1
00:02:03,957 --> 00:02:07,169
Je vous ai demandé de partir
il y a une demi-heure, monsieur.

2
00:02:11,632 --> 00:02:13,550
Il est interdit de traîner ici.

3
00:02:16,887 --> 00:02:18,513
Votre nom, monsieur ?

4
00:02:19,681 --> 00:02:21,475
Votre nom, monsieur ?

5
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
Dougie Jones.

6
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
Et où habitez-vous, M. Jones ?

7
00:02:34,905 --> 00:02:35,739
Maison.

8
00:02:36,365 --> 00:02:37,824
Où est votre maison ?

9
00:02:45,707 --> 00:02:47,668
Non, ne touchez pas mon insigne.

10
00:02:48,502 --> 00:02:49,711
Lancelot.

11
00:02:51,296 --> 00:02:52,673
Lancelot Court ?

12
00:02:57,010 --> 00:02:58,095
Porte rouge.

13
00:02:59,805 --> 00:03:00,972
Vous avez bu, monsieur ?

14
00:03:02,015 --> 00:03:03,517
Drogue, médicaments...

15
00:03:03,725 --> 00:03:05,394
Vous avez pris quelque chose ?

16
00:03:10,273 --> 00:03:11,525
Rapport d'enquête.

17
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
Venez avec moi.

18
00:03:20,283 --> 00:03:21,159
Allez.

19
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
Une seconde.

20
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
Madame, vous connaissez cet homme ?

21
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
Bien sûr, c'est mon mari.

22
00:03:45,767 --> 00:03:47,728
Dougie Jones.
Où étais-tu ?

23
00:03:47,936 --> 00:03:49,813
Il a l'air un peu désorienté.

24
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
Ça, c'est les bons jours.

25
00:03:53,150 --> 00:03:55,360
Il n'a pas ses papiers
et n'a pas su me dire

26
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
le numéro de la rue.

27
00:03:57,279 --> 00:03:58,780
Seulement la couleur de la porte.

28
00:04:00,615 --> 00:04:03,535
Merci beaucoup, messieurs,
de l'avoir ramené.

29
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
Viens, chéri.

30
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
Insigne.

31
00:04:09,916 --> 00:04:11,293
C'est mon insigne.

32
00:04:12,127 --> 00:04:13,795
Il en pince pour mon insigne.

33
00:04:13,962 --> 00:04:15,464
Il aime bien...

34
00:04:15,922 --> 00:04:18,133
Merci. Merci monsieur l'agent.

35
00:04:18,425 --> 00:04:19,259
Entre.

36
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
Madame ?

37
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
Il y a une enveloppe pour vous.

38
00:04:24,723 --> 00:04:25,807
Merci encore.

39
00:04:26,266 --> 00:04:27,559
- Bonsoir.
- Bonsoir, madame.

40
00:04:30,020 --> 00:04:32,522
Excuse-moi, j'avais oublié.
Ta voiture.

41
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
Où est ta voiture ?

42
00:04:35,734 --> 00:04:36,985
Tu as mangé ?

43
00:04:37,861 --> 00:04:40,238
Viens, je vais te faire un sandwich.

44
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Demain midi,
je t'emmène voir le Dr Ben.

45
00:05:02,177 --> 00:05:04,221
Pour savoir ce qui t'arrive.

46
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Ce qui t'arrive.

47
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
Et ça, c'est quoi ?

48
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
Rapports d'enquêtes.

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
Rapports d'enquêtes.

50
00:05:33,208 --> 00:05:34,501
Et celle-ci...

51
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
Il n'y a rien d'écrit dessus.

52
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
Il faut que tu montes

53
00:05:48,890 --> 00:05:50,684
dire bonne nuit à Sonny Jim.

54
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Avant de dormir, il veut te voir.

55
00:05:55,272 --> 00:05:56,439
Il veut te voir.

56
00:05:59,442 --> 00:06:02,487
Monte dire bonne nuit à Sonny Jim.

