Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Jerry?
- Jerry, chuyện gì vậy? - Ai đó đã lấy trộm xe của em.
Cái gì?
Em chưa nói với anh à?
Jerry, có chuyện gì vậy?
Ai lấy trộm xe của em à?
Anh cũng nói thế à?
Cái gì?
Jerry.
Em nghĩ mình đang phê!
Oh, vì Chúa, Jerry.
Em không biết mình đang ở đâu!
Đây là thứ tôi tìm được.
Từ Laura Palmer?
Phải.
"Điều này đến với tôi vào một giấc mơ tối qua".
Tên tôi là Annie.
Tôi đã ở cùng Dale và Laura.
Dale tốt đang ở trong Lodge,
và anh ấy không thể ra khỏi đó.
Viết điều đó vào nhật kí của cô đi." Kết trích dẫn.
"Dale" là trong Đặc Vụ Dale Cooper?
Phải.
Anh nghĩ điều này có nghĩa gì?
Tôi không biết, nhưng tôi chắc rằng
đây là thứ Quý Bà Khúc Gỗ muốn tôi tìm.
Tôi nghĩ rằng "Annie" là Annie Blackburn, một...
một cô gái đã vào nơi đó.
Và anh chắc rằng những trang giấy này là từ nhật ký của Laura?
Phải, nó từ nhật ký của cô ấy,
cuốn nhật ký được tìm thấy ở nhà bạn cô ấy, Harold Smith.
Đây là 3 trong 4 trang mà ta thấy
bị xé ra, mất tích.
Và vẫn còn... Vẫn còn một trang mất tích.
và anh nghĩ sao mà chúng lại ở đó,
trong cửa nhà vệ sinh của chúng ta?
Tôi không chắc, nhưng xem này.
"Giờ là 1 giờ 30 sáng.
Tôi đang khóc rất nhiều, Tôi thấy khó thở.
Vì bây giờ tôi biết rằng đó không phải là Bob.
Tôi biết đó là ai."
Tôi chắc rằng Leland là người đã giấu những trang giấy này.
Ông ấy tìm thấy chúng và nhận ra rằng cô ấy đã biết.
Well, tôi nhớ điều này.
Leland Palmer, cha của cô ấy.
Anh nghĩ ông ấy giấu nó từ khi nào?
Tôi không biết.
Leland có đến đồn cảnh sát vài lần.
Vào một lần nào đó,
chúng tôi dắt anh ấy về đồn để thẩm vấn
về vụ giết người của Jacques Renault.
Có thể anh ấy đã nghĩ rằng chúng tôi sẽ lục soát anh ấy,
và đó là khi anh ấy giấu nó.
Laura chưa bao giờ gặp Cooper.
Anh ấy đến đây ngay sau cái chết của cô ấy, đúng không?
Cô ấy nói rằng những lời này là của Annie
đến với cô ấy trong một giấc mơ.
Điều mà cô ấy nói...
"Dale tốt đang ở trong The Lodge"
và không thể ra ngoài được.
Nhưng Harry thấy Cooper
ra khỏi The Lodge với Annie vào đêm đó.
Bác sĩ và Harry dẫn anh ấy đến khách sạn Great Northern,
Nhưng nếu Cooper tốt còn ở trong The Lodge
và không thể ra ngoài được,
vậy người ra khỏi The Lodge
với Annie đêm đó...
không phải là Cooper tốt.
Và anh ấy đã rời khỏi thị trấn không lâu sau đó.
Còn những ai gặp anh ấy hôm đó?
Well, như tôi đã nói, Bác sĩ Hayward, Harry
nhưng tôi không biết còn những ai.
Hãy đánh thức Harry dậy nào,
xem anh ấy nghĩ sao.
Anh có thể kêu anh ấy cho tôi không?
Tôi sẽ sẵn lòng đợi.
Harry.
Họ đưa anh đến đâu vậy?
Oh, không đùa đâu.
Chết thật.
