1
00:00:35,942 --> 00:00:40,753
قسمت پنجم از فصل سوم
"بازگشت"

2
00:00:42,454 --> 00:00:52,148
.: مـترجم: فـرهاد امـين :.
telegram: @siamash

3
00:02:00,078 --> 00:02:03,080
ما تازه رسيديم
ماشينش هنوز اينجاست

4
00:02:03,081 --> 00:02:05,333
يعني چي، جين؟

5
00:02:05,334 --> 00:02:06,334
هنوزم اون توئه؟

6
00:02:06,335 --> 00:02:09,337
نميدونم ولي چراغا که روشنه

7
00:02:09,338 --> 00:02:12,089
اي بابا، جين! اين کار قرار بود
ديروز تموم بشه

8
00:02:12,090 --> 00:02:13,008
نکنه ميخواي منو به کشتن بدي؟

9
00:02:13,009 --> 00:02:15,176
ديگه ميخواي چي کار کنيم؟

10
00:02:15,177 --> 00:02:16,802
حواسمون کامل بهش هست ديگه

11
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
!گندتون بزنن

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,226
زيادي نگرانه

13
00:02:24,227 --> 00:02:25,436
آره

14
00:03:33,255 --> 00:03:35,589
..علت مرگ

15
00:03:35,590 --> 00:03:37,800
..يه کم طول کشيد بفهمم ولي

16
00:03:37,801 --> 00:03:39,594
به نظرم يکي سر اين بابا رو بريده

17
00:03:42,264 --> 00:03:44,640
حالا سرتيترش رو گوش بدين

18
00:03:44,641 --> 00:03:47,269
راستش گمونم سرتيترش رو
بهتون گفتم

19
00:03:49,521 --> 00:03:53,066
بعله، من هنوزم توي تعطيلات آخر هفته
واميستم به کار کردن

20
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
اين مرد چند روز چيزي نخورده بود

21
00:03:56,528 --> 00:03:57,653
حداقل غذايي نخورده بود

22
00:03:57,654 --> 00:04:01,199
ولي من اينو توي معدش پيدا کردم

23
00:04:05,537 --> 00:04:10,292
شايد فقط نظر من باشه ولي
اگه من بودم اول ميرفتم سراغ زنش

24
00:04:16,047 --> 00:04:17,673
يه چيزي روش نوشته

25
00:04:17,674 --> 00:04:28,602
آره، نوشته: با عشق به داگي
از طرف جين-ي

26
00:04:55,962 --> 00:04:58,965
حالا غذا ميرسه

27
00:06:35,854 --> 00:06:38,522
تو هنوزم باهامي

28
00:06:38,523 --> 00:06:40,108
خوبه

29
00:06:55,373 --> 00:06:58,126
ميشه لطفا به استيون
بگي بياد اينجا؟

30
00:07:05,467 --> 00:07:06,842
ميخواستين منو ببينين قربان؟

31
00:07:06,843 --> 00:07:09,346
آره ميخواستم تو رو ببينم
بگير بشين

32
00:07:10,930 --> 00:07:13,140
باشه

33
00:07:13,141 --> 00:07:14,558
خيلي هم عالي

34
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
خب راستش، اصلا هم عالي نيست

35
00:07:19,230 --> 00:07:21,190
تو فکر کردي کارت خيلي درسته؟

36
00:07:21,191 --> 00:07:22,358
ببخشيد؟

37
00:07:22,359 --> 00:07:23,151
اين رزومه بدترين چيزيه که تا حالا

38
00:07:23,152 --> 00:07:24,652
به عمرم ديدم

39
00:07:24,653 --> 00:07:27,404
حتي فرم هم درست و حسابي پر نکردي

40
00:07:27,405 --> 00:07:28,281
حتي يه ذره هم درست پرش نکردي
کاملا ناتموم گذاشتيش

41
00:07:28,282 --> 00:07:30,574
از چرت و پرتم بدتره

42
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
من خواستم تو رو ببينم
تا بهت بگم

43
00:07:31,576 --> 00:07:35,496
اگه يه وقتي خواستي
جايي دنبال کار بگردي

44
00:07:35,497 --> 00:07:37,039
شايد بهتر باشه يه سر و ساموني
به اعمالت بدي

45
00:07:37,040 --> 00:07:39,583
کارايي که ازت ميخوان درست انجام بدي
و شروع کني به احترام گذاشتن

46
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
به کارفراي احتمالي آيندت

47
00:07:40,752 --> 00:07:44,546
چون طبق اين مزخرفي که اينجاست
تو هيچ جاي ديگه کار پيدا نميکني

48
00:07:44,547 --> 00:07:49,177
و منم تو رو واسه هيچ کاري
پيش هيچکسي پيشنهاد نميکنم