57
00:06:18,461 --> 00:06:19,880
Monte !

58
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Je me suis lavé les dents.

59
00:08:13,910 --> 00:08:15,370
Je peux laisser
ma lampe cow-boy ?

60
00:08:17,414 --> 00:08:19,457
Tu vas attendre
que je sois endormi ?

61
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Endormi.

62
00:08:49,154 --> 00:08:49,988
Papa.

63
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Papa.

64
00:09:12,469 --> 00:09:14,679
Descends tout de suite !

65
00:09:15,263 --> 00:09:16,389
Tout de suite !

66
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Maman ! Il allait rester avec moi !

67
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
Pas ce soir, non.

68
00:09:23,396 --> 00:09:25,315
Maman va bientôt monter.

69
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
Descends ici.

70
00:09:28,818 --> 00:09:29,736
Tout de suite !

71
00:09:35,450 --> 00:09:37,869
Ça va chauffer pour toi, monsieur.

72
00:09:38,036 --> 00:09:40,455
Tu devais les appeler,
pour les payer.

73
00:09:40,622 --> 00:09:42,373
Et voilà ce qu'on reçoit !

74
00:09:42,999 --> 00:09:44,751
Tu as une explication ?

75
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
Jade.

76
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Jade ?

77
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
C'est son nom ?

78
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Jade assure aller et retour.

79
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
Ben tiens !

80
00:09:57,889 --> 00:09:59,599
Et tu avoues la connaître ?

81
00:10:01,851 --> 00:10:03,103
Regardez-vous,

82
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
bras dessus, bras dessous.

83
00:10:11,986 --> 00:10:13,655
Tu vas répondre ?

84
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
C'est peut-être Jade !

85
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
Jade.

86
00:10:21,454 --> 00:10:25,041
Bon sang, Dougie !
On n'a pas fini d'en parler.

87
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Doug Jones ?

88
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Qui est à l'appareil ?

89
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
Doug. .. Jones.

90
00:10:42,308 --> 00:10:43,643
Il est indisposé.

91
00:10:44,310 --> 00:10:45,770
Vous avez eu l'enveloppe ?

92
00:10:45,937 --> 00:10:48,022
Oui. Merci beaucoup.

93
00:10:48,189 --> 00:10:49,399
Écoutez-moi.

94
00:10:49,566 --> 00:10:51,484
Combien il vous doit ?

95
00:10:51,818 --> 00:10:52,735
Il vous a dit ?

96
00:10:52,902 --> 00:10:54,362
Non, il ne m'a pas dit.

97
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
Je découvre tout ça à l'instant.

98
00:10:57,991 --> 00:10:58,908
50 000.

99
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
Et comment il est censé trouver ça ?

100
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
Qui peut trouver une telle somme ?

101
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Et s'il ne l'a pas,
vous allez lui briser les jambes ?

102
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Réfléchissez.

103
00:11:09,210 --> 00:11:12,547
Ce sera difficile de trouver ce fric
les jambes cassées.

104
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
Cinquante mille dollars,

105
00:11:15,842 --> 00:11:16,968
impayés.

106
00:11:17,135 --> 00:11:19,470
M. Jones ferait bien de les avoir

107
00:11:19,637 --> 00:11:22,140
quand on appellera
a son bureau demain.

108
00:11:22,348 --> 00:11:24,058
Non !

109
00:11:24,267 --> 00:11:25,685
N'allez pas à son bureau.

110
00:11:25,852 --> 00:11:27,687
C'est moi qui vous parlerai.

111
00:11:28,104 --> 00:11:31,357
Dans le parc, à l'angle
de Guenièvre et Merlin.

112
00:11:31,524 --> 00:11:34,527
Près du centre commercial.
J'aurai un sac rouge.

113
00:11:35,445 --> 00:11:36,946
Sac rouge.

114
00:11:37,405 --> 00:11:38,239
Quand ?

