Det finns tre spårsändare i bilen.
Lägg dig nära lastbilen.
Det borde göra susen.
Jag hoppas att du inte är sur för att jag stack.
Det var korkat av mig att åka dit så där.
Tack för att du fick ut mig.
Hur lyckades du?
Darya berättade vad som hände.
Det var viktigt att få ut dig, Ray.
Var är Darya?
Hon inväntar ett telefonsamtal när vi har satt oss i säkerhet.
Vart ska vi?
Du vill säkert till stället de kallar Gården.
Det var det jag hade tänkt mig.
Vi är på väg åt rätt håll.
Jag vill bara säga...
De tänker inte låta oss komma undan. Eller hur?
De kommer snart att börja leta efter oss.
Du har nåt som jag vill ha, Ray.
Ja, det har jag.
Jag har memorerat det.
Alla siffror...
Perfekt memorerade.
Men ärligt talat, mr Cooper...
Jag tror att det kan vara värt en del pengar.
Kanske ganska mycket pengar.
- Tror du det? - Ja, sir. Det gör jag.
Där är det.
Ta den lilla vägen till höger.
Vi lämnar motorvägen, Ray.
Gör det nåt om jag stannar? Jag måste slå en sjua.
Gör det.
Ray. Jag vill ha den där informationen.
Jaså?
Du tycks sakna en halv miljon.
Jaså? Där tror jag att du har fel.
Jag lurade dig, din jävel.
Phillip. Det är Ray. Jag tror att han är död.
Han fick nån sorts hjälp, så jag är inte helt säker.
Och så... Jag såg nåt i Cooper.
Det kan vara nyckeln till vad det handlar om.
Jag sa vart jag skulle. Om han jagar efter mig så tar jag honom där.
Mina damer och herrar...
Vägkrogen presenterar stolt: Nine Inch Nails!
Den 16 juli 1945.
White Sands, New Mexico Klockan 05.29.
Tio, nio, åtta...
...sju, sex, fem, fyra...
...tre, två, ett.
Den 5 augusti 1956 New Mexicos öken.
- Tyckte du om den låten? - Ja, jag tyckte om den låten.
Titta! Jag hittade en penny!
Med kronan uppåt.
Det betyder tur.
Jag hoppas att det ger dig tur.
Har ni eld?
- Du bor i stan, eller hur? - Ja.
- Du bor vid skolan. - Hur visste du det?
Jag bara vet det.
Så...
Jag trodde att du var ihop med Mary.
Nej. Nej, det är slut.
- Är du... ledsen för det? - Nej.
Okej, det är... Det är bra.
- Det är bra. - Ja...
Det var väldigt snällt av dig att följa mig hem.
Jag ville verkligen göra det.
- Får jag ge dig en kyss? - Jag vet inte, jag vill bara...
Snälla, bara en?
- Vi ses. - Vi ses. Hej då.
- Ja? - Har ni eld?
Har ni eld?
Det här är vattnet och det här är källan.
Drick upp och stig ner.
Hästen är ögonvitan och mörk inuti.
Det här är vattnet och det här är källan.
Drick upp...
...och stig ner.
Hästen är ögonvitan och mörk inuti.
Det här är vattnet och det här är källan.
Drick upp och stig ner.
Hästen är ögonvitan och mörk inuti.
Det här är vattnet och det här är källan.
Drick upp och stig ner.
Hästen är ögonvitan...
...och mörk inuti.
Det här är vattnet och det här är källan.
Drick upp och stig ner.
Hästen är ögonvitan och mörk inuti.
Drick upp och stig ner.
...ögonvitan och mörk inuti.
Det här är vattnet och det här är källan.
Drick upp och stig ner.
Hästen är ögonvitan och mörk inuti.
Det här är vattnet och det här är källan.
Drick upp och stig ner.
Hästen är ögonvitan och mörk inuti.
Det här är vattnet och det här är källan.
Drick upp och stig ner.
Hästen är ögonvitan och mörk inuti.
Det här är vattnet och det här är källan.
Drick upp... och stig ner.
Hästen är ögonvitan...
...och mörk inuti.
Översättning Joakim Sandström www.sdimedia.com