Jerry?
- Jerry, mistä on kyse? - Joku varasti autoni.
- Mitä? - Enkö kertonut?
Jerry, mistä on kyse? Joku varasti autosi?
Sanotko sinäkin samaa?
Mitä?
Jerry!
Taidan olla pilvessä!
Herranen aika, Jerry.
En tiedä, missä olen!
- Löysin tämän. - Onko se Laura Palmerilta?
"Näin tämän unessa viime yönä."
"'Nimeni on Annie. Olen ollut Dalen ja Lauran kanssa.'"
"'Hyvä Dale on mökissä eikä pääse pois.'"
"'Kirjoita se päiväkirjaasi.'"
- Onko "Dale" erikoisagentti Cooper? - On.
Mitähän tämä tarkoittaa?
En tiedä, mutta Pölkkyrouva halusi varmasti minun löytävän tämän.
"Annie" on kai Annie Blackburn. Se tyttö, joka meni siihen paikkaan.
Ovatko nämä sivut varmasti Lauran päiväkirjasta?
Kyllä. Päiväkirja löytyi hänen ystävänsä Harold Smithin luota.
Nämä ovat kolme neljästä irti revitystä, kadonneesta sivusta.
Yksi on yhä kateissa.
Miten arvelet niiden päätyneen vessakoppimme oven sisään?
En ole varma, mutta katsopa tätä.
"Kello on 1.30. Itken niin paljon, että saan hädin tuskin henkeä."
"Nyt tiedän, ettei se ole Bob. Tiedän, kuka se on."
Leland varmasti piilotti sivut. Hän löysi ne ja tajusi, että tyttö tiesi.
Muistan jutun. Leland Palmer, hänen isänsä.
Milloin hän olisi tehnyt sen?
En tiedä. Leland kävi asemalla useita kertoja.
Kerran kuulustelimme häntä Jacques Renaultin murhasta.
Ehkä hän luuli, että tekisimme ruumiintarkastuksen.
Laura ei tavannut Cooperia koskaan.
Eikös Cooper käynyt täällä Lauran kuoltua?
Laura sanoi, että hän kuuli Annien sanat unessa.
Annie totesi: "Hyvä Dale on mökissä eikä pääse pois."
Harry näki Cooperin tulevan mökistä Annien kanssa sinä yönä.
Tohtori ja Harry veivät hänet Great Northerniin-
- mutta jos hyvä Cooper on mökissä eikä pääse pois-
- se, joka poistui mökistä Annien kanssa sinä yönä...
...ei ollut hyvä Cooper.
Ja hän lähti kaupungista pian sen jälkeen. Kuka muu näki hänet?
Kuten sanoin, tohtori Hayward. En tiedä muista.
Saatetaan Harry ajan tasalle. Katsotaan, mitä mieltä hän on.
Hakisitko hänet? Odotan mielelläni.
Harry. Mistä helkkarista sinut hälytettiin puhelimeen?
Älä viitsi.
Hemmetti.
Anteeksi, Harry.
Haluaisin vain jutella parista asiasta.
Selvä. Lepää vain. Soittelen myöhemmin.
Ei asialla ole kiire.
Älä sinä sitä mieti. Lepää vain.
Ja Harry, tee palvelus.
Päihitä se.
Selvä, veli. Kuulemisiin.
- Tuo on sinun autosi. - Tiedän sen.
En voi puhua tässä. Minähän sanoin. Voisitko lähteä?
- Haluan tietää, kuka sitä ajoi. - Kerron kyllä.
Kerron koko tarinan, mutta en voi puhua tässä.
Voisitko lähteä nyt heti?
Hakkuutie Sparkwoodin ja 21:n yläpuolella.
- Jonesien lähelläkö? - Niillä main, purolla.
- Tiedän paikan. - Nähdään siellä.
Nähdään siellä kahden tunnin päästä.
- Puoli viideltä sitten. - Voisitko nyt lähteä?
Sinäkö siellä, tohtori? Tässä puhuu seriffi Frank Truman.
Kiva kuulla ääntäsi. Missä Harry on?
- Harry on hieman heikossa hapessa. - Onko? Kerro terveisiä.
Tiedätkö, mikä Skype on, tohtori?
Käytän sitä jatkuvasti. Diagnosoin taannoin rouva Muellerin ekseeman.
En joutunut liikahtamaankaan.
- Mikä Skype-nimesi on? - Middleburydoc.
Palaan kohta asiaan, tohtori.
No niin...
- Selvä, tohtori. - Mistä on kyse?
