1
00:00:35,000 --> 00:00:39,999
"توين بيكس"

2
00:00:40,023 --> 00:00:42,623
سحب وتعديل: محمود خالد

3
00:02:01,665 --> 00:02:04,792
‫طلبت منك أن تمضي في سبيلك
‫قبل نصف ساعة يا سيدي

4
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
‫لا يمكنك التسكع هنا

5
00:02:14,549 --> 00:02:16,259
‫ما هو اسمك يا سيدي؟

6
00:02:17,385 --> 00:02:19,053
‫ما هو اسمك يا سيدي؟

7
00:02:21,971 --> 00:02:26,683
‫- (دوغي جونس)
‫- أين تقيم يا سيد (جونس)؟

8
00:02:33,834 --> 00:02:35,210
‫في المنزل

9
00:02:35,752 --> 00:02:37,628
‫وأين منزلك؟

10
00:02:44,967 --> 00:02:46,926
‫لا، لا، لا
‫لا تلمس الشارة

11
00:02:47,802 --> 00:02:51,763
‫- (مانزيلا)
‫- ساحة (مانزيلا)؟

12
00:02:56,183 --> 00:02:57,559
‫باب أحمر

13
00:02:59,060 --> 00:03:03,105
‫هل كنت تحتسي الشراب يا سيدي؟
‫أم الممنوعات أو الأدوية؟

14
00:03:03,230 --> 00:03:04,856
‫هل تناولت شيئاً؟

15
00:03:09,609 --> 00:03:10,985
‫ملف القضية

16
00:03:17,823 --> 00:03:20,575
‫تعال معي، تعال

17
00:03:36,587 --> 00:03:37,963
‫لحظة واحدة

18
00:03:40,089 --> 00:03:42,507
‫- (دوغي)!
‫- هل تعرفين هذا الرجل يا سيدتي؟

19
00:03:42,633 --> 00:03:45,635
‫أجل، بالتأكيد أعرفه
‫إنه زوجي، (دوغي جونس)

20
00:03:45,927 --> 00:03:49,429
‫- أين كنت؟
‫- يبدو مشوشاً قليلاً

21
00:03:50,054 --> 00:03:51,681
‫يكون هكذا في اليوم الجيد

22
00:03:51,931 --> 00:03:55,600
‫لا يملك أي شيء يعرّف عنه
‫ولم يتمكن من منحي عنوان الشارع

23
00:03:56,017 --> 00:03:58,477
‫كان يعرف المنزل
‫من لون الباب فحسب

24
00:03:59,770 --> 00:04:03,189
‫شكراً لكما جزيلاً
‫أيها الشرطيان لإعادته إلى المنزل

25
00:04:03,397 --> 00:04:07,233
‫هيا يا عزيزي
‫فلندخلك إلى المنزل

26
00:04:07,358 --> 00:04:10,652
‫- شارة
‫- أجل، هذه شارتي يا سيدي، أجل

27
00:04:10,777 --> 00:04:13,488
‫- إنه...
‫- لديه شيء تجاه شارتي، لا أعرف...

28
00:04:13,613 --> 00:04:17,741
‫تعجبه... شكراً لك
‫شكراً أيها الشرطيان

29
00:04:17,866 --> 00:04:21,869
‫- تفضل بالدخول
‫- سيدتي؟ هذا المغلف لك

30
00:04:23,995 --> 00:04:26,956
‫- شكراً لك مجدداً، طابت ليلتك
‫- طابت ليلتك يا سيدتي

31
00:04:29,457 --> 00:04:33,210
‫آسفة يا (دوغي)، نسيت سيارتك
‫أين سيارتك؟

32
00:04:35,211 --> 00:04:39,506
‫هل تناولت الطعام؟
‫هيا، سأعد لك شطيرة

33
00:04:57,269 --> 00:04:59,979
‫غداً في وقت الغداء
‫سآخذك عند الطبيب (بين)