115
00:11:38,364 --> 00:11:39,991
Midi trente, demain.

116
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Dans quelle galère
tu nous as mis !

117
00:11:57,926 --> 00:11:59,469
Je vais faire quoi de toi ?

118
00:11:59,636 --> 00:12:02,889
Je voulais t'emmener
chez le Dr Ben demain midi.

119
00:12:03,139 --> 00:12:06,059
Maintenant, je dois
retrouver tes amis à 12h30.

120
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
Où est ta voiture ?
Et ton portefeuille ?

121
00:12:11,439 --> 00:12:14,234
Où sont passés ton portefeuille
et tes papiers ?

122
00:12:14,943 --> 00:12:17,195
Si c'est du travail,
alors au boulot.

123
00:12:17,362 --> 00:12:19,280
Va pas en plus
perdre ton boulot.

124
00:12:25,912 --> 00:12:28,706
Je vais monter
dire bonne nuit à Sonny Jim.

125
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Demain est un grand jour.

126
00:12:37,632 --> 00:12:38,800
Grand jour.

127
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
Grand jour.

128
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Oui, chéri.

129
00:13:04,242 --> 00:13:07,578
ASSURANCE LUCKY 7

130
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
Il faut...

131
00:14:06,637 --> 00:14:07,597
vous...

132
00:14:09,724 --> 00:14:10,933
réveiller.

133
00:14:11,976 --> 00:14:13,436
Réveillez-vous.

134
00:14:21,903 --> 00:14:23,613
Ne mourez pas.

135
00:14:24,739 --> 00:14:26,699
Ne mourez pas.

136
00:14:27,325 --> 00:14:29,118
Ne mourez pas.

137
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
Déclaration de cambriolage

138
00:15:52,285 --> 00:15:54,829
Entente de non-renonciation

139
00:18:35,448 --> 00:18:38,075
Très bonne soirée
à vous aussi, Gordon.

140
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Je sais pas
quand je rentrerai chez moi.

141
00:18:40,745 --> 00:18:42,079
Merci Albert.

142
00:18:42,246 --> 00:18:43,831
Et je vous rappelle

143
00:18:43,998 --> 00:18:45,791
que votre travail de ce soir

144
00:18:45,958 --> 00:18:48,628
est de la plus haute importance.

145
00:18:49,045 --> 00:18:51,756
Je penserai à vous en buvant ce...

146
00:18:51,922 --> 00:18:53,883
- Tenez.
- Merci, ma belle.

147
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Délicieux bordeaux.

148
00:18:57,053 --> 00:19:01,140
J'adore traîner en ville
quand il fait 2°C et qu'il pleut.

149
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
J'emmerde Gene Kelly, enfoiré !

150
00:20:20,177 --> 00:20:21,262
Diane.

151
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
Salut, Albert.

152
00:21:05,765 --> 00:21:07,057
Merde !

153
00:21:21,697 --> 00:21:22,823
C'est...

154
00:21:25,618 --> 00:21:27,578
Exact, petite frappe.

155
00:21:28,746 --> 00:21:32,124
Tu pourras récupérer le reste
chez Mary Ann.

156
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
Comment tu connais ce nom ?

157
00:21:36,712 --> 00:21:38,047
Tu connais le coin ?

158
00:21:43,594 --> 00:21:44,762
Merde.

159
00:21:45,638 --> 00:21:47,389
Ça déchire, ce truc.

160
00:21:56,273 --> 00:21:58,651
Tu as déjà étudié ta main ?

161
00:22:12,665 --> 00:22:13,707
À ton avis ?

162
00:22:15,584 --> 00:22:18,546
Ça fait quelques semaines
que je traîne par ici.

163
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
Ça me plaît.

164
00:22:27,555 --> 00:22:28,430
On peut...

165
00:22:28,764 --> 00:22:31,183
faire venir la came
direct du Canada.

166
00:22:39,900 --> 00:22:41,861
J'ai un problème avec mon foie.