Tohtori, muistatko sitä iltaa kauan sitten, kun Harry soitti sinulle-
- ja pyysi tutkimaan erikoisagentti Dale Cooperin Great Northernissa?
En muista, mitä söin aamiaiseksi tänään, mutta sen kyllä muistan.
Kerro, mitä muistat.
Kaikkihan me Coopin tunsimme, mutta hän käyttäytyi oudosti sinä aamuna.
- Mitä muuta? - Vein hänet sairaalaan.
Hänet tutkittiin sillä välin, kun kävin kierroksella.
Noin tuntia myöhemmin-
- näin hänen hiippailevan teho-osastolta täysissä pukeissa.
Hän kääntyi ja... katsoi minuun, ja...
Näin taas sen oudon ilmeen.
Kutsuin häntä, mutta hän ei lausunut sanaakaan.
- Hän vain kääntyi ja käveli pois. - Mitä hän teki teho-osastolla?
Luulin silloin, että hän kävi katsomassa Audrey Hornea.
Se kamala pankkitapaus, ja...
Hän oli koomassa.
- Miten kala syö, tohtori? - Yhtenä aamuna tässä taannoin...
- ...löysin taimenia pyjamastani. - Niinkö?
En tiedä, miten ne päätyivät pyjamaani.
Teitkö niistä aamiaista?
Paistoin ne pannulla heti joella. Söin munakokkelia ja...
...ja englantilaisen muffinin mustikkahillon kera.
Oli mukavaa jutella, tohtori. Kerron terveisiä Harrylle.
Mistä onkin kyse, toivottavasti asiat sujuvat parhain päin.
Jatka uurastusta joen aurinkoisella puolella, tohtori.
Kuulemisiin, Frank.
Rikostutkija Macklay? Olen luutnantti Knox.
- Aivan, luutnantti. Hauska tavata. - Kiitos, kun suostuitte tapaamiseen.
Lähetitte meille sormenjäljet. Lähde täytyy varmistaa.
Voin näyttää ne teille, mutta hakumme estettiin.
Se oli varmasti teidän tekosianne?
Haluaisin nähdä ne jäljet.
Mistä otitte ne? Rikospaikaltako?
Ei. Ruumiista.
- Onko jossain ruumis? - On, toden totta.
- Missä loput on? - Emme tiedä.
- Minkä ikäinen tämä mies oli? - Vähän alle viisikymppinen.
Milloin mies kuoli?
Viiden tai kuuden päivän sisällä.
- Ovatko jäljet varmasti ruumiista? - Ovat.
Voin ottaa ne uudelleenkin.
Työmme helpottuisi, jos tietäisimme, kuka tämä on.
Suokaa anteeksi.
Sir. Luutnantti Knox, sir.
Tällä kertaa kyse ei ole vain sormenjäljistä, vaan ruumiista.
Se on hän.
- Oletko varma? - Jäljet on otettu tästä ruumiista.
Selvä. Selvä. Soitan sen toisen puhelun.
- Vielä yksi juttu, sir. - No mikä?
Oikeastaan kaksi juttua.
Pää puuttuu, ja mies on väärän ikäinen.
Mitä tarkoitat, Cindy?
Tarkoitan, että pää ei ole täällä. Se puuttuu.
Ja ruumis kuuluu vähän alle viisikymppiselle miehelle-
-joka kuoli muutama päivä sitten.
Jos hän kuoli hiljattain... Majuri Briggsin pitäisi olla 70-vuotias.
- Tämän täytyy olla erehdys. - Näin ruumiin omin silmin.
Kuolinsyyntutkija vahvisti iän ja sormenjäljet.
Pysy siellä. Palaan asiaan. Soitan nyt sen toisen puhelun.
Selvä, sir.
Kukaan muu ei saa päästä käsiksi ruumiiseen.
Voisitteko kertoa hieman lisää?
Ette kuullut tätä minulta...
...mutta tutkimus ei kuulu teille enää kovin kauan.
Niin? Sisään!
- Miten meni? - Ei hyvin.
Sanoin: "Hei, Diane". Hän sanoi: "Koskeeko tämä Cooperia?" "Ehkä."
- Hän sanoi: "Älä helvetissä?" - Ahaa.
15 minuuttia myöhemmin olin kotona litimärkänä, keuhkokuumeen partaalla.
Miten teidän iltanne sujui, päällikkö?
Uutiset eivät olleet hyviä, Albert. Heidän pitää tavata.
- Teidän vuoronne. - Lähdetkö mukaan?
- Pyydä kauniisti. - Mitä?
Kuulit kyllä.
Lähtisitkö?
- FBI. Dianen ystäviä. - Tulkaa sisään.
Kuka tuli?