Em xin lỗi, Harry.
Uh, chỉ muốn nói với anh về vài chuyện.
Oh. Phải rồi.
V... Nghỉ ngơi đi .
Lát nữa em sẽ đến thăm.
Không, không có gì khẩn cấp cả.
Đừng lo về nó.
Cứ nghỉ ngơi đi, và...
và, Harry, giúp em điều này.
Hãy vượt qua thứ này.
Được thôi, anh trai.
Để lát nữa.
- Nhưng đó là xe tải của anh. - Tôi biết nó là của tôi.
Tôi không thể nói với anh về nó ở đây.
Tôi đã bảo anh rồi. Làm ơn đi đi.
Nhưng nếu anh đã không lái nó, Tôi cần biết ai đã.
Tôi sẽ kể với anh. Tôi sẽ kể với anh toàn bộ câu chuyện.
Tôi sẽ gặp anh ở đâu khác,
nhưng tôi không thể nói với anh ở đây.
Làm ơn, anh cần phải ra khỏi đây ngay bây giờ.
Khúc đường chở củi phía trên Sparkwood và 21.
Gần Jones?
Đi ngang qua Jones, phía dưới bên dòng suối.
Phải. Phải, phải, tôi biết rồi.
Hẹn gặp anh ở đó.
Um, Tôi sẽ gặp anh ở đó sau 2 tiếng nữa.
Vậy 4:30.
Làm ơn đi đi. Làm ơn đi ngay bây giờ.
Có phải ông không, Bác sĩ?
Đây là Cảnh sát Trưởng Frank Truman đang gọi.
Good to hear your voice.
Harry đâu rồi?
Harry, uh, mấy ngày nay không được khỏe.
Thế à? Vậy, gửi lời chúc của tôi cho anh ấy.
Uh, ông biết Skype là gì không, Bác sĩ?
Tôi xài hoài chứ gì.
Vừa mới hôm nọ, tôi chuẩn đoán bệnh chàm của bà Mueller.
Mà thậm chí còn không cần phải ra khỏi chỗ ngồi.
Tên Skype của ông là gì, Bác sĩ?
Tôi sẽ, uh, đi chuẩn bị.
MiddleburyDoc.
Tôi sẽ gặp ông sau, Bác sĩ.
Bây giờ.
Ông đây rồi, Bác sĩ.
Chuyện này là sao vậy?
Bác sĩ, ông có nhớ hồi đó,
vào đêm Harry gọi ông đến
để kiểm tra sức khỏe Đặc vụ Dale Cooper
ở khách sạn Great Northern không?
Tôi còn không nhớ mình ăn gì sáng nay,
nhưng tôi lại nhớ điều đó.
Nói cho tôi ông nhớ những gì.
Thì, tất cả chúng ta điều biết Cooper,
nhưng vào sáng hôm đó anh ấy đã cư xử rất...
kì lạ.
Và?
Tôi dẫn anh ấy đến bệnh viện,
và tôi đã cho người kiểm tra anh ấy trong khi tôi đi làm việc.
Nhưng vào khoảng một giờ sau,
Tôi thấy anh ấy lẻn ra khỏi phòng Hồi sức cấp cứu,
mặc đồ đầy đủ.
Anh ấy... Anh ấy quay lại, và...
Và anh ấy nhìn tôi, và...
Tôi lại thấy khuôn mặt kì lạ ấy.
Tôi gọi tên anh ấy,
nhưng anh ấy không nói tiếng nào.
Anh ấy chỉ quay lưng lại và bước đi.
Anh ấy làm gì ở phòng Hồi sức cấp cứu cơ?
Tôi-tôi nghĩ rằng lúc đó
anh ấy đã có thể đi gặp Audrey Horne.
Sự việc khủng khiếp ở ngân hàng đó, và...
Cô ấy đã trong cơn hôn mê.
Ở đó sao cả rồi, Bác sĩ?
