00:16:01,836 --> 00:16:04,630
Et on vient de le localiser

182
00:16:04,797 --> 00:16:06,591
dans un motel
à deux pas du Strip.

183
00:16:06,757 --> 00:16:09,093
Ike le Pic a fini
par faire une connerie.

184
00:16:09,552 --> 00:16:11,095
Rejoignons la fête.

185
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Sergent,

186
00:16:14,056 --> 00:16:15,475
libère les Jones.

187
00:16:15,808 --> 00:16:17,268
Je dois d'abord enregistrer ça.

188
00:16:18,019 --> 00:16:19,061
D'accord.

189
00:18:13,718 --> 00:18:14,594
Regardez.

190
00:18:15,052 --> 00:18:16,304
Celui de droite ?

191
00:18:24,812 --> 00:18:26,397
T'as une éraflure, là, mon vieux.

192
00:18:39,118 --> 00:18:40,411
Message pour JT.

193
00:18:40,703 --> 00:18:41,954
J'ai appelé sur ton portable.

194
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
Pas de chance.
J'essaye cette ligne.

195
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Voilà le message.

196
00:18:47,043 --> 00:18:48,294
Pas de cigare.

197
00:18:49,003 --> 00:18:50,671
Je prends un congé maladie.

198
00:19:08,397 --> 00:19:10,066
Il est là ?

199
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
Il vient vers vous.

200
00:20:09,333 --> 00:20:12,503
Ike, tu es en état d'arrestation
pour tentative de meurtre.

201
00:20:13,003 --> 00:20:14,714
On a l'empreinte de ta paume.

202
00:20:15,339 --> 00:20:18,426
Pour être exact, Ike,
on a ta paume tout entière.

203
00:20:39,655 --> 00:20:44,326
TWIN PEAKS
BUREAU DU SHÉRIF

204
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
Fauteuil confortable et pouf en tissu.
Beige

205
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
Rouge

206
00:21:06,724 --> 00:21:07,725
Andy,

207
00:21:07,892 --> 00:21:10,895
j'aime vraiment beaucoup
le fauteuil beige.

208
00:21:32,249 --> 00:21:34,877
Et Lucy, j'aime vraiment beaucoup
le fauteuil rouge.

209
00:21:50,851 --> 00:21:54,230
Et moi, j'aime vraiment beaucoup
le fauteuil beige, Andy.

210
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
Pardon, poussin.

211
00:22:24,510 --> 00:22:26,762
Tu peux avoir le fauteuil beige.

212
00:22:50,953 --> 00:22:52,496
1 article ajouté au panier

213
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Merci pour votre achat

214
00:23:06,468 --> 00:23:08,679
Mary, que faites-vous ?

215
00:23:11,557 --> 00:23:13,684
Qui l'a laissé sortir ?

216
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
Où est-il ?

217
00:23:21,525 --> 00:23:22,568
Johnny !

218
00:23:24,153 --> 00:23:26,238
Johnny, où es-tu ?

219
00:23:50,512 --> 00:23:52,264
Mon Dieu !

220
00:24:02,983 --> 00:24:04,318
M'man !

221
00:24:05,945 --> 00:24:07,488
Bonjour, Bobby,
qu'est-ce qui t'amène ?

222
00:24:07,738 --> 00:24:09,531
- Tu veux un café ?
- Non, merci.

223
00:24:09,740 --> 00:24:11,700
Je suis venu avec les gars.
On voulait te parler.

224
00:24:11,867 --> 00:24:13,369
J'ai quelques questions
à te poser.

225
00:24:13,953 --> 00:24:14,995
D'accord.

226
00:24:16,038 --> 00:24:16,872
Entrez, les gars.

227
00:24:23,170 --> 00:24:24,088
Mme Briggs.

228
00:24:24,505 --> 00:24:25,339
Madame.

229
00:24:25,631 --> 00:24:26,757
Messieurs.

230
00:24:27,341 --> 00:24:29,426
Nous venons vous parler
de la visite que l'agent Cooper

231
00:24:29,635 --> 00:24:31,303
a rendu au major le jour où...