Herran tähden.
- Nähdään myöhemmin, Diane. - Joo, nähdään.
Tässä ei mene kauan.
Sanon saman, minkä sanoin hänelle.
Ota rennosti, Diane. Istutaan ja jutellaan kaikessa rauhassa.
- Onko sinulla kahvia? - Ei.
Eikä minulla ole savukkeitakaan.
Tupakkamuistoja. Mutta lopetin tupakoinnin.
Haista paska, Gordon.
Saat henkilökohtaista kohtelua.
Kävikö kateeksi? Haista sinäkin paska, Albert.
- Kohteliaisuudet on nyt lausuttu... - En päässyt näinkään pitkälle.
Diane, entinen pomosi ja entinen erikoisagentti Cooper-
- on liittovaltion vankilassa Etelä-Dakotassa.
Hyvä.
Diane, pieni asennemuutos voisi olla paikallaan.
Minun asenteeni ei, jumalauta, kuulu teille.
Kovapäinen mimmi.
Hän on aina ollut sellainen.
Kiitos, Diane.
Hemmetin hyvää kahvia.
No?
Kakaiskaa sanottavanne ulos.
Jokin taitaa olla hullusti. Emme tiedä tarkalleen, mikä.
Jonkun hänen tuttunsa täytyy jututtaa häntä ja kertoa mielipiteensä.
Tämä on äärimmäisen tärkeää, Diane.
Liikumme sinulle tutulla alueella, ja se siitä.
Liittovaltion vankila... Etelä-Dakota.
Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi.
Se, että olet täällä, puhuu puolestaan.
Haista paska, Albert.
Katsokaa tätä.
Cooper 25 vuotta sitten. Cooper vankilassa kaksi päivää sitten.
- Eivätkö ne olekin identtiset? - Kenties.
- Mitä näette? - Koodimerkki on väärällä puolella.
- Mitä siitä voi päätellä? - Että joku vankilassa yritti...
...tehdä tästä alkuperäisen näköisen, mutta hän käänsi sormenjäljen.
"Nivyh", takaperin oleva sana.
Mistä tässä on kyse?
Tammy, olet tehnyt hyvää työtä ja läpäissyt monta koetta.
Näytä kämmenesi. Käännä ne alaspäin.
"Olen hyvin, hyvin iloinen"-
- "kun tapaan sinut jälleen, vanha ystävä."
Tämä on henkinen kukkula, henkinen sormi.
Mietipä sitä, Tammy.
Tämä on ainoa tunnettu valokuva Cooperista 25 vuoteen.
Se on otettu Rion liepeillä hänen talonsa edessä.
Kun pääsimme jäljille, talon omisti joku tyttö Ipanemasta.
Hän näyttää mieheltä, jonka tapasimme vankilassa.
Mieheltä, jonka tapasimme vankilassa.
YANKTONIN LIITTOVALTION VANKILA SIOUX CITY
10 minuuttia. Puhun hänen kanssaan kahden kesken.
Korkeintaan 10 minuuttia tai se loppuu, kun sanon niin.
Juuri niin, Diane. Hallitset sekä verhoja että mikrofonia.
Arvostamme tätä kovasti.
- Mikä sinun nimesi olikaan? - Tammy.
Haista paska, Tammy.
Tiesin, että se olisit sinä. Hauska tavata taas, Diane.
Onko? Kauanko siitä on, Cooper?
Milloin viimeksi tapasimme?
Oletko vihainen minulle, Diane?
- Mitä veikkaat? - Veikkaan, että olet.
Milloin viimeksi tapasimme, Cooper?
Sinun luonasi.
Totta.
Muistatko sen illan?
Muistan aina sen illan.
Samat sanat.
En unohda sitä koskaan.
Kuka sinä olet?
En tiedä, mitä tarkoitat, Diane.
Katso minua.
- Kiitos, johtaja Murphy. - Siinäkö kaikki?
Pitäkää mies täällä, kunnes kuulette meistä.
Diane?
Kuunnelkaa.
Tuo ei ole se Dale Cooper, jonka tunsin.
Kertokaa tarkalleen, mitä tarkoitatte.
Kyse ei ole vuosien vierimisestä tai siitä, miten hän on muuttunut-
-tai hänen ulkonäöstään.
Asia liittyy tähän.
Täältä puuttuu selvästi jotain.
Tuo riittää minulle, Diane. Tuo riittää minulle.
Pitäisikö minun tietää jotain siitä viimeisestä illasta?
Jutellaan joskus. Jutellaan.
Sopiiko?
Kippis. FBI: lle.
Kuuntele hetki.