Anh biết đấy, vào buổi sáng hôm nọ,
Tôi tìm được 2 con cá hồi nâu trong bộ đồ ngủ của tôi.
Vậy à?
Làm sao mà chúng vào được bộ đồ ngủ của tôi,
Tôi sẽ... tôi sẽ không bao giờ biết được .
Ông có xử chúng cho bữa sáng?
Áp chảo chúng ngay bên bờ suối.
Tôi ăn thêm trứng bác và...
và một chiếc English muffin
với mứt việt quất
Phải.
Rất vui được nói chuyện với ông, Bác sĩ.
Tôi sẽ gửi những lời chúc tốt đẹp nhất của ông cho Harry.
Bất kì điều này là gì đi nữa,
well, tôi mong rằng mọi thứ sẽ diễn ra theo đúng ý anh.
Cứ nghỉ ngơi thoải mái bên bờ suối đi, Bác sĩ.
Ah...
tạm biệt, Frank.
Thám tử Macklay?
Tôi là Trung úy Knox.
Oh, phải, Trung úy.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Thảm tử. Cảm ơn vì đã đón tiếp tôi.
Không phải mất quá lâu đâu.
Anh đã gửi một loạt các mẫu dấu vân tay
đến cơ sở dữ liệu của chúng tôi vài ngày trước,
và chúng tôi cần xác nhận lại nguồn thông tin.
Vậy, tôi có thể cho cô thấy,
nhưng kết quả tìm kiếm bị chặn rồi.
Đó chắc hẳn là do bên các cô?
Tôi muốn xem những dấu vân tay đó, làm ơn.
Anh lấy nó từ đâu từ... hiện trường vụ án à?
Không.
Từ thi thể.
Có một thi thể à?
Có một thi thể, đúng vậy.
Phần còn lại của anh ấy đâu?
Chúng tôi không biết.
Người này bao nhiêu tuổi?
Tầm ngoài 40.
Anh ấy chết khi nào?
Tầm 5 hoặc 6 ngày trước.
Cô có chắc đây là thi thể
mà cô đã lấy những dấu vân tay đó ra không?
Phải.
Tôi sẽ sẵn lòng lấy chúng ra lại cho cô, nếu cô muốn.
Nó sẽ giúp cuộc điều tra của chúng tôi
nếu biết đây là ai.
Thứ lỗi tôi một chút.
Ngài, Trung úy Knox đây, thưa ngài.
Lần này không chỉ có dấu vân tay .
Nó là một thi thể.
Đó là anh ấy.
Cô chắc chứ?
Những dấu vân tay được lấy từ thi thể nạn nhân.
Được rồi.
Được rồi, tôi phải đi gọi cuốc điện thoại kia đây.
Một điều nữa, thưa ngài.
Cái gì cơ?
Thật ra là, hai điều.
Đầu của anh ấy đã biến mất.
Và anh ấy không đúng tuổi.
Ý cô là sao, Cindy?
Ý tôi là
đầu của anh ấy không có ở đó.
Nó biến mất rồi,
và cái thi thể
là của một người đàn ông ngoài 40
người vừa mới mất vài ngày trước.
Nếu anh ấy mới mất gần đây,
thì Đại tá Briggs đáng ra phải khoảng 70 tuổi.
Chắc phải có nhầm lẫn gì đấy.
Tôi đã chính mắt thấy thi thể ấy.
Điều tra viên đã xác nhận tuổi tác và dấu vân tay.
Ở yên đó.
Tôi sẽ gọi lại cô sau.
Tôi sẽ gọi cuốc điện thoại đó ngay bây giờ.
Vâng, thưa ngài.
Không ai khác được quyền tới gần thi thể này.
Cô có thể chia sẻ cho chúng tôi điều gì được không?
Anh không nghe điều này từ tôi...
nhưng tôi không nghĩ đây sẽ còn là cuộc điều tra của các anh
trong quá lâu nữa.
Vâng?
Vào đi.
Mọi thứ sao rồi?