232
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
Le jour précédant la mort de Garland.

233
00:24:36,850 --> 00:24:37,935
Oui.

234
00:24:39,979 --> 00:24:41,313
D'accord, écoutez-moi.

235
00:24:45,150 --> 00:24:48,070
Juste après le départ
de l'agent Cooper ce jour-là,

236
00:24:49,154 --> 00:24:51,156
Garland m'a prise à part,

237
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
et il a dit qu'un jour,

238
00:24:56,453 --> 00:24:57,830
notre fils Bobby,

239
00:24:59,915 --> 00:25:01,125
l'adjoint Hawk

240
00:25:02,209 --> 00:25:03,752
et le shérif Truman...

241
00:25:04,503 --> 00:25:07,131
J'ignorais que ce serait
ce shérif Truman.

242
00:25:08,966 --> 00:25:09,842
Il a dit

243
00:25:11,552 --> 00:25:15,389
qu'ils viendraient m'interroger
sur l'agent Dale Cooper.

244
00:25:17,683 --> 00:25:21,478
Il me serrait très fort les épaules
en me disant ça.

245
00:25:24,356 --> 00:25:26,191
J'ai voulu qu'il m'explique,

246
00:25:26,358 --> 00:25:28,944
mais il n'a pas voulu
en dire plus.

247
00:25:30,029 --> 00:25:31,321
Il aj uste dit:

248
00:25:33,741 --> 00:25:36,869
"Quand ils viendront te voir
au sujet de l'agent Cooper,"

249
00:25:38,537 --> 00:25:40,039
"tu leur donneras ceci."

250
00:25:45,085 --> 00:25:46,462
Et maintenant, vous êtes là.

251
00:25:51,842 --> 00:25:53,510
Je vous offre une tasse de café ?

252
00:25:54,303 --> 00:25:55,304
Non, merci.

253
00:25:59,141 --> 00:26:00,476
Suivez-moi.

254
00:26:12,446 --> 00:26:14,031
C'est ce fauteuil.

255
00:26:16,617 --> 00:26:19,078
Je n'en reviens pas
que ce jour soit arrivé.

256
00:26:22,206 --> 00:26:23,707
Regardez bien cet endroit.

257
00:26:40,599 --> 00:26:43,018
Bobby, quand ton père m'a dit ça,

258
00:26:43,811 --> 00:26:47,356
tu étais loin d'être l'homme
que tu es devenu aujourd'hui.

259
00:26:50,192 --> 00:26:51,693
D'une manière ou d'une autre,
il savait

260
00:26:52,611 --> 00:26:55,322
que tout finirait bien.

261
00:26:56,615 --> 00:26:59,034
Il a vu que tu aurais cette vie-là.

262
00:27:04,790 --> 00:27:06,917
Ton père n'a jamais cessé
de croire en toi.

263
00:27:26,353 --> 00:27:27,813
Prenons ce café !

264
00:27:28,480 --> 00:27:29,940
- Oui.
- Oui ?

265
00:27:30,149 --> 00:27:31,108
Avec plaisir.

266
00:27:44,705 --> 00:27:45,914
La salle d'attente.

267
00:27:46,248 --> 00:27:47,249
Ils arrivent tout de suite.

268
00:27:51,170 --> 00:27:52,087
Lieutenant Knox.

269
00:27:52,254 --> 00:27:53,213
- Monsieur.
- Macklay.

270
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Diane.

271
00:27:58,260 --> 00:28:01,221
Je ne suis pas d'humeur
à voir un cadavre ce matin.

272
00:28:01,513 --> 00:28:03,140
Je vous attends ici.

273
00:28:03,307 --> 00:28:05,684
Désolé, madame,
vous ne pouvez pas fumer ici.

274
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
C'est une putain de morgue !

275
00:28:16,653 --> 00:28:17,905
Par ici.

276
00:28:25,621 --> 00:28:27,497
Putain de chochottes.

