Je vous ai demandé de partir il y a une demi-heure, monsieur.
Il est interdit de traîner ici.
Votre nom, monsieur ?
Dougie Jones.
Et où habitez-vous, M. Jones ?
Maison.
Où est votre maison ?
Non, ne touchez pas mon insigne.
Lancelot.
Lancelot Court ?
Porte rouge.
Vous avez bu, monsieur ?
Drogue, médicaments...
Vous avez pris quelque chose ?
Rapport d'enquête.
Venez avec moi.
Allez.
Une seconde.
Madame, vous connaissez cet homme ?
Bien sûr, c'est mon mari.
Dougie Jones. Où étais-tu ?
Il a l'air un peu désorienté.
Ça, c'est les bons jours.
Il n'a pas ses papiers et n'a pas su me dire
le numéro de la rue.
Seulement la couleur de la porte.
Merci beaucoup, messieurs, de l'avoir ramené.
Viens, chéri.
Insigne.
C'est mon insigne.
Il en pince pour mon insigne.
Il aime bien...
Merci. Merci monsieur l'agent.
Entre.
Madame ?
Il y a une enveloppe pour vous.
Merci encore.
- Bonsoir. - Bonsoir, madame.
Excuse-moi, j'avais oublié. Ta voiture.
Où est ta voiture ?
Tu as mangé ?
Viens, je vais te faire un sandwich.
Demain midi, je t'emmène voir le Dr Ben.
Pour savoir ce qui t'arrive.
Ce qui t'arrive.
Et ça, c'est quoi ?
Rapports d'enquêtes.
Et celle-ci...
Il n'y a rien d'écrit dessus.
Il faut que tu montes
dire bonne nuit à Sonny Jim.
Avant de dormir, il veut te voir.
Il veut te voir.
Monte dire bonne nuit à Sonny Jim.
Monte !
Je me suis lavé les dents.
Je peux laisser ma lampe cow-boy ?
Tu vas attendre que je sois endormi ?
Endormi.
Papa.
Descends tout de suite !
Tout de suite !
Maman ! Il allait rester avec moi !
Pas ce soir, non.
Maman va bientôt monter.
Descends ici.
Tout de suite !
Ça va chauffer pour toi, monsieur.
Tu devais les appeler, pour les payer.
Et voilà ce qu'on reçoit !
Tu as une explication ?
Jade.
Jade ?
C'est son nom ?
Jade assure aller et retour.
Ben tiens !
Et tu avoues la connaître ?
Regardez-vous,
bras dessus, bras dessous.
Tu vas répondre ?
C'est peut-être Jade !
Jade.
Bon sang, Dougie ! On n'a pas fini d'en parler.
Doug Jones ?
Qui est à l'appareil ?
Doug. .. Jones.
Il est indisposé.
Vous avez eu l'enveloppe ?
Oui. Merci beaucoup.
Écoutez-moi.
Combien il vous doit ?
Il vous a dit ?
Non, il ne m'a pas dit.
Je découvre tout ça à l'instant.
50 000.
Et comment il est censé trouver ça ?
Qui peut trouver une telle somme ?
Et s'il ne l'a pas, vous allez lui briser les jambes ?
Réfléchissez.
Ce sera difficile de trouver ce fric les jambes cassées.
Cinquante mille dollars,
impayés.
M. Jones ferait bien de les avoir
quand on appellera a son bureau demain.
Non !
N'allez pas à son bureau.
C'est moi qui vous parlerai.
Dans le parc, à l'angle de Guenièvre et Merlin.
Près du centre commercial. J'aurai un sac rouge.
Sac rouge.
Quand ?
Midi trente, demain.
Dans quelle galère tu nous as mis !
Je vais faire quoi de toi ?
Je voulais t'emmener chez le Dr Ben demain midi.
Maintenant, je dois retrouver tes amis à 12h30.
Où est ta voiture ? Et ton portefeuille ?
Où sont passés ton portefeuille et tes papiers ?
Si c'est du travail, alors au boulot.
Va pas en plus perdre ton boulot.
Je vais monter dire bonne nuit à Sonny Jim.
Demain est un grand jour.
Grand jour.
Oui, chéri.
ASSURANCE LUCKY 7
Il faut...
vous...
réveiller.
Réveillez-vous.
Ne mourez pas.
Déclaration de cambriolage
Entente de non-renonciation
Très bonne soirée à vous aussi, Gordon.