Không tốt lắm.
Tôi nói, "Chào, Diane."
Cô ấy nói, "Đây là về Cooper, phải không?"
Tôi nói, "Có thể."
Cô ấy nói, và tôi trích,
"Không đời nào."
Oh.
Tôi đã ở nhà, ướt nhẹp,
15 phút sau tôi suýt nữa đã bị viêm phổi.
Buổi chiều của anh thế nào, Sếp?
Đây không phải tin tốt, Albert.
Cô ấy cần phải gặp anh ấy.
Đến lượt anh đấy.
Nhưng anh sẽ đi cùng tôi?
- Nói "Làm ơn" đi. - Cái gì?
Anh nghe tôi rồi đấy.
Làm ơn.
FBI, anh chàng.
Bạn của Diane.
Vào trong đi.
Ai vậy?
Oh, Chúa ơi.
Gặp lại cô sau, Diane.
Yeah, gặp lại anh sau.
Well, việc này sẽ không mất lâu đâu.
Tôi sẽ nói với anh điều mà tôi đã nói với anh ấy.
Bây giờ, bình tĩnh nào, Diane,
và hãy ngồi xuống
và ta sẽ có một cuộc nói chuyện tử tế và ngắn gọn.
- Cô có cà phê không? - Không.
Tôi cũng không có thuốc lá.
Ah, kỉ niệm thời hút thuốc
Nhưng tôi bỏ rồi.
Đệch mợ anh, Gordon.
Bây giờ anh sẽ nhận được "sự điều trị cá nhân".
Oh, anh muốn cá nhân à? Đệch mợ anh luôn, Albert.
Bây giờ chúng ta đã bỏ phép lịch sự tối thiểu qua một bên.
Tôi thậm còn chí còn chưa đi xa được đến đây.
Diane, sếp cũ của cô
và cựu Đặc vụ Dale Cooper
đang bị giam trong nhà tù liên bang ở South Dakota.
Tốt.
Diane, điều này có thể cần
một sự thay đổi nhẹ trong thái độ hành xử của cô.
Thái độ của tôi không phải chuyện của anh.
Cô nàng cứng cỏi.
Vẫn luôn như vậy.
Cảm ơn, Diane.
Cà phê ngon tuyệt.
Vậy?
Nói những gì các anh đến đây để nói đi.
Chúng tôi có cảm giác có chuyện gì đó không ổn.
Chúng tôi không biết chính xác đó là gì,
nhưng chúng tôi cần ai đó hiểu anh ấy rất rõ
để nói chuyện với anh ấy và sau đó
nói cho chúng tôi cô nghĩ sao.
Đây là chuyện rất quan trọng, Diane,
và nó có liên quan đến một chuyện mà cô biết tới,
và nói như thể là đủ rồi.
Nhà tù liên bang...
Nam Dakota.
Đừng phán xét ai, để rồi bị phán xét.
Nghe này, sự có mặt của cô ở đây thôi
đã có ý nghĩa nhiều hơn lời nói.
Đệch mợ anh, Albert.
Nhìn này.
Cooper 25 năm về trước...
Cooper trong tù 2 ngày trước.
Y hệt, phải không?
Có thể.
Anh thấy gì?
Nhãn dán ở nhầm bên.
Điều này nói lên gì?
Rằng thằng ngốc nào ở trong tù
đã cố làm nó thẳng hàng để nó trông giống mẫu gốc,
nhưng hắn phải đảo ngược lại dấu vân tay để làm điều đó.
YREV, từ bị đảo ngược.
Tất cả điều này có nghĩa là gì?
Tammy, cô đã làm rất tốt,
hoàn thành one test after another.
Đưa tay cô ra.
Lật ngược chúng lại.
"Tôi rất, rất vui
được gặp lại anh,
bạn cũ."
Đây là phần gò tâm linh, ngón tay tâm linh.
Cô hãy nghĩ về nó đi, Tammy.