277
00:28:53,774 --> 00:28:57,945
Autour de la table du dîner
la conversation est animée

278
00:29:04,493 --> 00:29:07,204
Le lieutenant Macklay
suit cette affaire depuis le début.

279
00:29:07,496 --> 00:29:09,164
Il va vous faire le compte rendu.

280
00:29:10,457 --> 00:29:13,335
William Hastings avait une liaison

281
00:29:13,502 --> 00:29:16,672
avec la bibliothécaire de la ville,
Ruth Davenport.

282
00:29:17,089 --> 00:29:20,217
On a trouvé sa tête posée
sur le corps sans tête

283
00:29:20,384 --> 00:29:22,219
de votre major Briggs.

284
00:29:23,095 --> 00:29:26,181
Après qu'on a placé Hastings
en détention provisoire,

285
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
sa femme a été assassinée
à leur domicile,

286
00:29:29,393 --> 00:29:32,521
apparemment par leur avocat,
un dénommé George Bautzer

287
00:29:32,688 --> 00:29:34,940
qui est lui aussi
en détention provisoire.

288
00:29:35,190 --> 00:29:36,900
Le jour suivant,

289
00:29:37,234 --> 00:29:40,737
la secrétaire de Hastings est morte
dans l'explosion de sa voiture.

290
00:29:40,904 --> 00:29:43,031
Que se passe-t-il dans la saison 2 ?

291
00:29:45,450 --> 00:29:47,786
Acceptez nos excuses par avance
pour Albert.

292
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
Le voilà, votre major Briggs.

293
00:30:11,268 --> 00:30:13,645
Il s'avère que William Hastings,

294
00:30:13,812 --> 00:30:16,273
avec Ruth, la bibliothécaire,

295
00:30:16,481 --> 00:30:19,151
faisait des recherches
et publiait

296
00:30:19,568 --> 00:30:24,072
une sorte de blog bizarre qui parle
d'une dimension alternative.

297
00:30:26,241 --> 00:30:28,285
Et ce type est le proviseur du lycée.

298
00:30:29,202 --> 00:30:32,080
Également champion de bowling
dans sa jeunesse.

299
00:30:33,790 --> 00:30:35,667
Quand a-t-il perdu la boule ?

300
00:30:37,294 --> 00:30:39,504
Quand le chien a déboulé
dans son jeu de quilles.

301
00:30:46,345 --> 00:30:47,721
Il y a environ une semaine,

302
00:30:47,888 --> 00:30:49,556
Hastings a fini l'article
de son blog

303
00:30:49,723 --> 00:30:51,641
par cette phrase mystérieuse.

304
00:30:52,434 --> 00:30:55,854
"Aujourd'hui, nous sommes entrés
dans ce que nous appelons "la Zone"

305
00:30:57,064 --> 00:30:58,565
"et nous avons rencontré le major."

306
00:31:05,906 --> 00:31:08,408
C'est le corps d'un homme
d'une quarantaine d'années.

307
00:31:10,535 --> 00:31:11,661
Oui.

308
00:31:16,291 --> 00:31:17,334
Albert !

309
00:31:23,590 --> 00:31:25,175
Réfléchissons à haute voix.

310
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
Le major Briggs aurait eu 72 ans.

311
00:31:28,929 --> 00:31:30,889
Nous pensions qu'il avait
trouvé la mort dans l'incendie

312
00:31:31,056 --> 00:31:33,767
de cette station gouvernementale
du côté de Twin Peaks...

313
00:31:34,226 --> 00:31:36,061
il y a 25 ans.

314
00:31:36,436 --> 00:31:38,647
À peu près à l'âge de cet homme.

315
00:31:43,235 --> 00:31:44,861
Réfléchissons à ceci:

316
00:31:45,445 --> 00:31:47,114
Cooper connaissait Briggs.

317
00:31:47,781 --> 00:31:50,951
Cooper était auprès de Briggs
il y a 25 ans.

318
00:31:51,535 --> 00:31:54,955
Et aujourd'hui,
Cooper réapparaît dans le secteur.

319
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
Il se balade en liberté
dans le secteur.

320
00:32:00,252 --> 00:32:01,294
C'est vrai.

