1
00:02:23,210 --> 00:02:25,212
- Tack, Tammy.
- Ingen orsak.

2
00:02:29,133 --> 00:02:30,843
Vidarekopplat från kontoret.

3
00:02:31,009 --> 00:02:34,930
En överste Davis från Pentagon.
Viktigt.

4
00:02:35,097 --> 00:02:38,225
- Försök att dämpa rösten.
- Va?

5
00:02:40,394 --> 00:02:44,022
Hallå? Översten?

6
00:02:44,189 --> 00:02:46,817
Vad har ni hittat?

7
00:02:48,235 --> 00:02:52,239
Jag tycker verkligen inte
om ert språk, översten.

8
00:02:53,490 --> 00:02:56,285
Jaha, en plats...

9
00:02:57,411 --> 00:02:59,538
Buckhorn.

10
00:02:59,705 --> 00:03:02,624
Buckhorn i South Dakota.

11
00:03:02,791 --> 00:03:04,543
Västra South Dakota.

12
00:03:04,710 --> 00:03:09,214
För tusan, vi flyger över
östra South Dakota just nu.

13
00:03:12,176 --> 00:03:15,304
- Vi måste gå ner.
- Vänta.

14
00:03:15,471 --> 00:03:18,098
Stort K...

15
00:03:18,265 --> 00:03:20,267
...litet n...

16
00:03:20,434 --> 00:03:22,269
...litet o...

17
00:03:22,436 --> 00:03:24,396
...litet x...

18
00:03:24,563 --> 00:03:28,192
Knox. Löjtnant Knox.

19
00:03:28,358 --> 00:03:31,695
Buckhorns poliskår.

20
00:03:31,862 --> 00:03:34,656
Då så. Tack, översten.

21
00:03:42,164 --> 00:03:44,541
Hallå där, partner.

22
00:03:44,708 --> 00:03:46,877
Vi trodde att du skulle komma igår.

23
00:03:48,337 --> 00:03:50,506
Du har visst spillt en del.

24
00:03:50,672 --> 00:03:52,633
Vem äger den här inrättningen?

25
00:03:52,800 --> 00:03:54,927
Bönder.

26
00:03:55,094 --> 00:03:58,722
- Var är de?
- De sover på baksidan.

27
00:03:58,889 --> 00:04:00,349
Vad behöver du?

28
00:04:01,850 --> 00:04:05,562
Några rena telefoner,
och nåt för den här.

29
00:04:05,729 --> 00:04:07,898
Fan, glöm den.

30
00:04:08,065 --> 00:04:11,819
Jag kan fixa fram riktigt sköna juveler.
- Chantal!

31
00:04:11,985 --> 00:04:14,488
Bossen är här. Ta med utrustningen.

32
00:04:14,655 --> 00:04:16,490
Är han skadad?

33
00:04:18,242 --> 00:04:20,327
Jävlar...

34
00:04:20,494 --> 00:04:24,206
Vi väntade hela natten på dig.
Var träffade de dig?

35
00:04:32,005 --> 00:04:34,758
Du hade visst tur.
Jag hämtar utrustningen.

36
00:04:34,925 --> 00:04:36,427
Gå in.

37
00:04:48,355 --> 00:04:52,067
I stället för att återvända direkt
till Philadelphia-

38
00:04:52,234 --> 00:04:58,282
- kanske du kan finna dig i en kort
resa till Buckhorn i South Dakota?

39
00:04:58,449 --> 00:05:00,075
Det är ganska viktigt.

40
00:05:00,242 --> 00:05:03,162
Dra åt helvete, Gordon. Jag vill hem.

41
00:05:03,328 --> 00:05:08,041
Det här är viktigt och det kan vara
av intresse för dig, Diane.

42
00:05:08,208 --> 00:05:15,174
Ett gammalt fall som rör en man
som agent Cooper en gång kände.

43
00:05:15,340 --> 00:05:17,384
Fallet med den blå rosen.

44
00:05:17,551 --> 00:05:18,969
Ja.

45
00:05:24,808 --> 00:05:27,436
Kommer strax.
Jag ska bara prata med piloten.

46
00:05:35,069 --> 00:05:36,862
Det är ändrade planer.

47
00:05:37,029 --> 00:05:40,282
Vi ska till Buckhorn i South Dakota.

48
00:05:43,452 --> 00:05:44,912
Jag vet.

49
00:05:45,079 --> 00:05:47,956
Jag vet. "Dra åt helvete, Albert."

50
00:06:09,186 --> 00:06:10,604
Agent Preston.

51
00:06:13,273 --> 00:06:15,150
Jag förstår. Jag hämtar honom.

52
00:06:23,909 --> 00:06:25,786
Det är fängelsedirektör Murphy.

53
00:06:28,705 --> 00:06:30,082
Direktör Murphy?

54
00:06:30,249 --> 00:06:32,668
- Cooper har flytt.
- Va?

55
00:06:34,878 --> 00:06:36,672
Hur fan gick det till?

56
00:06:38,715 --> 00:06:41,385
Cooper har flytt från sin bur!

57
00:07:28,474 --> 00:07:31,351
- Har du gjort det?
- Inte än.

58
00:07:31,518 --> 00:07:34,396
Det ska vara gjort
nästa gång jag ringer.

