-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
- Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Cảm ơn, Tammy.
Không có chi.
Nối máy qua từ văn phòng,
đó là Đại Tá Davis gọi ông từ Lầu Năm Góc.
Việc khẩn cấp.
Ông hãy cố hạ giọng xuống.
Cái gì?
Xin chào?
Đại tá?
Anh có gì nào?
Tôi không hài lòng một tí nào về thái độ của anh, Đại tá.
Oh, một nơi.
Buckhorn.
Buckhorn, Nam Dakota.
Phía tây Nam Dakota.
Well, vì Chúa, chúng tôi bây giờ đang ở phía đông Nam Dakota.
Ghi xuống này.
Đợi chút.
Chữ K viết in,
chữ N thường,
chữ O thường,
chữ X thường,
Knox.
Trung Úy Knox.
Sở Cảnh sát Buckhorn.
Được thôi.
Cảm ơn, Thiếu tá.
Này, anh bạn.
Chúng tôi đã chờ anh từ tối qua.
Xem ra anh đã khá bận.
Ai sở hữu nơi này?
Những nhà nông.
Họ đang ở đâu?
Oh, họ đang ngủ ở sau nhà.
Anh cần những gì?
Một vài chiếc điện thoại sạch.
và thứ gì đó cho cái này.
Well, đệch mợ nó.
Tôi sẽ lấy cho anh vài thứ để chữa lành nó.
Này, Chantal.
Ngài sếp đang ở đây này.
Lấy dụng cụ đi.
Anh ấy có bị thương không?
Chết thật.
Chúng tôi đã đợi anh cả đêm.
Bọn họ đã làm gì anh?
Ooh.
Xem ra anh đã gặp may.
Tôi sẽ đi lấy dụng cụ.
Vào trong đi.
Thay vì về thẳng Philadelphia,
cô có phiền nếu ta làm một chuyến dạo
tới Buckhorn, Nam Dakota?
Nó khá là quan trọng.
Đệch mợ anh, Gordon. Tôi muốn về nhà.
Điều này rất quan trọng,
và có thể cô sẽ thích nó đấy, Diane.
Một vụ án cũ về một người đàn ông
mà Đặc Vụ Cooper từng biết.
vụ Blue Rose. (Hoa Hồng Xanh)
Phải.
Có ngay.
Để tôi nói chuyện với phi công trước.
Thay đổi kế hoạch.
Chúng ta sẽ đến Buckhorn, Nam Dakota.
Tôi biết rồi.
"Đệch mợ anh, Albert."
Đặc vụ Preston.
Tốt.
Phải, tôi hiểu. Tôi sẽ gọi anh ấy.
Đó là Cai Tù Murphy.
Cai Tù Murphy?
Người của anh, Cooper, đã trốn thoát.
Cái gì?
Thế quái nào mà chuyện đó lại xảy ra?
Cooper tẩu thoát rồi.
Xung quanh bàn ăn, cuộc trò chuyện diễn ra sôi nổi
Anh đã xử lý xong cả chưa?
Vẫn chưa.
Lần tới tôi gọi tốt nhất là nên xử lý cho xong.
Roger, vào trong đây.
Thế nào rồi, sếp?
Tốt cả, Hutch.
Được thôi.
Tôi muốn anh thủ tiêu một gã cai tù trong 2 ngày tới.
Một gã cai tù?
Phải.
Anh có muốn Chantal giỡn với hắn trước khi tôi xử hắn?
Hắn sẽ phải hát cho tôi nghe.
Bất cứ điều gì mấy người muốn.
Và rồi tôi có hai người cho anh Vegas.
Oh, chơi một lúc cả 2.
Tôi sẽ nhắn thông tin chi tiết cho anh sau khi anh đã xử xong tên cai tù.
Hãy nhớ điều này.
Cai Tù Murphy, Nhà tù Liên Bang Yankton.
Giết hắn ở nhà, ở nơi làm việc,
hoặc ở trên đường.
Được thôi.
Này, Chantal,
cho ngài sếp đây một nụ hôn ướt át nào.