Đây là bức ảnh duy nhất ta có về Cooper
trong 25 năm vừa qua.
Đó là ở ngoài Rio...
Nhà của anh ấy.
Đến lúc chúng tôi tới đó,
nó đã thuộc sở hữu của một cô gái nào đó đến từ Ipanema.
Nhìn như người mà ta đã gặp trong tù.
Người mà ta đã gặp trong tù.
10 phút.
Và tôi nói chuyện với anh ấy một mình.
10 phút, tối đa,
và nó kết thúc khi tôi nói nó kết thúc.
Chính xác như những gì đã định sẵn, Diane.
Cô sẽ điều khiển lẫn rèm cửa và micro.
Và chúng tôi rất biết ơn cô.
Cô nói lại xem tên mình là gì nhỉ?
Tammy.
Đệch mợ cô, Tammy.
Tôi biết đó sẽ là cô.
Rất vui được gặp lại cô, Diane.
Oh, vậy à?
Đó là khi nào, Cooper?
Lần cuối ta gặp nhau là từ khi nào?
Cô đang giận tôi đấy à, Diane?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô đang giận tôi.
Lần cuối ta gặp nhau là từ khi nào, Cooper?
Tại nhà cô.
Đúng vậy.
Anh có nhớ đêm đó không?
Tôi sẽ nhớ mãi đêm đó.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ không bao giờ quên nó.
Anh là ai?
Tôi không hiểu ý cô là sao, Diane.
Nhìn tôi này.
Cảm ơn, Cai tù Murphy.
- Có thế thôi à? - Có vẻ vậy.
Giữ người đàn ông này lại cho tới khi các anh nghe từ chúng tôi.
Diane?
Nghe tôi này.
Đó không phải là Dale Cooper mà tôi từng biết.
Nói với tôi chính xác ý cô là sao.
Nó không phải do thời gian trôi qua...
hay cách anh ấy đã thay đổi thế nào...
hay diện mạo của anh ấy.
Nó là cái gì đó ở đây.
Có gì đó chắc chắn không có ở đây.
Như vậy là đủ với chúng tôi rồi, Diane.
Như vậy là đủ với tôi rồi.
Cái "đêm cuối cùng" cô có nhắc đến ở trong đó...
Có gì tôi cần phải biết không?
Khi nào đấy anh và tôi sẽ có một cuộc nói chuyện.
Anh và tôi sẽ có một cuộc nói chuyện.
Được thôi?
Được thôi.
Mừng.
cho FBI.
Nghe tôi một lát này.
Bảo Cai tù Murphy tôi có một thông điệp cho hắn.
Tôi cần nói chuyện với hắn trong văn phòng hắn.
Yeah, phải rồi.
Cứ nói với hắn
chúng ta cần phải nói về một "Strawberry".
Đặt hắn ngồi xuống và đi đi.
Tôi đã tắt các máy quay ghi hình.
Chúng ta có thể nói chuyện thoải mái...
và riêng tư.
Cái chân chó.
Con chó đó có 4 chân.
Một cái anh tìm được trong cốp xe của tôi.
Ba cái chân còn lại đã để lọt ra ngoài cùng với mẫu thông tin
mà anh đang nghĩ đến ngay bây giờ.
Hai người anh không muốn đến gần đây
nếu như có chuyện gì xảy ra với tôi.
Làm sao tôi biết anh có biết bất kì thứ gì về...
điều này?
Joe McCluskey.
Anh muốn gì?
Tôi muốn một chiếc xe.
Rẻ tiền loại cho thuê, nếu anh thích.
Cho tôi và Ray Monroe.
Tôi muốn anh để cho tôi một thứ trong ngăn chứa gang...
Một giờ tối nay.
Mọi thứ phải được trơn tru và an toàn.
và nếu như anh dám nghĩ đến khả năng
có thể khiến tôi không ra khỏi đây sống sót,
hãy nhớ những chiếc chân chó.
Tôi không quan tâm đến anh.