34
00:05:01,522 --> 00:05:05,274
‫- يجب أن يفحصك جيداً
‫- يفحصك

35
00:05:07,401 --> 00:05:08,777
‫وما هذه؟

36
00:05:14,197 --> 00:05:15,824
‫ملفات القضايا

37
00:05:23,287 --> 00:05:24,788
‫ملفات القضايا

38
00:05:32,669 --> 00:05:34,045
‫وهذه؟

39
00:05:37,464 --> 00:05:39,632
‫لم يكتب شيء عليها

40
00:05:44,344 --> 00:05:47,596
‫حسناً يا (دوغي)
‫يجب أن تصعد إلى الأعلى

41
00:05:48,055 --> 00:05:52,141
‫لتتمنى لـ(سوني جيم) ليلة سعيدة
‫كان بانتظارك

42
00:05:54,476 --> 00:05:56,394
‫بانتظارك

43
00:05:58,562 --> 00:06:01,814
‫اصعد إلى الأعلى
‫وتمنى لـ(سوني جيم) ليلة سعيدة

44
00:06:17,659 --> 00:06:19,160
‫إلى الأعلى

45
00:06:26,082 --> 00:06:27,458
‫(دوغي)

46
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
‫سبق وأن نظفت أسناني

47
00:08:13,199 --> 00:08:15,367
‫هل يمكنني أن أترك
‫ضوء راعي البقر مضاءً؟

48
00:08:16,576 --> 00:08:21,788
‫- هل ستبقى معي حتى أنام؟
‫- تنام

49
00:08:48,307 --> 00:08:49,683
‫أبي

50
00:08:53,728 --> 00:08:55,104
‫أبي

51
00:09:10,740 --> 00:09:15,702
‫انزل إلى هنا يا (دوغي) حالاً
‫حالاً!

52
00:09:18,287 --> 00:09:20,914
‫كان سيبقى معي يا أمي

53
00:09:21,039 --> 00:09:24,500
‫ليس الليلة، لن يبقى معك
‫ستصعد والدتك إليك قريباً يا عزيزي

54
00:09:26,543 --> 00:09:28,753
‫انزل إلى هنا، حالاً!

55
00:09:34,423 --> 00:09:37,008
‫أنت معاقب يا سيدي

56
00:09:37,133 --> 00:09:39,760
‫كان يفترض بك الاتصال بهم
‫لتحديد وقت لتدفع لهم مستحقاتهم

57
00:09:39,885 --> 00:09:44,264
‫وانظر، ظهر هذا
‫هل لديك تفسير لهذا؟

58
00:09:44,389 --> 00:09:45,765
‫(جايد)

59
00:09:47,307 --> 00:09:52,144
‫- (جايد)؟ هذا هو اسمها إذاً، صحيح؟
‫- عرضت عليّ توصيلتين

60
00:09:53,103 --> 00:09:55,480
‫بالتأكيد فعلت

61
00:09:57,523 --> 00:09:59,649
‫وأنت تعترف أنك تعرفها

62
00:10:01,025 --> 00:10:04,111
‫انظر إليكما وأنتما تمسكان بأيديكما
‫بهذه الطريقة

63
00:10:11,199 --> 00:10:13,242
‫هل ستجيب على الاتصال؟

64
00:10:14,285 --> 00:10:16,203
‫ربما (جايد) تتصل

65
00:10:18,079 --> 00:10:21,707
‫- (جايد)
‫- يا للهول يا (دوغي)

66
00:10:22,165 --> 00:10:26,627
‫لم ننته من هذا الأمر
‫مرحباً

67
00:10:27,961 --> 00:10:29,921
‫(دوغ جونس)

68
00:10:33,715 --> 00:10:35,091
‫من المتكلم؟

69
00:10:35,967 --> 00:10:38,510
‫(دوغ)... (جونس)

70
00:10:41,054 --> 00:10:45,223
‫- إنه غير متوفر حالياً
‫- هل وصلك المغلف؟

71
00:10:45,348 --> 00:10:47,183
‫أجل، وصلني شكراً جزيلاً

72
00:10:47,308 --> 00:10:50,519
‫الآن اصغ إليّ
‫بكم يدين لك؟

73
00:10:51,019 --> 00:10:53,479
‫- ألم يخبرك؟
‫- لا لم يخبرني

74
00:10:53,896 --> 00:10:58,399
‫- أنا أكتشف كل هذه الأمور الآن
‫- 50 ألفاً

75
00:10:58,816 --> 00:11:01,276
‫كيف يفترض به
‫أن يحصل على هذا المبلغ؟

76
00:11:01,401 --> 00:11:03,361
‫من يمكنه الحصول
‫على هذا المبلغ من المال؟

77
00:11:03,486 --> 00:11:06,613
‫وماذا لو لم يكن يملكه؟
‫ماذا ستفعل حينها؟ تكسر قدميه؟