59
00:07:59,546 --> 00:08:01,507
Roger, kom in hit.

60
00:08:07,554 --> 00:08:09,389
Vad sägs om det, chefen?

61
00:08:09,556 --> 00:08:12,684
Det ser väldigt bra ut, Hutch.

62
00:08:23,028 --> 00:08:26,365
Jag vill att du dödar
en fängelsedirektör inom två dagar.

63
00:08:26,532 --> 00:08:28,700
En fängelsedirektör? Okej.

64
00:08:30,577 --> 00:08:33,664
Vill du att Chantal
ska strula med honom först?

65
00:08:33,831 --> 00:08:35,999
Han kommer att sjunga för mig.

66
00:08:36,166 --> 00:08:38,377
Gör som ni vill.

67
00:08:38,544 --> 00:08:42,423
- Sen har jag ett dubbeljobb i Vegas.
- Visst, vi tar två.

68
00:08:42,589 --> 00:08:45,801
Jag messar detaljerna när ni
har fimpat fängelsedirektören.

69
00:08:45,968 --> 00:08:50,639
Kom ihåg det här: Direktör Murphy,
Yanktons federala anstalt.

70
00:08:50,806 --> 00:08:54,476
Döda honom i hemmet,
på jobbet eller på vägen.

71
00:08:55,811 --> 00:08:58,897
- Visst.
- Du, Chantal...

72
00:08:59,064 --> 00:09:01,150
Ge bossen en våt kyss.

73
00:09:13,245 --> 00:09:15,330
Jag hade velat ha mer.

74
00:09:15,497 --> 00:09:17,458
Jag återkommer.

75
00:09:17,624 --> 00:09:19,626
Gör det, raring.

76
00:09:28,969 --> 00:09:32,097
Förstör telefonen
och lämna det här stället.

77
00:09:32,264 --> 00:09:34,641
Landsvägen ligger ditåt.

78
00:10:04,213 --> 00:10:06,006
Har han ställt till med problem?

79
00:10:06,173 --> 00:10:09,093
Nej, jag har aldrig haft
några problem med Dougie.

80
00:10:09,259 --> 00:10:13,472
Han är en... reko medborgare.

81
00:10:13,639 --> 00:10:17,351
Så ni kan inte se nån anledning till
att nån vill döda honom?

82
00:10:17,518 --> 00:10:21,105
Inte på rak arm.
Visst, inom försäkringsbranschen-

83
00:10:21,271 --> 00:10:25,359
- blir folk ibland förbittrade
om det inte går som de vill.

84
00:10:25,526 --> 00:10:28,612
Det brukar handla om pengar,
Bushnell. Så enkelt är det.

85
00:10:28,779 --> 00:10:30,989
Det behövs inte andra anledningar.

86
00:10:31,156 --> 00:10:34,243
Vad har han för bakgrund?
Hur länge har han jobbat här?

87
00:10:34,410 --> 00:10:37,246
I tolv år nu.
Han är en duktig arbetare.

88
00:10:37,413 --> 00:10:39,456
Han är långsam, stabil.

89
00:10:39,623 --> 00:10:41,041
Med tonvikt på "långsam".

90
00:10:43,752 --> 00:10:48,841
Dougie var med om en bilolycka
kort innan han började jobba för mig.

91
00:10:49,007 --> 00:10:53,679
Mellan varven uppvisar han
lite kvardröjande följder.

92
00:10:53,846 --> 00:10:56,140
Hans fru vet mer om det där än jag.

93
00:10:58,767 --> 00:11:03,272
Jaha... Vi uppskattar att ni kom hit,
Bushnell.

94
00:11:09,987 --> 00:11:12,489
Jag uppskattar verkligen er hjälp.

95
00:11:23,625 --> 00:11:26,086
Det är förbannat märkligt...

96
00:11:27,504 --> 00:11:30,215
Först exploderar hans bil...

97
00:11:30,382 --> 00:11:32,426
...och sen försöker nån döda honom.

98
00:11:49,735 --> 00:11:52,196
Vi hör av oss så fort vi vet nåt.

99
00:12:18,138 --> 00:12:22,559
Dougie.
Du kan ta ledigt resten av dagen.

100
00:12:22,726 --> 00:12:25,521
Strålande,
då kan jag ta honom till läkaren.

101
00:12:25,687 --> 00:12:29,274
Från och med imorgon
ska du och jag jobba tillsammans-

102
00:12:29,441 --> 00:12:31,860
-och få fram en del svar.

103
00:12:32,027 --> 00:12:33,570
Svar.

104
00:12:48,502 --> 00:12:50,087
Lyssna på det här.

105
00:12:50,254 --> 00:12:53,132
Det finns ingenting -
bokstavligen ingenting...

106
00:12:53,298 --> 00:12:57,719
...om vår mr Douglas Jones före 1997.

107
00:12:59,263 --> 00:13:02,141
- Nu driver du med mig.
- Inget körkort.

108
00:13:02,307 --> 00:13:05,477
Inget pass, ingen socialförsäkring.

109
00:13:05,644 --> 00:13:08,689
Utbildning, skattedeklarationer...

110
00:13:09,773 --> 00:13:11,650
Ingen födelseattest.