Kerro johtaja Murphylle, että minulla on hänelle viesti.
- Haluan jutella hänen toimistossaan. - Niin varmaan.
Sano hänelle, että meidän pitää jutella... mansikasta.
Pankaa hänet istumaan ja poistukaa.
Sammutin turvakamerat.
Voimme puhua avoimesti...
...ja luottamuksellisesti.
Se koiran jalka.
Sillä koiralla oli neljä jalkaa. Löysitte yhden tavaratilastani.
Kolme muuta veivät mukanaan tiedot, joita parhaillaan mietitte.
Ette halua niitä kahta ihmistä tänne, jos minulle sattuu jotain pahaa.
Mistä tiedän, että tiedät jotain... tästä?
Joe McCluskey.
- Mitä haluat? - Haluan auton.
Vaikkapa halvan vuokra-auton, itselleni ja Ray Monroelle.
Haluan toverin hansikaslokeroon, kello 1 tänä yönä.
Sujuvasti ja turvallisesti.
Jos sattuisitte ajattelemaan, etten pääse pakoon elävänä-
-muistakaa ne koiran jalat.
En ole kiinnostunut teistä. Ette näe minua enää koskaan-
- eikä kukaan kuule enää Joe McCluskeysta-
-eikä herra Strawberry -vainajasta.
Onko siihen jokin syy, ettet puhu minulle, Dougie?
Mistä sinä ja Bushnell juttelitte? Näin, kun menit hänen toimistoonsa.
Poliisit tulivat tapaamaan sinua, Dougie.
Poliisi. Minun pitää soittaa eräs puhelu.
Poliisi.
Haluatko, että he tulevat tänne? Selvä.
Herra Jones? Rikostutkija Fusco.
- Virkamerkki. - Mitä täällä tapahtuu?
- Kuka te olette? - Olen hänen vaimonsa.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tulimme auton takia.
Siksi minäkin tulin.
- Mitä tarkoitatte? - Tulin hakemaan hänet.
- Hän ei tiedä, missä auto on. - Varastettiinko se?
Dougie, varastettiinko autosi?
Varastettiin.
Ilmoititteko sen varastetuksi, sir?
- Sir. - Ilmoititteko autonne varastetuksi?
Ei ilmoittanut. Tietäisin kyllä. Emme ole nähneet autoa.
- Eikö se ole teidän hommanne? - On, katoamisilmoituksen jälkeen.
Tässä se ilmoitus nyt tulee.
Hän ei tiedä, missä auto on. Se on kateissa-
- joten kyllä: on hyvin mahdollista, että se varastettiin.
Varastettiin.
No niin, Herra Jones. Mihin jätitte autonne?
Jos tietäisimme, me myös löytäisimme sen.
Kuvailisitteko autoa?
Se on kamala auto. Jatkuvasti huollossa.
Hopeanvärinen, neliovinen, halpa Ford.
Sellainen, jota myyjä kutsuisi "käytetyksi" autoksi.
Milloin auto katosi?
Dougie?
Dougie? Muutama päivä sitten.
Muutama... päivä sitten.
- Mistä syystä ette tehnyt ilmoitusta? - Syystä?
Minäpä kerron syyn. Elämässä on muutakin kuin autot.
Liikaa autoja, liikaa häslinkiä, ja Dougilla on ollut paljon stressiä.
- Totta puhuen niin on minullakin. - Konstaapelit, onko autoa löytynyt?
- Kuka te olette? - Tämän paikan omistaja.
Bushnell Mullins. Dougie on minulla töissä.
Löysitte hänen autonsa, vai mitä?
Auto on löydetty.
- Se oli räjähdyksessä. - Useita kuoli.
Miksette kertoneet sitä heti aluksi?
Vainajilla oli yhteyksiä jengiin, joka on tehnyt autovarkauksia.
Saitte siis vastauksenne.
Poikamme odottaa illallista yksin kotona-
- ja tiedoksi vain, että naapuri pitää häntä silmällä.
Meidän pitäisi olla jo kotona. Päivä on ollut pitkä ja stressaava.
Kerron lisää myöhemmin, Dougie.
Tulomme ei varmasti helpottanut päiväänne, rouva-
- mutta teidän pitää täyttää papereita.
Voimme hoitaa asian, kun teille sopii.
Soittakaa meille aamulla.
Kiitos yhteistyöstä. Mukavaa iltaa.
Iltaa.
Hän saa varmasti helposti vakuutusrahat.
Minulla olisi kysyttävää niistä asiakirjoista, jotka hoidit, Dougie.
Mutta menkää vain. Voimme palata asiaan huomenna.