78
00:11:07,197 --> 00:11:11,700
‫فكر في الأمر، يصعب الحصول على هذا
‫المبلغ من المال مع قدمين مكسورتين

79
00:11:12,201 --> 00:11:16,412
‫50 ألف دولار مستحقة

80
00:11:16,537 --> 00:11:21,332
‫يستحسن بالسيد (جونس)
‫أن يحضر المال غداً عندما نتصل بمكتبه

81
00:11:21,457 --> 00:11:24,751
‫لا، لا، لا
‫لا تجرؤ بالذهاب إلى مكتبه

82
00:11:24,876 --> 00:11:27,170
‫سأتحدث معك بنفسي

83
00:11:27,295 --> 00:11:31,631
‫بالمتنزه في زاوية (غونيفير) و(مارلين)
‫بجانب المركز التجاري

84
00:11:31,756 --> 00:11:34,383
‫سأكون المرأة
‫التي تحمل حقيبة حمراء

85
00:11:34,508 --> 00:11:35,926
‫حقيبة حمراء

86
00:11:36,426 --> 00:11:39,387
‫- متى؟
‫- غداً الساعة 12:30 ظهراً

87
00:11:51,645 --> 00:11:54,647
‫حولت حياتنا إلى فوضى يا (دوغي)

88
00:11:57,024 --> 00:11:58,817
‫ماذا سأفعل بك الآن؟

89
00:11:58,942 --> 00:12:02,111
‫كنت أريد أن آخذك لترى د. (بين) غداً
‫في فترة الغداء

90
00:12:02,236 --> 00:12:05,947
‫والآن يجب أن أقابل أصدقاءك
‫الساعة 12:30 ظهراً

91
00:12:07,865 --> 00:12:12,952
‫أين سيارتك؟ ومحفظتك؟
‫ماذا حدث لمحفظتك وأوراقك الثبوتية؟

92
00:12:13,869 --> 00:12:16,580
‫وإن كان هذا عمل
‫يستحسن بك أن تبدأ به فوراً

93
00:12:16,705 --> 00:12:19,540
‫آخر شيء نوده الآن
‫هو خسارة وظيفتك يا (دوغي)

94
00:12:23,084 --> 00:12:28,296
‫حسناً، سأصعد إلى الأعلى الآن
‫لأتمنى لـ(سوني جيم) ليلة هنيئة

95
00:12:34,384 --> 00:12:38,220
‫- غداً يوم مهم
‫- يوم مهم

96
00:12:40,346 --> 00:12:43,432
‫- (دوغي)
‫- يوم مهم

97
00:12:43,557 --> 00:12:45,934
‫أجل يا عزيزي

98
00:13:03,321 --> 00:13:08,158
‫"تأمين (لوكي 7)"

99
00:14:03,197 --> 00:14:05,573
‫يجب...

100
00:14:05,699 --> 00:14:07,575
‫أن...

101
00:14:08,909 --> 00:14:10,660
‫تستيقظ

102
00:14:11,077 --> 00:14:12,787
‫استيقظ

103
00:14:20,876 --> 00:14:22,836
‫لا تمت

104
00:14:23,795 --> 00:14:25,713
‫لا تمت

105
00:14:26,213 --> 00:14:28,256
‫لا تمت

106
00:18:34,847 --> 00:18:39,100
‫ليلة ممتازة لك أيضاً يا (غوردن)
‫لا أعرف متى سأصل إلى منزلي

107
00:18:39,642 --> 00:18:41,102
‫شكراً لك يا (ألبيرت)

108
00:18:41,227 --> 00:18:47,732
‫دعني أذكرك أن العمل الذي تقوم به
‫الليلة فائق بالأهمية

109
00:18:47,940 --> 00:18:51,651
‫- سأفكر فيك وأنا أحتسي...
‫- تفضل

110
00:18:51,776 --> 00:18:55,654
‫شكراً لك يا عزيزتي
‫شراب (بوردو) الفاخر

111
00:18:56,029 --> 00:19:00,240
‫أجل، أحب قضاء ليلة بالمدينة
‫عندما تكون الحرارة درجة واحدة وتمطر

