قسمت پنجم از فصل سوم "بازگشت"
.: مـترجم: فـرهاد امـين :. telegram: @siamash
ما تازه رسيديم ماشينش هنوز اينجاست
يعني چي، جين؟
هنوزم اون توئه؟
نميدونم ولي چراغا که روشنه
اي بابا، جين! اين کار قرار بود ديروز تموم بشه
نکنه ميخواي منو به کشتن بدي؟
ديگه ميخواي چي کار کنيم؟
حواسمون کامل بهش هست ديگه
!گندتون بزنن
زيادي نگرانه
آره
..علت مرگ
..يه کم طول کشيد بفهمم ولي
به نظرم يکي سر اين بابا رو بريده
حالا سرتيترش رو گوش بدين
راستش گمونم سرتيترش رو بهتون گفتم
بعله، من هنوزم توي تعطيلات آخر هفته واميستم به کار کردن
اين مرد چند روز چيزي نخورده بود
حداقل غذايي نخورده بود
ولي من اينو توي معدش پيدا کردم
شايد فقط نظر من باشه ولي اگه من بودم اول ميرفتم سراغ زنش
يه چيزي روش نوشته
آره، نوشته: با عشق به داگي از طرف جين-ي
حالا غذا ميرسه
تو هنوزم باهامي
خوبه
ميشه لطفا به استيون بگي بياد اينجا؟
ميخواستين منو ببينين قربان؟
آره ميخواستم تو رو ببينم بگير بشين
باشه
خيلي هم عالي
خب راستش، اصلا هم عالي نيست
تو فکر کردي کارت خيلي درسته؟
ببخشيد؟
اين رزومه بدترين چيزيه که تا حالا
به عمرم ديدم
حتي فرم هم درست و حسابي پر نکردي
حتي يه ذره هم درست پرش نکردي کاملا ناتموم گذاشتيش
از چرت و پرتم بدتره
من خواستم تو رو ببينم تا بهت بگم
اگه يه وقتي خواستي جايي دنبال کار بگردي
شايد بهتر باشه يه سر و ساموني به اعمالت بدي
کارايي که ازت ميخوان درست انجام بدي و شروع کني به احترام گذاشتن
به کارفراي احتمالي آيندت
چون طبق اين مزخرفي که اينجاست تو هيچ جاي ديگه کار پيدا نميکني
و منم تو رو واسه هيچ کاري پيش هيچکسي پيشنهاد نميکنم
حالا ميتوني پاشي و ازينجا گورتو گم کني
عجب ديوثايي پيدا ميشنا
سخته
آره
حالا نتيجه‌ش کي مياد؟
کلانتر ترومن
همسرتون اينجاست
رفته بودن دفتر شما ولي اونجا نبودين
وگرنه بهشون ميگفتم اونجايين
يه لحظه گوشي
حالا دارن ميان سمت دفتر معاون هاوک
جايي که واقعا هستين
ممنونم، لوسي
دوريس داره مياد
تو طاقت بيار، هري
باشه، فردا بازم ازت خبر ميگيرم
تو چرا تو دفترت نبودي؟
چون اينجام ديگه
منو مسخره ميکني؟
چي شده، دوريس؟
دوايت اسهال گرفته
اين آخرهفته دوقلوها قراره بيان
اون دوباره رفته بود تو کابينت بالايي
و من يه روز ديگه هم با لوله‌اي که نشتي داره سر نميکنم
کف انباري رو خيس کرده
و قراره لک سياهش باقي بمونه، فرانک
بهشون زنگ زدي؟
بله
سرشون خيلي شلوغ بود
کل جريان نشتي لوله رو ميدونن
و قول دادن تا فرداشب بيان درستش کنن
پس يعني من بايد کل روز با نشتي لوله سر کنم؟
هيچ ميدوني اينهمه مدت باعث ميشه چه خسارتي بزنه؟
زيرش سطل گذاشتي؟
!بله
ولي ازش سرريز شد
و توي کل کف انباري پخش شد
من که نميتونم کل روز چشمم به سطل باشه، فرانک
نميشه يه سطل بزرگتر بگيري؟