167
00:22:47,491 --> 00:22:49,285
Ces petites villes, c'est du gâteau.

168
00:22:50,327 --> 00:22:52,746
Les flics roupillent au volant.

169
00:22:53,455 --> 00:22:55,875
Le shérif a au moins 90 ans.

170
00:23:05,509 --> 00:23:07,595
Tu as vu ce film, Le Roi et moi ?

171
00:23:10,347 --> 00:23:11,432
Quoi ?

172
00:23:16,937 --> 00:23:18,606
J'ai dit: "Ça me plaît."

173
00:23:21,358 --> 00:23:22,818
À ton avis ?

174
00:23:30,576 --> 00:23:31,619
Tu...

175
00:23:33,078 --> 00:23:34,580
T'as le truc sous contrôle ?

176
00:23:36,040 --> 00:23:36,874
Ouais.

177
00:23:40,628 --> 00:23:41,837
T'as intérêt.

178
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Y ajuste...

179
00:23:48,552 --> 00:23:49,887
un problème.

180
00:23:53,265 --> 00:23:54,600
Je te connais pas encore.

181
00:24:03,317 --> 00:24:05,027
Je t'ai à l'œil, petit.

182
00:24:05,861 --> 00:24:07,071
À l'œil.

183
00:24:07,237 --> 00:24:08,447
Compris ?

184
00:24:09,531 --> 00:24:10,491
Ouais.

185
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Compris.

186
00:24:13,494 --> 00:24:14,536
M'appelle pas "petit".

187
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Juste...

188
00:24:25,506 --> 00:24:27,007
Souviens-toi...

189
00:24:27,341 --> 00:24:28,258
de ça...

190
00:24:29,760 --> 00:24:30,886
petit.

191
00:24:33,931 --> 00:24:36,892
Je t'ouvrirai le crâne à la scie

192
00:24:37,726 --> 00:24:39,561
et je te boufferai la cervelle

193
00:24:39,812 --> 00:24:41,855
si tu me baises la gueule.

194
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
Tu peux compter là-dessus.

195
00:26:27,086 --> 00:26:28,420
Ça, c'est toi.

196
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
Ça, c'est moi.

197
00:26:44,895 --> 00:26:46,396
Face, je gagne.

198
00:26:49,733 --> 00:26:50,901
Pile, tu perds.

199
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
"Petit" !

200
00:27:04,998 --> 00:27:06,667
Je t'emmerde, mec !

201
00:27:12,131 --> 00:27:13,715
Allez !

202
00:27:18,387 --> 00:27:21,557
LA NOUVELLE GROSSE TRUITE
PARC POUR CARAVANES

203
00:27:24,393 --> 00:27:25,727
Bonjour, Bill.

204
00:27:27,980 --> 00:27:29,273
Hé, Carl !

205
00:27:33,193 --> 00:27:35,320
Tu peux m'emmener en ville ?

206
00:27:35,487 --> 00:27:38,031
Je dois prendre le courrier de Linda
à la poste.

207
00:27:38,323 --> 00:27:39,700
Bien sûr, Mickey.

208
00:27:41,034 --> 00:27:42,119
Salut, Bill.

209
00:27:54,715 --> 00:27:56,717
Belle matinée, hein ?

210
00:28:09,688 --> 00:28:11,148
Toi...

211
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
Tu vas en ville tous les jours
vers cette heure-ci ?

212
00:28:15,402 --> 00:28:17,404
- Presque.
- Comment ça se fait ?

213
00:28:18,697 --> 00:28:20,866
Ça me sort du parc à caravanes.

214
00:28:22,868 --> 00:28:26,079
J'ai plus grand-chose à espérer,
à mon âge.

215
00:28:26,955 --> 00:28:29,041
Sauf le couperet final.

216
00:28:29,208 --> 00:28:31,126
Dis pas ça, Carl.

217
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
T'en as encore sous le capot.

