1
00:00:35,753 --> 00:00:40,851
Thị Trấn Twin Peaks
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

2
00:02:02,741 --> 00:02:05,508
Tôi đã bảo ngài phải ra khỏi đây
khoảng nửa tiếng trước rồi, thưa ngài.

3
00:02:10,348 --> 00:02:11,880
Không được lảng vảng ở đây.

4
00:02:15,452 --> 00:02:16,724
Ngài tên là gì, thưa ngài?

5
00:02:18,455 --> 00:02:19,688
Ngài tên là gì, thưa ngài?

6
00:02:22,960 --> 00:02:25,460
Dougie Jones.

7
00:02:25,462 --> 00:02:28,495
Và ngài sống ở đâu, Ngài Jones?

8
00:02:33,402 --> 00:02:35,269
Nhà.

9
00:02:35,271 --> 00:02:36,904
Và nhà ở đâu?

10
00:02:44,047 --> 00:02:47,147
Không-không-không-không.
Đừng chạm vào cái huy hiệu.

11
00:02:47,149 --> 00:02:49,749
Manzella.

12
00:02:49,751 --> 00:02:52,552
Hẻm Manzella?

13
00:02:55,623 --> 00:02:58,558
Cửa đỏ.

14
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Ngài đã có uống rượu không, thưa ngài?

15
00:03:00,762 --> 00:03:02,494
Hay sử dụng thuốc, thuốc phiện?

16
00:03:02,496 --> 00:03:04,329
Ngài đã có sử dụng thứ gì không vậy?

17
00:03:08,836 --> 00:03:10,035
Hồ sơ.

18
00:03:17,144 --> 00:03:18,910
Đi với tôi nào.

19
00:03:18,912 --> 00:03:19,972
Mau nào.

20
00:03:35,661 --> 00:03:37,627
Đợi một chút.

21
00:03:39,297 --> 00:03:40,363
Dougie?

22
00:03:40,365 --> 00:03:42,032
Thưa bà, bà có biết người đàn ông này?

23
00:03:42,034 --> 00:03:43,299
Uh, có, tất nhiên là có.

24
00:03:43,301 --> 00:03:45,335
Anh ấy là chồng tôi, Dougie Jones.

25
00:03:45,337 --> 00:03:46,770
Anh đã ở đâu?

26
00:03:46,772 --> 00:03:49,472
Anh ấy có vẻ như bị mất phương hướng.

27
00:03:49,474 --> 00:03:51,420
Đó là vào ngày lành ấy.

28
00:03:51,423 --> 00:03:53,976
Anh ấy không có chứng minh thư,
và anh ấy không thể

29
00:03:53,978 --> 00:03:55,644
cho chúng tôi biết địa chỉ nhà.

30
00:03:55,646 --> 00:03:58,147
Anh ấy chỉ nhận ra ngôi nhà
qua màu sắc của cánh cửa.

31
00:03:58,149 --> 00:04:01,016
Oh... Cảm ơn, rất nhiều,

32
00:04:01,018 --> 00:04:02,551
sĩ quan, vì đã đưa anh ấy về.

33
00:04:02,553 --> 00:04:05,287
Đi nào, anh yêu.

34
00:04:05,289 --> 00:04:06,555
Để đưa anh vào nào.

35
00:04:06,557 --> 00:04:07,689
Huy hiệu.

36
00:04:07,691 --> 00:04:09,491
Phải, đó là huy hiệu của tôi, thưa ngài, phải.

37
00:04:09,493 --> 00:04:10,728
Phải, anh ấy...

38
00:04:10,731 --> 00:04:12,827
Anh ấy có thứ thiện cảm này với huy hiệu của tôi,
tôi cũng không biết nữa...

39
00:04:12,829 --> 00:04:14,229
Anh ấy thích...

40
00:04:14,231 --> 00:04:17,048
Cảm ơn. Cảm ơn, sĩ quan.

41
00:04:17,051 --> 00:04:18,166
Vào trong nào.

42
00:04:18,168 --> 00:04:19,928
Uh, thưa bà?

43
00:04:19,931 --> 00:04:21,569
Có phong bì ở đây của bà.

44
00:04:21,571 --> 00:04:22,904
Oh.

45
00:04:22,906 --> 00:04:24,806
Cảm ơn các anh lần nữa.

46
00:04:24,808 --> 00:04:25,706
Chào buổi tối.

47
00:04:25,708 --> 00:04:26,674
Chào buổi tối, thưa bà.

48
00:04:28,710 --> 00:04:31,245
Dougie, em xin lỗi,
em quên mất, xe của anh.

49
00:04:31,247 --> 00:04:33,013
Xe của anh ở đâu vậy?

50
00:04:34,549 --> 00:04:36,650
Anh đã ăn gì chưa?

51
00:04:36,652 --> 00:04:39,586
Đi nào. Em sẽ làm cho anh cái sandwich.

52
00:04:56,704 --> 00:05:00,806
Giờ ăn trưa ngày mai,
Em sẽ dẫn anh đi khám bác sĩ Ben.

53
00:05:00,809 --> 00:05:03,208
Ông ấy sẽ khám kĩ lưỡng anh.

54
00:05:03,210 --> 00:05:04,509
Trông anh này.

55
00:05:06,876 --> 00:05:08,809
Và đây là thứ gì?

56
00:05:13,700 --> 00:05:15,734
Hồ sơ.

57
00:05:22,728 --> 00:05:23,794
Hồ sơ.

58
00:05:31,871 --> 00:05:33,304
Và thứ này...

59
00:05:36,741 --> 00:05:38,021
không thấy có ghi gì cả.

60
00:05:43,748 --> 00:05:45,581
Được rồi, Dougie,

61
00:05:45,583 --> 00:05:47,650
anh cần lên tầng

62
00:05:47,652 --> 00:05:50,086
và chúc Sonny Jim ngủ ngon.

