"توين بيكس"
سحب وتعديل: محمود خالد
‫طلبت منك أن تمضي في سبيلك ‫قبل نصف ساعة يا سيدي
‫لا يمكنك التسكع هنا
‫ما هو اسمك يا سيدي؟
‫- (دوغي جونس) ‫- أين تقيم يا سيد (جونس)؟
‫في المنزل
‫وأين منزلك؟
‫لا، لا، لا ‫لا تلمس الشارة
‫- (مانزيلا) ‫- ساحة (مانزيلا)؟
‫باب أحمر
‫هل كنت تحتسي الشراب يا سيدي؟ ‫أم الممنوعات أو الأدوية؟
‫هل تناولت شيئاً؟
‫ملف القضية
‫تعال معي، تعال
‫لحظة واحدة
‫- (دوغي)! ‫- هل تعرفين هذا الرجل يا سيدتي؟
‫أجل، بالتأكيد أعرفه ‫إنه زوجي، (دوغي جونس)
‫- أين كنت؟ ‫- يبدو مشوشاً قليلاً
‫يكون هكذا في اليوم الجيد
‫لا يملك أي شيء يعرّف عنه ‫ولم يتمكن من منحي عنوان الشارع
‫كان يعرف المنزل ‫من لون الباب فحسب
‫شكراً لكما جزيلاً ‫أيها الشرطيان لإعادته إلى المنزل
‫هيا يا عزيزي ‫فلندخلك إلى المنزل
‫- شارة ‫- أجل، هذه شارتي يا سيدي، أجل
‫- إنه... ‫- لديه شيء تجاه شارتي، لا أعرف...
‫تعجبه... شكراً لك ‫شكراً أيها الشرطيان
‫- تفضل بالدخول ‫- سيدتي؟ هذا المغلف لك
‫- شكراً لك مجدداً، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك يا سيدتي
‫آسفة يا (دوغي)، نسيت سيارتك ‫أين سيارتك؟
‫هل تناولت الطعام؟ ‫هيا، سأعد لك شطيرة
‫غداً في وقت الغداء ‫سآخذك عند الطبيب (بين)
‫- يجب أن يفحصك جيداً ‫- يفحصك
‫وما هذه؟
‫ملفات القضايا
‫وهذه؟
‫لم يكتب شيء عليها
‫حسناً يا (دوغي) ‫يجب أن تصعد إلى الأعلى
‫لتتمنى لـ(سوني جيم) ليلة سعيدة ‫كان بانتظارك
‫بانتظارك
‫اصعد إلى الأعلى ‫وتمنى لـ(سوني جيم) ليلة سعيدة
‫إلى الأعلى
‫(دوغي)
‫سبق وأن نظفت أسناني
‫هل يمكنني أن أترك ‫ضوء راعي البقر مضاءً؟
‫- هل ستبقى معي حتى أنام؟ ‫- تنام
‫أبي
‫انزل إلى هنا يا (دوغي) حالاً ‫حالاً!
‫كان سيبقى معي يا أمي
‫ليس الليلة، لن يبقى معك ‫ستصعد والدتك إليك قريباً يا عزيزي
‫انزل إلى هنا، حالاً!
‫أنت معاقب يا سيدي
‫كان يفترض بك الاتصال بهم ‫لتحديد وقت لتدفع لهم مستحقاتهم
‫وانظر، ظهر هذا ‫هل لديك تفسير لهذا؟
‫(جايد)
‫- (جايد)؟ هذا هو اسمها إذاً، صحيح؟ ‫- عرضت عليّ توصيلتين
‫بالتأكيد فعلت
‫وأنت تعترف أنك تعرفها
‫انظر إليكما وأنتما تمسكان بأيديكما ‫بهذه الطريقة
‫هل ستجيب على الاتصال؟
‫ربما (جايد) تتصل
‫- (جايد) ‫- يا للهول يا (دوغي)
‫لم ننته من هذا الأمر ‫مرحباً
‫(دوغ جونس)
‫من المتكلم؟
‫(دوغ)... (جونس)
‫- إنه غير متوفر حالياً ‫- هل وصلك المغلف؟
‫أجل، وصلني شكراً جزيلاً
‫الآن اصغ إليّ ‫بكم يدين لك؟
‫- ألم يخبرك؟ ‫- لا لم يخبرني
‫- أنا أكتشف كل هذه الأمور الآن ‫- 50 ألفاً
‫كيف يفترض به ‫أن يحصل على هذا المبلغ؟
‫من يمكنه الحصول ‫على هذا المبلغ من المال؟
‫وماذا لو لم يكن يملكه؟ ‫ماذا ستفعل حينها؟ تكسر قدميه؟