Je sais pas quand je rentrerai chez moi.
Merci Albert.
Et je vous rappelle
que votre travail de ce soir
est de la plus haute importance.
Je penserai à vous en buvant ce...
- Tenez. - Merci, ma belle.
Délicieux bordeaux.
J'adore traîner en ville quand il fait 2°C et qu'il pleut.
J'emmerde Gene Kelly, enfoiré !
Diane.
Salut, Albert.
Merde !
C'est...
Exact, petite frappe.
Tu pourras récupérer le reste chez Mary Ann.
Comment tu connais ce nom ?
Tu connais le coin ?
Merde.
Ça déchire, ce truc.
Tu as déjà étudié ta main ?
À ton avis ?
Ça fait quelques semaines que je traîne par ici.
Ça me plaît.
On peut...
faire venir la came direct du Canada.
J'ai un problème avec mon foie.
Ces petites villes, c'est du gâteau.
Les flics roupillent au volant.
Le shérif a au moins 90 ans.
Tu as vu ce film, Le Roi et moi ?
Quoi ?
J'ai dit: "Ça me plaît."
À ton avis ?
Tu...
T'as le truc sous contrôle ?
Ouais.
T'as intérêt.
Y ajuste...
un problème.
Je te connais pas encore.
Je t'ai à l'œil, petit.
À l'œil.
Compris ?
Ouais.
Compris.
M'appelle pas "petit".
Juste...
Souviens-toi...
de ça...
petit.
Je t'ouvrirai le crâne à la scie
et je te boufferai la cervelle
si tu me baises la gueule.
Tu peux compter là-dessus.
Ça, c'est toi.
Ça, c'est moi.
Face, je gagne.
Pile, tu perds.
"Petit" !
Je t'emmerde, mec !
Allez !
LA NOUVELLE GROSSE TRUITE PARC POUR CARAVANES
Bonjour, Bill.
Hé, Carl !
Tu peux m'emmener en ville ?
Je dois prendre le courrier de Linda à la poste.
Bien sûr, Mickey.
Salut, Bill.
Belle matinée, hein ?
Toi...
Tu vas en ville tous les jours vers cette heure-ci ?
- Presque. - Comment ça se fait ?
Ça me sort du parc à caravanes.
J'ai plus grand-chose à espérer, à mon âge.
Sauf le couperet final.
Dis pas ça, Carl.
T'en as encore sous le capot.
Comment va Linda ?
Elle va beaucoup mieux.
L'agence du gouvernement lui a enfin filé
un fauteuil roulant électrique.
Putain de guerre.
Le gouvernement s'occupe de vous.
Pas vraiment.
Ça nous a pris six mois pour avoir ce fauteuil.
Putain de gouvernement.
Tu veux une clope ?
Ouais.
Ouais, mais j'ai arrêté.
T'as arrêté ?
Y a environ un an.
Ça fait 75 ans que je fume, chaque putain de journée.
Devant cette boutique, je me suis dit:
"Y aurait pas un cupcake à mon nom ?"
Et quand je suis entrée, y en avait un !
C'est magique.
Et devant le Double R, je me suis dit:
"Y aurait pas une tarte aux cerises à mon nom ?"
Et quand je suis entrée, y en avait une !
Aujourd'hui, y avait deux parts à mon nom. Toutes les deux.
Miriam,
vous êtes une de nos meilleures amatrices de tarte qu'on ait eues.
Norma fait la meilleure tarte.
Ça, c'est sûr.
Je peux emporter deux cafés ? Un déca pour moi
et un normal pour une maman qui adore votre café.
- Tout de suite. - Super.
Comment ça va, à l'école ?
Les enfants cette année sont trognons.
Tenez.
Gardez la monnaie. Le pourboire est pour vous deux.
Merci Miriam.
Un tel pourboire, c'est trop pour elle.
Je sais. Pauvre chérie.
Mais elle adore notre tarte.
La prochaine fois, on lui offre.
Oui, super !
Magicien de mes couilles.
"Petit" ?
Je t'en foutrais, du petit.
Je t'ai eu !
Putain !
Fait chier !
Je t'ai dit de dégager !
Seigneur...
MÉDECINE LÉGALE
Greg !
J'ai trouvé la plaque.
1-1-9 !
David,
Union, George, Edward,
Balise, Victor.
Bien reçu ?
Cinq sur cinq.
Dougie !
Arrête de faire le clown.
Viens.
Jones !
Dougie !