63
00:05:50,088 --> 00:05:51,721
Nó đang đợi anh trên đó.

64
00:05:53,891 --> 00:05:55,257
Anh trên đó.

65
00:05:57,828 --> 00:06:01,327
Lên tầng và chúc Sonny Jim ngủ ngon.

66
00:06:17,013 --> 00:06:18,846
Lên tầng!

67
00:06:25,330 --> 00:06:26,528
Dougie.

68
00:08:05,449 --> 00:08:07,215
Con đã đánh răng rồi.

69
00:08:12,554 --> 00:08:14,321
Con có thể để đèn ngủ cao bồi của con mở?

70
00:08:16,025 --> 00:08:17,958
Bố có thể ở lại với con cho đến khi con ngủ?

71
00:08:20,096 --> 00:08:21,795
Ngủ.

72
00:08:47,787 --> 00:08:49,021
Bố.

73
00:08:53,215 --> 00:08:55,082
Bố.

74
00:09:10,109 --> 00:09:11,275
Dougie!

75
00:09:11,277 --> 00:09:13,677
Xuống đây ngay lập tức!

76
00:09:13,679 --> 00:09:15,279
Ngay lập tức!

77
00:09:17,682 --> 00:09:20,316
Mẹ! Bố phải ở lại với con!

78
00:09:20,318 --> 00:09:21,884
Tối nay thì không.

79
00:09:21,886 --> 00:09:23,874
Lát nữa mẹ sẽ lên, con yêu.

80
00:09:26,120 --> 00:09:28,153
Xuống đây mau!

81
00:09:34,031 --> 00:09:36,498
Thưa anh, anh sẽ vào nhà chó.

82
00:09:36,500 --> 00:09:37,866
Anh lẽ ra phải gọi họ

83
00:09:37,868 --> 00:09:39,234
và đặt lịch trả lại tiền cho họ,

84
00:09:39,236 --> 00:09:41,670
và xem nào, thứ này xuất hiện!

85
00:09:41,672 --> 00:09:43,872
Anh muốn giải thích thứ này chứ?

86
00:09:43,874 --> 00:09:45,340
Jade.

87
00:09:46,710 --> 00:09:48,477
Jade?

88
00:09:48,479 --> 00:09:49,811
Vậy đó là tên nó, phải không?

89
00:09:49,813 --> 00:09:52,213
Jade "chở" hai chuyến.

90
00:09:52,215 --> 00:09:54,262
Em cá là thế.

91
00:09:56,686 --> 00:09:58,652
Và anh thừa nhận rằng anh biết nó.

92
00:10:00,423 --> 00:10:03,691
Nhìn 2 người kìa, nắm tay
nhau như thế cơ đấy.

93
00:10:10,665 --> 00:10:12,332
Anh có định bắt máy?

94
00:10:13,902 --> 00:10:15,835
Có thể Jade đang gọi đấy!

95
00:10:17,539 --> 00:10:19,439
Jade.

96
00:10:19,441 --> 00:10:21,441
Oh, Chúa ơi, Dougie.

97
00:10:21,443 --> 00:10:24,010
Chúng ta chưa xong vụ này đâu.

98
00:10:25,213 --> 00:10:27,279
Chào?

99
00:10:27,281 --> 00:10:28,447
Doug Jones.

100
00:10:33,287 --> 00:10:35,554
Đây là ai?

101
00:10:35,556 --> 00:10:37,389
Doug... Jones.

102
00:10:40,694 --> 00:10:43,128
Anh ấy không khỏe.

103
00:10:43,130 --> 00:10:44,596
Cô đã nhận được phong bì?

104
00:10:44,598 --> 00:10:46,797
Phải, đã nhân được, cảm ơn rất nhiều.

105
00:10:46,799 --> 00:10:48,299
Bây giờ, nghe tôi nói này.

106
00:10:48,301 --> 00:10:50,468
Anh ấy nợ mấy anh bao nhiêu?

107
00:10:50,470 --> 00:10:51,736
Anh ấy có nói với cô?

108
00:10:51,738 --> 00:10:53,471
Không, anh ấy không nói với tôi.

109
00:10:53,473 --> 00:10:56,707
Tôi vừa mới phát hiện ra
vào ngay lúc này.

110
00:10:56,709 --> 00:10:58,013
50 ngàn.

111
00:10:58,016 --> 00:11:00,410
V... và anh ấy sẽ lấy nó từ đâu ra?

112
00:11:00,412 --> 00:11:02,812
Hmm? Ai lại có thể lấy đâu
ra được số tiền đó?

113
00:11:02,814 --> 00:11:04,216
Và sẽ ra sao nếu anh ấy không trả?

114
00:11:04,219 --> 00:11:06,783
Khi đó mấy anh tính làm gì?
Bẻ gãy chân anh ấy?

115
00:11:06,785 --> 00:11:09,419
Nghĩ thử đi, kiếm lấy số tiền
đó không đã khó lắm rồi,

116
00:11:09,421 --> 00:11:11,788
mà lại với đôi chân gãy nữa.

117
00:11:11,790 --> 00:11:15,625
50 ngàn đô, quá hạn.

118
00:11:15,627 --> 00:11:18,060
Sẽ là một điều khôn ngoan
cho Ngài Jones

119
00:11:18,062 --> 00:11:21,130
nếu ngày mai ngài ấy mang theo nó
khi chúng tôi gọi đến văn phòng của ngài.

120
00:11:21,132 --> 00:11:22,565
Không, không, không, không.

121
00:11:22,567 --> 00:11:24,500
Đừng hòng đến văn phòng của anh ấy.

122
00:11:24,502 --> 00:11:26,435
Tôi sẽ tự nói chuyện với mấy người.

123
00:11:26,437 --> 00:11:30,306
Tại công viên, ngay góc phố
ở Guinevere và Merlin

124
00:11:30,308 --> 00:11:31,461
gần siêu thị.