112
00:19:28,510 --> 00:19:31,679
‫بئساً لـ(جين كيلي)
‫أيها السافل

113
00:19:35,640 --> 00:19:41,895
‫"نادي (ماكس فون)"

114
00:20:19,171 --> 00:20:20,547
‫(ديان)

115
00:20:33,848 --> 00:20:35,433
‫مرحباً يا (ألبيرت)

116
00:21:03,736 --> 00:21:05,863
‫بئساً

117
00:21:20,290 --> 00:21:21,666
‫هذا...

118
00:21:24,293 --> 00:21:26,169
‫هذا صحيح، قليلاً

119
00:21:27,295 --> 00:21:31,423
‫يمكنك أن تأخذ الباقي
‫من الأعلى عند (ماري آن)

120
00:21:32,340 --> 00:21:36,676
‫كيف تعرف هذا الاسم؟
‫هل تعرف المنطقة؟

121
00:21:42,264 --> 00:21:46,350
‫بئساً، هذه المادة قوية

122
00:21:54,856 --> 00:21:57,358
‫هل تأملت يوماً يدك؟

123
00:22:11,242 --> 00:22:12,618
‫ما رأيك؟

124
00:22:14,328 --> 00:22:17,580
‫كنت أتجول هنا
‫في الأسبوعين الماضيين و...

125
00:22:21,958 --> 00:22:23,585
‫يعجبني المكان

126
00:22:26,337 --> 00:22:29,839
‫يمكننا أن ننقل كل الشرارة إلى هنا
‫من (كندا)

127
00:22:30,381 --> 00:22:31,757
‫أجل

128
00:22:38,979 --> 00:22:41,397
‫لدي مشكلة مع كبدي

129
00:22:46,192 --> 00:22:49,236
‫مهلاً، هذه المدن الصغيرة
‫إنها ضعيفة، صحيح؟

130
00:22:49,361 --> 00:22:54,948
‫رجال الشرطة ينامون في السيارات
‫يبلغ العمدة 90 عاماً أو ما شابه

131
00:23:04,372 --> 00:23:06,832
‫هل شاهدت يوماً
‫فيلم (ذا كينغ أند آي)؟

132
00:23:09,500 --> 00:23:10,876
‫ماذا؟

133
00:23:15,755 --> 00:23:18,090
‫قلت إنه يعجبني

134
00:23:20,174 --> 00:23:21,550
‫ما رأيك؟

135
00:23:29,431 --> 00:23:35,977
‫- هل أنت مسيطر على هذا؟
‫- أجل

136
00:23:39,438 --> 00:23:41,231
‫يستحسن بك

137
00:23:46,068 --> 00:23:48,903
‫هناك مشكلة وحيدة

138
00:23:52,280 --> 00:23:54,157
‫أنا لا أعرفك بعد

139
00:24:02,288 --> 00:24:07,208
‫سأراقبك يا فتى
‫هل فهمت هذا؟

140
00:24:08,375 --> 00:24:11,794
‫أجل، فهمت

141
00:24:12,461 --> 00:24:14,004
‫لا تنادني بالفتى

142
00:24:22,677 --> 00:24:29,807
‫تذكر هذا فحسب... يا فتى

143
00:24:32,809 --> 00:24:40,606
‫سأشق لك رأسك
‫وأتناول دماغك إذا عبثت معي

144
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
‫يمكنك الاعتماد على هذا

145
00:26:25,889 --> 00:26:27,432
‫هذا أنت

146
00:26:37,564 --> 00:26:39,399
‫وهذا أنا

147
00:26:43,693 --> 00:26:45,320
‫إن جاءت طرة أفوز

148
00:26:48,572 --> 00:26:51,407
‫وإن حصلت على نقشة ستخسر

149
00:27:02,540 --> 00:27:05,626
‫"فتى"، بئساً لك يا رجل

150
00:27:10,838 --> 00:27:12,964
‫هيا، هيا

151
00:27:15,933 --> 00:27:17,309
‫هيا

152
00:27:23,521 --> 00:27:25,106
‫صباح الخير يا (بيل)

153
00:27:27,066 --> 00:27:28,567
‫مهلاً يا (كارل)