49
00:07:50,261 --> 00:07:54,224
حالا ميتوني پاشي و
ازينجا گورتو گم کني

50
00:08:04,359 --> 00:08:06,403
عجب ديوثايي پيدا ميشنا

51
00:08:10,990 --> 00:08:13,618
سخته

52
00:08:14,994 --> 00:08:17,162
آره

53
00:08:17,163 --> 00:08:19,957
حالا نتيجه‌ش کي مياد؟

54
00:08:19,958 --> 00:08:21,125
کلانتر ترومن

55
00:08:21,126 --> 00:08:23,252
همسرتون اينجاست

56
00:08:23,253 --> 00:08:25,963
رفته بودن دفتر شما ولي
اونجا نبودين

57
00:08:25,964 --> 00:08:27,798
وگرنه بهشون ميگفتم اونجايين

58
00:08:27,799 --> 00:08:28,966
يه لحظه گوشي

59
00:08:28,967 --> 00:08:32,845
حالا دارن ميان سمت دفتر
معاون هاوک

60
00:08:32,846 --> 00:08:34,471
جايي که واقعا هستين

61
00:08:34,472 --> 00:08:36,598
ممنونم، لوسي

62
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
دوريس داره مياد

63
00:08:39,144 --> 00:08:42,980
تو طاقت بيار، هري

64
00:08:42,981 --> 00:08:45,900
باشه، فردا بازم ازت خبر ميگيرم

65
00:08:51,990 --> 00:08:54,324
تو چرا تو دفترت نبودي؟

66
00:08:54,325 --> 00:08:55,784
چون اينجام ديگه

67
00:08:55,785 --> 00:08:57,661
منو مسخره ميکني؟

68
00:08:57,662 --> 00:08:58,996
چي شده، دوريس؟

69
00:08:58,997 --> 00:09:00,998
دوايت اسهال گرفته

70
00:09:00,999 --> 00:09:03,000
اين آخرهفته دوقلوها قراره بيان

71
00:09:03,001 --> 00:09:05,461
اون دوباره رفته بود تو کابينت بالايي

72
00:09:05,462 --> 00:09:09,214
و من يه روز ديگه هم با
لوله‌اي که نشتي داره سر نميکنم

73
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
کف انباري رو خيس کرده

74
00:09:10,842 --> 00:09:14,637
و قراره لک سياهش باقي بمونه، فرانک

75
00:09:18,224 --> 00:09:20,893
بهشون زنگ زدي؟

76
00:09:20,894 --> 00:09:22,144
بله

77
00:09:22,145 --> 00:09:23,604
سرشون خيلي شلوغ بود

78
00:09:23,605 --> 00:09:25,689
کل جريان نشتي لوله رو ميدونن

79
00:09:25,690 --> 00:09:29,985
و قول دادن تا فرداشب
بيان درستش کنن

80
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
پس يعني من بايد کل روز
با نشتي لوله سر کنم؟

81
00:09:32,739 --> 00:09:35,449
هيچ ميدوني اينهمه مدت
باعث ميشه چه خسارتي بزنه؟

82
00:09:35,450 --> 00:09:37,326
زيرش سطل گذاشتي؟

83
00:09:37,327 --> 00:09:38,161
!بله

84
00:09:38,161 --> 00:09:39,037
ولي ازش سرريز شد

85
00:09:39,038 --> 00:09:41,705
و توي کل کف انباري پخش شد

86
00:09:41,706 --> 00:09:46,001
من که نميتونم کل روز چشمم
به سطل باشه، فرانک

87
00:09:46,002 --> 00:09:47,711
نميشه يه سطل بزرگتر بگيري؟

88
00:09:47,712 --> 00:09:52,549
عجب، پس من حق دارم پولمون رو
خرج خريدن سطلي کنم

89
00:09:52,550 --> 00:09:54,343
که احتمالا ديگه هيچوقت به کارمون نمياد

90
00:09:54,344 --> 00:09:57,054
ولي حق ندارم پولمون رو خرج خريدن

91
00:09:57,055 --> 00:10:00,224
اون قاليچه‌ کنم که خيلي
ازش خوشم اومده

92
00:10:00,225 --> 00:10:02,059
همينطوريه؟

93
00:10:02,060 --> 00:10:05,270
اين اصلا انصاف نيست، فرانک

94
00:10:05,271 --> 00:10:06,855
تازه ماشين بابا چي؟

95
00:10:06,856 --> 00:10:08,816
من قرار نيست بذارم اون خودشو

96
00:10:08,817 --> 00:10:11,902
توي اون تابوت متحرک به کشتن بده

97
00:10:11,903 --> 00:10:12,445
قبلا هم اينو بهت گفته بودم

98
00:10:12,446 --> 00:10:17,282
سامي ماشين رو نگاه کرده
هيچيش نبوده

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
کي؟

100
00:10:20,620 --> 00:10:23,080
حدود دو ساعت پيش

101
00:10:23,081 --> 00:10:25,666
نميتونستي يه خبر به من بدي؟

102
00:10:25,667 --> 00:10:28,085
من اينهمه مدت نشسته بودم
توي خونه منتظر

103
00:10:28,086 --> 00:10:29,838
که شايد بابا ازم بخواد
با ماشين برسونمش جايي

104
00:10:36,678 --> 00:10:39,430
!اين کارات آدمو رواني ميکنه

105
00:10:49,524 --> 00:10:52,360
برو بشين تو ماشين، ساني جيم

106
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
خب، پول رو قايم کردم

107
00:11:06,166 --> 00:11:10,795
شمردمش.. 425 هزار دلار بود

108
00:11:16,301 --> 00:11:18,010
هيچ نگران نباش
گذاشتمش تو مخفيگاه سري خودمون

109
00:11:18,011 --> 00:11:21,513
تو وقتي رسيدي سر کارت
بهشون زنگ بزن يه قراري بذار

110
00:11:21,514 --> 00:11:26,685
که 50 هزار دلار اونا رو
بهشون بدي، خب؟

111
00:11:26,686 --> 00:11:29,354
بعدش ديگه آزاد و راحتيم

112
00:11:40,658 --> 00:11:43,911
خب ديگه داگي، خيلي
داري عجيب غريب رفتار ميکني

113
00:11:43,912 --> 00:11:47,164
فقط يادت نره بهشون زنگ بزنيا
خب؟

114
00:11:47,165 --> 00:11:50,167
ديگه هم سمت مشروب و قمار نميري

115
00:11:50,168 --> 00:11:52,794
خب ديگه برو سر کار، ديرت ميشه

116
00:11:52,795 --> 00:11:55,548
کار

117
00:11:56,257 --> 00:11:59,426
اي لامصب، ماشينت

118
00:11:59,427 --> 00:12:02,721
باشه سوار شو، خودم ميرسونمت

119
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
اصلا ماشينت کجاست؟

120
00:12:10,855 --> 00:12:11,898
!سوار ماشين شو ديگه

121
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
از ماشين پياده شو، داگي