218
00:28:34,671 --> 00:28:36,048
Comment va Linda ?

219
00:28:36,840 --> 00:28:38,592
Elle va beaucoup mieux.

220
00:28:39,092 --> 00:28:41,595
L'agence du gouvernement
lui a enfin filé

221
00:28:41,762 --> 00:28:43,805
un fauteuil roulant électrique.

222
00:28:44,556 --> 00:28:46,016
Putain de guerre.

223
00:28:48,435 --> 00:28:50,395
Le gouvernement s'occupe de vous.

224
00:28:50,562 --> 00:28:51,855
Pas vraiment.

225
00:28:52,272 --> 00:28:55,484
Ça nous a pris six mois
pour avoir ce fauteuil.

226
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
Putain de gouvernement.

227
00:29:07,496 --> 00:29:08,830
Tu veux une clope ?

228
00:29:08,997 --> 00:29:10,082
Ouais.

229
00:29:11,625 --> 00:29:13,460
Ouais, mais j'ai arrêté.

230
00:29:15,254 --> 00:29:16,421
T'as arrêté ?

231
00:29:17,631 --> 00:29:19,508
Y a environ un an.

232
00:29:22,803 --> 00:29:26,848
Ça fait 75 ans que je fume,
chaque putain de journée.

233
00:29:38,110 --> 00:29:40,279
Devant cette boutique,
je me suis dit:

234
00:29:40,570 --> 00:29:42,572
"Y aurait pas un cupcake
à mon nom ?"

235
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
Et quand je suis entrée,
y en avait un !

236
00:29:46,034 --> 00:29:47,119
C'est magique.

237
00:29:48,620 --> 00:29:50,831
Et devant le Double R,
je me suis dit:

238
00:29:51,540 --> 00:29:53,959
"Y aurait pas une tarte aux cerises
à mon nom ?"

239
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Et quand je suis entrée,
y en avait une !

240
00:29:57,462 --> 00:30:00,841
Aujourd'hui, y avait deux parts
à mon nom. Toutes les deux.

241
00:30:01,925 --> 00:30:02,759
Miriam,

242
00:30:02,926 --> 00:30:07,055
vous êtes une de nos meilleures
amatrices de tarte qu'on ait eues.

243
00:30:07,222 --> 00:30:08,640
Norma fait la meilleure tarte.

244
00:30:08,807 --> 00:30:10,142
Ça, c'est sûr.

245
00:30:11,226 --> 00:30:13,603
Je peux emporter deux cafés ?
Un déca pour moi

246
00:30:13,812 --> 00:30:16,356
et un normal pour une maman
qui adore votre café.

247
00:30:16,523 --> 00:30:17,983
- Tout de suite.
- Super.

248
00:30:18,150 --> 00:30:19,901
Comment ça va, à l'école ?

249
00:30:20,861 --> 00:30:23,363
Les enfants cette année
sont trognons.

250
00:30:29,369 --> 00:30:30,454
Tenez.

251
00:30:31,872 --> 00:30:34,416
Gardez la monnaie.
Le pourboire est pour vous deux.

252
00:30:34,583 --> 00:30:36,084
Merci Miriam.

253
00:30:42,549 --> 00:30:44,468
Un tel pourboire,
c'est trop pour elle.

254
00:30:44,634 --> 00:30:46,345
Je sais. Pauvre chérie.

255
00:30:46,762 --> 00:30:49,181
Mais elle adore notre tarte.

256
00:30:49,723 --> 00:30:51,808
La prochaine fois, on lui offre.

257
00:30:51,975 --> 00:30:53,268
Oui, super !

258
00:30:57,481 --> 00:30:59,733
Magicien de mes couilles.

259
00:31:04,363 --> 00:31:05,405
"Petit" ?

260
00:31:06,156 --> 00:31:08,200
Je t'en foutrais, du petit.

261
00:31:59,084 --> 00:32:00,043
Je t'ai eu !