111
00:13:12,776 --> 00:13:14,445
Det var som fan.

112
00:13:20,951 --> 00:13:22,828
Vittnesskyddsprogrammet?

113
00:13:24,747 --> 00:13:26,123
Kanske.

114
00:13:33,797 --> 00:13:36,592
Har du kvar din kontakt
på justitiedepartementet?

115
00:13:37,676 --> 00:13:39,344
Jag ska höra med honom.

116
00:13:44,641 --> 00:13:47,478
Lagade du baklyktan?

117
00:13:47,644 --> 00:13:50,647
Det gick på 239 dollar.

118
00:13:50,814 --> 00:13:53,066
För en jävla baklykta!

119
00:13:56,862 --> 00:13:59,865
Den måste vara riktigt fin.

120
00:14:01,533 --> 00:14:04,078
Kommer ni ihåg australiensaren
med tången?

121
00:14:22,971 --> 00:14:25,265
Ska vi prata med honom igen?

122
00:14:28,727 --> 00:14:31,146
Det är som att prata med en hund.

123
00:14:31,313 --> 00:14:33,232
Men det är bara hon som skäller.

124
00:14:40,697 --> 00:14:42,658
Jag har en idé.

125
00:15:10,185 --> 00:15:12,688
Här får ni en färsk kopp, mr Jones.

126
00:15:17,693 --> 00:15:19,361
Vill ni också ha en?

127
00:15:19,528 --> 00:15:23,407
Nej tack,
men tack för att ni gav Dougie en.

128
00:15:40,132 --> 00:15:42,968
- Nu har vi dig...
- Hör ni, Fuscos?

129
00:15:43,135 --> 00:15:44,636
Ja?

130
00:15:45,721 --> 00:15:47,139
Inspektören.

131
00:15:47,306 --> 00:15:48,724
Du kommer lägligt.

132
00:15:48,891 --> 00:15:50,601
Fingeravtryck och DNA, tack.

133
00:15:50,768 --> 00:15:52,603
Jag skulle precis berätta-

134
00:15:52,770 --> 00:15:56,231
- att de där handflatsavtrycken
från vapnet har analyserats.

135
00:15:56,398 --> 00:15:59,026
Vår gamle vän Ike the Spike.

136
00:16:00,986 --> 00:16:05,741
Vi har precis fått hans position -
ett motell utanför The Strip.

137
00:16:05,908 --> 00:16:08,452
Ike the Spike
har naglat fast sig själv.

138
00:16:08,619 --> 00:16:11,288
Vi vill också vara med på festen.

139
00:16:11,455 --> 00:16:14,625
Inspektören - släpp paret Jones.

140
00:16:14,792 --> 00:16:17,836
Jag ska bara föra in det här först.

141
00:18:14,244 --> 00:18:15,996
Den högra?

142
00:18:23,754 --> 00:18:25,380
Där har vi en repa...

143
00:18:25,547 --> 00:18:26,924
Okej, nu åker vi.

144
00:18:38,227 --> 00:18:39,770
Meddelande till JT...

145
00:18:39,937 --> 00:18:44,149
Jag har försökt nå dig på mobilen
utan framgång, så jag testar det här.

146
00:18:44,316 --> 00:18:46,068
Så här lyder meddelandet:

147
00:18:46,235 --> 00:18:48,070
Ingen cigarr.

148
00:18:48,237 --> 00:18:50,114
Tar sjukledigt.

149
00:19:07,923 --> 00:19:09,800
Säg att han är kvar.

150
00:20:02,227 --> 00:20:03,645
Han är på väg åt ert håll.

151
00:20:08,150 --> 00:20:11,653
Ike, du är gripen för mordförsök.

152
00:20:11,820 --> 00:20:14,364
Vi har ditt handflatsavtryck.

153
00:20:14,531 --> 00:20:17,367
Faktum är
att vi har hela din handflata.

154
00:21:05,874 --> 00:21:09,878
Andy. Jag älskar verkligen
den beiga fåtöljen.

155
00:21:31,275 --> 00:21:34,236
Lucy, jag älskar verkligen
den röda fåtöljen.

156
00:21:50,002 --> 00:21:53,672
Och jag älskar verkligen
den beiga fåtöljen, Andy.

157
00:22:20,741 --> 00:22:23,410
Jag är ledsen, hjärtat.

158
00:22:23,577 --> 00:22:26,288
Du får köpa den beiga fåtöljen.

159
00:22:50,020 --> 00:22:52,481
En vara i kundkorgen

160
00:22:53,899 --> 00:22:55,567
Tack för ditt köp!

161
00:23:05,744 --> 00:23:07,663
Vad gör du, Mary?

162
00:23:10,624 --> 00:23:13,210
Vem släppte ut honom?

163
00:23:16,088 --> 00:23:17,506
Var är han?

164
00:23:20,634 --> 00:23:22,010
Johnny!

165
00:23:23,178 --> 00:23:25,431
Johnny, var är du?

166
00:23:32,062 --> 00:23:33,480
Johnny!

167
00:23:38,652 --> 00:23:40,028
Johnny?

168
00:23:45,951 --> 00:23:48,162
Johnny!

169
00:23:48,328 --> 00:23:51,123
Johnny! Herregud...