‫فكر في الأمر، يصعب الحصول على هذا ‫المبلغ من المال مع قدمين مكسورتين
‫50 ألف دولار مستحقة
‫يستحسن بالسيد (جونس) ‫أن يحضر المال غداً عندما نتصل بمكتبه
‫لا، لا، لا ‫لا تجرؤ بالذهاب إلى مكتبه
‫سأتحدث معك بنفسي
‫بالمتنزه في زاوية (غونيفير) و(مارلين) ‫بجانب المركز التجاري
‫سأكون المرأة ‫التي تحمل حقيبة حمراء
‫حقيبة حمراء
‫- متى؟ ‫- غداً الساعة 12:30 ظهراً
‫حولت حياتنا إلى فوضى يا (دوغي)
‫ماذا سأفعل بك الآن؟
‫كنت أريد أن آخذك لترى د. (بين) غداً ‫في فترة الغداء
‫والآن يجب أن أقابل أصدقاءك ‫الساعة 12:30 ظهراً
‫أين سيارتك؟ ومحفظتك؟ ‫ماذا حدث لمحفظتك وأوراقك الثبوتية؟
‫وإن كان هذا عمل ‫يستحسن بك أن تبدأ به فوراً
‫آخر شيء نوده الآن ‫هو خسارة وظيفتك يا (دوغي)
‫حسناً، سأصعد إلى الأعلى الآن ‫لأتمنى لـ(سوني جيم) ليلة هنيئة
‫- غداً يوم مهم ‫- يوم مهم
‫- (دوغي) ‫- يوم مهم
‫أجل يا عزيزي
‫"تأمين (لوكي 7)"
‫يجب...
‫أن...
‫تستيقظ
‫استيقظ
‫لا تمت
‫ليلة ممتازة لك أيضاً يا (غوردن) ‫لا أعرف متى سأصل إلى منزلي
‫شكراً لك يا (ألبيرت)
‫دعني أذكرك أن العمل الذي تقوم به ‫الليلة فائق بالأهمية
‫- سأفكر فيك وأنا أحتسي... ‫- تفضل
‫شكراً لك يا عزيزتي ‫شراب (بوردو) الفاخر
‫أجل، أحب قضاء ليلة بالمدينة ‫عندما تكون الحرارة درجة واحدة وتمطر
‫بئساً لـ(جين كيلي) ‫أيها السافل
‫"نادي (ماكس فون)"
‫(ديان)
‫مرحباً يا (ألبيرت)
‫بئساً
‫هذا...
‫هذا صحيح، قليلاً
‫يمكنك أن تأخذ الباقي ‫من الأعلى عند (ماري آن)
‫كيف تعرف هذا الاسم؟ ‫هل تعرف المنطقة؟
‫بئساً، هذه المادة قوية
‫هل تأملت يوماً يدك؟
‫ما رأيك؟
‫كنت أتجول هنا ‫في الأسبوعين الماضيين و...
‫يعجبني المكان
‫يمكننا أن ننقل كل الشرارة إلى هنا ‫من (كندا)
‫أجل
‫لدي مشكلة مع كبدي
‫مهلاً، هذه المدن الصغيرة ‫إنها ضعيفة، صحيح؟
‫رجال الشرطة ينامون في السيارات ‫يبلغ العمدة 90 عاماً أو ما شابه
‫هل شاهدت يوماً ‫فيلم (ذا كينغ أند آي)؟
‫ماذا؟
‫قلت إنه يعجبني
‫ما رأيك؟
‫- هل أنت مسيطر على هذا؟ ‫- أجل
‫يستحسن بك
‫هناك مشكلة وحيدة
‫أنا لا أعرفك بعد
‫سأراقبك يا فتى ‫هل فهمت هذا؟
‫أجل، فهمت
‫لا تنادني بالفتى
‫تذكر هذا فحسب... يا فتى
‫سأشق لك رأسك ‫وأتناول دماغك إذا عبثت معي
‫يمكنك الاعتماد على هذا
‫هذا أنت
‫وهذا أنا
‫إن جاءت طرة أفوز
‫وإن حصلت على نقشة ستخسر
‫"فتى"، بئساً لك يا رجل
‫هيا، هيا
‫هيا
‫صباح الخير يا (بيل)
‫مهلاً يا (كارل)
‫أجل؟
‫هل يمكنك أن توصلني معك ‫إلى المدينة؟
‫يجب أن أحضر رسائل (ليندا) ‫من البريد
‫بالتأكيد يا (ميكي)
‫صباح جميل، صحيح؟
‫أنت تقصد المدينة كل يوم ‫بهذا الوقت، صحيح؟
‫- تقريباً ‫- كيف؟
‫تخرجني من هذا المكان
‫لا أتطلع للكثير في عمري يا (ميكي)
‫سوى ضرب المطرقة
‫لا تقل هذا يا (كارل) ‫ما زال الطريق أمامك طويلاً