عجب، پس من حق دارم پولمون رو خرج خريدن سطلي کنم
که احتمالا ديگه هيچوقت به کارمون نمياد
ولي حق ندارم پولمون رو خرج خريدن
اون قاليچه‌ کنم که خيلي ازش خوشم اومده
همينطوريه؟
اين اصلا انصاف نيست، فرانک
تازه ماشين بابا چي؟
من قرار نيست بذارم اون خودشو
توي اون تابوت متحرک به کشتن بده
قبلا هم اينو بهت گفته بودم
سامي ماشين رو نگاه کرده هيچيش نبوده
کي؟
حدود دو ساعت پيش
نميتونستي يه خبر به من بدي؟
من اينهمه مدت نشسته بودم توي خونه منتظر
که شايد بابا ازم بخواد با ماشين برسونمش جايي
!اين کارات آدمو رواني ميکنه
برو بشين تو ماشين، ساني جيم
خب، پول رو قايم کردم
شمردمش.. 425 هزار دلار بود
هيچ نگران نباش گذاشتمش تو مخفيگاه سري خودمون
تو وقتي رسيدي سر کارت بهشون زنگ بزن يه قراري بذار
که 50 هزار دلار اونا رو بهشون بدي، خب؟
بعدش ديگه آزاد و راحتيم
خب ديگه داگي، خيلي داري عجيب غريب رفتار ميکني
فقط يادت نره بهشون زنگ بزنيا خب؟
ديگه هم سمت مشروب و قمار نميري
خب ديگه برو سر کار، ديرت ميشه
کار
اي لامصب، ماشينت
باشه سوار شو، خودم ميرسونمت
اصلا ماشينت کجاست؟
!سوار ماشين شو ديگه
از ماشين پياده شو، داگي
انگار باز حالت خراب شده‌ها
خوب گوش کن چي ميگم
بايد خودتو جمع و جور کني
و بري سر کارت
همين حالا از ماشين پياده شو
از ماشين پياده شو برو سر کارت
داگي، برو سر کار
!داگي
اي خدا
تو باز تو هپروتي، داگي؟
دست بجنبون، رفيق
جلسه کارمندان 3 دقيقه ديگه شروع ميشه
سلام ماري - سلام -
ميريم بالا
خب
Coffee.
شرمنده داگي جان واسه تو نگرفتم
راستش اصلا خبر نداشتم امروز قراره بياي
قهوه - باشه بابا -
ميتوني قهوه فرانک رو بخوري
به هرحال اون هيچوقت قهوه خودشو نميخوره
منم يه چاي سبز اضافي گرفتم
شايد اونو بيشتر دوست داشته باشه، نه؟
مم، مم، مم
مممم
خيلي فاز ميده، نه؟
خيلي فاز ميده - آره ديگه -
مممم
لامصب حرف نداره
سلام، ممنون که اومدين
اميدوارم همه‌چي خوب باشه
آره، مشکلي نيست
قهوه؟
شما خوبي؟
من نميشناسمش
داگي.. بيا اينجا رفيق
راه بيفت
!هي
ببين کي از بندرزويل برگشته
اونم با مدل موي جديد
من هواتو داشتم رفيق
واسه همين يکي طلب من
چي کارا ميکردي؟ ها؟
داشتي تو حموم بخار مشروب ميزدي؟
خيلي‌خب
صبح همگي بخير
يادداشت منو گرفتي؟
نه، يادداشت تو رو نگرفتم
يکي واست فرستاده بودم
اينو برو به زنت بگو، درن
فيل
من قهوه تو رو دادم به داگي ببخشيد
خيلي دلش خواسته بود
ميخواي جاش اين لاته چاي سبز رو بخوري؟
نه
من..من اونو ميخوام
ببخشيد ديگه.. شرمنده
خيلي‌خب
بده همينو ببينم چيه
خيلي‌خب، بياين شروع کنيم
بشين، داگي
مسخره‌بازي رو تمومش کن، داگي
هي، بيا اينجا، بيا بشين
داگي
بشين اينجا، آهان
توني، تو شروع کن
خب، من اين هفته 16 تا ادعا داشتم
دو تا ادعا هم هفته پيش