Tôi ước gì có thể được thêm.
I'll take a rain check.
Anh có rồi đấy, anh yêu.
Thủ tiêu chiếc điện thoại đó.
Và dọn sạch nơi này.
Đường chính ở đằng kia.
Anh ấy có bao giờ gây rắc rối gì không?
Không, tôi chưa từng gặp rắc rối gì với Dougie cả.
Anh ấy là một... công dân mẫu mực.
Vậy ông không nghĩ rằng có lý do gì
khiến ai đó cố giết hại anh ta.
Theo tôi thì không.
Đương nhiên là, trong ngành bảo hiểm này,
nhiều người rất hay mang theo thù hận
nếu sự việc không theo đúng ý họ.
Thông thường đây là do chuyện tiền bạc, Bushnell.
Chỉ đơn thuần vậy thôi.
Chỉ cần có như thế thôi.
Vậy lai lịch của anh ấy thế nào?
Anh ấy làm việc cho ông được bao lâu rồi?
Được 12 năm rồi.
Anh ấy là một nhân viên tốt.
Chậm nhưng mà chắc.
Tôi đồng ý với ông về phần "chậm."
Dougie từng gặp tai nạn xe hơi, theo tôi nhớ,
không lâu trước khi anh ấy làm việc cho tôi.
Đôi khi thỉnh thoảng,
anh ấy còn cho thấy một vài hậu chứng sau này.
Vợ anh ấy có thể nói rõ hơn tôi về chuyện đó.
Well...
chúng tôi rất biết ơn vì ông đã đến, Bushnell.
Well, tôi biết ơn vì sự giúp đỡ của ông.
Sự việc lạ thật đấy.
Đầu tiên xe của anh ấy bị nổ,
và rồi có ai đó đã cố giết hại anh ấy.
Chúng tôi sẽ báo thêm cho ông ngay sau khi chúng tôi tìm được gì đó.
Dougie, anh có thể nghỉ nốt ngày hôm nay.
Well, vậy thì tuyệt thật, vì thế tôi có thể dắt anh ấy đi gặp bác sĩ.
Bắt đầu từ ngày mai,
anh và tôi, ta sẽ làm việc cùng nhau
và cùng tìm ra những câu trả lời.
Câu trả lời.
Mấy người nghe này.
Không có gì cả, và ý tôi là thực sự không có gì,
về Ngài Douglas Jones của chúng ta
trước năm 1997.
Anh đùa tôi à.
Không có bằng lái xe.
Không có passport. Không có người thân.
Bảng điểm. Hồ sơ thuế.
Không có giấy khai sinh.
Tôi không thể tin được đấy.
Chương trình bảo vệ nhân chứng?
Có thể.
Anh vẫn còn giữ liên lạc với gã ở Bộ Tư Pháp?
Tôi sẽ hỏi anh ta thử.
Anh đã đi sửa cái đèn hậu đó chưa?
Phải mất đến tận 239 đô
cho một cái đèn hậu.
Chắc hẳn phải đẹp lắm.
Anh còn nhớ gã người Úc với cây kìm đó không?
Chúng ta có nên nói chuyện lại với hắn?
Chẳng khác nào nói chuyện với một con chó.
Và cô ấy là người sủa.
Tôi có một ý tưởng.
Đem cho ngài một cốc mới này, Ngài Jones.
Tôi có thể lấy cho cô một cốc không, thưa cô?
Oh, không, cảm ơn,
nhưng cảm ơn vì đã đem cho Dougie một cốc. - Vâng.
Tóm được hắn rồi.
Này, Fuscos?
Vâng?
Trung sĩ.
Vừa kịp lúc.
Dấu vân tay và DNA, làm ơn.
Này, tôi đến đây để nói với mấy anh
rằng mấy dấu vân tay lấy từ khẩu súng đó.
Là của người bạn cũ của chúng ta Ike "Đinh nhọn"...
và ta vừa xác định được vị trí của hắn
ở một nhà nghỉ ngoại ô.