262
00:32:36,371 --> 00:32:37,497
Putain !

263
00:32:37,664 --> 00:32:39,082
Fait chier !

264
00:33:23,960 --> 00:33:26,213
Je t'ai dit de dégager !

265
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
Seigneur...

266
00:36:55,422 --> 00:36:57,549
MÉDECINE LÉGALE

267
00:37:08,601 --> 00:37:09,561
Greg !

268
00:37:09,769 --> 00:37:11,229
J'ai trouvé la plaque.

269
00:37:17,110 --> 00:37:18,903
1-1-9 !

270
00:37:21,573 --> 00:37:22,824
1-1-9 !

271
00:37:24,701 --> 00:37:25,785
David,

272
00:37:25,952 --> 00:37:28,538
Union, George, Edward,

273
00:37:29,372 --> 00:37:31,291
Balise, Victor.

274
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Bien reçu ?

275
00:37:33,668 --> 00:37:34,794
Cinq sur cinq.

276
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
Dougie !

277
00:39:48,052 --> 00:39:49,846
Arrête de faire le clown.

278
00:40:13,077 --> 00:40:14,078
Viens.

279
00:40:36,476 --> 00:40:37,518
Jones !

280
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
Dougie !

281
00:40:54,744 --> 00:40:56,204
Dans mon bureau !

282
00:40:56,788 --> 00:40:58,039
Tout de suite !

283
00:41:44,544 --> 00:41:48,715
CLAUSE DE NON-RENONCIATION

284
00:41:56,472 --> 00:41:58,057
DÉCLARATION DE CAMBRIOLAGE

285
00:42:03,104 --> 00:42:07,025
Bon sang, c'est quoi,
tous ces gribouillis enfantins ?

286
00:42:08,109 --> 00:42:10,528
Comment je peux
donner un sens à tout ça ?

287
00:42:11,904 --> 00:42:12,864
Donner...

288
00:42:13,781 --> 00:42:15,366
un sens à tout ça.

289
00:42:16,701 --> 00:42:20,079
Je pense que vous devriez
vous faire aider, Dougie.

290
00:42:23,583 --> 00:42:25,626
Aider Dougie.

291
00:42:39,766 --> 00:42:41,809
BUSHNELL "GRAINE DE BAGARRE"
MULLINS

292
00:42:45,480 --> 00:42:47,482
LE PLUS CORIACE DE TOUS

293
00:43:33,361 --> 00:43:37,156
NOTIFICATION DE VERRE POLI PERDU

294
00:43:45,748 --> 00:43:49,377
RAPPORT DE L'EXPERT

295
00:43:54,257 --> 00:43:56,843
RESPONSABILITÉ DU FABRICANT
DEMANDE SUPPLÉMENTAIRE

296
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Dougie.

297
00:44:40,595 --> 00:44:41,679
Merci.

298
00:44:45,266 --> 00:44:48,394
Je veux que vous gardiez
cette information pour vous.

299
00:44:48,686 --> 00:44:50,730
Tout ça est très troublant.

300
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
C'est le moins qu'on puisse dire.

301
00:44:53,524 --> 00:44:55,151
Je prends les choses en main.

302
00:44:55,359 --> 00:44:57,486
Mais je pourrais encore
avoir besoin de vous.

303
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
Vous m'avez donné
matière à réfléchir.

304
00:45:06,746 --> 00:45:07,788
Réfléchir.

305
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Vous êtes...

306
00:45:31,771 --> 00:45:33,648
intéressant, comme bonhomme.

307
00:46:00,633 --> 00:46:02,802
- C'est vous, Jones ?
- Oui.

308
00:46:03,010 --> 00:46:06,806
Expliquez-moi ce que Dougie a fait
pour vous devoir du fric.

309
00:46:07,306 --> 00:46:08,683
Il l'a emprunté.

310
00:46:09,141 --> 00:46:10,434
Comment ça, emprunté ?