تاييد و رسيدگي شد
پس مجبوريم پرداخت کنيم
اونا کدومان؟
بيکرز که
شاه‌لوله آبش شکسته بود با لتلفيلد
فرانسيس که گفت خود لتلفيلد آتيش‌سوزي راه انداخته
نه.. آتيش‌سوزي در کار نبود بوشنل
بازرس‌ها رفتن بررسي کردن همچين چيزي نبوده
مجاز بوده
بايد به ادعاش احترام بذاريم
دروغ ميگه
چي گفتي؟
چي گفتي تو؟
داري به من ميگي دروغگو، داگي؟
هوي، رو کدوم حساب بي حسابي برگشتي به من ميگي دروغ ميگم؟
منظورت ازين حرف چي بود، داگي؟
همينکه کارمون اينجا تموم شد ميخوام بياي توي دفتر من
خلاصه همونطور که گفتم لتلفيلد مجازه
ميشه ادامه بدم؟
از نظر تو که ايرادي نداره، داگي؟
دوست من؟
..در رو پشت سرتون ببندين
خودتونم برين بيرون
داگي، رو چه حسابي برگشتي
به بهترين مامور من ميگي دروغگو؟
مامور
اون در هفته پرونده‌هاي بيشتري رو ميبنده
که تو توي يک ماه آزگار ميبندي
مامور
اين قضيه جديه، داگي بازي نيست
بازي - عجب -
باشه داگي، پس بازي ميکنيم
بازي مشق شب
ازونجا که دو روز از مدرسه غيبت داشتي
بچه زرنگ
ميخوام اين پرونده‌ها رو
امشب با خودت ببري خونه
براي هر پرونده ازت ارزيابي کامل ميخوام
و چيزي که فردا باهاش برميگردي
خيلي به آينده تو توي اين شرکت
ربط پيدا ميکنه
پرونده‌ها
مگه در دستشويي مردونه قفله؟
بيا، من يواشکي ميبرمت دستشويي زنونه
بيا
..ميدوني، داشتم با خودم فکر ميکردم
شايد بذارم الان منو ببوسي، خوشتيپ خان
باشه بابا، بيا برو
من مراقبم کسي نياد
بله؟
الان بهش ميگم
اون تو راهن
سي بار پشت سر هم برنده شده
ما تو يه سال کامل هم اينهمه پول از دست نميداديم
برش گردونين
اون يارو که توي تلويزيونه چقدر پول برنده شد؟
$425,000.
عجب
..چهارصد و بيست و
اونوقت ميخواي بهمون بگي تو هيچ دستي تو اين قضيه نداشتي؟
دوباره بگو يارو چقدر برنده شد؟
$425,000.
توي پوفيوز اخراجي
تن لشش رو ازينجا بندازين بيرون
ازين شهر برو
ديگه هم برنگرد
تو
از الان اين شغل واسه توست
اگه يه بار ديگه
اين بابا برگشت اينجا بهمون خبر ميدي
مم
اوي توله‌سگ! يالله گورتو ازينجا گم کن بينم
!گندش بزنن
رديفه، جيد
راستي، تو تو ايالت واشنگتن آشنا ماشنايي داري؟
چي؟
اين کليد هتل تو ماشينت بود
اي واي، داگي
يه لحظه واستا، کريس
تواد، نون رسيد
سلام
سلام، تواد
چطوري بکي؟
مرسي - ممنون عزيزم -
سلام
چه خبرا؟
من اينطوري نميتونم
بيشتر پول ميخوام
ببخشيد
اون دنبال کاره
کلي کار هست
بالاخره يه کاري پيدا ميکنه
عزيزم، ميتونم اينو بهت بدم - باشه -
ولي فقط همينو دارم - باشه، دستت درد نکنه -
منم دوستت دارم، بکي
شلي، توي اين دو هفته
اين بار سومه اومده ازت پول گرفته
ميدونم
اگه الان بهش کمک نکني
بعدا کمک کردن بهش خيلي سخت‌تر ميشه
جفتمون اين واقعيت رو ميدونيم مگه نه؟
چقدر مايه جمع شد؟
اووف - هفتاد و دو دلار -