122
00:14:21,694 --> 00:14:24,112
انگار باز حالت خراب شده‌ها

123
00:14:24,113 --> 00:14:25,405
خوب گوش کن چي ميگم

124
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
بايد خودتو جمع و جور کني

125
00:14:27,200 --> 00:14:27,825
و بري سر کارت

126
00:14:27,826 --> 00:14:32,705
همين حالا از ماشين پياده شو

127
00:14:35,500 --> 00:14:39,294
از ماشين پياده شو
برو سر کارت

128
00:14:39,295 --> 00:14:42,340
داگي، برو سر کار

129
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
!داگي

130
00:14:52,433 --> 00:14:54,644
اي خدا

131
00:16:24,775 --> 00:16:26,776
تو باز تو هپروتي، داگي؟

132
00:16:26,777 --> 00:16:27,986
دست بجنبون، رفيق

133
00:16:27,987 --> 00:16:30,280
جلسه کارمندان 3 دقيقه ديگه شروع ميشه

134
00:16:56,599 --> 00:16:57,974
سلام ماري -
سلام -

135
00:16:57,975 --> 00:16:59,310
ميريم بالا

136
00:17:00,895 --> 00:17:02,396
خب

137
00:17:13,658 --> 00:17:15,367
Coffee.

138
00:17:15,368 --> 00:17:17,202
شرمنده داگي جان
واسه تو نگرفتم

139
00:17:17,203 --> 00:17:19,788
راستش اصلا خبر نداشتم
امروز قراره بياي

140
00:17:19,789 --> 00:17:22,290
قهوه -
باشه بابا -

141
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
ميتوني قهوه فرانک رو بخوري

142
00:17:23,501 --> 00:17:24,210
به هرحال اون هيچوقت
قهوه خودشو نميخوره

143
00:17:24,211 --> 00:17:26,544
منم يه چاي سبز اضافي گرفتم

144
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
شايد اونو بيشتر دوست داشته باشه، نه؟

145
00:17:35,596 --> 00:17:40,392
مم، مم، مم

146
00:17:40,393 --> 00:17:42,895
مممم

147
00:17:44,146 --> 00:17:45,814
خيلي فاز ميده، نه؟

148
00:17:45,815 --> 00:17:48,650
خيلي فاز ميده -
آره ديگه -

149
00:17:48,651 --> 00:17:51,820
مممم

150
00:17:51,821 --> 00:17:53,864
لامصب حرف نداره

151
00:18:00,871 --> 00:18:03,373
سلام، ممنون که اومدين

152
00:18:03,374 --> 00:18:04,874
اميدوارم همه‌چي خوب باشه

153
00:18:04,875 --> 00:18:07,419
آره، مشکلي نيست

154
00:18:07,420 --> 00:18:09,255
قهوه؟

155
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
شما خوبي؟

156
00:18:16,596 --> 00:18:18,388
من نميشناسمش

157
00:18:19,640 --> 00:18:24,352
داگي.. بيا اينجا رفيق

158
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
راه بيفت

159
00:18:49,045 --> 00:18:50,795
!هي

160
00:18:50,796 --> 00:18:52,590
ببين کي از بندرزويل برگشته

161
00:18:54,216 --> 00:18:55,259
اونم با مدل موي جديد

162
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
من هواتو داشتم رفيق

163
00:18:58,138 --> 00:19:00,264
واسه همين يکي طلب من

164
00:19:03,434 --> 00:19:06,102
چي کارا ميکردي؟ ها؟

165
00:19:06,103 --> 00:19:08,314
داشتي تو حموم بخار مشروب ميزدي؟

166
00:19:12,943 --> 00:19:14,320
خيلي‌خب

167
00:19:18,824 --> 00:19:22,203
صبح همگي بخير

168
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
يادداشت منو گرفتي؟

169
00:19:28,000 --> 00:19:30,835
نه، يادداشت تو رو نگرفتم

170
00:19:30,836 --> 00:19:32,962
يکي واست فرستاده بودم

171
00:19:32,963 --> 00:19:36,425
اينو برو به زنت بگو، درن

172
00:19:56,654 --> 00:19:59,031
فيل

173
00:20:01,158 --> 00:20:04,285
من قهوه تو رو دادم به داگي
ببخشيد

174
00:20:04,286 --> 00:20:06,122
خيلي دلش خواسته بود

175
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
ميخواي جاش اين لاته چاي سبز
رو بخوري؟

176
00:20:10,376 --> 00:20:11,626
نه

177
00:20:11,627 --> 00:20:13,796
من..من اونو ميخوام

178
00:20:17,842 --> 00:20:19,718
ببخشيد ديگه.. شرمنده

179
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
خيلي‌خب

180
00:20:23,514 --> 00:20:25,641
بده همينو ببينم چيه

181
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
خيلي‌خب، بياين شروع کنيم

