Jag bad er lämna platsen för en halvtimme sedan.
Det är inte tillåtet att uppehålla sig här.
Vad heter ni?
Dougie Jones.
Och var bor ni, herr Jones?
- Hemma. - Och var har ni ert hem?
Nej, rör inte brickan.
Manzella.
Manzella Court?
Röd dörr.
Har ni druckit? Använder ni droger eller medicin?
Har ni tagit något?
Ärendeakt.
Följ med mig.
Följ med nu!
Ett ögonblick!
- Dougie! - Känner ni honom?
Ja, det är min man - Dougie Jones. Var har du varit?
Han verkar något förvirrad.
- Då har han en bra dag. - Han saknar ID-handling...
...och kunde inte ge mig en adress.
Han kände bara igen huset utifrån färgen på dörren.
Tack för att ni körde hem honom.
Kom in, hjärtat.
- Brickan. - Ja, det är min bricka.
Han tycker om min bricka.
Han gillar... Tack!
- Kom in. - Frun?
Ni har ett kuvert här.
Tack än en gång. God natt.
God natt, frun.
Dougie, förlåt. Jag glömde. Din bil - var är den?
Har du ätit?
Kom, så fixar jag en macka.
Vid lunchtid i morgon tar jag med dig till dr Ben.
Han behöver ta en rejäl titt på dig.
Titt på dig.
Och vad är det här?
Ärendeakt.
Och det här...
Det står ingenting på det.
Okej, Dougie, du måste gå upp och säga god natt till Sonny Jim.
Han har väntat uppe på dig.
Uppe på dig.
Gå upp och säg god natt till Sonny Jim!
Upp!
Dougie.
Jag har redan borstat tänderna.
Får jag ha cowboylampan på?
Stannar du här tills jag somnar?
Somnar.
Pappa.
Pappa!
Dougie, kom ner på en gång!
Nu på en gång!
Mamma, han lovade att stanna här!
Inte i kväll!
Mamma kommer snart, älskling.
Kom ner hit, omedelbart!
Du har en del att förklara!
Du skulle avtala en tid för betalning och så kommer det här?
Kan du förklara det här?
Jade.
Jade? Är det hennes namn?
- Jade ger två åkturer. - Det kan jag tänka mig!
Och du medger att du känner henne!
Se på er, hur ni håller om varandra!
Tänker du svara?
- Det är kanske Jade! - Jade.
Herregud, Dougie!
Vi är inte klara här!
Hallå?
Doug Jones.
Vem är detta?
Doug... Jones.
- Han kan inte komma till telefonen. - Fick ni kuvertet?
Ja, tack så mycket!
Hör upp! Hur mycket är han skyldig?
- Har han berättat? - Nej, han har inte berättat!
Jag har fått reda på allt nu!
- Femtio tusen. - Och hur ska han få fram det?!
Vem kan få fram så mycket? Och om han inte har det?
Vad tänker ni göra då? Bryta benet på honom?
Det är svårt nog att få fram så mycket-
-för att inte tala om med brutna ben.
Femtio tusen dollar.
Det bästa för honom vore att ha pengarna på sig-
- när vi kommer till hans kontor i morgon.
Våga inte gå till hans kontor! Jag sköter det här på egen hand.
I parken, på hörnet mellan Guinevere och Merlin, vid köpcentret.
Ni känner igen mig på den röda väskan.
Röda väskan.
- När då? - Halv ett i morgon.
Du har verkligen förvandlat våra liv till en härva, Dougie.
Vad ska jag göra med dig nu?
Jag hade tänkt ta med dig till dr Ben på lunchen i morgon-
- men nu måste jag träffa dina vänner halv ett!
Och var är bilen?! Och plånboken?!
Var är din plånbok och ditt ID-kort?
Om det där är ditt jobb, sätt igång!
Det sista vi behöver är att du förlorar jobbet, Dougie!
Okej.
Jag tänker gå upp och säga god natt till Sonny Jim.
Vi har en viktig dag framför oss.
Viktig dag.
- Dougie... - Viktig dag.
Ja, hjärtat.
Ha en bra kväll, du också, Gordon.
Jag vet inte när jag kommer hem.
Tack, Albert!
Och låt mig påminna dig om-
- att det du gör i kväll är ytterst viktigt.
Jag kommer att tänka på dig när jag dricker denna...
- Varsågod, herrn. - Tack, hjärtat.
...utsökta Bordeaux.
Ja, inget slår en utekväll när det är nollgradigt och regnar.
Fan ta dig, Gene Kelly!
Diane.
Hej, Albert.
Helvete!
Det där är...
Det stämmer, lillen.
Du kan hämta resten på Mary Ann's.
Hur känner du till det namnet? Känner ni till området?
Jävlar...
...nu kom effekten.
Har du någonsin studerat din hand?
Vad tror du?
Jag har varit här i krokarna de senaste veckorna och...
...trivs bra.
Vi kan smuggla in varorna från Kanada...
Jag har problem med levern.
De här småstäderna är rena barnleken.
Polisen nickar till vid ratten.
Sheriffen här är ju för fan 90 år.
Har du sett filmen "Kungen och jag"?
Va?
Jag sa att jag tycker om den.
Vad tycker du?
Har du...
...koll på läget?
Ja.
Det hoppas jag.
Vi har ett problem.
Jag känner dig inte än.
Jag håller ett öga på dig, grabben.
- Förstått? - Ja.
Jag förstår. Kalla mig inte "grabben".
Försök...
Försök att komma ihåg det här...
...grabben.
Jag sågar itu din skalle...
...och äter upp din hjärna om du försöker blåsa mig.
Lita på det.
Det här är du.
Det här är jag.
Krona, så vinner jag.
Klave, så förlorar du.
"Grabben..." Fan ta dig!
Kom igen nu!
Kom igen.
God morgon, Bill.
Carl!
Ja?
Får jag följa med till stan?
Jag måste hämta Lindas post.
Visst, Mickey.
Bill.
Vilken vacker morgon.
Du åker väl till stan varje dag vid den här tiden?
- Nästintill. - Varför då?
För att komma ifrån husvagnsparken.
Det finns inte mycket att se fram emot i min ålder, Mickey-
-frånsett släggans sista stöt.
Säg inte så, Carl.
Du har mycket kvar att ge.
Hur mår Linda?
Hon mår bättre.
Vi har äntligen fått myndigheterna att ge oss en elektrisk rullstol.
Jävla krig.
Så staten tar hand om er?
Det skulle jag inte säga.
Det tog oss ett halvår att få den här rullstolen.
Jävla myndigheter.
- Vill du ha en cigg? - Ja.
Ja, men jag har lagt av.
- Lagt av? - Ja.
Jag la av för nåt år sen.
Jag har rökt i 75 år. Varenda jävla dag.
Så när jag gick förbi butiken sa jag:
"Jag undrar om de har en cupcake med mitt namn."
Och visst hade de det.
Det är rena magin!
När jag gick förbi Double R sa jag: "Har de körsbärspaj med mitt namn?"
Och kan du tänka dig, det hade de!
I dag hade ni två pajbitar som bägge hade mitt namn.
Miriam, du är en av våra bästa pajkunder någonsin.
Ja, eftersom Norma gör de bästa pajerna.
Kan jag få med mig två koppar kaffe?
En koffeinfri till mig och en vanlig
till en av mammorna som älskar ert kaffe?
Hur är det i skolan, Miriam?
Barnen är så söta i år!
Varsågod.
Behåll växeln. Det är till er alla.
- Tack, Miriam! - Hej då!
Hon har inte råd att lämna så mycket!
Jag vet. Stackare.
Men hon älskar våra pajer.
Nästa gång bjuder vi henne.
Bra idé!
Dumma jävel.
Grabben?
Jag ska visa dig, din jävel.
Vad i helvete?
Vad fan är det här?
Hallå?!
Nej!
Jag sa ju åt dig att flytta på dig!
Gud!
Greg, jag har hittat nummerskylten!
Ett, ett, nio!
David, Union, George, Edward...
...Lincoln, Victor.
- Uppfattat? - Ja.