321
00:32:18,019 --> 00:32:20,814
Et j'ai trouvé ceci dans son estomac.

322
00:32:21,898 --> 00:32:23,233
C'est gravé.

323
00:32:23,483 --> 00:32:24,526
Il est écrit...

324
00:32:24,776 --> 00:32:25,944
"Pour Dougie,"

325
00:32:26,403 --> 00:32:27,320
tendrement...

326
00:32:27,696 --> 00:32:29,406
"Janey-E."

327
00:32:35,495 --> 00:32:39,207
Nous devons parler
à ce fameux William Hastings.

328
00:33:06,902 --> 00:33:07,986
Je

329
00:33:08,487 --> 00:33:09,529
Je ne suis

330
00:33:09,946 --> 00:33:10,947
Je ne suis pas

331
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
Je ne suis pas ton

332
00:33:12,866 --> 00:33:14,326
Je ne suis pas ton pied.

333
00:34:38,868 --> 00:34:39,744
Va-t'en !

334
00:34:56,720 --> 00:34:57,971
Bonjour, Lucy.

335
00:34:58,305 --> 00:35:00,807
Shérif Truman, je ne suis pas là.

336
00:35:00,974 --> 00:35:03,059
Je suis en pause déjeuner.

337
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Shérif.

338
00:35:17,032 --> 00:35:19,576
On ne déjeune pas
en la salle de réunion, Chad.

339
00:35:20,785 --> 00:35:22,120
Je sais, mais...

340
00:35:22,871 --> 00:35:25,081
vous mangez tout le temps
des donuts et du café ici.

341
00:35:25,874 --> 00:35:27,626
Déjeune en salle de pause.

342
00:35:29,669 --> 00:35:31,588
D'accord.
Pas de problème, shérif.

343
00:35:33,131 --> 00:35:33,965
Désolé.

344
00:35:35,425 --> 00:35:36,885
Je le referai plus.

345
00:36:07,082 --> 00:36:08,583
Tu peux ouvrir la porte ?

346
00:36:12,629 --> 00:36:14,047
Vous pourriez m'aider ?

347
00:36:26,059 --> 00:36:27,185
Bobby, ouvre la fenêtre.

348
00:36:27,602 --> 00:36:28,645
Oui.

349
00:36:41,783 --> 00:36:43,451
Pas de fente.

350
00:36:44,244 --> 00:36:45,829
Pas d'ouverture.

351
00:36:46,121 --> 00:36:48,164
Comment on ouvre ce truc, bon sang ?

352
00:36:48,581 --> 00:36:51,126
Il y a peut-être un bouton caché,
quelque part.

353
00:36:51,751 --> 00:36:54,129
Je n'en vois aucun.

354
00:36:57,674 --> 00:36:59,175
Qu'est-ce qui te fait sourire ?

355
00:37:05,056 --> 00:37:06,641
Je sais comment ça s'ouvre.

356
00:37:07,058 --> 00:37:08,643
Mon père en avait rapporté un,
un soir.

357
00:37:09,769 --> 00:37:11,146
Tu serais pas en train
de te moquer de nous, Bobby ?

358
00:37:11,896 --> 00:37:13,606
Si, un petit peu.

359
00:37:14,274 --> 00:37:15,316
Ouvre-le.

360
00:37:17,068 --> 00:37:18,695
On doit retourner dehors.

361
00:37:18,862 --> 00:37:19,946
Dehors ?

362
00:37:20,155 --> 00:37:22,323
Oui, on doit retourner dehors.

363
00:37:56,566 --> 00:37:57,400
Qu'est-ce que...

364
00:38:42,278 --> 00:38:45,114
"253 yards à l'est"

365
00:38:45,323 --> 00:38:48,201
"du Palais de Jack Rabbit."

366
00:38:49,619 --> 00:38:52,705
"Avant de quitter
le Palais de Jack Rabbit"

367
00:38:52,872 --> 00:38:55,959
"mettez de la terre de cette zone
dans votre poche."

368
00:38:56,751 --> 00:38:58,253
Il y a deux dates.