311
00:46:10,601 --> 00:46:12,812
Il a parié sur un match de foot.

312
00:46:12,979 --> 00:46:15,523
Il a été gourmand,
doublé la mise et perdu.

313
00:46:16,315 --> 00:46:18,276
20 000, plus les intérêts.

314
00:46:18,442 --> 00:46:20,236
C'était y a trois semaines.

315
00:46:20,403 --> 00:46:23,239
Le compteur tourne.
C'est monté à 52.

316
00:46:23,781 --> 00:46:24,991
Donc, je récapitule.

317
00:46:25,157 --> 00:46:28,286
Mon mari a parié sur un match
et perdu 20 000 dollars.

318
00:46:28,452 --> 00:46:31,038
Mais vous lui en réclamez 52 000.

319
00:46:32,039 --> 00:46:33,541
Très bien, c'est ça.

320
00:46:33,708 --> 00:46:35,126
Alors, je vous explique.

321
00:46:35,293 --> 00:46:37,753
Mon mari a un travail,
une femme et un fils.

322
00:46:37,920 --> 00:46:42,091
Il ne gagne pas assez
pour rembourser 52 000 dollars.

323
00:46:42,967 --> 00:46:45,803
On n'est pas riches.
On a des bagnoles pourries.

324
00:46:45,970 --> 00:46:47,346
On fait partie des 99%.

325
00:46:47,513 --> 00:46:48,597
On en chie assez.

326
00:46:48,764 --> 00:46:51,392
On se fera pas emmerder
par des gens comme vous.

327
00:46:51,559 --> 00:46:53,019
Néanmoins, madame...

328
00:46:53,185 --> 00:46:55,021
Voilà ce qu'on va faire.

329
00:46:55,187 --> 00:46:58,149
À mon insu, mon mari
vous a emprunté 20 000 dollars.

330
00:46:58,316 --> 00:46:59,734
Vous avez été généreux,

331
00:46:59,900 --> 00:47:01,861
mais il n'aurait jamais dû parier.

332
00:47:02,028 --> 00:47:03,362
Je vais vous rembourser.

333
00:47:03,529 --> 00:47:07,658
À ma banque, qui reverse moins de 1%
sur le peu d'argent qu'on a,

334
00:47:07,825 --> 00:47:11,537
les gens se rouleraient par terre
pour avoir 25% d'intérêts.

335
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
Ce que je vous offre généreusement.

336
00:47:14,540 --> 00:47:16,334
25 000 dollars

337
00:47:17,251 --> 00:47:19,670
C'est ma première, dernière...

338
00:47:20,296 --> 00:47:22,173
et unique offre.

339
00:47:24,884 --> 00:47:27,762
C'est quoi, ce monde
où on laisse les gens faire ça ?

340
00:47:28,054 --> 00:47:30,556
Traiter les autres
sans aucune compassion ?

341
00:47:30,723 --> 00:47:32,683
Sans égards pour leur souffrance ?

342
00:47:32,892 --> 00:47:36,103
Nous vivons des temps bien sombres
et vous...

343
00:47:36,645 --> 00:47:38,522
êtes une partie du problème.

344
00:47:38,856 --> 00:47:41,567
Je vous suggère
de vous regarder dans la glace

345
00:47:41,734 --> 00:47:44,028
car je ne veux plus jamais
vous revoir.

346
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
Coriace, la petite dame.

347
00:48:00,544 --> 00:48:01,754
Coriace.

348
00:48:03,589 --> 00:48:05,925
Comment ça,
il était pas dans la voiture ?

349
00:48:06,092 --> 00:48:07,426
Trois corps ?

350
00:49:03,983 --> 00:49:04,984
Oh, non !

351
00:49:38,100 --> 00:49:39,226
Putain !

352
00:51:01,767 --> 00:51:04,603
NEZ PERCÉ
Fabrication

353
00:52:06,874 --> 00:52:07,958
Tu fais quoi ?