170
00:23:51,290 --> 00:23:54,334
Herregud...

171
00:23:54,501 --> 00:23:57,171
Johnny...

172
00:24:02,217 --> 00:24:04,595
Mamma?

173
00:24:04,762 --> 00:24:06,638
Hej, Bobby! Hur är det?

174
00:24:06,805 --> 00:24:08,640
- Vill du ha lite kaffe?
- Nej tack.

175
00:24:08,807 --> 00:24:14,188
Jag är här med grabbarna.
Jag måste ställa några frågor.

176
00:24:14,354 --> 00:24:15,981
Kom in, grabbar.

177
00:24:22,154 --> 00:24:26,241
- Mrs Briggs.
- Ma'am.

178
00:24:26,408 --> 00:24:30,412
Vi är här för att prata om agent
Coopers besök hos majoren dagen...

179
00:24:32,331 --> 00:24:37,211
- Dagen innan Garland dog.
- Ja.

180
00:24:39,254 --> 00:24:41,423
Okej, lyssna på mig.

181
00:24:44,343 --> 00:24:48,138
Direkt efter att agent Cooper
hade gått den dagen...

182
00:24:48,305 --> 00:24:50,390
...tog Garland mig åt sidan...

183
00:24:51,558 --> 00:24:54,019
...och han sa att en dag...

184
00:24:55,562 --> 00:24:57,439
...skulle vår son Bobby...

185
00:24:59,149 --> 00:25:03,612
...och Hawk och sheriff Truman...

186
00:25:03,779 --> 00:25:08,158
Jag visste inte att det skulle bli
den här sheriff Truman.

187
00:25:08,325 --> 00:25:14,456
Han sa att de skulle komma
och fråga mig om agent Dale Cooper.

188
00:25:16,792 --> 00:25:20,462
Han klämde till mina axlar
när han sa det här.

189
00:25:23,590 --> 00:25:29,054
Jag försökte fråga vad det
handlade om, men han sa inget mer.

190
00:25:29,221 --> 00:25:30,889
Han sa bara...

191
00:25:33,016 --> 00:25:35,769
"När de kommer och frågar
om agent Cooper"-

192
00:25:37,688 --> 00:25:39,148
- "ska du ge dem det här."

193
00:25:44,319 --> 00:25:45,946
Och nu är ni här.

194
00:25:50,451 --> 00:25:54,413
- Vill ni ha lite kaffe?
- Nej tack.

195
00:25:56,248 --> 00:25:58,167
Då så.

196
00:25:58,333 --> 00:26:00,002
Följ med mig.

197
00:26:11,680 --> 00:26:13,432
Det här är fåtöljen.

198
00:26:15,809 --> 00:26:18,479
Tänk att den här dagen har kommit.

199
00:26:21,148 --> 00:26:22,691
Titta här.

200
00:26:39,708 --> 00:26:42,878
Bobby, när din far berättade det här-

201
00:26:43,045 --> 00:26:47,466
- var du väldigt långt ifrån
var du är idag.

202
00:26:49,218 --> 00:26:54,681
På något sätt visste han
att allt skulle ordna sig.

203
00:26:55,808 --> 00:26:58,102
Han förutsåg det här livet för dig.

204
00:27:03,941 --> 00:27:06,068
Din far tappade aldrig tron på dig.

205
00:27:24,628 --> 00:27:27,589
Nu tar vi det där kaffet.

206
00:27:27,756 --> 00:27:31,135
- Ja, det gör vi.
- Okej!

207
00:27:43,730 --> 00:27:45,232
Väntrummet.

208
00:27:45,399 --> 00:27:47,025
De är precis bakom oss.

209
00:27:50,404 --> 00:27:53,907
- Löjtnant Knox.
- Macklay.

210
00:27:55,576 --> 00:27:57,202
Diane.

211
00:27:57,369 --> 00:28:00,414
Jag är inte på humör
för att se en död kropp.

212
00:28:00,581 --> 00:28:02,207
Jag väntar på er här.

213
00:28:02,374 --> 00:28:04,960
Ledsen, men ni får inte röka här.

214
00:28:09,047 --> 00:28:11,508
Det är för helvete ett bårhus!

215
00:28:15,763 --> 00:28:17,514
Den här vägen.

216
00:28:24,730 --> 00:28:27,065
Jävla mesar.

217
00:28:52,841 --> 00:28:57,054
Okänd: Runt middagsbordet
förs ett livligt samtal.

218
00:29:03,560 --> 00:29:06,396
Inspektör Macklay tog hand om fallet.

219
00:29:06,563 --> 00:29:09,274
Han informerar er om bakgrunden.

220
00:29:09,441 --> 00:29:12,319
William Hastings hade en affär-

221
00:29:12,486 --> 00:29:16,073
- med den lokala bibliotekarien
Ruth Davenport.

222
00:29:16,240 --> 00:29:21,912
Davenports huvud påträffades
ovanpå major Briggs huvudlösa kropp.

223
00:29:22,079 --> 00:29:25,582
När vi tog in Hastings
i fängsligt förvar-

224
00:29:25,749 --> 00:29:28,252
-mördades hans fru i deras hus.