369
00:38:58,795 --> 00:38:59,629
Et...

370
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
une heure, la même heure.

371
00:39:01,881 --> 00:39:03,675
"2h53."

372
00:39:05,760 --> 00:39:07,804
C'est dans deux jours.

373
00:39:07,971 --> 00:39:09,138
Et le lendemain.

374
00:39:12,433 --> 00:39:14,394
Le Palais de Jack Rabbit.

375
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Je n'ai jamais entendu parler
de cet endroit.

376
00:39:17,522 --> 00:39:19,107
Il a recommencé.

377
00:39:23,027 --> 00:39:23,945
Quoi, Bobby ?

378
00:39:25,154 --> 00:39:27,991
Je sais exactement où se trouve
le Palais de Jack Rabbit.

379
00:39:30,159 --> 00:39:33,454
Mon père m'a emmené la-bas
quand j'étais petit garçon.

380
00:39:34,122 --> 00:39:36,040
Près de l'ancienne station.

381
00:39:37,417 --> 00:39:39,836
C'était notre monde imaginaire.

382
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
Là où on s'inventait des histoires.

383
00:39:46,009 --> 00:39:48,636
C'est moi qui l'ai appelé
le Palais de Jack Rabbit.

384
00:39:52,098 --> 00:39:54,225
Il a vu tout ce qui arrive.

385
00:39:58,229 --> 00:40:00,023
Quoiqu'il soit en train d'arriver.

386
00:40:01,065 --> 00:40:02,775
C'est mon père tout craché.

387
00:40:04,319 --> 00:40:06,863
Nous irons là-bas dans deux jours.

388
00:40:07,071 --> 00:40:08,364
Tu ouvriras la voie,

389
00:40:08,948 --> 00:40:10,825
comme le voulait ton père.

390
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
Une minute.

391
00:40:18,416 --> 00:40:19,459
Il y a autre chose.

392
00:40:21,502 --> 00:40:22,545
"Cooper."

393
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
"Cooper."

394
00:40:28,051 --> 00:40:29,677
Deux Cooper.

395
00:40:54,077 --> 00:40:56,537
Nous venons nous joindre à vous,
Diane,

396
00:40:57,580 --> 00:40:59,791
Albert est indisposé.

397
00:42:05,398 --> 00:42:06,482
Gordon.

398
00:42:25,168 --> 00:42:27,670
On fumait ensemble à l'époque.

399
00:42:27,837 --> 00:42:28,963
Vous vous souvenez ?

400
00:42:29,630 --> 00:42:31,340
Oui, je m'en souviens, Gordon.

401
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
- Je m'en souviens.
- Merci, Diane.

402
00:42:39,098 --> 00:42:40,725
Vous ne voulez pas la finir ?

403
00:42:55,364 --> 00:42:56,449
Tammy.

404
00:43:02,538 --> 00:43:03,998
Bonjour, M. Hastings.

405
00:43:05,291 --> 00:43:07,502
Je suis l'agent Tammy Preston,
du FBI.

406
00:43:09,087 --> 00:43:10,088
Oh mon Dieu,

407
00:43:10,296 --> 00:43:12,256
le FBI.

408
00:43:15,510 --> 00:43:19,180
M. Hastings, je vais
enregistrer notre conversation.

409
00:43:19,388 --> 00:43:20,223
D'accord.

410
00:43:20,348 --> 00:43:22,475
Veuillez donner votre nom
et votre âge.

411
00:43:24,811 --> 00:43:27,647
William Hastings.
J'ai 43 ans.

412
00:43:30,233 --> 00:43:31,400
M. Hastings,

413
00:43:32,318 --> 00:43:35,154
êtes-vous l'auteur d'une publication
sur Internet, ou blog,

414
00:43:35,613 --> 00:43:37,073
appelé "La Recherche de la zone” ?

415
00:43:39,200 --> 00:43:40,118
Oui.

416
00:43:40,576 --> 00:43:42,787
Sur quel sujet écrivez-vous ?