ببين، تو لک نباش ديگه من کارم درسته
پولشو بعدا پس ميدم
دارن نگاهمون ميکنن
روشن ميکنم بريم
منو ببوس
الان دوست‌دختر خوشگلمو شام ميبرم بيرون
هي، واسه تو هم يه کم کنار گذاشتم
يه کم ميخواي؟
همشو همين امروز مصرف کردي؟
آره خب
چطور مگه؟
چرا نبايد ميکردم؟
بخاطر مصاحبه کاريم خودت که ميدوني چقدر مضطربم ميکنه
بيخيال
تازه امروز يه بازخورد عالي هم گرفتم
سر شام همشو واست تعريف ميکنم
..وسطشم بهت ميگم
که چقدر عاشقتم
و ميگم که تو چقدره خوشگل و نانازي
و بهت ميگم چقدر سکسي و ماماني
و اينکه اون پستوناي لامصبت چقدر با شکوهن
کونتم که ديگه.. چي بگم واقعا؟
بعدشم ميرم واست نون ميگيرم
چرا؟
چون شنيدم کل روز ميشيني ورزشون ميدي
عاشق اين مدل عاشق من بودنتم
عاشق اون وقتي هستم که
با چشماي بسته منو ميبوسي
و عاشق وقتي که ازت دورم
و تو دلت کلي برام تنگ ميشه
عاشق لمس کردنت که هميشه
لذتبخشه
ولي بيشتر از همه، عزيزم
عاشق عشق ورزيدنت به خودمم
عاشق من رو توي بغلت گرفتنتم
عاشق عشق ورزيدنت به خودمم
عاشق وقتي منو تو بغلت فشار ميدي وقتي منو دست ميندازي، وقتي خوشنودم ميکني
عاشق عشق ورزيدنت به خودمم
.: مـترجم: فـرهاد امـين :. telegram: @siamash
خيلي‌خب، کافيه ديگه رفيق - ببخشيد -
بيخيال - يالله تکون بخور ديگه، داگي -
رسيديم - اوهوي -
زودباش - يالله ديگه داگي -
اي بابا - بکش کنار -
هاوک؟
سرخ‌پوستي پيدا کردي؟
تو اين پرونده‌ها؟
من که هيچ سرخ‌پوستي پيدا نکردم
نه، اندي
ساعت 7 شبه
ميدونين آزاديتون کجاست؟
بصورت پخش زنده و برقي از استوديو آ، در خدمت شما هستيم
بر فراز پرتگاه دنباله قله سفيد
..سقف
رشته‌کوه هندوکش امريکا من دکتر امپ هستم
که براي رهايي گام برميدارم
براي عدالت سعود ميکنم
و براي آزادي چراغي روشن ميکنم
خب.. امشب چي تو سرتونه؟
ميخوام بهتون بگم تو سر خودم چيه
ما داريم توي لجن غرق ميشيم
!و بازم همون آشغالا دارن باعثش ميشن
همون توطئه‌گران جهاني
تو يه روز ديگه
نميتونين اونا رو بدون چراغ‌قوه کيهاني ببينيد
حالا اگه گفتين چي شده؟
من يه دونه ازشون دارم
بعله
اين چراغ‌قوه پرتو داره
به سنگهاي آذرين نادوني نفوذ ميکنه
اونا رو جابجا ميکنه
و بعد اونا رو ميبينين که پيدا شدن توي همديگه ميلولن
عين انگل روي سينه‌هاي خودشون ميخزن
جنون‌وار برميگردن به همون تاريکي
که خيلي دوستش دارن
داريم ميايم سراغتون
آره، داريم ميايم سراغتون
بذارين ببينيم امروز چه آشي واسه ما پختن
خودم ميدونم چي پختم
عناصر رو بشناسين
چيزي که روي جعبه نوشته رو بخونين
در حقيقت، بين خطوط رو بخونين
چي توي اون نون تست کن‌ها
اون کيک يزدي‌ها توي اون شربت سرماخوردگي بچه‌ها پنهون شده؟
!سم
سم مهلک
اين چيزيه که توشونه
اونوقت چي منتظر شماست؟
!سرطان
!سرطان خون
!بيماري خودايمني
!آمبولي ريه
!زگيل
!پسوريازيس، اگزما