225
00:29:28,419 --> 00:29:31,463
Förövaren tycks ha varit
deras advokat George Bautzer-

226
00:29:31,630 --> 00:29:34,049
-som även han sitter häktad.

227
00:29:34,216 --> 00:29:39,680
Dagen därpå dog Hastings sekreterare
i en bilexplosion.

228
00:29:39,847 --> 00:29:42,349
Vad händer i säsong två?

229
00:29:44,560 --> 00:29:47,604
Vi ber om ursäkt för Albert i förväg.

230
00:30:02,327 --> 00:30:04,496
Här har ni major Briggs.

231
00:30:10,127 --> 00:30:15,382
Det visade sig att William Hastings
ihop med bibliotekarien Ruth-

232
00:30:15,549 --> 00:30:20,179
- gjorde efterforskningar och
publicerade en märklig liten blogg-

233
00:30:20,345 --> 00:30:23,682
-om en alternativ dimension.

234
00:30:25,267 --> 00:30:27,394
Han var alltså skolans rektor.

235
00:30:27,561 --> 00:30:31,356
För att inte tala om
kulmästare i sjätte klass.

236
00:30:32,941 --> 00:30:34,777
När tappade han spelkulorna?

237
00:30:36,361 --> 00:30:39,114
När hunden tog hans kattögon.

238
00:30:45,537 --> 00:30:48,665
För ungefär en vecka sen
avslutade Hastings sitt inlägg-

239
00:30:48,832 --> 00:30:51,335
-med följande kryptiska mening:

240
00:30:51,502 --> 00:30:55,881
"Idag inträdde vi slutligen
i det vi kallar Zonen..."

241
00:30:56,048 --> 00:30:58,217
"...och vi träffade majoren."

242
00:31:04,932 --> 00:31:07,726
Det här är kroppen
av en man i 40-årsåldern.

243
00:31:09,478 --> 00:31:11,021
Ja.

244
00:31:15,359 --> 00:31:16,985
Albert.

245
00:31:22,533 --> 00:31:25,077
Låt oss tänka högt.

246
00:31:25,244 --> 00:31:27,871
Major Briggs skulle ha varit 72 år.

247
00:31:28,038 --> 00:31:29,915
Vi trodde att han dog i en brand-

248
00:31:30,082 --> 00:31:35,254
- i den där regeringsbyggnaden
utanför Twin Peaks - för 25 år sen.

249
00:31:35,421 --> 00:31:37,840
I ungefär samma ålder
som den här mannen.

250
00:31:42,261 --> 00:31:44,388
Betänk följande...

251
00:31:44,555 --> 00:31:46,765
Cooper kände Briggs.

252
00:31:46,932 --> 00:31:50,519
Cooper var i närheten av Briggs
för 25 år sen.

253
00:31:50,686 --> 00:31:54,022
Och nu dyker Cooper upp
i de här trakterna.

254
00:31:55,274 --> 00:31:57,693
På fri fot i de här trakterna.

255
00:31:59,403 --> 00:32:00,904
Precis.

256
00:32:17,212 --> 00:32:19,882
Och jag hittade den här i hans mage.

257
00:32:20,924 --> 00:32:22,342
Den har en inskription.

258
00:32:22,509 --> 00:32:25,262
Det står: "Till Dougie..."

259
00:32:25,429 --> 00:32:28,474
"...med kärlek, Janey-E."

260
00:32:34,521 --> 00:32:39,276
Vi måste tala med
den här William Hastings.

261
00:34:37,978 --> 00:34:39,438
Försvinn!

262
00:34:55,704 --> 00:34:57,081
Hej, Lucy.

263
00:34:57,247 --> 00:34:59,708
Sheriff Truman. Jag är inte här.

264
00:34:59,875 --> 00:35:02,002
Jag har lunchrast.

265
00:35:14,473 --> 00:35:16,016
Sheriffen...

266
00:35:16,183 --> 00:35:18,644
Vi äter inte lunch i konferensrummet.

267
00:35:19,812 --> 00:35:23,732
Jag vet, men ni äter munkar
och dricker kaffe här jämt.

268
00:35:23,899 --> 00:35:26,777
Chad.
Ta med din lunch till lunchrummet.

269
00:35:28,695 --> 00:35:31,990
Absolut. Inga problem, sheriffen.

270
00:35:32,157 --> 00:35:34,284
Jag ber om ursäkt.

271
00:35:34,451 --> 00:35:35,953
Det ska inte upprepas.

272
00:36:06,024 --> 00:36:07,735
Kan du öppna dörren?

273
00:36:11,613 --> 00:36:13,198
Kan man få lite hjälp?

274
00:36:25,127 --> 00:36:27,713
Öppna fönstret, Bobby.

275
00:36:40,642 --> 00:36:43,145
Inga sömmar.

276
00:36:43,312 --> 00:36:44,938
Inga öppningar.

277
00:36:45,105 --> 00:36:47,483
Hur tusan ska man öppna den?

278
00:36:47,649 --> 00:36:50,694
Det kanske finns
en dold knapp nånstans.

279
00:36:50,861 --> 00:36:53,363
Jag ser ingen dold knapp.

280
00:36:56,658 --> 00:36:58,410
Vad ler du åt?