125
00:11:31,464 --> 00:11:34,242
Tôi sẽ là người với chiếc bóp màu đỏ.

126
00:11:34,244 --> 00:11:35,977
Bóp màu đỏ.

127
00:11:35,979 --> 00:11:37,078
Khi nào?

128
00:11:37,080 --> 00:11:38,680
12 giờ 30 trưa.

129
00:11:51,494 --> 00:11:53,860
Xem mớ hỗn độn mà anh đã
gây ra cho cuộc đời chúng ta này, Dougie.

130
00:11:56,432 --> 00:11:58,332
Em biết phải làm gì với anh bây giờ?

131
00:11:58,334 --> 00:12:00,334
Em đã định dắt anh đi
gặp bác sĩ Ben ngày mai

132
00:12:00,336 --> 00:12:01,935
trong giờ ăn trưa của anh ngày mai.

133
00:12:01,937 --> 00:12:05,706
Và bây giờ em phải gặp
bạn của anh vào lúc 12 giờ 30.

134
00:12:07,609 --> 00:12:10,276
Em... x-xe của anh ở đâu?
Và ví của anh?

135
00:12:10,278 --> 00:12:13,531
Chuyện gì đã xảy ra với chiếc ví
và chưng minh thư của anh?

136
00:12:13,534 --> 00:12:16,106
Và nếu đống đó là công việc, anh
tốt hơn nên bắt đầu luôn đi.

137
00:12:16,117 --> 00:12:18,451
Điều cuối cùng ta cần là
anh bị mất công việc của mình, Dougie.

138
00:12:22,824 --> 00:12:24,723
Được rồi, bây giờ,

139
00:12:24,725 --> 00:12:28,227
Em sẽ lên tầng và chúc Sonny Jim ngủ ngon.

140
00:12:34,067 --> 00:12:36,201
Ngày mai là ngày trọng đại.

141
00:12:36,203 --> 00:12:37,502
Ngày trọng đại.

142
00:12:39,906 --> 00:12:42,039
- Oh, Dougie...
- Ngày trọng đại.

143
00:12:42,041 --> 00:12:44,242
Phải, anh yêu.

144
00:14:03,014 --> 00:14:05,297
Anh cần...

145
00:14:05,373 --> 00:14:06,721
Phải...

146
00:14:08,662 --> 00:14:10,058
Tình dậy.

147
00:14:10,850 --> 00:14:12,602
Tỉnh dậy.

148
00:14:20,693 --> 00:14:22,653
Đừng chết.

149
00:14:23,654 --> 00:14:25,907
Đừng chết.

150
00:14:25,993 --> 00:14:28,117
Đừng chết

151
00:18:34,306 --> 00:18:37,240
Chúc anh cũng có một
đêm tốt lành, Gordon.

152
00:18:37,242 --> 00:18:39,341
Tôi không biết khi nào mình sẽ về nhà.

153
00:18:39,343 --> 00:18:40,910
Cảm ơn, Albert.

154
00:18:40,912 --> 00:18:42,812
Và để tôi nhắc nhở anh

155
00:18:42,814 --> 00:18:44,881
rằng điều mà anh đang làm tối nay

156
00:18:44,883 --> 00:18:47,550
là rất, rất quan trọng.

157
00:18:47,552 --> 00:18:50,720
Và tôi sẽ nghĩ về anh
khi tôi uống thứ...

158
00:18:50,722 --> 00:18:51,821
Của ông đây.

159
00:18:51,823 --> 00:18:53,089
Cảm ơn, em yêu.

160
00:18:53,091 --> 00:18:55,891
Rượu Bordeaux hảo hạng này.

161
00:18:55,893 --> 00:18:57,593
Phải, tôi thích một đêm trong thành phố thế này

162
00:18:57,595 --> 00:18:59,962
khi bên ngoài chỉ có 34 độ và trời đổ mưa.

163
00:19:28,124 --> 00:19:31,557
Đệch mợ Gene Kelly, đụ má mày!
(Reference bài Singin'in The Rain)

164
00:20:18,738 --> 00:20:19,836
Diane.

165
00:20:33,618 --> 00:20:35,686
Xin chào, Albert.

166
00:21:03,113 --> 00:21:06,948
Ah, đệch.

167
00:21:08,451 --> 00:21:09,617
Ah.

168
00:21:16,345 --> 00:21:17,424
Whoa.

169
00:21:20,462 --> 00:21:23,130
Nó thật là... whoo!

170
00:21:24,166 --> 00:21:27,367
Đúng vậy, cậu nhỏ à.

171
00:21:27,369 --> 00:21:29,335
Mày có thể, uh,

172
00:21:29,337 --> 00:21:31,804
mày có thể lấy nốt phần
còn lại ở chỗ Mary Ann.

173
00:21:31,806 --> 00:21:33,600
Sao ông biết được cái tên đó?

174
00:21:35,264 --> 00:21:36,408
Ông biết khu này à?

175
00:21:39,180 --> 00:21:40,113
Mm...

176
00:21:42,150 --> 00:21:44,316
Đệch.

177
00:21:44,319 --> 00:21:46,351
Oh, cái... cái thứ này phê vãi.

178
00:21:54,995 --> 00:21:57,595
Mày đã bao giờ học cách
sử dụng bàn tay mình?

179
00:22:11,277 --> 00:22:14,111
Mày nghĩ sao?

180
00:22:14,113 --> 00:22:16,413
Tao đã ở quanh đây
suốt mấy tuần qua.

181
00:22:16,415 --> 00:22:18,448
Tao, uh...

182
00:22:22,087 --> 00:22:23,352
Tao thích nó.

183
00:22:26,091 --> 00:22:28,258
Chúng ta có thể... Chúng ta
có thể chuyển hàng

184
00:22:28,260 --> 00:22:30,126
xuống từ trên Canada.