‫- كيف حال (ليندا)؟ ‫- إنها أفضل بكثير
‫أقنعت إحدى الوكالات الحكومية ‫بإحضار لها كرسي مدولب كهربائي
‫الحرب البائسة
‫- إذاً الحكومة تعتني بكما، صحيح؟ ‫- ليس كثيراً
‫تطلب الأمر 6 أشهر ‫لأحضر هذا الكرسي المدولب
‫حكومة بائسة
‫- هل تريد التدخين؟ ‫- أجل
‫أجل، لكنني أقلعت
‫- أقلعت؟ ‫- أجل، أقلعت عنها منذ عام تقريباً
‫أنا أدخن منذ 75 عاماً ‫كل يوم
‫عندما مررت من أمام ذلك المتجر قلت ‫"أتساءل إذا كان هناك كعكة عليها اسمي"
‫وعندما دخلت ‫كان لديهم طلبي بالتأكيد
‫إنه أمر لا يعقل
‫وعندما أمرّ من جانب ‫(دوبل آر) أقول
‫"أتساءل إذا كان لديهم ‫قطعة فطيرة كرز وعليها اسمي"
‫وعندما أدخل ‫أجد أنه لديكم منها بالتأكيد
‫كان لديكم اليوم قطعتا فطائر ‫واسمي موجود على الاثنتين
‫تبيّن يا (ميريام) أنك أفضل زبونة فطائر ‫على الإطلاق
‫- لأن (نورما) تعدّ أفضل الفطائر ‫- إنها تفعل بالتأكيد
‫مهلاً، هل يمكنني الحصول ‫على كوبي قهوة لآخذهما معي؟
‫واحد من دون كافيين ‫والثاني عادي لإحدى الأمهات
‫التي تحب قهوة (دوبل آر)؟
‫- على الفور ‫- رائع
‫- كيف حال المدرسة يا (ميريام)؟ ‫- الأطفال هذه السنة رائعون
‫حسناً، ها أنت ذا
‫احتفظي بالفكة ‫والبقشيش لكم جميعاً
‫- شكراً لك يا (ميريام) ‫- شكراً لك يا (ميريام)
‫إلى اللقاء
‫- لا يمكنها أن تترك بقشيشاً كهذا ‫- أعلم، المسكينة
‫ولكنها تحب فطائرنا، أتعلمين أمراً؟ ‫المرة المقبلة لتكون ضيافة منا
‫أجل، هذا رائع ‫فكرة رائعة
‫الخيال السخيف
‫أجل، فتى؟ ‫سأريك فتى أحمق
‫أجل!
‫ما هذا؟ ‫بئساً لهذا الأمر
‫مهلاً!
‫كلا!
‫قلت لك أن تبتعد عن الطريق!
‫يا للهول!
‫(غريغ) وجدت الصفيحة
‫واحد، واحد، تسعة
‫(دايفيد)، (يونيون)، (جورج) ‫(إدوارد) (بيكون)، (فيكتور)
‫- أتتلقون ذلك؟ ‫- تولينا ذلك
‫"نزل"
‫(دوغي)؟
‫(دوغي)
‫(دوغي) توقف عن العبث
‫(دوغي)
‫(دوغي)، تعال
‫(جونز)
‫(دوغي) ‫إلى مكتبي الآن
‫ما هذه الخربشات الطفولية؟ ‫كيف سأفهم هذه؟
‫حاول... فهمها
‫أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة محترفة ‫يا (دوغي)
‫ساعد (دوغي)
‫"(بوشنيل مولينز) ‫البرعم المقاتل"
‫(دوغي)، شكراً لك
‫أريدك أن تحتفظ بهذه المعلومات لنفسك ‫هذا مزعج
‫هذا أقل ما يمكنني قوله ‫سأتولى الأمر من هنا
‫ولكنني قد أحتاج ‫إلى مساعدتك مجدداً
‫أعطيتني الكثير ‫لأفكر فيه بالتأكيد
‫فكر فيه
‫(دوغي)؟ ‫أنت زميل مثير للاهتمام
‫- هل أنت (جونز)؟ ‫- أجل، والآن لندخل صلب الموضوع
‫فسّرا لي ما الذي فعله (دوغي) تماماً ‫ليجعله يدين لكما بالمال؟
‫- اقترضه ‫- ما الذي تقصده بأنه اقترضه؟
‫اشترط على مباراة كرة قدم ‫وكان جشعاً فضاعف المبلغ ولم يربح
‫كانت 20 ألفاً، إضافة إلى الفائدة ‫حصل قبل 3 أسابيع
‫ما زال العداد يعمل ‫عليه أن يدفع 52 ألفاً