281
00:37:03,957 --> 00:37:05,876
Jag vet hur man öppnar den.

282
00:37:06,043 --> 00:37:10,214
- Pappa tog med en sån där hem.
- Har du roligt åt oss, Bobby?

283
00:37:10,380 --> 00:37:13,175
Ja, lite grann.

284
00:37:13,342 --> 00:37:14,718
Varsågod.

285
00:37:16,136 --> 00:37:18,931
- Vi måste gå tillbaka utomhus.
- Utomhus?

286
00:37:19,098 --> 00:37:21,475
Ja, vi måste gå tillbaka utomhus.

287
00:37:41,120 --> 00:37:42,621
Okej.

288
00:37:55,634 --> 00:37:57,219
Vad i...?

289
00:38:41,263 --> 00:38:47,644
"253 yards
öster om Jack Rabbit's Palace."

290
00:38:48,812 --> 00:38:51,523
"Innan ni lämnar
Jack Rabbit's Palace"-

291
00:38:51,690 --> 00:38:55,444
- "ska ni lägga lite jord från området
i er ficka."

292
00:38:55,611 --> 00:38:57,613
Och så två datum.

293
00:38:57,780 --> 00:38:59,615
Och en tid.

294
00:38:59,782 --> 00:39:03,285
Samma tid. 2.53.

295
00:39:04,787 --> 00:39:08,207
Det är om två dagar, och dagen därpå.

296
00:39:11,460 --> 00:39:16,507
Jack Rabbit's Palace?
Jag har aldrig hört talas om stället.

297
00:39:16,673 --> 00:39:20,260
Han gjorde det igen. Wow...

298
00:39:20,427 --> 00:39:23,013
Vad då? Vad är det, Bobby?

299
00:39:24,223 --> 00:39:28,102
Jag vet exakt
var Jack Rabbit's Palace ligger.

300
00:39:28,268 --> 00:39:32,898
När jag var barn brukade pappa
ta med mig till ett ställe.

301
00:39:33,065 --> 00:39:36,068
Det låg nära hans postering.

302
00:39:36,235 --> 00:39:41,281
Det var vår fantasivärld,
där vi hittade på historier...

303
00:39:45,035 --> 00:39:48,539
Det var jag som döpte det
till Jack Rabbit's Palace.

304
00:39:51,125 --> 00:39:53,085
Han förutsåg allt det här.

305
00:39:57,297 --> 00:40:01,301
- Vad det nu än är...
- Det låter som min pappa.

306
00:40:03,387 --> 00:40:05,931
Vi åker dit i övermorgon.

307
00:40:06,098 --> 00:40:09,935
Du får leda oss dit,
precis som din pappa ville.

308
00:40:12,312 --> 00:40:13,730
Vänta lite...

309
00:40:17,109 --> 00:40:18,485
Det är nåt annat här...

310
00:40:20,487 --> 00:40:23,741
"Cooper/Cooper."

311
00:40:27,161 --> 00:40:28,704
Två Cooper.

312
00:40:53,187 --> 00:40:56,565
Vi tänkte göra dig sällskap, Diane...

313
00:40:56,732 --> 00:40:58,984
...medan Albert är indisponerad.

314
00:42:04,383 --> 00:42:06,218
Gordon.

315
00:42:24,111 --> 00:42:26,613
Vi brukade röka tillsammans
för längesen.

316
00:42:26,780 --> 00:42:28,407
Minns du?

317
00:42:28,574 --> 00:42:30,659
Ja, det gjorde vi, Gordon.

318
00:42:32,786 --> 00:42:35,372
- Det gjorde vi verkligen.
- Tack, Diane.

319
00:42:38,041 --> 00:42:39,793
Vill du inte röka hela?

320
00:42:54,349 --> 00:42:56,185
Tammy.

321
00:43:01,398 --> 00:43:04,193
Hallå, mr Hastings.

322
00:43:04,359 --> 00:43:07,863
Jag är agent Tammy Preston från FBI.

323
00:43:08,030 --> 00:43:11,283
Herregud, FBI...

324
00:43:14,495 --> 00:43:16,121
Mr Hastings...

325
00:43:16,288 --> 00:43:18,207
Jag spelar in vårt samtal.

326
00:43:18,373 --> 00:43:21,502
Kan ni uppge ert namn och er ålder?

327
00:43:23,754 --> 00:43:26,799
Jag heter William Hastings.
Jag är 43 år.

328
00:43:29,259 --> 00:43:31,136
Mr Hastings...

329
00:43:31,303 --> 00:43:34,389
Ligger ni bakom
en nätdagbok eller blogg-

330
00:43:34,556 --> 00:43:37,518
-som heter Sökandet efter Zonen?

331
00:43:37,684 --> 00:43:39,603
Ja.

332
00:43:39,770 --> 00:43:41,814
Vad skriver ni om?

333
00:43:41,980 --> 00:43:44,483
Olika saker.

334
00:43:44,650 --> 00:43:46,235
För ungefär två veckor sen...

335
00:43:46,402 --> 00:43:48,362
...skrev ni om ett möte...

336
00:43:48,529 --> 00:43:52,032
...med vad ni beskrev
som en alternativ verklighet?

337
00:43:52,199 --> 00:43:55,035
En annan dimension.