185
00:22:30,128 --> 00:22:31,294
Phải.

186
00:22:38,702 --> 00:22:40,169
Phổi của tao có vấn đề.

187
00:22:45,926 --> 00:22:47,442
Này, đám người trong thị trấn này,

188
00:22:47,444 --> 00:22:49,044
Họ toàn một lũ khờ, đúng không?

189
00:22:49,046 --> 00:22:51,914
Pháp luật thì ngủ say dưới vòng bánh xe.

190
00:22:51,916 --> 00:22:54,816
Cảnh sát trưởng ở đây chắc cũng
phải kiểu 90 tuổi hay gì đó.

191
00:23:04,060 --> 00:23:06,427
Mày đã bao giờ xem phim The King and I?

192
00:23:08,832 --> 00:23:09,763
Cái gì?

193
00:23:15,338 --> 00:23:17,104
Tao bảo tao thích nó.

194
00:23:19,942 --> 00:23:21,875
Mày nghĩ sao hả?

195
00:23:29,350 --> 00:23:31,783
Mày, uh,

196
00:23:31,785 --> 00:23:34,586
mày kiểm soát được tình hình chứ?

197
00:23:34,588 --> 00:23:35,687
Được.

198
00:23:39,260 --> 00:23:40,692
Tốt hơn là thế.

199
00:23:45,765 --> 00:23:49,234
Có... Có một vấn đề.

200
00:23:52,005 --> 00:23:53,437
Tao vẫn chưa biết mày.

201
00:24:01,947 --> 00:24:04,547
Tao sẽ canh chừng mày, nhóc.

202
00:24:04,549 --> 00:24:05,815
Tao sẽ canh chừng mày.

203
00:24:05,817 --> 00:24:08,151
Hiểu chứ?

204
00:24:08,153 --> 00:24:10,320
Phải

205
00:24:10,322 --> 00:24:12,222
Tôi hiểu rồi.

206
00:24:12,224 --> 00:24:14,157
Đừng gọi tôi là "nhóc."

207
00:24:22,533 --> 00:24:24,200
Hãy...

208
00:24:24,202 --> 00:24:28,404
Hãy nhớ điều này,

209
00:24:28,406 --> 00:24:29,772
nhóc...

210
00:24:32,676 --> 00:24:36,311
Tao sẽ cưa đầu mày ra

211
00:24:36,313 --> 00:24:38,513
và ăn não của mày

212
00:24:38,515 --> 00:24:40,748
nếu mày dám chơi tao.

213
00:24:46,489 --> 00:24:48,856
Mày có thể tin là thế.

214
00:26:25,782 --> 00:26:26,948
Đây là mày.

215
00:26:37,494 --> 00:26:38,659
Đây là tao.

216
00:26:43,566 --> 00:26:44,899
Đầu, tao thắng.

217
00:26:48,338 --> 00:26:49,770
Đuôi, mày thua.

218
00:27:02,017 --> 00:27:03,183
"Nhóc."

219
00:27:03,185 --> 00:27:05,018
Đệch mợ mày!

220
00:27:10,991 --> 00:27:12,358
Thôi nào. Thôi nào.

221
00:27:14,095 --> 00:27:16,162
Thôi nào. Thôi nào.

222
00:27:23,071 --> 00:27:23,969
Chào buổi sáng, Bill.

223
00:27:26,673 --> 00:27:27,814
Này, Carl!

224
00:27:29,676 --> 00:27:32,009
Vâng?

225
00:27:32,011 --> 00:27:34,212
Tôi có thể đi nhờ với anh vào thị trấn?

226
00:27:34,214 --> 00:27:37,115
Tôi phải đi đến hộp thư
để lấy thư cho Linda.

227
00:27:37,117 --> 00:27:38,049
Phải rồi, Mickey.

228
00:27:39,786 --> 00:27:40,718
Bill.

229
00:27:52,264 --> 00:27:55,365
Buổi sáng đẹp thật, hử?

230
00:28:08,580 --> 00:28:10,879
Ông, uh,

231
00:28:10,881 --> 00:28:13,942
ông vào trong thị trấn vào giờ này
hầu như mỗi ngày, phải không?

232
00:28:13,945 --> 00:28:15,111
Gần như vậy.

233
00:28:15,114 --> 00:28:17,385
Tại sao thế?

234
00:28:17,387 --> 00:28:21,490
Để ra khỏi cái trạm xe di động này.

235
00:28:21,492 --> 00:28:23,291
Không còn gì nhiều cho tôi để mong đợi

236
00:28:23,293 --> 00:28:25,594
tại độ tuổi này của tôi, Mickey,

237
00:28:25,596 --> 00:28:27,895
ngoài trừ việc chờ chết.

238
00:28:27,897 --> 00:28:30,165
Đừng nói thế, Carl.

239
00:28:30,167 --> 00:28:33,400
Ông biết đây, ông vẫn
còn nhiều phong độ mà.

240
00:28:33,402 --> 00:28:35,603
Linda sao rồi?

241
00:28:35,605 --> 00:28:37,804
Cô ấy khỏe hơn rất nhiều rồi.

242
00:28:37,806 --> 00:28:39,773
Người của chính phủ
cuối cùng cũng đã lấy cho cô ấy

243
00:28:39,775 --> 00:28:42,976
Mấy cái xe lăn tự động đó.

244
00:28:42,978 --> 00:28:44,512
Thứ chiến tranh chết tiệt.

245
00:28:47,183 --> 00:28:49,316
Vậy là chính phủ đang
chăm sóc cho mấy người à?

246
00:28:49,318 --> 00:28:50,916
Gần như không.

247
00:28:50,918 --> 00:28:55,087
Mất chúng tôi 6 tháng để lấy cho cô ấy
một chiếc xe lăn tự động.

248
00:28:55,089 --> 00:28:58,958
Đệch mợ chính phủ. Ha.