154
00:27:30,318 --> 00:27:31,694
‫أجل؟

155
00:27:32,361 --> 00:27:34,488
‫هل يمكنك أن توصلني معك
‫إلى المدينة؟

156
00:27:34,613 --> 00:27:37,406
‫يجب أن أحضر رسائل (ليندا)
‫من البريد

157
00:27:37,531 --> 00:27:39,283
‫بالتأكيد يا (ميكي)

158
00:27:53,668 --> 00:27:55,919
‫صباح جميل، صحيح؟

159
00:28:08,845 --> 00:28:14,474
‫أنت تقصد المدينة كل يوم
‫بهذا الوقت، صحيح؟

160
00:28:14,599 --> 00:28:17,226
‫- تقريباً
‫- كيف؟

161
00:28:17,810 --> 00:28:20,228
‫تخرجني من هذا المكان

162
00:28:22,063 --> 00:28:25,482
‫لا أتطلع للكثير في عمري يا (ميكي)

163
00:28:26,149 --> 00:28:28,067
‫سوى ضرب المطرقة

164
00:28:28,192 --> 00:28:32,445
‫لا تقل هذا يا (كارل)
‫ما زال الطريق أمامك طويلاً

165
00:28:33,779 --> 00:28:38,033
‫- كيف حال (ليندا)؟
‫- إنها أفضل بكثير

166
00:28:38,158 --> 00:28:42,577
‫أقنعت إحدى الوكالات الحكومية
‫بإحضار لها كرسي مدولب كهربائي

167
00:28:43,912 --> 00:28:45,996
‫الحرب البائسة

168
00:28:47,706 --> 00:28:51,209
‫- إذاً الحكومة تعتني بكما، صحيح؟
‫- ليس كثيراً

169
00:28:51,334 --> 00:28:54,669
‫تطلب الأمر 6 أشهر
‫لأحضر هذا الكرسي المدولب

170
00:28:56,295 --> 00:28:58,213
‫حكومة بائسة

171
00:29:06,594 --> 00:29:08,846
‫- هل تريد التدخين؟
‫- أجل

172
00:29:10,681 --> 00:29:12,599
‫أجل، لكنني أقلعت

173
00:29:14,650 --> 00:29:18,528
‫- أقلعت؟
‫- أجل، أقلعت عنها منذ عام تقريباً

174
00:29:22,530 --> 00:29:26,450
‫أنا أدخن منذ 75 عاماً
‫كل يوم

175
00:29:37,458 --> 00:29:42,086
‫عندما مررت من أمام ذلك المتجر قلت
‫"أتساءل إذا كان هناك كعكة عليها اسمي"

176
00:29:42,211 --> 00:29:44,671
‫وعندما دخلت
‫كان لديهم طلبي بالتأكيد

177
00:29:45,380 --> 00:29:46,756
‫إنه أمر لا يعقل

178
00:29:48,007 --> 00:29:50,050
‫وعندما أمرّ من جانب
‫(دوبل آر) أقول

179
00:29:50,884 --> 00:29:53,344
‫"أتساءل إذا كان لديهم
‫قطعة فطيرة كرز وعليها اسمي"

180
00:29:53,469 --> 00:29:55,846
‫وعندما أدخل
‫أجد أنه لديكم منها بالتأكيد

181
00:29:56,805 --> 00:30:00,599
‫كان لديكم اليوم قطعتا فطائر
‫واسمي موجود على الاثنتين

182
00:30:01,683 --> 00:30:06,353
‫تبيّن يا (ميريام) أنك أفضل زبونة فطائر
‫على الإطلاق

183
00:30:06,478 --> 00:30:09,188
‫- لأن (نورما) تعدّ أفضل الفطائر
‫- إنها تفعل بالتأكيد

184
00:30:09,772 --> 00:30:12,357
‫مهلاً، هل يمكنني الحصول
‫على كوبي قهوة لآخذهما معي؟

185
00:30:12,482 --> 00:30:14,317
‫واحد من دون كافيين
‫والثاني عادي لإحدى الأمهات

186
00:30:14,442 --> 00:30:15,818
‫التي تحب قهوة (دوبل آر)؟

187
00:30:15,943 --> 00:30:17,361
‫- على الفور
‫- رائع

188
00:30:17,486 --> 00:30:22,656
‫- كيف حال المدرسة يا (ميريام)؟
‫- الأطفال هذه السنة رائعون