Anh sẽ khong bao giờ phải gặp lại tôi,
và không ai sẽ biết gì thêm nữa
về Joe McCluskey
hoặc Ngài Strawberry quá cố của anh.
Có lý do nào khiến anh không chịu nói chuyện với tôi không, Dougie?
Hmm?
Anh và Ngài Bushnell bàn tán gì hồi nãy vậy?
Tôi thấy anh...
đi vào văn phòng của ông ấy cầm theo một đống tập hồ sơ.
Uh, có vài viên cảnh sát ở đây muốn gặp anh, Dougie.
Cảnh sát.
Làm tôi nhớ đến một cuộc gọi mà giờ tôi phải đi thực hiện.
Cảnh sát.
Anh muốn họ vào trong đây?
Được thôi.
Anh Jones?
Điều tra viên Fusco.
Huy hiệu.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Thưa cô, cô là ai?
Tôi là vợ anh ấy.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chúng tôi đến đây vì xe của anh ấy.
Đó cũng là lý do tôi ở đây.
Ý cô là sao?
Tôi đã tính đón anh ấy về.
Anh ấy không biết xe của mình ở đâu.
Nó bị trộm hả?
Dougie, xe của anh bị trộm hả?
Trộm.
Anh có báo cáo nó bị trộm không, thưa anh?
Anh.
Anh có báo cáo là xe của mình bị trộm không?
Không, anh ấy không báo cáo xe mình bị trộm.
Nếu có thì tôi đã biết.
Xe của anh ấy bị thất lạc. Chúng tôi vẫn chưa tìm ra nó.
Đó không phải là nhiệm vụ của đơn vị mấy anh à?
Phải, đúng vậy, một khi nó đã được báo cáo là bị thất lạc.
Vây, tôi đoán đây cũng là thời điểm tốt để nói.
Anh ấy không biết xe mình ở đâu.
Anh ấy không thấy nó mấy ngày nay rồi,
Vậy thì, đúng vậy, rất có khả năng là
nó đã bị trộm.
Trộm.
Được thôi, vậy, Anh Jones,
nơi cuối anh để xe là ở đâu?
Well, nếu như chúng tôi biết điều đó,
thì chúng tôi đã biết phải tìm nó ở đâu rồi, phải không nào?
Được rồi, anh có thể mô tả xe của mình được không?
Ah, nó là một chiếc xe tệ hại, lúc nào cũng ở trong tiệm...
Màu bạc, có 4 cửa, hãng Ford rẻ tiền,
cái thể loại xe mà ở dưới chỗ bán họ gọi là
đồ "xài lại".
Chiếc xe, uh, thất lạc từ khi nào?
Dougie?
Dougie.
Vài ngày trước.
Vài...
ngày trước.
Có lý do gì khiến anh không đi báo cáo xe mình bị thất lạc không?
Lý do hả? Ừ, để tôi cho anh biết lý do.
Vì cuộc sống đáng giá hơn mấy chiếc xe.
Quá nhiều xe cộ, quá nhiều thứ xảy ra,
và Dougie đang chịu khá nhiều stress gần đây,
còn nếu như mấy anh muốn biết sự thật, thì tôi cũng đã vậy.
Viên cảnh sát, các anh đã tìm ra chiếc xe chưa?
Ngài là ai, thưa ngài?
Ông ấy sở hữu nơi này.
Bushnell Mullins.
Dougie làm việc cho tôi.
Mấy anh đã tìm ra xe của anh ấy rồi, phải không?
Chiếc xe đã được tìm ra.
Nó dường như đã gây ra một vụ nổ lớn.
Khiến nhiều người thiệt mạng.
Sao mấy anh không nói thế ngay từ ban đầu luôn đi?
Thành phần thiệt mạng có liên quan đến một băng đảng
chuyên đi cướp xe người khác.
Vậy, đó là câu trả lời của các anh đây.