249
00:29:06,368 --> 00:29:07,766
Muốn một điếu không?

250
00:29:07,768 --> 00:29:10,369
Có.

251
00:29:10,371 --> 00:29:11,561
Có, nhưng tôi đã bỏ hút rồi.

252
00:29:13,940 --> 00:29:15,207
Bỏ?

253
00:29:15,209 --> 00:29:16,208
Phải.

254
00:29:16,210 --> 00:29:18,143
Bỏ đã gần một năm trước.

255
00:29:21,615 --> 00:29:24,115
Tôi đã hút được 75 năm rồi,

256
00:29:24,117 --> 00:29:25,616
vào mỗi ngày.

257
00:29:36,396 --> 00:29:38,229
Rồi khi tôi đi ngang qua cửa tiệm đó, tôi

258
00:29:38,231 --> 00:29:41,565
nói, "Oh, tôi tự hỏi nếu họ có
chiếc bánh cupcake với tên tôi trên đó."

259
00:29:41,567 --> 00:29:43,966
Và khi tôi vào trong, thì đúng
là vậy, họ có nó.

260
00:29:43,968 --> 00:29:46,135
Thật là kì diệu.

261
00:29:47,506 --> 00:29:49,673
Và khi tôi đi ngang qua tiệm Double R, tôi nói,

262
00:29:49,675 --> 00:29:51,007
"Hm, tôi tự hỏi nếu họ có

263
00:29:51,009 --> 00:29:52,742
một miếng bánh việt quất
với tên tôi trên đó."

264
00:29:52,744 --> 00:29:55,131
Và khi tôi vào trong,
thì đúng là vậy, mấy cậu có nó.

265
00:29:56,381 --> 00:29:57,647
Hôm nay cậu đã ăn 2 miếng bánh

266
00:29:57,649 --> 00:29:59,506
có tên cậu trên mỗi miếng.

267
00:30:00,884 --> 00:30:02,551
Well, Miriam, hóa ra

268
00:30:02,553 --> 00:30:05,654
cô là khách hàng mua bánh
tốt nhất của chúng tôi

269
00:30:05,656 --> 00:30:07,690
Bởi vì Norma lúc nào cũng
làm những miếng bánh ngon nhất.

270
00:30:07,692 --> 00:30:09,325
- Cô ấy đúng là thế.
- Mm-hmm.

271
00:30:09,327 --> 00:30:11,694
Oh, này, tôi có thể lấy 2 ly
cà phê mang về được không?

272
00:30:11,696 --> 00:30:13,095
Một ly không có caffein cho tôi
và một ly thường

273
00:30:13,097 --> 00:30:15,263
cho một trong số những bà mẹ người
cũng rất thích cà phê ở Double R?

274
00:30:15,265 --> 00:30:16,698
- Có ngay đây.
- Tuyệt vời.

275
00:30:16,700 --> 00:30:19,100
Ở trường sao rồi, Miriam?

276
00:30:19,102 --> 00:30:22,040
Oh, mấy đứa nhóc năm nay dễ thương quá.

277
00:30:22,043 --> 00:30:23,604
Aw.

278
00:30:27,544 --> 00:30:30,245
Được rồi, của cô đây.

279
00:30:30,247 --> 00:30:32,879
Giữ tiền thừa đi. Boa cho các cô đấy.

280
00:30:32,881 --> 00:30:34,514
Oh, cảm ơn, Miriam.

281
00:30:34,516 --> 00:30:37,016
- Cảm ơn, Miriam.
- Tạm biệt.

282
00:30:41,357 --> 00:30:43,290
Cô ấy không đủ khả
năng để boa như thế.

283
00:30:43,292 --> 00:30:45,292
Tớ biết. Tội nghiệp cô ấy thật.

284
00:30:45,294 --> 00:30:48,428
Nhưng cô ấy rất thích bánh của chúng ta.

285
00:30:48,430 --> 00:30:50,263
Cậu biết sao không?
Lần sau, ta hãy đãi cô ấy.

286
00:30:50,265 --> 00:30:52,698
Oh, phải, tuyệt đấy. Một ý kiến tuyệt vời.

287
00:30:56,103 --> 00:30:58,203
Đệch mợ trò ảo thuật chết tiệt .

288
00:31:02,143 --> 00:31:04,877
Ha, phải rồi, "nhóc"?

289
00:31:04,879 --> 00:31:07,211
Tao cho mày thấy thế nào là nhóc.

290
00:31:10,617 --> 00:31:13,050
Whoo!

291
00:31:14,087 --> 00:31:16,288
Yeah!

292
00:31:57,761 --> 00:31:58,960
Bắt được rồi.

293
00:32:25,621 --> 00:32:27,421
Whoo!

294
00:32:34,663 --> 00:32:36,863
Cái méo gì thế?

295
00:32:36,865 --> 00:32:38,231
Bà mợ nó.

296
00:32:56,984 --> 00:32:58,584
Này!

297
00:32:58,586 --> 00:33:00,386
Không!

298
00:33:02,523 --> 00:33:07,492
Không!

299
00:33:12,766 --> 00:33:14,699
Ôi không.

300
00:33:14,701 --> 00:33:15,700
Không.

301
00:33:15,702 --> 00:33:18,936
Ôi, vì chúa.

302
00:33:21,775 --> 00:33:23,373
Này! Này, tao đã nói mày

303
00:33:23,375 --> 00:33:25,509
tránh ra khỏi cái đường chết tiệt!

304
00:34:03,246 --> 00:34:06,548
Không.

305
00:34:17,793 --> 00:34:19,192
Vì chúa.

306
00:37:07,285 --> 00:37:08,485
Greg!

307
00:37:08,487 --> 00:37:10,420
Tôi tìm thấy biển lái này.

308
00:37:15,794 --> 00:37:18,194
Một-một-chín!