189
00:30:28,244 --> 00:30:30,370
‫حسناً، ها أنت ذا

190
00:30:31,037 --> 00:30:33,622
‫احتفظي بالفكة
‫والبقشيش لكم جميعاً

191
00:30:33,748 --> 00:30:35,791
‫- شكراً لك يا (ميريام)
‫- شكراً لك يا (ميريام)

192
00:30:35,916 --> 00:30:37,292
‫إلى اللقاء

193
00:30:42,087 --> 00:30:45,714
‫- لا يمكنها أن تترك بقشيشاً كهذا
‫- أعلم، المسكينة

194
00:30:46,090 --> 00:30:51,010
‫ولكنها تحب فطائرنا، أتعلمين أمراً؟
‫المرة المقبلة لتكون ضيافة منا

195
00:30:51,135 --> 00:30:53,803
‫أجل، هذا رائع
‫فكرة رائعة

196
00:30:57,014 --> 00:30:59,307
‫الخيال السخيف

197
00:31:03,018 --> 00:31:07,605
‫أجل، فتى؟
‫سأريك فتى أحمق

198
00:31:14,651 --> 00:31:16,278
‫أجل!

199
00:32:35,667 --> 00:32:38,628
‫ما هذا؟
‫بئساً لهذا الأمر

200
00:32:57,766 --> 00:32:59,476
‫مهلاً!

201
00:33:03,270 --> 00:33:06,606
‫كلا!

202
00:33:22,450 --> 00:33:26,203
‫قلت لك أن تبتعد عن الطريق!

203
00:34:18,573 --> 00:34:21,242
‫يا للهول!

204
00:37:08,027 --> 00:37:10,695
‫(غريغ) وجدت الصفيحة

205
00:37:16,324 --> 00:37:18,409
‫واحد، واحد، تسعة

206
00:37:20,827 --> 00:37:22,829
‫واحد، واحد، تسعة

207
00:37:24,080 --> 00:37:30,751
‫(دايفيد)، (يونيون)، (جورج)
‫(إدوارد) (بيكون)، (فيكتور)

208
00:37:32,044 --> 00:37:34,254
‫- أتتلقون ذلك؟
‫- تولينا ذلك

209
00:37:52,683 --> 00:37:56,769
‫"نزل"

210
00:39:38,800 --> 00:39:40,176
‫(دوغي)؟

211
00:39:41,927 --> 00:39:43,303
‫(دوغي)

212
00:39:45,930 --> 00:39:48,765
‫(دوغي) توقف عن العبث

213
00:39:51,434 --> 00:39:52,810
‫(دوغي)

214
00:39:58,564 --> 00:39:59,940
‫(دوغي)

215
00:40:10,406 --> 00:40:13,533
‫(دوغي)، تعال

216
00:40:35,715 --> 00:40:37,091
‫(جونز)

217
00:40:40,344 --> 00:40:41,720
‫(جونز)

218
00:40:47,557 --> 00:40:48,933
‫(جونز)

219
00:40:51,310 --> 00:40:56,939
‫(دوغي)
‫إلى مكتبي الآن

220
00:42:02,277 --> 00:42:09,156
‫ما هذه الخربشات الطفولية؟
‫كيف سأفهم هذه؟

221
00:42:11,033 --> 00:42:14,702
‫حاول... فهمها

222
00:42:15,744 --> 00:42:19,455
‫أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة محترفة
‫يا (دوغي)

223
00:42:22,916 --> 00:42:25,251
‫ساعد (دوغي)

224
00:42:36,134 --> 00:42:39,303
‫"(بوشنيل مولينز)
‫البرعم المقاتل"