Bây giờ, nếu anh không phiền, con trai của chúng tôi đang ở nhà một mình
chờ ăn bữa tối của nó, và trong trường hợp các anh nghĩ rằng
chúng tôi đang bỏ bê nó, thì nó đang được trông coi
bởi hàng xóm của chúng tôi như một ân huệ, và bây giờ chúng tôi muốn đi.
Chúng tôi đáng ra phải đang ở nhà ngay lúc này
sau một ngày dài và căng thẳng,
mà em sẽ kể cho anh nghe sau, Dougie.
- Mau nào, đi thôi. - Đợi đã.
Và tôi biết sự có mặt của chúng tôi ở đây
không làm cho ngày của cô dễ dàng hơn chút nào,
nhưng tôi cần cô điền vào một số giấy tờ.
Mà chúng tôi có thể xử lý cho vì sự tiện nghi của cô.
Làm ơn, gọi cho chúng tôi vào buổi sáng.
Và, uh, cảm ơn vì sự hợp tác của anh.
Buổi tối vui vẻ.
Chào buổi tối.
Well...
Tôi đoán anh ấy sẽ không gặp khó khăn gì
trong việc đi nhận tiền bảo hiểm, hử?
Tôi có một số câu hỏi về những tập hồ sơ
mà anh đã xem qua cho tôi, Dougie.
Nhưng anh cứ về đi.
Chúng ta có thể lo chuyện đó vào ngày mai.
Cảm ơn, ông Mullins.
Cảm ơn... Mullins.
Em đã gặp họ.
Em đã nói với họ phải sắp đặt mọi thứ thế nào,
và em trả họ hơn những gì họ đáng được nhận,
và coi như ta đã kết thúc với họ, được chứ?
Bây giờ, còn về xe của anh,
phải, ta sẽ nhận được một khoản tiền bảo hiểm.
Em không biết bao nhiêu, nhưng, Dougie, cứ nghĩ đi.
Nếu như anh đã không phí số tiền đó đi cá độ...
25 ngàn đô cộng tiền bảo hiểm...
Ta đã có thể kiếm cho anh một chiếc xe mới tốt hơn.
Bây giờ ai mà biết được ta sẽ có gì?
Nhưng em không muốn anh xài chỗ tiền đó
và đi chơi mấy cái jackpot đó nữa.
Số tiền đó là cho Sonny Jim và tương lai của chúng ta.
Chỉ vì bây giờ anh có nó
không có nghĩa là anh được quyền đi
liều lĩnh xài thêm đồng nào.
Anh có nghe thấy em không?
Không được c...
Buông anh ấy ra!
Bẻ tay hắn lại.
Dougie!
Anh ổn chứ?
Oh, Chúa ơi.
Anh ổn chứ?
Oh, Dougie.
Cái... Anh ổn chứ?
Và anh ấy... anh ấy...
Dougie dành thế kiểm soát ngay,
và anh ấy chặt tay vào họng hắn
và nói, "Mày buông ra," và tôi đá vào hắn,
và tôi đấm hắn, và chỉ có thế thôi,
và... và Dougie xử lý mọi thứ ngay.
Đúng vậy không, anh yêu?
Nó thật... nó thật khủng khiếp.
Vậy còn người đàn ông cầm súng?
Hắn chạy ngang ngay qua tôi.
Suýt nữa làm tôi ngã.
Ông ấy có mùi kì .
Nạn nhân hả? Oh, không đâu.
Anh ấy không tỏ ra vẻ gì như mình là một nạn nhân.
Douglas Jones... Anh ấy di chuyển như một con mãng xà.
Tất cả tôi thấy đươc chỉ là một bóng mờ.
Cô bắt đầu nghe thấy nó từ khi nào?
Đâu đó vào tuần trước.
Nhưng tôi nghĩ .
Có thể vì ở đây đang không có ai.
Đừng cử động.
Hãy lắng nghe cẩn thận.
Cô nghĩ rằng...
nó phát ra từ đâu?
Eh?