338
00:43:55,202 --> 00:43:57,204
Ja, men den är verklig.

339
00:43:57,371 --> 00:43:59,790
Allt är verkligt.

340
00:43:59,957 --> 00:44:04,044
Hur länge har ni varit intresserad
av det här, mr Hastings?

341
00:44:04,211 --> 00:44:08,632
I många år. Jag... läser mycket.

342
00:44:08,799 --> 00:44:12,177
Men den här gången skrev ni
att ni faktiskt hittade...

343
00:44:12,344 --> 00:44:15,681
- ...och trädde in i en sån plats.
- Ja.

344
00:44:15,848 --> 00:44:20,352
Och medan ni var på den här platsen
skrev ni, och jag citerar:

345
00:44:20,519 --> 00:44:23,021
"Vi träffade majoren."

346
00:44:24,356 --> 00:44:26,108
Ja. Ja...

347
00:44:27,735 --> 00:44:31,613
Ruth var väldigt bra på...

348
00:44:31,780 --> 00:44:34,700
...att gräva fram gömda dokument.

349
00:44:34,867 --> 00:44:38,328
Hon hade indikationer på
att om vi gick till en viss plats-

350
00:44:38,495 --> 00:44:43,709
- vid ett visst tillfälle, så
skulle vi träda in i dimensionen...

351
00:44:44,877 --> 00:44:47,713
...och få kontakt med en viss person.

352
00:44:49,006 --> 00:44:50,424
Så vi begav oss dit.

353
00:44:50,591 --> 00:44:53,135
Och det var där ni hittade majoren?

354
00:44:53,302 --> 00:44:55,554
Han gömde sig där.

355
00:44:55,721 --> 00:45:01,018
Eller "låg i ide" som han sa.
Det var andra som kunde hitta honom.

356
00:45:01,185 --> 00:45:03,771
Han ville till en annan plats.

357
00:45:03,937 --> 00:45:06,940
Han bad oss att ordna fram siffror.

358
00:45:08,442 --> 00:45:10,527
Viktiga siffror.

359
00:45:12,112 --> 00:45:13,739
Koordinater.

360
00:45:15,115 --> 00:45:19,495
Vi hittade dem där han bad oss söka -
en säker militärdatabas.

361
00:45:19,661 --> 00:45:22,289
- Har ni kvar koordinaterna?
- Nej, Ruth hade dem.

362
00:45:22,456 --> 00:45:27,544
Hon skrev upp dem på sin hand
så att hon inte skulle glömma dem.

363
00:45:29,296 --> 00:45:32,007
- Förlåt...
- Vad hände sen, William?

364
00:45:36,678 --> 00:45:40,099
Vi gav honom siffrorna
förra torsdagen.

365
00:45:42,059 --> 00:45:44,645
Sen hände nåt fruktansvärt.

366
00:45:47,689 --> 00:45:51,819
Det var andra som kom in,
och de tog tag i min nacke-

367
00:45:51,985 --> 00:45:53,821
-och tryckte ner mig.

368
00:45:53,987 --> 00:45:55,656
De sa: "Vad heter din fru?"

369
00:45:55,823 --> 00:45:57,741
"Vad heter din fru?"

370
00:45:57,908 --> 00:46:00,119
"Phyllis", sa jag.

371
00:46:00,285 --> 00:46:02,913
Jag dödade inte Ruth.

372
00:46:03,080 --> 00:46:06,708
Jag dödade inte henne.
Ni måste tro mig. Jag älskade henne.

373
00:46:06,875 --> 00:46:10,129
Allt är mitt fel.

374
00:46:10,295 --> 00:46:13,507
Allt är mitt fel.
Det borde aldrig ha hänt.

375
00:46:14,758 --> 00:46:20,305
Är någon av de här sex männen
mannen du kallar majoren?

376
00:46:27,855 --> 00:46:29,731
Det där är majoren.

377
00:46:33,902 --> 00:46:36,780
Rita en cirkel runt mannen
du kallar majoren.

378
00:46:36,947 --> 00:46:38,782
Underteckna och datera.

379
00:46:40,701 --> 00:46:42,369
Ja, ma'am.

380
00:47:01,388 --> 00:47:04,183
Kan du berätta vad som hände?

381
00:47:10,063 --> 00:47:12,316
Vi gav honom siffrorna...

382
00:47:14,485 --> 00:47:17,696
...och han började flyta upp...

383
00:47:20,032 --> 00:47:21,992
...och han sa några ord.

384
00:47:23,619 --> 00:47:26,830
"Cooper. Cooper."

385
00:47:26,997 --> 00:47:29,583
Precis innan hans huvud försvann.

386
00:47:29,750 --> 00:47:32,961
Ingen har någonsin sett nåt liknande.

387
00:47:33,128 --> 00:47:34,963
Jag har aldrig sett nåt liknande!

388
00:47:35,130 --> 00:47:38,801
Jag har aldrig läst nåt
som ens påminner om det!

389
00:47:38,967 --> 00:47:42,763
Du förstår inte, du var inte där!

390
00:47:42,930 --> 00:47:45,682
Det var... Han...

391
00:47:45,849 --> 00:47:47,267
Han...

392
00:47:48,519 --> 00:47:51,313
Det var vackert.