309
00:37:20,265 --> 00:37:21,793
Một-một-chín!

310
00:37:23,334 --> 00:37:27,469
D cho David, U cho Union, G cho George, E cho Edward,

311
00:37:27,471 --> 00:37:31,107
L cho Lincoln, V cho victor.

312
00:37:31,109 --> 00:37:32,108
Rõ chưa?

313
00:37:32,110 --> 00:37:34,010
Được rồi.

314
00:39:38,128 --> 00:39:39,240
Dougie?

315
00:39:41,297 --> 00:39:43,064
Dougie.

316
00:39:45,368 --> 00:39:46,768
Dougie.

317
00:39:46,770 --> 00:39:48,770
Đừng có giỡn nữa.

318
00:39:50,974 --> 00:39:52,373
Dougie...

319
00:39:57,940 --> 00:39:59,045
Dougie.

320
00:40:08,891 --> 00:40:11,723
Dougie.

321
00:40:11,725 --> 00:40:12,658
Mau nào.

322
00:40:35,122 --> 00:40:36,238
Jones!

323
00:40:39,786 --> 00:40:40,917
Jones!

324
00:40:47,026 --> 00:40:48,959
Jones!

325
00:40:50,796 --> 00:40:53,363
Dougie!

326
00:40:53,365 --> 00:40:55,598
Văn phòng tôi!

327
00:40:55,600 --> 00:40:57,734
Ngay bây giờ!

328
00:41:39,708 --> 00:41:41,342
Huh.

329
00:42:01,696 --> 00:42:03,429
Thứ quái gì đây

330
00:42:03,431 --> 00:42:06,366
mấy nét vẽ trẻ con nguệch ngoạc này?

331
00:42:06,368 --> 00:42:08,686
L-Làm thế nào mà tôi có thể
hiểu được mấy thứ này đây?

332
00:42:10,637 --> 00:42:12,537
Hiểu được...

333
00:42:12,539 --> 00:42:15,350
mấy thứ này.

334
00:42:15,353 --> 00:42:16,875
Tôi nghĩ có lẽ anh sẽ cần

335
00:42:16,877 --> 00:42:19,011
sự giúp đỡ từ giới chuyên môn đấy , Dougie.

336
00:42:22,449 --> 00:42:24,716
Giúp đỡ Dougie.

337
00:44:32,604 --> 00:44:33,700
Dougie.

338
00:44:39,278 --> 00:44:40,544
Cảm ơn.

339
00:44:43,948 --> 00:44:47,450
Tôi muốn anh giữ kín
thông tin này cho bản thân.

340
00:44:47,452 --> 00:44:49,118
Nó khá là đáng lo ngại .

341
00:44:49,120 --> 00:44:51,754
Ít ra là thế.

342
00:44:51,756 --> 00:44:54,190
Tôi sẽ xử lý phần còn lại ở đây.

343
00:44:54,192 --> 00:44:57,360
Nhưng tôi có thể nhờ đến anh nữa.

344
00:44:58,832 --> 00:45:01,965
Anh cho tôi rất nhiều
thứ để suy ngẫm về.

345
00:45:05,436 --> 00:45:06,634
Suy ngẫm về.

346
00:45:26,255 --> 00:45:28,789
Dougie?

347
00:45:28,791 --> 00:45:31,680
Anh là... một người khá thú vị.

348
00:45:59,353 --> 00:46:00,986
Cô là Jones?

349
00:46:00,988 --> 00:46:02,787
Phải. Bây giờ xử lý luôn đi.

350
00:46:02,789 --> 00:46:04,323
Giải thích cho tôi chính xác Dougie đã làm gì

351
00:46:04,325 --> 00:46:06,191
mà lại phải nợ tiền mấy anh.

352
00:46:06,193 --> 00:46:07,959
Anh ấy mượn nó.

353
00:46:07,961 --> 00:46:09,460
Ý mấy anh là sao, "Anh ấy mượn nó"?

354
00:46:09,462 --> 00:46:11,629
Anh ấy đặt cược đá banh.

355
00:46:11,631 --> 00:46:13,531
Anh ấy trở nên tham lam, nên cược gấp đôi.

356
00:46:13,533 --> 00:46:15,133
Rồi kết quả không như anh ấy muốn.

357
00:46:15,135 --> 00:46:17,168
Anh ấy nợ chúng tôi 20 ngàn, cộng lãi suất.

358
00:46:17,170 --> 00:46:19,137
Đã 3 tuần tính đến bây giờ.

359
00:46:19,139 --> 00:46:20,804
Đồng hồ vẫn đang chạy.

360
00:46:20,806 --> 00:46:22,673
Nó đã lên 52.

361
00:46:22,675 --> 00:46:24,975
Vậy để tôi nói lại.
Mấy người đã chơi cá cược.

362
00:46:24,977 --> 00:46:27,144
Anh ấy đặt cược và thua mất 20,000 đô.

363
00:46:27,146 --> 00:46:30,680
Nhưng mấy người muốn anh ấy
trả lại mây người 52,000 đô?

364
00:46:30,682 --> 00:46:32,382
Rất tốt. Đúng vậy.

365
00:46:32,384 --> 00:46:33,983
Được rồi, mấy người hiểu cho kĩ này.

366
00:46:33,985 --> 00:46:35,985
Chồng tôi có một công việc,
anh ấy có một người vợ,

367
00:46:35,987 --> 00:46:38,121
anh ấy có một đứa con, anh ấy
không làm ra đủ tiền

368
00:46:38,123 --> 00:46:41,658
để trả lại 52,000 đô cho bất cứ thứ gì.

369
00:46:41,660 --> 00:46:43,058
Chúng tôi không giàu.

370
00:46:43,060 --> 00:46:44,693
Chúng tôi lái những chiếc xe rẻ tiền, tệ hại.

371
00:46:44,695 --> 00:46:46,195
Chúng tôi thuộc nhóm 99% dân số.