182
00:21:06,056 --> 00:21:08,058
بشين، داگي

183
00:21:12,229 --> 00:21:14,106
مسخره‌بازي رو تمومش کن، داگي

184
00:21:15,065 --> 00:21:17,525
هي، بيا اينجا، بيا بشين

185
00:21:17,526 --> 00:21:18,902
داگي

186
00:21:18,903 --> 00:21:21,655
بشين اينجا، آهان

187
00:21:35,169 --> 00:21:37,420
توني، تو شروع کن

188
00:21:37,421 --> 00:21:41,549
خب، من اين هفته 16 تا ادعا داشتم

189
00:21:41,550 --> 00:21:42,926
دو تا ادعا هم هفته پيش

190
00:21:42,927 --> 00:21:44,010
تاييد و رسيدگي شد

191
00:21:44,011 --> 00:21:46,137
پس مجبوريم پرداخت کنيم

192
00:21:46,138 --> 00:21:47,180
اونا کدومان؟

193
00:21:47,181 --> 00:21:48,556
بيکرز که

194
00:21:48,557 --> 00:21:49,599
شاه‌لوله آبش شکسته بود
با لتلفيلد

195
00:21:49,600 --> 00:21:53,770
فرانسيس که گفت خود
لتلفيلد آتيش‌سوزي راه انداخته

196
00:21:53,771 --> 00:21:55,438
نه.. آتيش‌سوزي در کار نبود
بوشنل

197
00:21:55,439 --> 00:21:57,899
بازرس‌ها رفتن بررسي کردن
همچين چيزي نبوده

198
00:21:57,900 --> 00:22:00,151
مجاز بوده

199
00:22:00,152 --> 00:22:02,822
بايد به ادعاش احترام بذاريم

200
00:22:06,784 --> 00:22:09,328
دروغ ميگه

201
00:22:19,421 --> 00:22:20,673
چي گفتي؟

202
00:22:26,929 --> 00:22:28,430
چي گفتي تو؟

203
00:22:31,016 --> 00:22:33,185
داري به من ميگي دروغگو، داگي؟

204
00:22:36,522 --> 00:22:38,314
هوي، رو کدوم حساب بي حسابي
برگشتي به من ميگي دروغ ميگم؟

205
00:22:38,315 --> 00:22:41,360
منظورت ازين حرف چي بود، داگي؟

206
00:22:44,697 --> 00:22:47,491
همينکه کارمون اينجا تموم شد
ميخوام بياي توي دفتر من

207
00:22:51,829 --> 00:22:56,750
خلاصه همونطور که گفتم
 لتلفيلد مجازه

208
00:22:58,002 --> 00:23:01,421
ميشه ادامه بدم؟

209
00:23:01,422 --> 00:23:02,839
از نظر تو که ايرادي نداره، داگي؟

210
00:23:02,840 --> 00:23:05,342
دوست من؟

211
00:23:15,269 --> 00:23:18,355
..در رو پشت سرتون ببندين

212
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
خودتونم برين بيرون

213
00:23:30,868 --> 00:23:32,201
داگي، رو چه حسابي برگشتي

214
00:23:32,202 --> 00:23:36,205
به بهترين مامور من ميگي دروغگو؟

215
00:23:36,206 --> 00:23:37,332
مامور

216
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
اون در هفته پرونده‌هاي بيشتري رو ميبنده

217
00:23:39,084 --> 00:23:41,962
که تو توي يک ماه آزگار ميبندي

218
00:23:43,088 --> 00:23:45,716
مامور

219
00:23:47,384 --> 00:23:51,554
اين قضيه جديه، داگي
بازي نيست

220
00:23:51,555 --> 00:23:52,514
بازي -
عجب -

221
00:23:52,515 --> 00:23:56,100
باشه داگي، پس بازي ميکنيم

222
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
بازي مشق شب

223
00:23:57,770 --> 00:23:59,896
ازونجا که دو روز از
مدرسه غيبت داشتي

224
00:23:59,897 --> 00:24:01,773
بچه زرنگ

225
00:24:01,774 --> 00:24:04,108
ميخوام اين پرونده‌ها رو

226
00:24:04,109 --> 00:24:06,402
امشب با خودت ببري خونه

227
00:24:06,403 --> 00:24:11,407
براي هر پرونده ازت ارزيابي کامل ميخوام

228
00:24:11,408 --> 00:24:12,700
و چيزي که فردا
باهاش برميگردي

229
00:24:12,701 --> 00:24:16,120
خيلي به آينده تو توي اين شرکت

230
00:24:16,121 --> 00:24:17,790
ربط پيدا ميکنه

231
00:24:19,416 --> 00:24:21,627
پرونده‌ها

232
00:24:36,141 --> 00:24:38,309
مگه در دستشويي مردونه قفله؟

233
00:24:38,310 --> 00:24:39,061
بيا، من يواشکي ميبرمت
دستشويي زنونه

234
00:24:39,062 --> 00:24:41,438
بيا

235
00:24:53,283 --> 00:24:57,745
..ميدوني، داشتم با خودم فکر ميکردم

236
00:24:57,746 --> 00:25:01,291
شايد بذارم الان منو ببوسي، خوشتيپ خان

237
00:25:02,418 --> 00:25:05,503
باشه بابا، بيا برو

238
00:25:05,504 --> 00:25:07,214
من مراقبم کسي نياد

239
00:25:36,201 --> 00:25:37,494
بله؟

240
00:25:41,790 --> 00:25:43,207
الان بهش ميگم

241
00:25:43,208 --> 00:25:46,127
اون تو راهن

242
00:26:03,437 --> 00:26:06,898
سي بار پشت سر هم برنده شده

243
00:26:06,899 --> 00:26:11,069
ما تو يه سال کامل هم
اينهمه پول از دست نميداديم

244
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
برش گردونين

245
00:26:28,587 --> 00:26:31,547
اون يارو که توي تلويزيونه
چقدر پول برنده شد؟

246
00:26:31,548 --> 00:26:32,965
$425,000.