Dans mon bureau !
Tout de suite !
CLAUSE DE NON-RENONCIATION
DÉCLARATION DE CAMBRIOLAGE
Bon sang, c'est quoi, tous ces gribouillis enfantins ?
Comment je peux donner un sens à tout ça ?
Donner...
un sens à tout ça.
Je pense que vous devriez vous faire aider, Dougie.
Aider Dougie.
BUSHNELL "GRAINE DE BAGARRE" MULLINS
LE PLUS CORIACE DE TOUS
NOTIFICATION DE VERRE POLI PERDU
RAPPORT DE L'EXPERT
RESPONSABILITÉ DU FABRICANT DEMANDE SUPPLÉMENTAIRE
Dougie.
Merci.
Je veux que vous gardiez cette information pour vous.
Tout ça est très troublant.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Je prends les choses en main.
Mais je pourrais encore avoir besoin de vous.
Vous m'avez donné matière à réfléchir.
Réfléchir.
Vous êtes...
intéressant, comme bonhomme.
- C'est vous, Jones ? - Oui.
Expliquez-moi ce que Dougie a fait pour vous devoir du fric.
Il l'a emprunté.
Comment ça, emprunté ?
Il a parié sur un match de foot.
Il a été gourmand, doublé la mise et perdu.
20 000, plus les intérêts.
C'était y a trois semaines.
Le compteur tourne. C'est monté à 52.
Donc, je récapitule.
Mon mari a parié sur un match et perdu 20 000 dollars.
Mais vous lui en réclamez 52 000.
Très bien, c'est ça.
Alors, je vous explique.
Mon mari a un travail, une femme et un fils.
Il ne gagne pas assez pour rembourser 52 000 dollars.
On n'est pas riches. On a des bagnoles pourries.
On fait partie des 99%.
On en chie assez.
On se fera pas emmerder par des gens comme vous.
Néanmoins, madame...
Voilà ce qu'on va faire.
À mon insu, mon mari vous a emprunté 20 000 dollars.
Vous avez été généreux,
mais il n'aurait jamais dû parier.
Je vais vous rembourser.
À ma banque, qui reverse moins de 1% sur le peu d'argent qu'on a,
les gens se rouleraient par terre pour avoir 25% d'intérêts.
Ce que je vous offre généreusement.
25 000 dollars
C'est ma première, dernière...
et unique offre.
C'est quoi, ce monde où on laisse les gens faire ça ?
Traiter les autres sans aucune compassion ?
Sans égards pour leur souffrance ?
Nous vivons des temps bien sombres et vous...
êtes une partie du problème.
Je vous suggère de vous regarder dans la glace
car je ne veux plus jamais vous revoir.
Coriace, la petite dame.
Coriace.
Comment ça, il était pas dans la voiture ?
Trois corps ?
Oh, non !
Putain !
NEZ PERCÉ Fabrication
Tu fais quoi ?
Va dans les toilettes pour dames.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
S'il te plaît, Chad. Va dans les autres toilettes.
T'as vu ça avec le shérif ?
Je lui dirai si tu le fais pas.
C'est ça, dis-lui.
La paperasse, c'est pas drôle, je sais.
Mais faut s'y coller.
- Ensuite... - Espèce de salaud !
... occupez-vous de ce...
Eh bien, surprise, surprise !
Elle n'est pas réparée !
Quoi donc, Doris ?
La voiture de papa.
Ce matin, il n'a même pas pu la sortir de l'allée !
C'était embardée sur embardée !
On dirait qu'il avait laissé le frein à main.
T'es en train de me dire que mon père sait pas conduire ?
Comment oses-tu dire que c'est la faute de mon père
si cette voiture avance pas ?
On la fera réviser, si ça te rassure.
Me rassurer ?
Pourquoi tu es tout le temps contre moi ?
Allons dans mon bureau.
Ils ont fait un travail bâclé sur cette voiture !
Ils doivent arranger ça.
On les paiera pas avant !
Moi, je la laisserais pas m'emmerder.
Quoi ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ah ouais ? Pourquoi ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est dans un pays libre.
Je peux donner mon avis.
Tu t'en prives pas.
Bon sang...
Elle n'a pas toujours été comme ça.
Tu sais pas que leur fils s'est suicidé ?
On m'en a parlé.
C'était trop dur d'être un soldat.
Bureau du shérif. Quel est le motif de votre appel ?
Quelle est votre adresse ?
Votre téléphone ?