Ike "Đinh Nhọn" cuối cùng cũng đã tự đẩy hắn vào đường cùng.
Này, hãy nhập cuộc vui thôi.
Trung sĩ, hãy để nhà Jones đi.
Để tôi xử lý chuyện này trước.
Được thôi.
Này, nhìn đi.
Cái bên phải à?
Ừ, phải rồi.
Nhìn này, có một vết xước ở đằng kia kìa, anh bạn.
Được rồi, ta đi thôi.
Tin nhắn cho JT.
Đã cố gọi buồng giam của ngươi.
Không gọi được, nên giờ đang gọi số này.
Tin nhắn đây.
Không xì gà nữa.
Đang nghỉ dưỡng bệnh.
Oh, làm ơn nói với tôi rằng hắn vẫn còn ở đây.
Hắn ở trong đấy à?
Được rồi, theo tôi nào.
Hắn đang tiến về phía anh.
Ike, ngươi đã bị bắt
vì tội âm mưu mưu sát.
Chúng tôi đã có dấu vân tay của ngươi.
Thực ra thì, Ike,
chúng tôi có cả bàn tay của ngươi.
Andy, em rất thích cái ghế màu be.
Và, Lucy, anh rất thích cái ghế màu đỏ.
và em rất thích cái ghế màu be, Andy.
Anh xin lỗi, em yêu.
Em có thể lấy cái ghế màu be.
Mary, cô làm cái gì vậy?
Ai lại để nó ra ngoài?
Nó đâu rồi?
Johnny!
Johnny, con đâu rồi?
Johnny!
Johnny.
Johnny!
Oh, Chúa ơi.
Johnny.
Mẹ?
Này, Bobby, có chuyện gì không?
- Con muốn chút cà phê không? - Oh, không, cảm ơn.
Con đến cùng vài người.
Chúng tôi cần nói chuyện với cô.
Chúng tôi cần hỏi cô vài câu.
Được thôi.
Vào trong đi, mấy anh.
Bà Briggs.
Thưa bà.
Các anh.
Chúng tôi đến đây để nói chuyện với bà về lần viếng thăm của Đặc Vụ Cooper
với Đại Tá vào ngày...
Vào ngày trước khi Garland chết.
Phải.
Được rồi, nghe tôi này.
Ngay sau khi Đặc Vụ Cooper rời đi vào ngày ấy,
Garland kéo tôi lại,
và anh ấy nói rằng, một ngày nào đó...
con trai của chúng tôi Bobby,
và Hawk,
và Cảnh sát Trưởng Truman...
Tôi không biết rằng đó sẽ lại là Cảnh sát Trưởng Truman này.
Anh ấy nói rằng các anh sẽ đến đây và hỏi tôi
về Đặc Vụ Dale Cooper.
Anh ấy nắm lấy vai tôi
khi anh ấy nói với tôi
Tôi đã cố hỏi anh ấy chuyện này là sao, nhưng anh ấy... anh ấy...
Anh ấy không chịu nói thêm.
Anh ấy chỉ nói,
"Khi họ đến hỏi em về Đặc Vụ Cooper
em hãy đưa cho họ thứ này."
và giờ các anh đang ở đây.
Các anh có muốn chút cà phê không?
- Không, không. - Không, thưa bà.
Cảm ơn.
Được thôi.
Đi với tôi nào.
Đây là chiếc ghế đó.
Tôi không thể tin rằng ngày này đã đến.
Xem này.
Bobby, khi cha con nói điều này với mẹ,
con vẫn còn rất xa
để trở thành người mà con là ngày hôm nay.
Bằng một cách nào đó, ông ấy biết
rằng mọi thứ đều sẽ trở ra ổn thỏa.
Ông ấy đã thấy cuộc đời này của con.
Cha con chưa bao giờ mất hi vọng ở con.
Well, các anh, ta đi uống chút cà phê nào.
- Vâng. - Vâng.
- Vâng à? - Cô cá đấy.
Okay.
- Yes. - Okay.
Phòng chờ.
Họ đang ở ngay sau chúng ta.
Ah.
- Trung úy Knox. - Thưa ngài.
Macklay.
Diane.
Tôi không trong tâm trạng đi xem xác người chết vào buổi sáng này.
Tôi sẽ đợi mấy người ở đây.
Tôi xin lỗi, thưa bà, bà không thể hút thuốc ở đây.
Đây là cái nhà xác!
Lối này.
Lũ gay lọ.
Xung quanh bàn ăn, cuộc trò chuyện diễn ra sôi nổi
Thám tử Macklay đã xử lý vụ này vào ban đầu.
Anh ấy sẽ tóm tắt với anh về sơ lược sự việc.
William Hastings đã ngoại tình
với thủ thư địa phương, Ruth Davenport.
Bây giờ, đầu của Davenport được tìm thấy
trên thi thể không đầu của người của các anh, Đại tá Briggs.
Một khi chúng tôi giam Hastings lại
vợ của anh ấy lại bị giết trong nhà của họ,
dường như bởi luật sư của họ,
một người tên là George Bouncer,
người mà bây giờ cũng đang bị giam giữ.
Và vào ngày kế tiếp,
Thư ký của Hastings đã chết trong một vụ nổ xe.
Chuyện gì xảy ra trong mùa 2?
Cho ứng trước lời xin lỗi cho Albert.
Well, đây là Đại tá Briggs của các anh.
Hóa ra rằng William Hastings,
với sự giúp đỡ của người thủ thư Ruth,
đã nghiên cứu và đăng tải
trên trang blog kì lạ của họ
về một không gian luân chuyển.
Đây là hiệu trưởng trường cấp 3 địa phương của mấy anh đấy.
Còn chưa kể tới, nhà vô địch bắn bi trong khối lớp 6.
Chuyện gì đã xảy ra với "bi" của anh ấy?
Ngọc Mắt-mèo của anh ấy bị chó ngoãm đi.
Khoảng một tuần trước, Hastings đã kết thúc trên trang blog của anh ấy
với một đoạn văn đã được mã hóa:
"Ngày hôm nay chúng tôi cuối cùng cũng vào nơi mà họ gọi là The Zone,
và chúng tôi đã gặp người Đại Tá."
Đây là thi thể của một người đàn ông trong tầm 40.
Phải.
Albert.
Hãy suy nghĩ thông suốt nào.
Đại tá Briggs đáng ra phải 72 tuổi.
Như anh đã biết, chúng ta đã nghĩ rằng anh ấy đã chết trong một vụ cháy
ở một cơ sở chính phủ ở ngoài Twin Peaks...
25 năm trước.
Tầm tuổi với người đàn ông này bây giờ.
Well, hãy xem xét điều này.
Cooper từng biết Briggs.
Cooper đã gặp Briggs 25 năm trước,
và bây giờ, Cooper xuất hiện ở chốn nào đó trong rừng.
Chạy trốn ở chốn nào đó trong rừng.
Phải.
Và tôi tìm thấy thứ này trong bụng của anh ấy.
Nó... nó đã được khắc lên.
Nó nói, "Gửi Dougie",
yêu thương, Janey-E."
Chúng tôi cần nói chuyện với gã William Hastings này.
Ta
Không
Phải
Cái chân
Của ngươi
Đi đi!
Hmm, hmm, hmm.
Này, Lucy.
Cảnh sát Trưởng Truman, tôi không có ở đây.
Tôi đang nghỉ ăn trưa.
Oh, Cảnh sát Trưởng. Oh.
Không được ăn trưa trong phòng hội nghị, Chad.
Tôi biết, nhưng...
mấy anh ăn donuts và uống cà phê trong đây hoài mà.
Chad, đem bữa trưa của anh vào nhà ăn trưa đi.
Được thôi.
Không vấn đề gì cả, Cảnh sát Trưởng.
Xin lỗi.
Không xảy ra nữa đâu.
Oh, chán thật.
Oh, thôi nào.
Anh có thể mở cửa được không?
Giúp tôi tí với?
Bobby, mở cửa sổ đi.
Được thôi.
Không có đường thêu.
Không có chỗ mở.
Làm thế quái nào để ta mở thứ này ra?
Có thể nó có một cái nút được giấu kín ở đâu đó.
Tôi không thấy có cái nút được giấu kín nào cả.
Anh cười cái gì vậy?
Tôi biết cách mở nó.
Bố tôi từng mang về nhà một cái vào một đêm nọ.
Cậu đang đùa với chúng tôi đấy à, Bobby?
Phải, đại loại thế.
Mở nó đi.
Chúng ta phải trở ngược ra ngoài.
Ra ngoài?
Phải, chúng ta phải trở ngược ra ngoài.
Được thôi.
Cái quái gì...
Shh.
"Hai trăm năm mươi ba thước"
phía đông Jack Rabbit's Palace.
Trước khi rời khỏi Jack Rabbit's Palace,
bỏ một ít đất từ trong đấy "vào túi của anh."
Và có ghi 2 ngày.
Và thời gian.
Cũng giờ này. 2:53.
Đó là 2 ngày nữa, và ngày kế ngày ấy.
Jack Rabbit's Palace?
Tôi chưa bao giờ nghe đến nơi đấy.
Ông ấy lại làm thế rồi.
Wow.
Cái gì?
Cái gì vậy, Bobby?
Tôi biết chính xác Jack Rabbit's Palace ở đâu.
Bố tôi, từ khi tôi còn nhỏ,
ông ấy đã dẫn tôi đến nơi này.
Nó ở gần với đồn cũ của chúng ta.
Nó từng là thế-giới-tưởng-tượng của chúng tôi,
anh biết đây, nơi mà ta dựng nên những câu truyện.
Tôi là người đã đặt tên cho nó là Jack Rabbit's Palace.
Ông ấy đã lường trước được tất cả điều này.
Dù nó là gì đi nữa.
Đó là bố của tôi.
Chúng ta sẽ lên đó sau 2 ngày nữa,
và anh có thể dẫn đường,
đúng như bố anh hằng mong ước.
Đợi một chút.
Còn có gì nữa này.
"COOPER/COOPER."
Có 2 Cooper.
Chúng tôi đến nhập cuộc với cô, Diane,
trong khi Albert đang thấy không khỏe.
Gordon.
Whoa.
Chúng ta từng hút thuốc với nhau, từ hồi trước đó.
Cô còn nhớ không?
Phải, chắc chắn vậy rồi, Gordon.
Chắc chắn vậy rồi.
Cảm ơn, Diane.
Anh không muốn hút hết à?
Tammy.
Xin chào, Anh Hastings.
Tôi là Đặc Vụ Tammy Preston của FBI.
Oh, Chúa ơi, FBI.
Anh Hastings,
Tôi cũng sẽ thu âm cuộc đối thoại của chúng ta.
Được thôi.
Anh có thể nêu tên
và độ tuổi của mình cho bản thu âm?
William Hastings. Tôi 43 tuổi.
Anh Hastings, anh có phải là tác giả của trang nhật ký trên mạng hay blog
có tên "The Search for the Zone"? (Cuộc tìm kiếm đến The Zone)
Uh-huh. Đúng vậy.
Anh đã ghi những gì trên đấy?
Nhiều thứ khác nhau.
Khoảng tầm 2 tuần trước,
anh có đăng một bài viết về một cuộc chạm trán
thứ mà anh miêu tả là một thực tế luân chuyển?
Một không gian khác.
Phải, nhưng đó là thật.
Tất cả đều là thật.
Anh đã có hứng thú với đề tài này từ khi nào, Anh Hastings?
Từ rất nhiều năm trước.
Tôi đọc... tôi đọc rất nhiều.
Nhưng lần này, tôi đã viết dựa trên những gì tôi thực sự tìm thấy
và anh đã vào trong nơi ấy. - Vâng.
Và trong lúc anh đang ở đấy, anh viết, và tôi trích,
"Chúng tôi đã gặp người Đại Tá."
Vâng. Phải.
Cô thấy đấy, Ruth rất giỏi về khoảng...
...khám phá tài liệu mật.
Và cô ấy thấy vài sự ám chỉ cho rằng nếu ta đến một nơi nhất định
trong một khoảng thời gian nhất định,
Ta sẽ tiến vào trong vũ trụ ấy
và gặp với một người nhất định.
Và vậy chúng tôi đến đó.
Và đó là nơi anh tìm thấy người Đại Tá.
Ông ấy đã trốn ở trong đó,
hay là "ngủ đông," như ông ấy nói.
và những người khác có thể...
Có thể đã tìm thấy ông ấy,
và ông ấy muốn đến một nơi khác,
và vậy nên ông đã nhờ chúng tôi lấy cho ông ấy những con số.
Những con số quan trọng.
Tọa độ.
Và chúng tôi tìm thấy chúng ở nơi ông ấy nhờ chúng tôi đến,
trong một cơ sở dữ liệu an ninh của quân đội.
Anh còn giữ những tọa độ đấy không?
Không, Ruth có chúng.
Cô ấy viết chúng trên tay mình,
để cô ấy không phải quên mất chúng.
Xin lỗi.
Chuyện gì đã xảy ra sau đó nữa, William?
Chúng tôi mang chúng lại cho ông ấy hôm thứ ba vừa rồi.
Và rồi một chuyện khủng khiếp xảy ra.
Những người khác...
Những người khác đã vào trong,
và họ nắm lấy cổ tôi,
và họ đẩy... Họ đẩy tôi xuống.
Họ nói, "Tên của vợ ngươi là gì ?
Tên của vợ ngươi là gì?"
"Phyllis," Tôi nói.
Tôi đã không giết Ruth.
Tôi không giết cô ấy.
Mấy người... mấy người phải tin tôi.
Tôi yêu cô ấy.
Đó là lỗi của tôi.
Nó không bao giờ nên xảy ra.
William, có ai trong sáu tấm ảnh tôi cho anh xem sau đây
là người gọi là Người Đại Tá?
Đó là người Đại Tá.
Khoanh tròn tấm ảnh người mà anh gọi là Người Đại Tá.
Ký tên và ghi ngày tháng.
Vâng, thưa cô.
Anh có thể nói với tôi chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi đã đưa ông ấy những con số.
Và ông ấy bắt đầu nổi lềnh phềnh lên...
...và ông ấy nói vài từ.
"Cooper. Cooper."
Ngay trước khi đầu của ông ấy biến mất
Nó không như những gì bất kì ai từng thấy.
Tôi chưa bao giờ từng thấy thứ gì giống vậy.
Tôi... Tôi chưa bao giờ... Tôi chưa...
Tôi chưa bao giờ từng đọc thứ gì giống vậy.
Cô không biết đâu. Cô không có ở đó.
Nó thật ... Ông ấy...
Ông ấy...
Nó thật đẹp.
Và rồi Ruth chết.
Nó thật kinh khủng,
và tôi đã phải... tôi đã phải giữ lấy cô ấy.
Và rồi... và rồi tôi tỉnh dậy,
và tôi đã ở... Tôi đã ở trong nhà mình.
Có phải Người Đại Tá đã giết Ruth?
Không, đã có rất nhiều người ở đấy.
Mấy người phải tin tôi.
Làm ơn, tôi không giết Ruth.
Tôi yêu cô ấy. Tôi yêu cô ấy.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với mình.
Tại sao mấy người không chịu giúp tôi, làm ơn?
Làm ơn.
Chúng tôi đã thật hạnh phúc cùng nhau.
Chúng tôi đã định đến Bahamas.
Chúng tôi đã định...
đi lặn biển và uống đồ pha chế trên bãi biển.
Và chúng tôi sẽ phơi mình dưới nắng.
Và ngắm nhìn bình minh tuyệt đẹp.
Cô ấy nói với tôi... Cô ấy nói, "Bill, ta hãy đi thôi."
Ta hãy đi đi.
Ta hãy đi đến Bahamas.
"Ta hãy đi lặn biển."
Tôi muốn đi lặn biển.
Bánh trái cây không, mọi người?
Hmm.
Bảo vệ không tìm thấy gì?
Mm-mm.
Họ đã kiểm tra khám nơi.
Hmm.
Nó có vẻ lớn nhất ở đây.
- Mm-hmm. - Huh.
Nó, um...
nó là một âm điệu khá mê hoặc.
Phải.
Tiếng chuông ở tu viện ấy
nó cũng nghe giống vậy.
Huyền... hmm.
Huyền ảo.
Beverly.
Tôi không thể làm điều này.
Tôi không biết tại sao.
Anh là một người tốt, Ben.
Cậu biết con ngựa vằn đó lại xổng chuồng nữa không?
Uh...
Lâu rồi không gặp cậu.
Tớ có công việc mới.
Oh, vậy à?
Chuyện gì vậy?
Tôi bị đuổi việc.
Thằng khốn đó sa thải tớ.
Tệ thật đấy.
Mà sao vậy?
Tớ phê cần vài lần trong lúc làm việc, Tớ nghĩ vậy.
Cậu nghĩ vậy?
Phải.
Đệch mợ nó.
Tớ không nhớ nữa.
Cậu hiểu ý tớ rồi đấy. Có gì mà nghiêm trọng đâu?
Ý tớ là, tớ có làm việc là được rồi mà.
Ý tờ là, làm thế nào mà cậu có thể phục vụ burgers không đúng được chứ,
cậu hiểu ý tớ chứ?
Chắc rồi.
Tớ bị nhiễm phát ban ác tính hay sao ấy.
Vậy bây giờ cậu làm ở đâu?
Đối diện đường, phục vụ bánh burgers.
Oh, chết thật. - Phải đấy.
Cậu đã thấy con chim cánh cụt chưa?
Tớ đã... cái gì chưa?
Cậu biết đấy, con chim cánh cụt.
Phải.
♪ At their faces I'm looking ♪
♪ But your feet I'm following ♪
♪ In soft steps on a path the way you lead ♪
♪ I don't want to lose myself ♪
♪ It's a whisper ♪
♪ It's a funny thing ♪
♪ We fold like icicles ♪
♪ On paper shelves ♪
♪ It's a pity ♪
♪ To appear this way ♪
♪ You're flying ♪
♪ When your foreign eyes ♪
♪ Trace the heights ♪
♪ Of the city ♪
♪ Steaming ♪
♪ With rocks and clouds we breathe ♪
- ♪ Violent skies ♪ - ♪ A shock to my own body ♪
♪ Speech is wild ♪
♪ Alive sacred and sounding ♪
- ♪ From across and beyond ♪ - ♪ Wild ♪
♪ Oh, far beyond ♪
♪ I don't want to lose myself ♪
♪ It's a whisper ♪
♪ It's a funny thing ♪
♪ We fold like icicles ♪
♪ On paper shelves ♪
♪ It's a pity ♪
♪ To appear this way ♪
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
♪ Hold, hold, hold on ♪
♪ I swear I saw it somewhere ♪
♪ Waving, wading, one, two, three ♪
♪ Above the wakes that follow ♪
♪ Hold, hold, hold on ♪
♪ I swear I saw it somewhere ♪
♪ Waving, wading, one, two, three ♪
♪ Above the wakes that follow ♪
♪ I don't want to lose myself ♪
♪ Tonight I sleep to dream ♪
♪ Of a place that's calling me ♪
- ♪ It's a whisper ♪ - ♪ It is always just a dream ♪
♪ It's a funny thing ♪
♪ Still I cannot forget what I have seen ♪
♪ We fold like icicles ♪
♪ With rocks and clouds we breathe ♪
- ♪ On paper shelves ♪ - ♪ A shock to my own body ♪
- ♪ It's a pity ♪ - ♪ Alive sacred and sounding ♪
♪ To appear this way ♪
♪ From across and beyond, oh, far beyond ♪