‫دعاني أفهم الأمر جيداً، كان هناك مباراة ‫وشارط فخسر 20 ألف دولار
‫- إنما تريدان أن يدفع لكما 52 ألفاً؟ ‫- جيد جداً، هذا صحيح
‫حسناً، افهما الأمر جيداً إذاً ‫لدى زوجي وظيفة وزوجة وطفل
‫ولا يجني المال الكافي ‫ليدفع لكما 52 ألفاً مقابل أي شيء
‫نحن لسنا أثرياء، نقود سيارات ‫رخيصة وسيئة، نحن من الـ99 بالمئة
‫وتكفينا مشاكلنا ‫ولن نكترث لكما بالتأكيد
‫- ومع ذلك أيتها السيدة... ‫- لذا إليكما ما سنفعله
‫من دون معرفتي، طلب منك زوجي ‫قرضاً بمبلغ 20 ألفاً
‫وكنت لطيفاً جداً لتعطيه المال ‫ولكن لم يكن عليه المشارطة هكذا
‫سأعيد لك مالك
‫في مصرفي حيث نحصل على فائدة أقل ‫من 1 بالمئة من المال القليل الذي نجنيه
‫يبذل الناس كل ما بوسعهم للحصول ‫على فائدة 25 بالمئة على أي قرض
‫وهذا ما سأعطيك إياه الآن ‫25 ألف دولار
‫هذا عرضي الأول والآخر والوحيد
‫أي عالم نعيش فيه ‫يتصرف الناس فيه بهذه الطريقة؟
‫تعاملان الناس من دون تعاطف ‫أو الشعور بمعاناتهم؟
‫نحن نعيش في عصر مظلم جداً ‫وأنتما جزء من المشكلة
‫والآن أقترح أن تنظرا جيداً إلى نفسيكما ‫لأنني لا أريد أن أراكما مجدداً
‫- امرأة قاسية ‫- قاسية
‫ما الذي تقصده بأنه لم يكن في السيارة؟ ‫3 جثث؟
‫كلا
‫بئساً!
‫"صناعة (نيز بيرس)"
‫- ما هذا؟ ‫- استخدم مرحاض السيدات يا (تشاد)
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أرجوك يا (تشاد)
‫- استخدم مرحاضاً آخر ‫- هل أخبرت مدير الشرطة؟
‫- سأخبره إن لم تفعل ‫- افعل ذلك يا (تشاد)
‫ملء الأوراق المكتبية ليس بالأمر الممتع ‫يا صديقي، أعلم ذلك ولكن...
‫عليكما إنهاؤها ‫وعندما تنتهيان...
‫- أريدكما أن تتوليا أمر هذه ‫- مفاجأة، مفاجأة، لم يتم تصليحها
‫- ما هي يا (دوريس)؟ ‫- سيارة والدي
‫أراد صباح اليوم أن يقودها، لم يتمكن ‫من إخراجها من موقفها يا (فرانك)
‫- لم تتحرك بسلاسة ‫- يبدو أنه ترك مكابح الأمان مشدودة
‫هل تقول لي أن والدي لا يعرف ‫كيف يقود سيارة؟ هل هذا ما تقوله لي؟
‫إياك أن تجرؤ، إياك أن تجرؤ ‫على لوم والدي لعدم عمل السيارة
‫سنتحقق منها مجدداً ‫إذا جعلك ذلك ترتاحين للأمر
‫أرتاح للأمر؟ أرتاح للأمر؟ ‫لماذا؟ لمَ تقف ضدي دائماً يا (فرانك)؟
‫- لندخل إلى مكتبي ‫- لم يصلحوا تلك السيارة جيداً
‫عليهم أن يصلحوها جيداً ‫أو لن ندفع لهم إلى أن يفعلوا
‫ما كنت لأتقبل هذا منها
‫- ماذا؟ ‫- لا تعلم ما الذي تتكلم بشأنه
‫حقاً؟ ما الذي تقصدينه بذلك؟
‫- انسَ الأمر ‫- ما الخطب؟ إنه عالم حرّ
‫- يمكنني أن أعبّر عن رأيي ‫- يمكنك بالتأكيد
‫- يا للهول! ‫- لم تكن كذلك
‫ألا تعلم أن ابنهما ‫أقدم على قتل نفسه؟
‫أجل، سمعت بشيء من هذا القبيل ‫لم يتحمّل عمله كجندي
‫مركز رئيس الشرطة ‫ما هي حالتكم الطارئة؟
‫أين الموقع؟
‫ما هو رقم الهاتف؟