417
00:43:43,579 --> 00:43:44,872
Différents sujets.

418
00:43:45,581 --> 00:43:47,250
Il y a environ
une quinzaine de jours,

419
00:43:47,416 --> 00:43:49,335
avez-vous écrit un article

420
00:43:49,544 --> 00:43:52,046
parlant de ce que vous décrivez
comme une réalité alternative ?

421
00:43:53,131 --> 00:43:54,757
Une autre dimension.

422
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Oui, mais elle existe.

423
00:43:58,344 --> 00:44:00,096
Elle existe pour de vrai.

424
00:44:00,847 --> 00:44:04,225
Cela fait combien de temps
que vous vous intéressez à ça ?

425
00:44:05,101 --> 00:44:06,060
Ça fait des années.

426
00:44:06,227 --> 00:44:09,021
J'ai beaucoup lu sur le sujet.

427
00:44:09,981 --> 00:44:12,775
Mais cette fois, vous avez écrit
avoir trouvé

428
00:44:13,192 --> 00:44:15,278
et pénétré dans cet endroit.

429
00:44:15,778 --> 00:44:16,737
Oui.

430
00:44:16,988 --> 00:44:19,323
Et quand vous étiez dans cet endroit,
vous avez écrit,

431
00:44:19,699 --> 00:44:21,159
et je vous cite:

432
00:44:21,450 --> 00:44:23,077
"Nous avons rencontré le major."

433
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
Oui.

434
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Vous voyez, Ruth était très douée...

435
00:44:32,587 --> 00:44:34,172
pour trouver des documents cachés.

436
00:44:35,548 --> 00:44:36,674
Elle avait des indications

437
00:44:36,883 --> 00:44:39,260
disant que si on allait
à un endroit précis,

438
00:44:39,427 --> 00:44:40,720
à une heure précise,

439
00:44:42,138 --> 00:44:44,307
on entrerait dans la dimension,

440
00:44:46,142 --> 00:44:49,020
et qu'on rencontrerait
une certaine personne.

441
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Alors on y est allés.

442
00:44:51,689 --> 00:44:53,900
C'est là
que vous avez trouvé le major.

443
00:44:54,358 --> 00:44:56,027
Il se cachait dans cet endroit.

444
00:44:56,652 --> 00:44:58,654
Ou il hibernait, comme il disait.

445
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
D'autres personnes
risquaient de le trouver,

446
00:45:02,241 --> 00:45:04,702
et il voulait aller
dans un endroit différent,

447
00:45:04,911 --> 00:45:07,622
alors il nous a demandé
de lui trouver des nombres.

448
00:45:09,332 --> 00:45:11,125
Des nombres très importants.

449
00:45:13,002 --> 00:45:13,836
Des coordonnées.

450
00:45:16,047 --> 00:45:18,174
On les a trouvées
là où il nous avait dit de chercher:

451
00:45:18,341 --> 00:45:20,134
dans une base
de données militaire sécurisée.

452
00:45:20,509 --> 00:45:22,094
Avez-vous toujours ces coordonnées ?

453
00:45:22,261 --> 00:45:25,139
Non, Ruth les avait.
Elle les a notées sur sa main

454
00:45:25,932 --> 00:45:28,017
pour ne pas les oublier.

455
00:45:30,102 --> 00:45:30,937
Désolé.

456
00:45:30,978 --> 00:45:32,813
Que s'est-il passé ensuite, William ?

457
00:45:37,652 --> 00:45:40,988
On est retournés lui apporter
les nombres, jeudi dernier.

458
00:45:43,115 --> 00:45:45,368
Et il s'est passé
quelque chose de terrible.

459
00:45:48,579 --> 00:45:49,497
Les autres...

460
00:45:49,789 --> 00:45:52,792
Les autres sont arrivés,
ils m'ont attrapé par le cou,

461
00:45:52,959 --> 00:45:54,919
et ils m'ont écrasé sur le sol.

462
00:45:55,086 --> 00:45:56,587
Ils ont dit:
"Comment s'appelle ta femme ?"

463
00:45:56,754 --> 00:45:58,256
"Comment s'appelle ta femme ?"

464
00:45:58,965 --> 00:46:00,466
"Phyllis", j'ai dit.

465
00:46:01,259 --> 00:46:02,843
Je n'ai pas tué Ruth.

466
00:46:04,011 --> 00:46:05,596
Je ne l'ai pas tuée.

467
00:46:06,305 --> 00:46:08,391
Vous devez me croire.
Je l'aimais.

468
00:46:09,016 --> 00:46:10,768
Tout est de ma faute.

469
00:46:11,352 --> 00:46:14,480
Tout est de ma faute.
Ça n'aurait pas dû arriver.

470
00:46:15,648 --> 00:46:16,732
William,

471
00:46:17,149 --> 00:46:19,151
est-ce que parmi ces 6 photos

472
00:46:19,318 --> 00:46:21,028
vous voyez l'homme
que vous appelez le major ?

473
00:46:28,911 --> 00:46:30,371
C'est lui, le major.

474
00:46:34,834 --> 00:46:37,586
Entourez la photo de l'homme
que vous appelez le major.

475
00:46:38,004 --> 00:46:39,297
Signez et datez.

476
00:46:41,757 --> 00:46:42,967
Oui, madame.

477
00:47:02,570 --> 00:47:05,156
Pouvez-vous me dire
ce qui s'est passé ?

478
00:47:11,078 --> 00:47:12,788
On lui a donné les nombres.

479
00:47:15,458 --> 00:47:18,669
Et il a commencé à flotter
dans les airs.

480
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
Et il a dit des mots.

481
00:47:24,717 --> 00:47:25,801
"Cooper."

482
00:47:26,302 --> 00:47:27,345
"Cooper."

483
00:47:27,887 --> 00:47:29,430
Juste avant
que sa tête ne disparaisse.

484
00:47:30,556 --> 00:47:34,060
C'était une chose
comme personne n'en a jamais vu.

485
00:47:34,226 --> 00:47:35,978
Je n'avais jamais vu ça.

486
00:47:36,395 --> 00:47:39,774
Je n'ai jamais rien lu de tel.

487
00:47:39,940 --> 00:47:42,234
Vous pouvez pas savoir,
vous étiez pas là.

488
00:47:43,986 --> 00:47:44,820
C'était...

489
00:47:45,321 --> 00:47:46,238
Il...

490
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Il...

491
00:47:49,408 --> 00:47:52,078
C'était magnifique.

492
00:47:53,871 --> 00:47:56,123
Et d'un coup, Ruth était morte.

493
00:47:56,374 --> 00:47:58,501
C'était tellement horrible.

494
00:47:58,751 --> 00:48:01,921
Et il a fallu que je la tienne.

495
00:48:03,923 --> 00:48:05,925
Et ensuite... Je me suis réveillé

496
00:48:06,092 --> 00:48:09,637
et j'étais chez moi.

497
00:48:10,429 --> 00:48:12,556
J'étais chez moi.

498
00:48:12,723 --> 00:48:15,309
Est-ce que le major a tué Ruth ?

499
00:48:15,643 --> 00:48:18,604
Non, il y avait tellement
de gens là-bas.

500
00:48:19,063 --> 00:48:20,898
Vous devez me croire.

501
00:48:21,440 --> 00:48:22,400
Je vous en prie.

502
00:48:22,566 --> 00:48:24,902
J'ai pas tué Ruth, je l'aimais.

503
00:48:25,194 --> 00:48:26,070
Je l'aimais.

504
00:48:26,237 --> 00:48:28,989
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

505
00:48:29,281 --> 00:48:31,450
Vous pouvez pas m'aider,
s'il vous plaît.

506
00:48:32,284 --> 00:48:33,327
S'il vous plaît.

507
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
On était si heureux ensemble.

508
00:48:35,996 --> 00:48:39,375
On avait prévu d'aller aux Bahamas.

509
00:48:41,293 --> 00:48:42,586
On devait...

510
00:48:43,629 --> 00:48:48,092
faire de la plongée sous-marine
et boire des cocktails sur la plage.

511
00:48:49,343 --> 00:48:53,180
Et on allait se gorger de soleil.

512
00:48:55,057 --> 00:48:57,560
Et admirer les splendides
couchers de soleil.

513
00:48:58,436 --> 00:49:00,980
Elle m'a dit:
"Bill, allons-nous-en,"

514
00:49:01,188 --> 00:49:02,314
Faisons-le.

515
00:49:02,481 --> 00:49:06,485
"Allons aux Bahamas. Allons faire
de la plongée sous-marine."

516
00:49:09,029 --> 00:49:12,158
Je veux faire
de la plongée sous-marine.

517
00:49:18,873 --> 00:49:20,666
Quelqu'un a une lettre à timbrer ?

518
00:50:06,629 --> 00:50:08,881
L'agent de sécurité
n'a rien trouvé ?

519
00:50:11,717 --> 00:50:13,135
Ils ont regardé partout.

520
00:50:37,451 --> 00:50:39,954
On dirait que c'est plus fort ici.

521
00:50:45,793 --> 00:50:46,835
C'est...

522
00:50:49,380 --> 00:50:53,259
C'est un son légèrement hypnotique.

523
00:50:54,343 --> 00:50:55,386
Oui.

524
00:50:56,345 --> 00:50:59,682
Le tintement
d'une cloche de monastère

525
00:51:00,391 --> 00:51:02,059
est de même nature.

526
00:51:04,270 --> 00:51:05,312
Ou...

527
00:51:06,897 --> 00:51:08,607
D'un autre monde.

528
00:51:21,328 --> 00:51:22,329
Beverly.

529
00:51:29,128 --> 00:51:30,879
Je ne peux pas faire ça.

530
00:51:33,966 --> 00:51:35,968
J'ignore pour quelle raison.

531
00:51:45,060 --> 00:51:47,104
Vous êtes un homme bien, Ben.

532
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
Tu sais que le Zèbre
est à nouveau dehors ?

533
00:53:01,970 --> 00:53:03,597
Ça fait un bail
que je t'ai pas vue.

534
00:53:04,723 --> 00:53:06,016
J'ai changé de boulot.

535
00:53:06,433 --> 00:53:07,309
Ah ouais ?

536
00:53:07,768 --> 00:53:08,936
Qu'est-ce qui s'est passé ?

537
00:53:09,353 --> 00:53:10,688
J'ai été virée.

538
00:53:10,854 --> 00:53:12,022
Cet enfoiré m'a virée.

539
00:53:14,900 --> 00:53:16,026
Fais chier.

540
00:53:17,361 --> 00:53:18,362
Pourquoi ?

541
00:53:19,071 --> 00:53:21,407
J'y suis allée défoncée
deux fois, je crois.

542
00:53:22,324 --> 00:53:23,367
Tu crois ?

543
00:53:25,619 --> 00:53:26,662
Ouais.

544
00:53:28,789 --> 00:53:29,832
Putain !

545
00:53:31,208 --> 00:53:32,251
Je m'en souviens pas.

546
00:53:34,753 --> 00:53:36,922
Tu vois ce que je veux dire.
C'est quoi, le problème ?

547
00:53:37,089 --> 00:53:38,966
Je le faisais, le putain de boulot.

548
00:53:44,513 --> 00:53:47,599
Y a pas 36 façons
de servir des burgers. Tu vois ?

549
00:53:52,855 --> 00:53:54,773
J'ai une saloperie qui me démange.

550
00:54:01,655 --> 00:54:03,407
Tu bosses où, maintenant ?

551
00:54:03,699 --> 00:54:05,159
De l'autre côté de la rue.

552
00:54:05,325 --> 00:54:06,702
Je sers des burgers.

553
00:54:13,709 --> 00:54:14,835
Putain !

554
00:54:37,524 --> 00:54:38,942
T'as vu le pingouin ?

555
00:54:39,568 --> 00:54:41,904
Quoi ?

556
00:54:42,154 --> 00:54:43,530
Tu sais, le pingouin.