Kiitos, herra Mullins.
Kiitos, Mullins.
Menin tapaamaan heitä, ilmoitin järjestelyistä-
- ja annoin heille enemmän kuin he ansaitsivat. Se siitä.
Saamme autosta vakuutusrahat. En tiedä, paljonko, mutta mieti-
- jos et olisi pelannut rahoja, 25 000:lla ja vakuutusrahoilla-
- olisimme saaneet hienon uuden auton. Ties mitä me nyt saamme?
Et saa enää pelata.
Rahat ovat Sonny Jimiä ja tulevaisuutta varten.
Et saa vaarantaa enää lanttiakaan. Menikö perille? Ei enää pel...
Irti hänestä!
Väännä hänen kätensä irti. Väännä hänen kätensä irti.
- Väännä hänen kätensä irti. - Dougie!
Oletko kunnossa? Voi Dougie.
Mitä... Oletko kunnossa?
Hän vain... Dougie otti tilanteen haltuun.
Hän iski miestä kurkkuun ja sanoi: "Irti!"
Potkaisin ja löin miestä, ja Dougie hoiti hommat. Eikö niin, kulta?
Se oli kamalaa.
- Entä se pyssymies? - Hän melkein kaatoi minut.
Hän haisi hassulta.
Uhriko? Ei se mies käyttäytynyt uhrin lailla.
Douglas Jones liikkui kuin kobra. Kaikki oli kuin hämärän peitossa.
- Milloin ääni alkoi kuulua? - Joskus viime viikolla.
Mutta se on nyt lujempi. Ehkä siksi, ettei täällä ole ketään.
Älä liiku. Kuuntele tarkkaan.
Mistä uskot äänen tulevan?
- Nyt se kuulostaa tulevan tuolta. - Totta.
Ei. Ei se täältäkään tule.
Tämä saattaa kiinnostaa. Se saapui tämän päivän postissa.
Hyvänen aika! Tämä on vanha juttu.
Vaihdoimme käyntikortteja yli 20 vuotta sitten.
Huone 315.
Hetkinen.
Tämä taitaa olla se huone, jossa agentti Cooperia ammuttiin.
- Kuka on agentti Cooper? - FBI:n mies.
Hän oli täällä noin 25 vuotta sitten tutkimassa Laura Palmerin murhaa.
Kuka on Laura Palmer?
Se on pitkä tarina, kulta.
Huoltomies saa tutkia tuota huminaa aamulla.
On jo korkea aika lähteä kotiin.
- Kiitos, herra Horne. - Ben.
- Hyvää yötä, Ben. - Beverly.
Hei. Anteeksi, että myöhästyin. Miten hän voi?
Meillä oli aika vaikea päivä.
Hän voi nyt paremmin, mutta jouduin antamaan ylimääräistä kipulääkettä.
Selvä. Kiitos.
- Söikö hän jo? - Hän odotti.
Illallinen on liedellä. Hänellä on sinua ikävä.
Nähdään huomenna, Marge.
Anteeksi, että myöhästyin, kulta. Onko sinulla nälkä?
Kuulin, kun ajoit pihaan.
Miksi myöhästyit?
Minulla oli tekemistä. Haluaisitko illallista?
Mitä tekemistä?
Minulla oli töitä. Minun oli pakko hoitaa pari juttua.
Onko sinulla nälkä?
Ei oikeastaan.
Kuuntele, Tom. Tiedän, että olet sairas ja kärsit.
Mutta älä kiukuttele minulle sen varjolla!
Älä kiukuttele minulle! En halunnut palata töihin.
Tajuatko, miten onnekas olen, kun minulla on tämä työ?
Älä, jukoliste, munaa tätä, Tom!
Roadhouse, Jean Michel.
Totta kai hän nautti siitä. Kukapa ei olisi nauttinut?
Mitä? Kaksi.
Lähetin hänelle kaksi. Hän on kahdesta velkaa.
En minä heidän nimiään tiedä. Lähetin hänelle kaksi blondia.
Mitä? Helvetti, kuinka vanhojako?
Heillä oli henkkarit. Tämä ei liity Roadhouseen mitenkään.
Renaultin suku on omistanut Roadhousen jo 57 vuotta.
Emme menetä sitä parin 15-vuotiaan hikarin takia.
Ei, ei.
Ne tytöt olivat huoria. Se oli päivänselvää.
He olivat hikarihuoria.
Hän on kahdesta velkaa.
Se on beige vuokra-auto.
Tässä on puhelimesi. Avaimet ovat autossa.
Aja sinä.
- Hei! Onko Bingiä näkynyt? - Ei ole.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com