!ايست قلبي
پس اين پليسها وقتي لازمشون داريم کجان؟
بي‌اشتهايي عصبي اهميت بيخودي به شکل ظاهري هيکل
سموم ميکروبي سموم باکتريايي
!سموم محيطي
هواي ما، آب ما، زمين ما
!خاکي که روش هستيم
!غذامون
!بدنهاي ما سمي شدن
!سمي شدن
آه
اين که خوردم.. عصاره ذغال اخته بود
که جوشونده بودمش توي آب
تميز و پاک چشمه‌ي
امتداد قله سفيد
آره
ريدم به ذغال‌اخته‌هاي آمازون
به قول پيت سيگر
..اگه من يه چکش داشتم اگه گفتين چي شده؟
من يه چکش دارم
شما بايد بشنوين، ببينين بفهمين و عمل کنين
همين حالا عمل کنين
دوستان، ما همه داريم توي لجن زندگي ميکنيم
!توي گه
بيل بزنين و راهتون رو !از توي گه باز کنين
اين بيل طلا و براق شماست
دو لايه و تضمين شده
بيل بزنين و راهتون رو !از توي گه باز کنين
و به واقعيت برسين
فقط با 29.99 دلار خودتون رو !از گه بکشين بيرون
درسته
فقط با 29.99 بعلاوه هزينه ارسال
انتظار هيچ جايگزيني رو براش نداشته باشين
همين حالا واسه خودتون !يکي بخرين
ميتونيد برين داخل
به يه اطلاعات ديگه از اثر انگشت‌هاي
سرگرد گارلند بريگز رسيديم
سرگرد گارلند بريگز
بسيارخب
کلا چندبار شده؟
با اين ميشه 16 بار
شونزده بار توي 25 سال؟
اين اطلاعات از کجا رسيده؟
پليس
باک‌هورن، داکوتاي جنوبي
مطمئنم اينم يه تعقيب و گريز بي فايده ديگه‌ست
ولي بايد بررسيش کنيم
تو تا حالا داکوتاي جنوبي بودي، سيندي؟
شنيدم اين وقت سال هواش خيلي خوبه
..فقط يادت باشه اگه ماجرا واقعيت داشت
..البته که نداره ولي اگه داشت
بايد به اف‌بي‌آي هشدار بديم
من يه بليت پرواز رزرو ميکنم
درجه يک باشه، سيندي
باشه، حتما
بايد ازتون بخوام سيگارتون رو خاموش کنين
سيگارتون رو بندازين دور
اگه ميتوني مجبورم کن
من خودم بهش ميرسم
مطمئن شو اينجا سيگار نميکشه
خب؟
يه سيگار بده من
کل بسته‌ش واسه خودت
قربون دستت، داداش
ببخشيد، آتيشتون رو ميدين؟
بيا اينطرف
بشين
هي - هي چي؟ -
اسمت چيه؟
شارلوت؟ - جدي؟ -
ميخواي بريم رو کار هم، شارلوت؟
ميخواي بکن بکن راه بندازيم؟
نه، بس کن ديگه
هوي، ولش کن
جيگر کوچولوهاي سيگاري
منو به خنده ميارن
وقتي دارم ميگامت !حسابي ميخندم، جنده خانوم
ميتوني به يه جا زنگ بزني
ممنون نگهبان مورفي
داره ضبط ميشه ديگه؟
همه چي داره ضبط ميشه
حالا که همه جمع شدن
تلفن خودمو ميزنم
حالا به کي بايد زنگ بزنم؟
بايد به آقاي توت‌فرنگي زنگ بزنم؟
يعني چي؟
نه، فکر نکنم به آقاي توت‌فرنگي زنگ بزنم
فکر نکنم جواب تلفن رو بده
فهميدم
فهميدم به کي زنگ بزنم
يعني چي؟
چطوري داره اين کار رو ميکنه؟ چطوري داره اين کار رو ميکنه؟
تلفنش رو زد؟ چه شماره‌اي گرفت؟
گاو از ماه پريد
اين يارو دقيقا الان چي کار کرد؟
آقا
اينجا جاي ولگردا نيست
برو خدا روزيتو جاي ديگه حواله کنه
.: مـترجم: فـرهاد امـين :. telegram: @siamash