372
00:46:46,197 --> 00:46:47,630
Và chúng tôi đã khó khăn đủ rồi.

373
00:46:47,632 --> 00:46:49,165
Và tôi chắc rằng chúng tôi sẽ
không phải gặp thêm khó khăn nữa.

374
00:46:49,167 --> 00:46:50,232
bởi những người như mấy anh.

375
00:46:50,234 --> 00:46:51,800
Dù gì đi nữa, cô...

376
00:46:51,802 --> 00:46:53,669
Vậy đây là điều chúng ta sẽ làm.

377
00:46:53,671 --> 00:46:55,538
Nằm ngoài sự hiểu biết của tôi,
chồng tôi đến tìm mấy người

378
00:46:55,540 --> 00:46:57,173
để mượn 20,000 đô.

379
00:46:57,175 --> 00:46:58,840
Mấy người đã đủ tốt để cho anh ấy mượn.

380
00:46:58,842 --> 00:47:00,808
Nhưng anh ấy không bao giờ
nên đi cá cược như thế.

381
00:47:00,810 --> 00:47:01,976
Tôi sẽ trả lại cho mấy người.

382
00:47:01,978 --> 00:47:03,344
Bây giờ, tại ngân hàng
của tôi, nơi chúng tôi làm ra

383
00:47:03,346 --> 00:47:04,712
ít hơn một phần trăm lãi suất

384
00:47:04,714 --> 00:47:06,648
dựa trên số tiền cỏn con
mà chúng tôi có,

385
00:47:06,650 --> 00:47:08,015
mọi người sẽ phải ngồi xe lăn

386
00:47:08,017 --> 00:47:10,559
chỉ để có được 25 phần trăm
lãi suất từ bất kì món nợ nào,

387
00:47:10,562 --> 00:47:11,919
và nhờ vào sự hào phóng của tôi

388
00:47:11,921 --> 00:47:13,254
đó là thứ tôi sẽ cho các anh bây giờ,

389
00:47:13,256 --> 00:47:16,023
25,000 đô.

390
00:47:16,025 --> 00:47:19,059
Đó là lời đề nghị đầu tiên và cuối cùng

391
00:47:19,061 --> 00:47:20,927
của tôi cho các anh.

392
00:47:23,499 --> 00:47:25,432
Chúng ta đang sống trong thế giới nào

393
00:47:25,434 --> 00:47:26,900
nơi mà con người lại đi đối xử với nhau như vậy?

394
00:47:26,902 --> 00:47:29,169
Đối xử với nhau
mà không có lòng trắc ẩn

395
00:47:29,171 --> 00:47:31,171
hay bất kì thương cảm nào
đối với nỗi khổ của mọi người?

396
00:47:31,173 --> 00:47:33,839
Chúng ta đang sống trong
một kỷ nguyên đen tối,

397
00:47:33,841 --> 00:47:35,575
và mấy anh

398
00:47:35,577 --> 00:47:37,510
là một phần của vấn đề.

399
00:47:37,512 --> 00:47:40,213
Bây giờ, tôi đề nghị mấy anh
tự xem lại bản thân mình

400
00:47:40,215 --> 00:47:43,349
bởi vì tôi không bao giờ
muốn phải gặp lại hai anh nữa.

401
00:47:56,796 --> 00:47:58,930
Bà chằn thật.

402
00:47:58,932 --> 00:48:02,300
Chằn thật.

403
00:48:02,303 --> 00:48:07,238
Ý mày là sao khi nói hắn
không ở trong xe? Ba xác chết?

404
00:49:02,525 --> 00:49:03,691
Ôi không.

405
00:49:36,769 --> 00:49:38,208
Đm nó!

406
00:52:05,530 --> 00:52:07,263
Cái quái gì?

407
00:52:07,265 --> 00:52:09,799
Xài phòng nữ đi, Chad.

408
00:52:09,801 --> 00:52:11,634
Ông đang làm cái quái gì thế?

409
00:52:11,636 --> 00:52:12,836
Làm ơn, Chad,

410
00:52:12,838 --> 00:52:15,071
xài nhà vệ sinh khác đi.

411
00:52:17,542 --> 00:52:18,759
Đã nói vụ này với
cảnh sát trưởng chưa?

412
00:52:23,848 --> 00:52:26,782
Tôi sẽ nói với ông ấy nếu ông không nói.

413
00:52:26,784 --> 00:52:28,717
Phải, anh làm vậy đi, Chad.

414
00:53:02,250 --> 00:53:04,217
Việc giấy tờ chẳng có gì vui cả, mấy anh.

415
00:53:04,219 --> 00:53:06,835
Tôi biết vậy, nhưng, uh,
vẫn cần phải làm cho hết.

416
00:53:06,838 --> 00:53:08,021
Và khi mấy anh xong...

417
00:53:08,023 --> 00:53:10,156
Đụ má chó đẻ nhà nó.

418
00:53:10,158 --> 00:53:11,725
Tôi muốn anh xử lý nó...

419
00:53:11,727 --> 00:53:15,360
Well, ngạc nhiên chưa!

420
00:53:15,362 --> 00:53:17,763
Nó chưa được sửa!

421
00:53:17,765 --> 00:53:19,031
Cái gì cơ, Doris?

422
00:53:19,033 --> 00:53:20,332
Xe của bố.

423
00:53:20,334 --> 00:53:21,934
Sáng nay ông ấy đi lái thử,

424
00:53:21,936 --> 00:53:24,369
thậm chí còn không lôi
nó ra ngoài đường được nữa, Frank!

425
00:53:24,371 --> 00:53:26,605
Nó cứ lắc lư rồi lắc lư.

426
00:53:26,607 --> 00:53:29,575
Nghe như ông ấy
đã để phanh gấp mở.

427
00:53:29,577 --> 00:53:32,176
Anh đang nói với em rằng
bố em không biết cách lái xe?