247
00:26:32,966 --> 00:26:35,135
عجب

248
00:26:38,806 --> 00:26:40,807
..چهارصد و بيست و

249
00:26:40,808 --> 00:26:44,268
اونوقت ميخواي بهمون بگي
تو هيچ دستي تو اين قضيه نداشتي؟

250
00:26:44,269 --> 00:26:45,436
دوباره بگو يارو چقدر برنده شد؟

251
00:26:45,437 --> 00:26:47,689
$425,000.

252
00:27:03,247 --> 00:27:06,124
توي پوفيوز اخراجي

253
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
تن لشش رو ازينجا بندازين بيرون

254
00:27:29,106 --> 00:27:32,234
ازين شهر برو

255
00:27:34,820 --> 00:27:37,030
ديگه هم برنگرد

256
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
تو

257
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
از الان اين شغل واسه توست

258
00:27:55,382 --> 00:27:57,633
اگه يه بار ديگه

259
00:27:57,634 --> 00:28:00,846
اين بابا برگشت اينجا
بهمون خبر ميدي

260
00:28:03,265 --> 00:28:05,976
مم

261
00:29:35,732 --> 00:29:38,526
اوي توله‌سگ! يالله گورتو ازينجا گم کن بينم

262
00:29:55,252 --> 00:29:56,420
!گندش بزنن

263
00:31:10,327 --> 00:31:11,994
رديفه، جيد

264
00:31:11,995 --> 00:31:15,998
راستي، تو تو ايالت واشنگتن
آشنا ماشنايي داري؟

265
00:31:15,999 --> 00:31:17,833
چي؟

266
00:31:17,834 --> 00:31:19,104
اين کليد هتل تو ماشينت بود

267
00:31:22,547 --> 00:31:25,175
اي واي، داگي

268
00:31:29,596 --> 00:31:31,515
يه لحظه واستا، کريس

269
00:32:07,634 --> 00:32:10,220
تواد، نون رسيد

270
00:32:14,391 --> 00:32:15,391
سلام

271
00:32:15,392 --> 00:32:18,018
سلام، تواد

272
00:32:18,019 --> 00:32:19,145
چطوري بکي؟

273
00:32:19,146 --> 00:32:21,439
مرسي -
ممنون عزيزم -

274
00:32:23,316 --> 00:32:25,484
سلام

275
00:32:25,485 --> 00:32:26,735
چه خبرا؟

276
00:32:26,736 --> 00:32:28,571
من اينطوري نميتونم

277
00:32:28,572 --> 00:32:30,447
بيشتر پول ميخوام

278
00:32:30,448 --> 00:32:32,159
ببخشيد

279
00:32:36,121 --> 00:32:38,747
اون دنبال کاره

280
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
کلي کار هست

281
00:32:44,212 --> 00:32:46,173
بالاخره يه کاري پيدا ميکنه

282
00:33:09,988 --> 00:33:12,615
عزيزم، ميتونم اينو بهت بدم -
باشه -

283
00:33:12,616 --> 00:33:15,368
ولي فقط همينو دارم -
باشه، دستت درد نکنه -

284
00:33:16,453 --> 00:33:18,163
منم دوستت دارم، بکي

285
00:33:44,397 --> 00:33:45,981
شلي، توي اين دو هفته

286
00:33:45,982 --> 00:33:48,150
اين بار سومه اومده ازت پول گرفته

287
00:33:48,151 --> 00:33:49,861
ميدونم

288
00:33:52,239 --> 00:33:53,322
اگه الان بهش کمک نکني

289
00:33:53,323 --> 00:33:57,160
بعدا کمک کردن بهش خيلي سخت‌تر ميشه

290
00:33:59,371 --> 00:34:01,748
جفتمون اين واقعيت رو ميدونيم
مگه نه؟

291
00:34:09,297 --> 00:34:11,466
چقدر مايه جمع شد؟

292
00:34:13,802 --> 00:34:16,972
اووف -
هفتاد و دو دلار -

293
00:34:22,686 --> 00:34:25,187
ببين، تو لک نباش ديگه
من کارم درسته

294
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
پولشو بعدا پس ميدم

295
00:34:39,369 --> 00:34:40,870
دارن نگاهمون ميکنن

296
00:34:42,831 --> 00:34:44,666
روشن ميکنم بريم

297
00:35:17,240 --> 00:35:18,700
منو ببوس

298
00:35:45,644 --> 00:35:49,396
الان دوست‌دختر خوشگلمو
شام ميبرم بيرون

299
00:35:49,397 --> 00:35:51,440
هي، واسه تو هم يه کم کنار گذاشتم

300
00:35:51,441 --> 00:35:53,151
يه کم ميخواي؟

301
00:35:54,861 --> 00:35:57,237
همشو همين امروز مصرف کردي؟

302
00:35:57,238 --> 00:35:58,698
آره خب

303
00:36:00,742 --> 00:36:04,161
چطور مگه؟

304
00:36:04,162 --> 00:36:06,622
چرا نبايد ميکردم؟

305
00:36:06,623 --> 00:36:08,874
بخاطر مصاحبه کاريم
خودت که ميدوني چقدر مضطربم ميکنه

306
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
بيخيال

307
00:36:09,876 --> 00:36:13,880
تازه امروز يه بازخورد عالي هم گرفتم

308
00:36:26,142 --> 00:36:29,978
سر شام همشو واست تعريف ميکنم

309
00:36:29,979 --> 00:36:33,107
..وسطشم بهت ميگم

310
00:36:33,108 --> 00:36:34,191
که چقدر عاشقتم

311
00:36:34,192 --> 00:36:37,069
و ميگم که تو چقدره خوشگل و نانازي

312
00:36:37,070 --> 00:36:42,157
و بهت ميگم چقدر سکسي و ماماني

313
00:36:42,158 --> 00:36:44,660
و اينکه اون پستوناي لامصبت
چقدر با شکوهن

314
00:36:44,661 --> 00:36:46,995
کونتم که ديگه.. چي بگم واقعا؟

315
00:36:46,996 --> 00:36:49,373
بعدشم ميرم واست نون ميگيرم

316
00:36:49,374 --> 00:36:50,416
چرا؟

317
00:36:50,417 --> 00:36:52,626
چون شنيدم کل روز ميشيني
ورزشون ميدي

318
00:36:58,174 --> 00:37:01,093
عاشق اين مدل عاشق من بودنتم

319
00:37:07,434 --> 00:37:11,520
عاشق اون وقتي هستم که

320
00:37:11,521 --> 00:37:14,440
با چشماي بسته منو ميبوسي

321
00:37:14,441 --> 00:37:17,860
و عاشق وقتي که ازت دورم

322
00:37:17,861 --> 00:37:20,863
و تو دلت کلي برام تنگ ميشه

323
00:37:20,864 --> 00:37:24,867
عاشق لمس کردنت که هميشه

324
00:37:24,868 --> 00:37:29,246
لذتبخشه

325
00:37:29,247 --> 00:37:33,041
ولي بيشتر از همه، عزيزم

326
00:37:33,042 --> 00:37:35,669
عاشق عشق ورزيدنت به خودمم

327
00:37:35,670 --> 00:37:37,337
عاشق عشق ورزيدنت به خودمم

328
00:37:37,338 --> 00:37:39,465
عاشق من رو توي بغلت گرفتنتم

329
00:37:39,466 --> 00:37:40,716
عاشق عشق ورزيدنت به خودمم

330
00:37:40,717 --> 00:37:45,137
عاشق وقتي منو تو بغلت فشار ميدي
وقتي منو دست ميندازي، وقتي خوشنودم ميکني

331
00:37:45,138 --> 00:37:49,057
عاشق عشق ورزيدنت به خودمم

332
00:37:49,058 --> 00:37:53,396
عاشق عشق ورزيدنت به خودمم

333
00:38:00,146 --> 00:38:10,067
.: مـترجم: فـرهاد امـين :.
telegram: @siamash

334
00:38:23,259 --> 00:38:25,385
خيلي‌خب، کافيه ديگه رفيق -
ببخشيد -

335
00:38:25,386 --> 00:38:26,762
بيخيال -
يالله تکون بخور ديگه، داگي -

336
00:38:26,763 --> 00:38:28,096
رسيديم -
اوهوي -

337
00:38:28,097 --> 00:38:29,765
زودباش -
يالله ديگه داگي -

338
00:38:29,766 --> 00:38:31,726
اي بابا -
بکش کنار -

339
00:40:26,299 --> 00:40:29,051
هاوک؟

340
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
سرخ‌پوستي پيدا کردي؟

341
00:40:33,097 --> 00:40:33,806
تو اين پرونده‌ها؟

342
00:40:33,807 --> 00:40:37,393
من که هيچ سرخ‌پوستي پيدا نکردم

343
00:40:39,270 --> 00:40:41,397
نه، اندي

344
00:40:58,581 --> 00:41:00,415
ساعت 7 شبه

345
00:41:00,416 --> 00:41:03,461
ميدونين آزاديتون کجاست؟

346
00:41:12,095 --> 00:41:17,432
بصورت پخش زنده و برقي
از استوديو آ، در خدمت شما هستيم

347
00:41:17,433 --> 00:41:20,435
بر فراز پرتگاه دنباله قله سفيد

348
00:41:20,436 --> 00:41:21,354
..سقف

349
00:41:21,355 --> 00:41:26,441
رشته‌کوه هندوکش امريکا
من دکتر امپ هستم

350
00:41:26,442 --> 00:41:28,735
که براي رهايي گام برميدارم

351
00:41:28,736 --> 00:41:31,488
براي عدالت سعود ميکنم

352
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
و براي آزادي چراغي روشن ميکنم

353
00:41:40,206 --> 00:41:45,043
خب.. امشب چي تو سرتونه؟

354
00:41:45,044 --> 00:41:47,629
ميخوام بهتون بگم تو سر خودم چيه

355
00:41:47,630 --> 00:41:49,423
ما داريم توي لجن غرق ميشيم

356
00:41:49,424 --> 00:41:51,717
!و بازم همون آشغالا دارن باعثش ميشن

357
00:41:51,718 --> 00:41:56,513
همون توطئه‌گران جهاني

358
00:41:56,514 --> 00:41:58,098
تو يه روز ديگه

359
00:41:58,099 --> 00:42:02,019
نميتونين اونا رو بدون
چراغ‌قوه کيهاني ببينيد

360
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
حالا اگه گفتين چي شده؟

361
00:42:06,858 --> 00:42:08,859
من يه دونه ازشون دارم

362
00:42:08,860 --> 00:42:10,777
بعله

363
00:42:10,778 --> 00:42:12,404
اين چراغ‌قوه پرتو داره

364
00:42:12,405 --> 00:42:15,782
به سنگهاي آذرين نادوني
نفوذ ميکنه

365
00:42:15,783 --> 00:42:17,576
اونا رو جابجا ميکنه

366
00:42:17,577 --> 00:42:22,330
و بعد اونا رو ميبينين که پيدا شدن
توي همديگه ميلولن

367
00:42:22,331 --> 00:42:25,250
عين انگل روي سينه‌هاي
خودشون ميخزن

368
00:42:25,251 --> 00:42:28,837
جنون‌وار برميگردن به همون تاريکي

369
00:42:28,838 --> 00:42:31,339
که خيلي دوستش دارن

370
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
داريم ميايم سراغتون

371
00:42:33,134 --> 00:42:34,760
آره، داريم ميايم سراغتون

372
00:42:34,761 --> 00:42:38,597
بذارين ببينيم امروز چه آشي
واسه ما پختن

373
00:42:38,598 --> 00:42:42,517
خودم ميدونم چي پختم

374
00:42:42,518 --> 00:42:44,269
عناصر رو بشناسين

375
00:42:44,270 --> 00:42:45,979
چيزي که روي جعبه نوشته رو بخونين

376
00:42:45,980 --> 00:42:48,356
در حقيقت، بين خطوط رو بخونين

377
00:42:48,357 --> 00:42:50,067
چي توي اون نون تست کن‌ها

378
00:42:50,068 --> 00:42:54,905
اون کيک يزدي‌ها
توي اون شربت سرماخوردگي بچه‌ها پنهون شده؟

379
00:42:54,906 --> 00:42:56,156
!سم

380
00:42:56,157 --> 00:42:57,866
سم مهلک

381
00:42:57,867 --> 00:42:59,409
اين چيزيه که توشونه

382
00:42:59,410 --> 00:43:01,536
اونوقت چي منتظر شماست؟

383
00:43:01,537 --> 00:43:02,121
!سرطان

384
00:43:02,122 --> 00:43:04,206
!سرطان خون

385
00:43:04,207 --> 00:43:05,290
!بيماري خودايمني

386
00:43:05,291 --> 00:43:07,834
!آمبولي ريه

387
00:43:07,835 --> 00:43:08,877
!زگيل

388
00:43:08,878 --> 00:43:11,046
!پسوريازيس، اگزما

389
00:43:11,047 --> 00:43:12,756
!ايست قلبي

390
00:43:12,757 --> 00:43:16,093
پس اين پليسها وقتي
لازمشون داريم کجان؟

391
00:43:16,094 --> 00:43:19,930
بي‌اشتهايي عصبي
اهميت بيخودي به شکل ظاهري هيکل

392
00:43:19,931 --> 00:43:22,349
سموم ميکروبي
سموم باکتريايي

393
00:43:22,350 --> 00:43:25,018
!سموم محيطي

394
00:43:25,019 --> 00:43:27,562
هواي ما، آب ما، زمين ما

395
00:43:27,563 --> 00:43:29,064
!خاکي که روش هستيم

396
00:43:29,065 --> 00:43:30,607
!غذامون

397
00:43:30,608 --> 00:43:32,943
!بدنهاي ما سمي شدن

398
00:43:32,944 --> 00:43:34,612
!سمي شدن

399
00:43:39,951 --> 00:43:42,995
آه

400
00:43:44,539 --> 00:43:49,042
اين که خوردم.. عصاره ذغال اخته بود

401
00:43:49,043 --> 00:43:49,794
که جوشونده بودمش توي آب

402
00:43:49,795 --> 00:43:52,254
تميز و پاک چشمه‌ي

403
00:43:52,255 --> 00:43:54,965
امتداد قله سفيد

404
00:43:54,966 --> 00:43:56,842
آره

405
00:43:56,843 --> 00:43:59,679
ريدم به ذغال‌اخته‌هاي آمازون

406
00:44:02,265 --> 00:44:04,933
به قول پيت سيگر

407
00:44:04,934 --> 00:44:08,937
..اگه من يه چکش داشتم
اگه گفتين چي شده؟

408
00:44:08,938 --> 00:44:10,565
من يه چکش دارم

409
00:44:19,448 --> 00:44:24,286
شما بايد بشنوين، ببينين
بفهمين و عمل کنين

410
00:44:24,287 --> 00:44:27,415
همين حالا عمل کنين

411
00:44:29,625 --> 00:44:34,212
دوستان، ما همه داريم
توي لجن زندگي ميکنيم

412
00:44:34,213 --> 00:44:37,465
!توي گه

413
00:44:37,466 --> 00:44:41,053
بيل بزنين و راهتون رو
!از توي گه باز کنين

414
00:44:55,443 --> 00:44:57,527
اين بيل طلا و براق شماست

415
00:44:57,528 --> 00:45:00,655
دو لايه و تضمين شده

416
00:45:00,656 --> 00:45:04,492
بيل بزنين و راهتون رو
!از توي گه باز کنين

417
00:45:04,493 --> 00:45:07,162
و به واقعيت برسين

418
00:45:07,163 --> 00:45:11,750
فقط با 29.99 دلار خودتون رو
!از گه بکشين بيرون

419
00:45:11,751 --> 00:45:12,959
درسته

420
00:45:12,960 --> 00:45:17,005
فقط با 29.99 بعلاوه هزينه ارسال

421
00:45:17,006 --> 00:45:19,382
انتظار هيچ جايگزيني رو
براش نداشته باشين

422
00:45:19,383 --> 00:45:21,761
همين حالا واسه خودتون
!يکي بخرين

423
00:45:30,770 --> 00:45:32,688
ميتونيد برين داخل

424
00:45:37,443 --> 00:45:39,778
به يه اطلاعات ديگه از
اثر انگشت‌هاي

425
00:45:39,779 --> 00:45:44,032
 سرگرد گارلند بريگز رسيديم

426
00:45:44,033 --> 00:45:46,826
سرگرد گارلند بريگز

427
00:45:46,827 --> 00:45:48,828
بسيارخب

428
00:45:48,829 --> 00:45:49,497
کلا چندبار شده؟

429
00:45:49,498 --> 00:45:52,290
با اين ميشه 16 بار

430
00:45:52,291 --> 00:45:55,294
شونزده بار توي 25 سال؟

431
00:45:57,380 --> 00:45:58,588
اين اطلاعات از کجا رسيده؟

432
00:45:58,589 --> 00:45:59,215
پليس

433
00:45:59,216 --> 00:46:02,217
باک‌هورن، داکوتاي جنوبي

434
00:46:02,218 --> 00:46:04,010
مطمئنم اينم يه تعقيب و گريز
بي فايده ديگه‌ست

435
00:46:04,011 --> 00:46:07,389
ولي بايد بررسيش کنيم

436
00:46:07,390 --> 00:46:08,819
تو تا حالا داکوتاي جنوبي بودي، سيندي؟

437
00:46:09,642 --> 00:46:11,851
شنيدم اين وقت سال
هواش خيلي خوبه

438
00:46:11,852 --> 00:46:15,522
..فقط يادت باشه اگه ماجرا واقعيت داشت

439
00:46:15,523 --> 00:46:20,277
..البته که نداره
ولي اگه داشت

440
00:46:20,278 --> 00:46:21,988
بايد به اف‌بي‌آي هشدار بديم

441
00:46:25,741 --> 00:46:27,742
من يه بليت پرواز رزرو ميکنم

442
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
درجه يک باشه، سيندي

443
00:46:29,078 --> 00:46:31,747
باشه، حتما

444
00:48:11,472 --> 00:48:13,015
بايد ازتون بخوام سيگارتون
رو خاموش کنين

445
00:48:18,521 --> 00:48:20,106
سيگارتون رو بندازين دور

446
00:48:22,274 --> 00:48:25,528
اگه ميتوني مجبورم کن

447
00:48:30,658 --> 00:48:34,494
من خودم بهش ميرسم

448
00:48:34,495 --> 00:48:36,871
مطمئن شو اينجا سيگار نميکشه

449
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
خب؟

450
00:48:42,795 --> 00:48:44,338
يه سيگار بده من

451
00:48:53,722 --> 00:48:55,474
کل بسته‌ش واسه خودت

452
00:48:56,976 --> 00:48:59,478
قربون دستت، داداش

453
00:49:38,851 --> 00:49:40,769
ببخشيد، آتيشتون رو ميدين؟

454
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
بيا اينطرف

455
00:49:56,911 --> 00:49:58,579
بشين

456
00:50:07,505 --> 00:50:09,632
هي -
هي چي؟ -

457
00:50:10,174 --> 00:50:13,176
اسمت چيه؟

458
00:50:13,177 --> 00:50:16,387
شارلوت؟ -
جدي؟ -

459
00:50:16,388 --> 00:50:20,266
ميخواي بريم رو کار هم، شارلوت؟

460
00:50:20,267 --> 00:50:20,726
ميخواي بکن بکن راه بندازيم؟

461
00:50:20,727 --> 00:50:21,809
نه، بس کن ديگه

462
00:50:21,810 --> 00:50:24,146
هوي، ولش کن

463
00:50:27,983 --> 00:50:30,152
جيگر کوچولوهاي سيگاري

464
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
منو به خنده ميارن

465
00:50:36,659 --> 00:50:40,663
وقتي دارم ميگامت
!حسابي ميخندم، جنده خانوم

466
00:52:44,995 --> 00:52:47,331
ميتوني به يه جا زنگ بزني

467
00:52:50,668 --> 00:52:52,544
ممنون نگهبان مورفي

468
00:53:26,537 --> 00:53:28,287
داره ضبط ميشه ديگه؟

469
00:53:28,288 --> 00:53:29,832
همه چي داره ضبط ميشه

470
00:53:32,835 --> 00:53:34,127
حالا که همه جمع شدن

471
00:53:34,128 --> 00:53:37,214
تلفن خودمو ميزنم

472
00:53:40,217 --> 00:53:43,846
حالا به کي بايد زنگ بزنم؟

473
00:53:45,180 --> 00:53:48,726
بايد به آقاي توت‌فرنگي زنگ بزنم؟

474
00:53:52,855 --> 00:53:54,731
يعني چي؟

475
00:53:54,732 --> 00:53:58,192
نه، فکر نکنم به آقاي
توت‌فرنگي زنگ بزنم

476
00:53:58,193 --> 00:54:02,030
فکر نکنم جواب تلفن رو بده

477
00:54:04,408 --> 00:54:05,451
فهميدم

478
00:54:07,536 --> 00:54:09,997
فهميدم به کي زنگ بزنم

479
00:54:32,561 --> 00:54:34,061
يعني چي؟

480
00:54:34,062 --> 00:54:36,439
چطوري داره اين کار رو ميکنه؟
چطوري داره اين کار رو ميکنه؟

481
00:54:36,440 --> 00:54:40,235
تلفنش رو زد؟
چه شماره‌اي گرفت؟

482
00:54:53,081 --> 00:54:56,793
گاو از ماه پريد

483
00:55:14,394 --> 00:55:17,147
اين يارو دقيقا الان چي کار کرد؟

484
00:56:06,780 --> 00:56:09,198
آقا

485
00:56:09,199 --> 00:56:11,451
اينجا جاي ولگردا نيست

486
00:56:15,414 --> 00:56:17,623
برو خدا روزيتو جاي ديگه حواله کنه

487
00:56:21,583 --> 00:56:32,635
.: مـترجم: فـرهاد امـين :.
telegram: @siamash