225
00:44:33,133 --> 00:44:40,972
‫(دوغي)، شكراً لك

226
00:44:44,516 --> 00:44:49,770
‫أريدك أن تحتفظ بهذه المعلومات لنفسك
‫هذا مزعج

227
00:44:50,396 --> 00:44:54,315
‫هذا أقل ما يمكنني قوله
‫سأتولى الأمر من هنا

228
00:44:54,649 --> 00:44:57,234
‫ولكنني قد أحتاج
‫إلى مساعدتك مجدداً

229
00:44:59,319 --> 00:45:02,321
‫أعطيتني الكثير
‫لأفكر فيه بالتأكيد

230
00:45:05,907 --> 00:45:07,616
‫فكر فيه

231
00:45:26,671 --> 00:45:33,051
‫(دوغي)؟
‫أنت زميل مثير للاهتمام

232
00:45:59,861 --> 00:46:03,280
‫- هل أنت (جونز)؟
‫- أجل، والآن لندخل صلب الموضوع

233
00:46:03,406 --> 00:46:05,907
‫فسّرا لي ما الذي فعله (دوغي) تماماً
‫ليجعله يدين لكما بالمال؟

234
00:46:06,616 --> 00:46:09,743
‫- اقترضه
‫- ما الذي تقصده بأنه اقترضه؟

235
00:46:09,868 --> 00:46:15,247
‫اشترط على مباراة كرة قدم
‫وكان جشعاً فضاعف المبلغ ولم يربح

236
00:46:15,456 --> 00:46:18,833
‫كانت 20 ألفاً، إضافة إلى الفائدة
‫حصل قبل 3 أسابيع

237
00:46:19,500 --> 00:46:22,961
‫ما زال العداد يعمل
‫عليه أن يدفع 52 ألفاً

238
00:46:23,086 --> 00:46:27,256
‫دعاني أفهم الأمر جيداً، كان هناك مباراة
‫وشارط فخسر 20 ألف دولار

239
00:46:27,381 --> 00:46:32,676
‫- إنما تريدان أن يدفع لكما 52 ألفاً؟
‫- جيد جداً، هذا صحيح

240
00:46:32,801 --> 00:46:36,888
‫حسناً، افهما الأمر جيداً إذاً
‫لدى زوجي وظيفة وزوجة وطفل

241
00:46:37,013 --> 00:46:40,932
‫ولا يجني المال الكافي
‫ليدفع لكما 52 ألفاً مقابل أي شيء

242
00:46:42,058 --> 00:46:46,645
‫نحن لسنا أثرياء، نقود سيارات
‫رخيصة وسيئة، نحن من الـ99 بالمئة

243
00:46:46,770 --> 00:46:50,564
‫وتكفينا مشاكلنا
‫ولن نكترث لكما بالتأكيد

244
00:46:50,689 --> 00:46:54,275
‫- ومع ذلك أيتها السيدة...
‫- لذا إليكما ما سنفعله

245
00:46:54,400 --> 00:46:57,486
‫من دون معرفتي، طلب منك زوجي
‫قرضاً بمبلغ 20 ألفاً

246
00:46:57,611 --> 00:47:00,780
‫وكنت لطيفاً جداً لتعطيه المال
‫ولكن لم يكن عليه المشارطة هكذا

247
00:47:00,905 --> 00:47:02,447
‫سأعيد لك مالك

248
00:47:02,572 --> 00:47:06,742
‫في مصرفي حيث نحصل على فائدة أقل
‫من 1 بالمئة من المال القليل الذي نجنيه

249
00:47:06,867 --> 00:47:10,745
‫يبذل الناس كل ما بوسعهم للحصول
‫على فائدة 25 بالمئة على أي قرض

250
00:47:10,870 --> 00:47:16,416
‫وهذا ما سأعطيك إياه الآن
‫25 ألف دولار

251
00:47:16,541 --> 00:47:21,336
‫هذا عرضي الأول والآخر والوحيد

252
00:47:24,171 --> 00:47:27,090
‫أي عالم نعيش فيه
‫يتصرف الناس فيه بهذه الطريقة؟

253
00:47:27,215 --> 00:47:31,635
‫تعاملان الناس من دون تعاطف
‫أو الشعور بمعاناتهم؟

254
00:47:32,135 --> 00:47:37,472
‫نحن نعيش في عصر مظلم جداً
‫وأنتما جزء من المشكلة

255
00:47:37,931 --> 00:47:43,393
‫والآن أقترح أن تنظرا جيداً إلى نفسيكما
‫لأنني لا أريد أن أراكما مجدداً

256
00:47:57,194 --> 00:48:01,114
‫- امرأة قاسية
‫- قاسية

257
00:48:02,990 --> 00:48:06,868
‫ما الذي تقصده بأنه لم يكن في السيارة؟
‫3 جثث؟

258
00:49:03,200 --> 00:49:04,909
‫كلا

259
00:49:37,265 --> 00:49:39,017
‫بئساً!