Bây giờ... bây giờ nó nghe như
nó phát ra từ bên đó, đúng không?
Đúng là vậy.
Không.
Không, cũng không phải ở đây.
Eh?
Oh, thứ này trông có vẻ thú vị này.
Nó đến qua đường thư hôm nay.
Wow. Chúa ơi.
Thứ này cũ lắm rồi.
Chúng ta đã đổi mẫu thẻ 20 năm về trước rồi.
Phòng 315.
Đợi một chút.
Tôi nghĩ đó là phòng
nơi Đặc vụ Cooper đã bị bắn.
Ai là Đặc vụ Cooper?
FBI.
Anh ấy đã ở đây, Tôi không biết nữa, khoảng 25 năm trước...
điều tra cái chết của Laura Palmer.
Ai là Laura Palmer?
Oh, đó, cô ạ...
là một câu chuyện dài.
Kêu bảo trì, uh,
đi kiểm tra thứ tiếng đó vào sáng mai.
Đã quá giờ ra về rồi đấy.
Cảm ơn, Ông Horne.
Ben.
Chào buổi tối, Ben.
Beverly.
Hmm.
Chào. Xin lỗi vì đã về trễ.
Anh ấy sao rồi?
Chúng tôi có một ngày khá khó khăn.
Anh ấy đã khá hơn rồi,
nhưng tôi đã phải cho anh ấy thêm liều thuốc giảm đau.
Được thôi. Cảm ơn cô.
Oh, anh ấy đã ăn chưa?
Anh ấy đang đợi.
- Tôi đã để sẵn bữa tối trên bếp. - Được thôi.
Anh ấy nhớ cô.
Tôi sẽ gặp lại cô vào ngày mai, Marge.
Xin lỗi vì đã về trễ, anh yêu.
Anh đói không?
Anh nghe thấy tiếng xe em đến.
Sao em về trễ thế?
Em có việc phải làm.
Anh có muốn bữa tối của mình không?
Việc gì cơ?
Em đã có vài việc phải làm.
Có vài chuyện xảy ra, và em cần xử lý chúng.
Anh có đói không?
Không hẳn.
Nghe em này, Tom.
Em biết anh đang bệnh và phải ráng sức chịu đựng.
Em biết điều đó.
Nhưng đừng lấy đó là cớ để chơi em.
Đừng có chơi với em!
Em đâu có muốn quay lại làm việc.
Anh có biết em may mắn thế nào mới có được công việc này không
để giúp chúng ta mưu sinh?
Oh, vì trời đất, đừng có chơi với em, Tom!
Yeah, Roadhouse đây.
Jean Michel.
Uh-huh.
Yeah, tất nhiên là hắn thích nó. Ai lại không cơ chứ?
Cái gì?
Hai.
Tao gửi cho hắn 2. Hắn nợ tao 2.
Cái gì cơ? Tao đâu có biết tên chúng.
Uh, hắn muốn 2 đứa tóc vàng. Nên tao gửi cho hắn 2 đứa tóc vàng.
Cái gì? Đụ má nó, tao... Nó mấy tuổi cơ?
Bọn nó có chứng minh thư. Bọn nó có chứng minh thư tốt.
Nghe này, điều này chẳng có dính dáng gì đến Roadhouse cả.
Roadhouse đã được sở hữu
bởi nhà Renault suốt... Suốt 57 năm nay.
Tao sẽ không để mất nó bây giờ chỉ vì...
mấy con nhỏ học sinh 15 tuổi hạng A.
Không, không.
mấy con nhỏ đó, chúng là...
Những con đĩ, chỉ đơn thuần vậy thôi.
Ah, theo những gì tao nghe, thì, chúng là những con đĩ hạng A.
Hắn nợ tao 2.
Nó là chiếc màu be được cho thuê.
Đây là điện thoại của anh.
Chìa khóa ở trong xe.
Mày lái.
Này!
Có ai thấy Bing không?
Không. Không.
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --