1
00:01:51,570 --> 00:01:56,491
Der er tre sporingsenheder på bilen.

2
00:01:58,076 --> 00:02:00,162
Kør helt tæt på den lastbil.

3
00:02:20,224 --> 00:02:22,392
Det burde være nok.

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,989
Du er forhåbentlig ikke sur over,
at jeg stak af.

5
00:02:36,156 --> 00:02:40,285
Det var godt nok dumt,
at jeg blev snuppet.

6
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Tak, fordi du hjalp mig ud.

7
00:02:45,624 --> 00:02:48,252
Hvordan gjorde du det?

8
00:02:48,418 --> 00:02:50,879
Darya fortalte mig,
hvad der var sket.

9
00:02:51,046 --> 00:02:54,007
Det var vigtigt, at du slap ud.

10
00:02:54,174 --> 00:02:56,927
Hvor er Darya?

11
00:02:57,094 --> 00:03:01,640
Hun venter på et telefonopkald,
når vi er kommet i sikkerhed.

12
00:03:01,807 --> 00:03:04,643
Hvor skal vi hen?

13
00:03:04,810 --> 00:03:09,231
Du vil nok gerne hen til det sted,
de kalder Farmen.

14
00:03:10,566 --> 00:03:15,654
Det havde jeg forestillet mig.
Det er den rigtige vej.

15
00:03:15,821 --> 00:03:20,325
Jeg mener bare...
De lader os vel ikke stikke af?

16
00:03:21,660 --> 00:03:26,540
Gør de?
De begynder snart at lede efter os.

17
00:03:26,707 --> 00:03:29,334
Du har noget, jeg vil have, Ray.

18
00:03:33,046 --> 00:03:36,258
Ja, jeg har.

19
00:03:36,425 --> 00:03:39,428
Jeg har lært det udenad.

20
00:03:39,595 --> 00:03:42,431
Alle tallene.

21
00:03:43,640 --> 00:03:47,102
Jeg kan huske dem perfekt.

22
00:03:48,562 --> 00:03:51,648
Men helt ærligt, mr. Cooper -

23
00:03:51,815 --> 00:03:55,694
- så må det være nogle penge værd.

24
00:03:57,029 --> 00:04:01,283
Måske en hel masse penge.

25
00:04:01,450 --> 00:04:06,330
- Nå, så det synes du?
- Ja, det gør jeg.

26
00:04:21,136 --> 00:04:26,642
Der er det.
Kør ad den lille vej oppe til højre.

27
00:04:26,808 --> 00:04:29,102
Lad os dreje af, Ray.

28
00:05:49,600 --> 00:05:53,312
Må jeg lige holde ind?
Jeg skal slå en streg.

29
00:05:53,478 --> 00:05:55,564
Værsgo.

30
00:06:45,572 --> 00:06:48,909
Ray. Jeg vil have de oplysninger.

31
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Ja?

32
00:06:51,620 --> 00:06:55,499
Du mangler vist en halv million.

33
00:06:55,666 --> 00:07:00,254
Det har du vist misforstået.

34
00:07:03,048 --> 00:07:06,176
Snydt, møgsvin.

35
00:10:50,651 --> 00:10:57,199
Phillip. Det er Ray.
Jeg tror, han er død.

36
00:10:57,366 --> 00:11:01,203
Men han fik hjælp,
så jeg er ikke helt sikker.

37
00:11:01,370 --> 00:11:06,375
Og jeg... så noget i Cooper.

38
00:11:06,542 --> 00:11:10,087
Det er måske forklaringen
på det hele.

39
00:11:10,254 --> 00:11:16,844
Jeg fortalte ham, hvor jeg kørte hen,
så jeg kan få ram på ham der.

40
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
Mine damer og herrer.

41
00:11:31,233 --> 00:11:36,780
Roadhouse byder velkommen
til Nine Inch Nails.

42
00:16:41,335 --> 00:16:47,674
<i>Ti, ni, otte, syv, seks -</i>

43
00:16:47,841 --> 00:16:54,473
<i>- fem, fire, tre, to, en.</i>

44
00:42:58,203 --> 00:43:04,668
- Kunne du lide sangen?
- Ja, jeg kunne godt lide den.

45
00:43:16,263 --> 00:43:20,642
Se! Jeg har fundet en penny.

46
00:43:25,147 --> 00:43:28,400
Og forsiden vender opad.

47
00:43:28,567 --> 00:43:32,029
Det bringer held.

48
00:43:44,458 --> 00:43:47,794
Jeg håber, den bringer dig held.

49
00:45:24,558 --> 00:45:28,103
Har du ild?

50
00:45:28,270 --> 00:45:30,355
Har du ild?

51
00:45:32,065 --> 00:45:34,151
Har du ild?

52
00:45:40,407 --> 00:45:42,492
Har du ild?

53
00:45:44,536 --> 00:45:46,622
Har du ild?

54
00:45:48,498 --> 00:45:50,584
Har du ild?

55
00:46:19,530 --> 00:46:24,701
Du bor inde i byen, ikke?

56
00:46:24,868 --> 00:46:26,954
Jo.

57
00:46:28,372 --> 00:46:31,792
Du bor ved skolen.

58
00:46:33,085 --> 00:46:37,297
- Hvor ved du det fra?
- Det gør jeg bare.

59
00:46:45,514 --> 00:46:51,436
Men... jeg troede,
du var sammen med Mary.

60
00:46:52,396 --> 00:46:56,024
Nej, det er slut.

61
00:46:57,776 --> 00:47:03,448
- Er du ked af det?
- Nej.

62
00:47:07,327 --> 00:47:13,083
Okay, det... Det var godt.

63
00:47:24,052 --> 00:47:28,891
Det var sødt af dig
at følge mig hjem.

64
00:47:29,057 --> 00:47:32,060
Det havde jeg bare lyst til.

65
00:47:32,227 --> 00:47:36,565
Må jeg give dig et kys?

66
00:47:36,732 --> 00:47:42,029
- Det ved jeg ikke rigtig...
- Bare et enkelt?

67
00:47:56,585 --> 00:47:58,670
Det...

68
00:48:00,130 --> 00:48:04,635
- Vi ses.
- Vi ses. Hej.

69
00:50:19,561 --> 00:50:22,105
Har du ild?

70
00:50:22,272 --> 00:50:24,441
Har du ild?

71
00:51:03,438 --> 00:51:05,858
Har du ild?

72
00:51:09,152 --> 00:51:11,238
Har du ild?

73
00:51:45,480 --> 00:51:52,112
Det her er vandet.
Og det her er brønden.

74
00:51:52,279 --> 00:51:56,325
Sluk tørsten og synk ned.

75
00:51:56,491 --> 00:52:02,122
Hesten er det hvide i øjet
og det mørke deri.

76
00:52:04,416 --> 00:52:09,171
Det her er vandet.
Og det her er brønden.

77
00:52:10,464 --> 00:52:14,760
Sluk tørsten og synk ned.

78
00:52:14,927 --> 00:52:21,475
<i>Hesten er det hvide i øjet
og det mørke deri.</i>

79
00:52:21,642 --> 00:52:26,772
Det her er vandet.
Og det her er brønden.

80
00:52:26,939 --> 00:52:31,985
Sluk tørsten og synk ned.

81
00:52:32,152 --> 00:52:37,074
Hesten er det hvide i øjet
og det mørke deri.

82
00:52:37,241 --> 00:52:42,037
<i>Det her er vandet.
Og det her er brønden.</i>

83
00:52:42,204 --> 00:52:47,376
<i>Sluk tørsten og synk ned.</i>

84
00:52:47,543 --> 00:52:50,254
<i>Hesten er det hvide i øjet...</i>

85
00:53:20,158 --> 00:53:22,619
<i>...og det mørke deri.</i>

86
00:53:22,786 --> 00:53:28,584
<i>Det her er vandet.
Og det her er brønden.</i>

87
00:53:28,750 --> 00:53:32,588
<i>Sluk tørsten og synk ned.</i>

88
00:53:33,338 --> 00:53:40,220
<i>Hesten er det hvide i øjet
og det mørke deri.</i>

89
00:54:00,032 --> 00:54:04,286
<i>...det hvide i øjet
og det mørke deri.</i>

90
00:54:04,453 --> 00:54:09,291
<i>Det her er vandet.
Og det her er brønden.</i>

91
00:54:09,458 --> 00:54:14,922
<i>Sluk tørsten og synk ned.</i>

92
00:54:15,088 --> 00:54:21,011
<i>Hesten er det hvide i øjet
og det mørke deri.</i>

93
00:54:21,178 --> 00:54:26,225
<i>Det her er vandet.
Og det her er brønden.</i>

94
00:54:26,391 --> 00:54:31,605
<i>Sluk tørsten og synk ned.</i>

95
00:54:31,772 --> 00:54:38,278
<i>Hesten er det hvide i øjet
og det mørke deri.</i>

96
00:54:38,445 --> 00:54:43,408
<i>Det her er vandet.
Og det her er brønden.</i>

97
00:54:43,575 --> 00:54:48,622
<i>Sluk tørsten og synk ned.</i>

98
00:54:51,542 --> 00:54:57,297
<i>Hesten er det hvide i øjet
og det mørke deri.</i>

99
00:55:00,175 --> 00:55:05,138
Det her er vandet.
Og det her er brønden.

100
00:55:05,305 --> 00:55:10,018
Sluk tørsten og synk ned.

101
00:55:12,688 --> 00:55:19,945
Hesten er det hvide i øjet
og det mørke deri.

102
00:58:07,279 --> 00:58:11,617
Tekster: Peter Bjerre Rosa
www.sdimedia.com