393
00:47:52,815 --> 00:47:55,109
Och sen var Ruth död.

394
00:47:55,275 --> 00:47:57,611
Det var så fruktansvärt.

395
00:47:57,778 --> 00:48:01,156
Och jag var...
Jag var tvungen att hålla om henne.

396
00:48:02,908 --> 00:48:04,660
Och sen vaknade jag...

397
00:48:04,827 --> 00:48:09,331
...och jag var... Jag var i mitt hem.

398
00:48:09,498 --> 00:48:11,458
Jag var i mitt hem!

399
00:48:11,625 --> 00:48:14,503
Dödade majoren Ruth?

400
00:48:14,670 --> 00:48:18,006
Nej, det var så många människor där.

401
00:48:18,173 --> 00:48:20,426
Du måste tro mig.

402
00:48:20,592 --> 00:48:22,511
Snälla... Jag dödade inte Ruth.

403
00:48:22,678 --> 00:48:24,930
Jag älskade henne. Jag älskade henne.

404
00:48:25,097 --> 00:48:28,267
Jag vet inte vad det är
som händer med mig.

405
00:48:28,434 --> 00:48:32,396
Varför kan du inte hjälpa mig?
Snälla!

406
00:48:32,563 --> 00:48:35,023
Vi var så lyckliga tillsammans.

407
00:48:35,190 --> 00:48:39,194
Vi skulle åka till Bahamas.

408
00:48:40,487 --> 00:48:42,489
Vi skulle...

409
00:48:42,656 --> 00:48:47,119
...sportdyka och dricka
blandade drinkar på stranden.

410
00:48:48,412 --> 00:48:52,249
Vi skulle steka oss i solen...

411
00:48:54,042 --> 00:48:56,587
...och titta på vackra solnedgångar.

412
00:48:56,754 --> 00:48:59,965
Hon sa: "Vi åker, Bill."

413
00:49:00,132 --> 00:49:02,968
"Vi gör det. Vi åker till Bahamas!"

414
00:49:03,135 --> 00:49:05,721
"Vi åker och sportdyker."

415
00:49:07,139 --> 00:49:11,560
Jag vill åka iväg och sportdyka!

416
00:49:17,858 --> 00:49:19,485
En knäppgök kanske?

417
00:50:05,531 --> 00:50:08,992
Säkerhetspersonalen hittade inget?

418
00:50:10,702 --> 00:50:12,913
De kollade överallt.

419
00:50:36,311 --> 00:50:39,440
Det verkar låta som högst här.

420
00:50:44,778 --> 00:50:46,280
Det är...

421
00:50:48,240 --> 00:50:52,286
Det är en ganska hypnotiserande ton.

422
00:50:53,370 --> 00:50:55,164
Ja.

423
00:50:55,330 --> 00:51:01,003
Utringningen från en klosterklocka
har samma klangfärg.

424
00:51:03,172 --> 00:51:05,674
Eller...

425
00:51:05,841 --> 00:51:07,634
Världsfrämmande.

426
00:51:20,147 --> 00:51:21,648
Beverly.

427
00:51:28,113 --> 00:51:29,823
Jag kan inte göra det här.

428
00:51:32,785 --> 00:51:34,411
Jag vet inte varför.

429
00:51:44,129 --> 00:51:46,131
Du är en bra man, Ben.

430
00:52:43,897 --> 00:52:46,316
Vet du att zebramönstrat är ute igen?

431
00:52:59,329 --> 00:53:03,292
Det var ett tag sen man såg dig.

432
00:53:03,459 --> 00:53:06,420
- Jag har fått ett nytt jobb.
- Jaså?

433
00:53:06,587 --> 00:53:11,008
- Vad hände?
- Den jäveln sparkade mig.

434
00:53:13,802 --> 00:53:16,138
Det suger.

435
00:53:16,305 --> 00:53:17,973
Varför?

436
00:53:18,140 --> 00:53:21,101
Jag kom in hög några gånger,
antar jag.

437
00:53:21,268 --> 00:53:22,644
Antar du?

438
00:53:24,396 --> 00:53:26,148
Ja.

439
00:53:27,941 --> 00:53:30,944
Fan. Jag minns inte.

440
00:53:33,697 --> 00:53:35,866
Vad spelar det för jävla roll?

441
00:53:36,033 --> 00:53:38,118
Jag gjorde det förbannade jobbet.

442
00:53:43,540 --> 00:53:46,835
Hur kan man misslyckas med
att servera hamburgare?

443
00:53:51,924 --> 00:53:53,967
Jag har fått konstiga utslag.

444
00:54:00,599 --> 00:54:02,351
Var jobbar du nu?

445
00:54:02,518 --> 00:54:05,229
På andra sidan gatan,
med att servera hamburgare.

446
00:54:12,820 --> 00:54:15,614
- Herrejävlar.
- Ja.

447
00:54:36,468 --> 00:54:38,303
Har du sett den där pingvinen?

448
00:54:38,470 --> 00:54:40,931
Om jag har...? Va?!

449
00:54:41,098 --> 00:54:43,016
Du vet, pingvinen.

450
00:58:14,103 --> 00:58:17,231
Översättning: Joakim Sandström.
www.sdimedia.com