354
00:52:08,584 --> 00:52:10,544
Va dans les toilettes pour dames.

355
00:52:11,170 --> 00:52:12,713
Qu'est-ce que tu fabriques ?

356
00:52:13,088 --> 00:52:16,008
S'il te plaît, Chad.
Va dans les autres toilettes.

357
00:52:18,761 --> 00:52:20,387
T'as vu ça avec le shérif ?

358
00:52:25,017 --> 00:52:26,852
Je lui dirai si tu le fais pas.

359
00:52:28,437 --> 00:52:30,022
C'est ça, dis-lui.

360
00:53:04,181 --> 00:53:07,017
La paperasse,
c'est pas drôle, je sais.

361
00:53:07,309 --> 00:53:08,644
Mais faut s'y coller.

362
00:53:08,811 --> 00:53:10,437
- Ensuite...
- Espèce de salaud !

363
00:53:11,397 --> 00:53:12,940
... occupez-vous de ce...

364
00:53:13,107 --> 00:53:15,651
Eh bien, surprise, surprise !

365
00:53:16,568 --> 00:53:18,779
Elle n'est pas réparée !

366
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Quoi donc, Doris ?

367
00:53:20,280 --> 00:53:21,532
La voiture de papa.

368
00:53:21,699 --> 00:53:25,035
Ce matin, il n'a même pas pu
la sortir de l'allée !

369
00:53:25,577 --> 00:53:27,496
C'était embardée sur embardée !

370
00:53:27,788 --> 00:53:30,708
On dirait qu'il avait laissé
le frein à main.

371
00:53:30,916 --> 00:53:34,420
T'es en train de me dire
que mon père sait pas conduire ?

372
00:53:34,586 --> 00:53:38,298
Comment oses-tu dire
que c'est la faute de mon père

373
00:53:38,507 --> 00:53:39,967
si cette voiture avance pas ?

374
00:53:40,134 --> 00:53:42,052
On la fera réviser,
si ça te rassure.

375
00:53:42,594 --> 00:53:44,555
Me rassurer ?

376
00:53:45,431 --> 00:53:49,059
Pourquoi tu es
tout le temps contre moi ?

377
00:53:49,226 --> 00:53:50,769
Allons dans mon bureau.

378
00:53:50,936 --> 00:53:53,647
Ils ont fait un travail bâclé
sur cette voiture !

379
00:53:53,814 --> 00:53:55,232
Ils doivent arranger ça.

380
00:53:55,399 --> 00:53:57,317
On les paiera pas avant !

381
00:53:57,484 --> 00:53:59,737
Moi, je la laisserais pas
m'emmerder.

382
00:54:03,115 --> 00:54:03,949
Quoi ?

383
00:54:05,284 --> 00:54:07,411
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

384
00:54:08,120 --> 00:54:09,955
Ah ouais ? Pourquoi ?

385
00:54:12,291 --> 00:54:13,292
Laisse tomber.

386
00:54:13,709 --> 00:54:14,793
Qu'est-ce qu'il y a ?

387
00:54:15,002 --> 00:54:16,503
On est dans un pays libre.

388
00:54:17,045 --> 00:54:18,464
Je peux donner mon avis.

389
00:54:18,922 --> 00:54:20,299
Tu t'en prives pas.

390
00:54:21,133 --> 00:54:22,301
Bon sang...

391
00:54:22,468 --> 00:54:24,636
Elle n'a pas toujours été comme ça.

392
00:54:24,803 --> 00:54:27,473
Tu sais pas
que leur fils s'est suicidé ?

393
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
On m'en a parlé.

394
00:54:29,975 --> 00:54:33,187
C'était trop dur d'être un soldat.

395
00:54:44,281 --> 00:54:46,784
Bureau du shérif.
Quel est le motif de votre appel ?

396
00:54:48,118 --> 00:54:49,661
Quelle est votre adresse ?

397
00:54:52,748 --> 00:54:53,916
Votre téléphone ?