260
00:51:00,699 --> 00:51:04,702
‫"صناعة (نيز بيرس)"

261
00:52:05,912 --> 00:52:09,790
‫- ما هذا؟
‫- استخدم مرحاض السيدات يا (تشاد)

262
00:52:10,374 --> 00:52:13,209
‫- ما الذي تفعله؟
‫- أرجوك يا (تشاد)

263
00:52:13,334 --> 00:52:19,338
‫- استخدم مرحاضاً آخر
‫- هل أخبرت مدير الشرطة؟

264
00:52:24,300 --> 00:52:29,179
‫- سأخبره إن لم تفعل
‫- افعل ذلك يا (تشاد)

265
00:53:02,577 --> 00:53:06,330
‫ملء الأوراق المكتبية ليس بالأمر الممتع
‫يا صديقي، أعلم ذلك ولكن...

266
00:53:06,455 --> 00:53:10,416
‫عليكما إنهاؤها
‫وعندما تنتهيان...

267
00:53:10,583 --> 00:53:18,130
‫- أريدكما أن تتوليا أمر هذه
‫- مفاجأة، مفاجأة، لم يتم تصليحها

268
00:53:18,255 --> 00:53:20,715
‫- ما هي يا (دوريس)؟
‫- سيارة والدي

269
00:53:20,840 --> 00:53:24,593
‫أراد صباح اليوم أن يقودها، لم يتمكن
‫من إخراجها من موقفها يا (فرانك)

270
00:53:24,718 --> 00:53:29,930
‫- لم تتحرك بسلاسة
‫- يبدو أنه ترك مكابح الأمان مشدودة

271
00:53:30,055 --> 00:53:33,558
‫هل تقول لي أن والدي لا يعرف
‫كيف يقود سيارة؟ هل هذا ما تقوله لي؟

272
00:53:33,683 --> 00:53:39,228
‫إياك أن تجرؤ، إياك أن تجرؤ
‫على لوم والدي لعدم عمل السيارة

273
00:53:39,353 --> 00:53:41,730
‫سنتحقق منها مجدداً
‫إذا جعلك ذلك ترتاحين للأمر

274
00:53:41,855 --> 00:53:48,318
‫أرتاح للأمر؟ أرتاح للأمر؟
‫لماذا؟ لمَ تقف ضدي دائماً يا (فرانك)؟

275
00:53:48,443 --> 00:53:52,946
‫- لندخل إلى مكتبي
‫- لم يصلحوا تلك السيارة جيداً

276
00:53:53,071 --> 00:53:56,490
‫عليهم أن يصلحوها جيداً
‫أو لن ندفع لهم إلى أن يفعلوا

277
00:53:56,616 --> 00:53:59,576
‫ما كنت لأتقبل هذا منها

278
00:54:02,161 --> 00:54:06,372
‫- ماذا؟
‫- لا تعلم ما الذي تتكلم بشأنه

279
00:54:06,914 --> 00:54:09,625
‫حقاً؟ ما الذي تقصدينه بذلك؟

280
00:54:11,334 --> 00:54:15,379
‫- انسَ الأمر
‫- ما الخطب؟ إنه عالم حرّ

281
00:54:16,213 --> 00:54:19,590
‫- يمكنني أن أعبّر عن رأيي
‫- يمكنك بالتأكيد

282
00:54:19,715 --> 00:54:23,635
‫- يا للهول!
‫- لم تكن كذلك

283
00:54:23,760 --> 00:54:26,136
‫ألا تعلم أن ابنهما
‫أقدم على قتل نفسه؟

284
00:54:26,262 --> 00:54:32,933
‫أجل، سمعت بشيء من هذا القبيل
‫لم يتحمّل عمله كجندي

285
00:54:42,982 --> 00:54:45,483
‫مركز رئيس الشرطة
‫ما هي حالتكم الطارئة؟

286
00:54:47,193 --> 00:54:48,944
‫أين الموقع؟

287
00:54:50,746 --> 00:54:52,122
‫ما هو رقم الهاتف؟