Dougie?
Dougie!
Dougie, sluta larva dig.
Dougie...
Dougie!
Dougie, kom nu.
Jones!
Jones?
Jones!
Dougie!
Kom in på kontoret!
Nu!
Vad i helvete är det för klotter?
Hur ska jag bringa reda i det här?
Bringa...
...reda i det här.
Jag börjar tro att du behöver professionell hjälp, Dougie.
Hjälp, Dougie.
Dougie.
Tack.
Jag vill att du behåller den här informationen för dig själv.
Det här är oroande. Minst sagt.
Jag tar över ärendet nu.
Men jag kan komma att behöva din hjälp igen.
Du har sannerligen gett mig en hel del att tänka på.
Tänka på.
Dougie?
Du är en... intressant typ.
- Är du Jones? - Ja, nu vill jag har svar.
Vad har Dougie gjort för att vara skyldig er pengar?
- Han lånade dem! - Vad då lånade?
Han satsade på en footballmatch.
Blev girig, dubblade insatsen. Men det gick inte hans väg.
Han brände 20000, plus ränta.
Det var tre veckor sen.
Taxametern tickar. Nu är vi uppe i 52000.
Så folk spelade och han satsade och förlorade 20000 dollar?
Och ni vill ha 52000 tillbaka?
- Ja, det stämmer. - En sak ska ni ha klart för er...
Min man har jobb, fru, barn. Han tjänar inte så mycket pengar-
-att han kan ge er 52000 dollar.
Vi är inga rika människor! Vi kör runt i billiga skitbilar.
Vi är de 99 procenten. Vi tar tillräckligt med skit-
- och tänker inte ta skit från såna som er!
- Inte desto mindre... - Så vi gör så här.
Min man bad er om ett lån på 20000 dollar.
Ni var vänliga nog att låna ut pengar men han borde inte ha spelat.
Och jag tänker betala tillbaka lånet. Min bank ger under en procents ränta-
- och folk skulle hjula av lycka om de fick 25 procents ränta.
För det är vad jag nu erbjuder er.
Ni får 25000 dollar.
Det är mitt första, sista och enda erbjudande till er.
Vad lever vi i för värld där människor kan bete sig så här?
Och behandla andra utan minsta tillstymmelse till medlidande?
Vi lever i en becksvart tid och ni är en del av problemet!
Jag föreslår att tar en rejäl titt på er själva-
- för jag vill aldrig mer se nån av er.
Tuff donna.
Tuff!
Vad menar ni? Tre kroppar?
Nej!
Fan!
Vad i helvete?
Använd damtoan, Chad.
Vad fan gör du?
Chad, använd en annan toalett.
Har sheriffen gett sitt tillstånd?
Jag berättar, om du inte gör det.
Gör du det, Chad.
Pappersarbetet är trist, jag vet. Men det måste göras.
- Och när ni är klara.. - Förbannade jävla skit!
Vilken överraskning!
Den är inte lagad!
- Vad då, Doris? - Pappas bil!
Han skulle ta den i morse men kom inte ens av uppfarten!
Den stod bara där och krängde!
Det låter som om nödbromsen var i.
Försöker du säga att pappa inte vet hur man kör bil?
Hur vågar du klandra min pappa för att bilen inte fungerar!
Vi tar en titt på den igen om det skulle kännas bättre.
Varför är du alltid emot mig, Frank?!
Vi går in på mitt kontor.
De gjorde ett uselt jobb med bilen.
De måste göra rätt. Annars betalar vi inte!
Jag hade aldrig tagit sån skit.
Vad då?
Du vet inte vad du pratar om.
Inte det? Hur menar du?
Glöm det.
Vad är det? Vi lever i en fri värld.
- Jag har rätt att uttrycka mig fritt. - Visst har du det.
Hon har inte alltid varit sån.
Vet du att deras son tog sitt liv?
Jo, jag hörde nåt om det.
Han pallade inte rollen som soldat!
Polisen, vad behöver ni hjälp med?
Var befinner ni er?
Och telefonnummer?
Översättning, Joakim Troué www.sdimedia.com