428
00:53:32,178 --> 00:53:33,344
Anh đang nói với em thế à?

429
00:53:33,346 --> 00:53:34,846
Anh đừng hòng,

430
00:53:34,848 --> 00:53:37,214
đừng hòng đổ lỗi cho bố em

431
00:53:37,216 --> 00:53:38,750
vì chiếc xe ấy không chịu hoạt động!

432
00:53:38,752 --> 00:53:40,217
Chúng anh sẽ xem lại nó

433
00:53:40,219 --> 00:53:41,352
nếu nó làm em cảm thấy tốt hơn.

434
00:53:41,354 --> 00:53:44,088
Cảm thấy tốt hơn? Tốt hơn?

435
00:53:44,090 --> 00:53:48,015
Tại sao, tại sao lúc nào anh cũng phải
chống đối lại em, Frank?

436
00:53:48,018 --> 00:53:49,693
Ta vào văn phòng anh nào.

437
00:53:49,695 --> 00:53:52,462
Họ sửa cái xe đó thật tệ hại.

438
00:53:52,464 --> 00:53:54,031
Họ phải sửa lại nó tốt trở lại,

439
00:53:54,033 --> 00:53:56,266
hoặc chúng ta sẽ chẳng trả họ đồng
cắc nào cho đến khi họ sửa lại nó!

440
00:53:56,268 --> 00:53:58,635
Tôi dám chắc rằng mình sẽ
không đi giỡn mặt với bà ấy.

441
00:54:01,473 --> 00:54:03,774
Cái gì?

442
00:54:03,776 --> 00:54:06,711
Anh không biết mình đang nói gì đâu

443
00:54:06,714 --> 00:54:08,672
Oh, vậy à? Sao thế?

444
00:54:10,949 --> 00:54:12,281
Quên nó đi.

445
00:54:12,283 --> 00:54:13,783
Có chuyện gì vậy?

446
00:54:13,785 --> 00:54:15,952
Đây là một thế giới tự do.

447
00:54:15,954 --> 00:54:17,419
Tôi có quyền phát biểu ý kiến.

448
00:54:17,421 --> 00:54:19,154
Oh, tất nhiên anh có thể.

449
00:54:19,156 --> 00:54:21,223
Oh, tuyệt thật.

450
00:54:21,225 --> 00:54:23,491
Cô ấy từng không như thế.

451
00:54:23,493 --> 00:54:25,927
Anh không biết con trai họ đã tự tử à?

452
00:54:25,929 --> 00:54:28,630
Phải, tôi đã nghe cái gì đấy giống thế.

453
00:54:28,632 --> 00:54:31,933
Nó đã không chịu
được nổi việc đi lính.

454
00:54:42,244 --> 00:54:44,979
Sở cảnh sát đây.
Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?

455
00:54:46,415 --> 00:54:50,084
Bạn đang ở đâu?

456
00:54:50,086 --> 00:54:52,820
Số điện thoại của bạn là gì?

457
00:55:05,700 --> 00:55:10,603
♪ Hit the ground ♪

458
00:55:10,605 --> 00:55:12,005
♪ The yard ♪

459
00:55:12,007 --> 00:55:16,307
♪ I found something ♪

460
00:55:16,309 --> 00:55:19,277
♪ I could taste ♪

461
00:55:19,279 --> 00:55:22,047
♪ Your mouth ♪

462
00:55:25,185 --> 00:55:29,787
♪ Shut the door ♪

463
00:55:29,789 --> 00:55:34,725
♪ Now in the sun tanning ♪

464
00:55:43,970 --> 00:55:46,703
♪ You were so ♪

465
00:55:46,705 --> 00:55:50,140
♪ Just ♪

466
00:55:53,511 --> 00:55:57,380
♪ Looking across ♪

467
00:55:57,382 --> 00:56:00,583
♪ The sky ♪

468
00:56:02,721 --> 00:56:06,321
♪ Can't remember ♪

469
00:56:06,323 --> 00:56:10,993
♪ I can't recall no ♪

470
00:56:10,995 --> 00:56:15,964
♪ I can't remember ♪

471
00:56:15,966 --> 00:56:20,435
♪ Anything at all ♪

472
00:56:20,437 --> 00:56:25,439
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

473
00:56:25,441 --> 00:56:30,078
♪ Let's run under ♪

474
00:56:30,080 --> 00:56:35,083
♪ Cursing myself at night ♪

475
00:56:39,254 --> 00:56:44,257
♪ Slow it was seven ♪

476
00:56:44,259 --> 00:56:46,659
♪ I wish it was ♪

477
00:56:46,661 --> 00:56:50,731
♪ Seven all night ♪

478
00:56:52,667 --> 00:56:56,135
♪ Tell me when ♪

479
00:56:56,137 --> 00:57:01,140
♪ Tell me when is this over ♪

480
00:57:01,142 --> 00:57:05,410
♪ Chewed you out ♪

481
00:57:05,412 --> 00:57:07,913
♪ Chew me out ♪

482
00:57:07,915 --> 00:57:10,950
♪ When I'm stupid ♪

483
00:57:10,952 --> 00:57:15,153
♪ I don't wanna ♪

484
00:57:15,155 --> 00:57:20,158
♪ Everyone else pales ♪

485
00:57:20,160 --> 00:57:24,295
♪ Send in the owl ♪

486
00:57:24,297 --> 00:57:28,766
♪ Tell me I'm not a child ♪

487
00:57:31,937 --> 00:57:36,306
♪ You summon ♪

488
00:57:36,308 --> 00:57:38,675
♪ Forget about ♪

489
00:57:38,677 --> 00:57:43,513
♪ Everyone else ♪

490
00:57:44,884 --> 00:57:47,183
♪ Fall away ♪

491
00:57:47,185 --> 00:57:51,720
♪ Somehow ♪