Ajoimme juuri ohi. Hänen autonsa on yhä siellä.
Mitä hemmettiä, Gene? Onko hän yhä sisällä?
En tiedä, mutta siellä on valot.
Helvetti, Gene! Homma piti hoitaa eilen.
- Yritätkö tapattaa minut? - Mitä meidän pitäisi tehdä?
Helvetti!
- Hän on kova stressaamaan. - Niinpä.
Kuolinsyy...
Sen määrittely vei hieman aikaa, mutta joku taisi leikata pään irti.
Annan teille otsikon. Tai oikeastaan annoin jo.
Teen yhä stand up -keikkoja viikonloppuisin.
Mies ei ollut syönyt päiväkausiin. Ei ainakaan ruokaa-
-mutta löysin vatsasta tämän.
Mielestäni kannattaisi aloittaa vaimosta.
- Siinä on kaiverrus. - Niin on. Siinä lukee...
"Rakkaudella Dougielle, Janey-E."
Ja nyt tulee ruokaa.
Olet yhä kanssani. Hyvä juttu.
Pyytäisitkö Stevenin huoneeseeni?
- Oliko teillä asiaa? - Oli. Istu alas.
- Selvä. Mahtavaa. - No tuota... ei mahtavaa.
- Luuletko olevasi kovinkin taitava? - Anteeksi mitä?
Ansioluettelo on todella surkeasti kirjoitettu-
- etkä täyttänyt lomaketta kunnolla. Se on epätäydellinen ja hutiloitu.
Tahdoin vain sanoa, että jos haluat joskus löytää töitä-
-kannattaa tehdä asiat kunnolla-
- ja alkaa osoittaa kunnioitusta tulevaa työnantajaa kohtaan.
Tämän paskan perusteella et saisi töitä täältä.
En missään tapauksessa suosittelisi sinua mihinkään työhön.
Nyt saat nousta ja hilata perseesi pois täältä.
Melkoinen kusipää.
Onpa rankkaa. Niin.
Milloin saat koetulokset?
Seriffi Truman? Vaimonne tuli.
Hän meni toimistoonne. Ette ollut siellä.
- Olisin voinut kertoa sen. - Odota hetki.
Nyt hän kävelee apulaispäällikkö Hawkin toimistoon, jossa te olette.
Kiitos, Lucy. Doris on tulossa. Koeta kestää, Harry.
Selvä. Soittelen huomenna.
Mikset ole toimistossasi?
- Koska olen täällä. - Pilailetko kanssani?
- Mitä nyt, Doris? - Dwightilla on ripuli.
Kaksoset tulevat tänä viikonloppuna. Se meni taas yläkaappiin-
- enkä kestä vuotavaa putkea enää päivääkään.
Se kasteli komeron lattian. Meille tulee mustaa hometta, Frank!
- Soititko sinne? - Soitin.
Siellä on kova kiire. He tietävät vuotavasta putkesta.
He lupasivat korjata sen huomisiltaan mennessä.
Pitääkö minun kestää koko päivä vuotavaa putkea?
Tajuatko, mihin tämä johtaa?
- Laitoitko alle ämpärin? - Laitoin, mutta se täyttyi...
...ja vettä läikkyi lattialle.
En voi pitää ämpäriä silmällä koko päivää, Frank.
- Voisitko hommata isomman ämpärin? - Ai jaa?
Saan siis törsätä ämpäriin, jota tuskin enää käytetään-
- mutta en törsätä uuteen, ihanaan mattoon.
Niinkö? Se ei ole reilua, Frank!
Entä isän auto?
En aio tapattaa häntä siihen saakelin kuolemanloukkuun!
- Minähän sanoin. - Sammy vilkaisi sitä. Se on kunnossa.
Milloin?
- Pari tuntia sitten. - Olisitpa soittanut minulle.
Olen kököttänyt kotona siltä varalta, että isä tarvitsee kyytiä jonnekin.
Olet ihan mahdoton!
Mene autoon, Sonny Jim.
Hyvä on. Piilotin rahat.
Laskin ne. 425000 dollaria.
Älä huolestu. Ne ovat salapaikassamme.
Kun pääset töihin, soita heille, sovi aika-
-ja maksa heille ne 50000.
Sitten olemme selvillä vesillä.
Käyttäydyt hemmetin oudosti, Dougie.
Älä unohda soittaa heille. Etkä sitten enää juo etkä pelaa.
- Alahan mennä. Myöhästyt töistä. - Työ.
Hitto, sinun autosi. Mene sisälle. Minä vien.
Missä autosi muuten on?
Autoon siitä!
Ulos autosta, Dougie.
Sinulla taitaa olla kohtaus päällä.
Kuulehan nyt. Sinun pitää koota itsesi ja mennä töihin. Ulos autosta!
Nouse ulos autosta ja mene töihin. Dougie, mene töihin!
Dougie!
Ei voi olla totta!
Taasko sinä haaveilet, Dougie?
Vipinää kinttuihin, kamu. Henkilökunnan kokous alkaa kohta.
Mary. Seiskakerrokseen.
- Kahvia. - Valitan, Dougie. En ostanut sinulle.
En tiennyt tulostasi.
- Kahvia. - Hyvä on.
Saat Frankin kahvin. Hän ei kuitenkaan joisi sitä.
Ehkä vihreä tee kelpaa hänelle.
- Hiton hyvää kahvia, vai mitä? - Hiton hyvää kahvia.
Se on hiton hyvää.
Tulepas sitten.
Hei! Joku on palannut Bendersvillestä!
Uusi kampaus.
Paikkasin sinua, kamu. Olet ison palveluksen velkaa.
Mitä teit? Ryyppäsitkö höyrysaunassa?
Okei.
- Saitko viestini? - En saanut.
- Lähetin viestin. - Sano se vaimollesi, Darren.
Hei, Phil.
Annoin kahvisi Dougielle. Anteeksi. Hän halusi sen.
- Kelpaisiko vihreä tee -latte? - Ei. Haluan tuon.
- Anteeksi. - Hyvä on sitten.
Maistan sitä.
No niin. Aloitetaan.
Istu, Dougie.
Lopeta tuo pelleily, Dougie.
Tulepas nyt.
Tony, aloita sinä.
Selvä. Tälle viikolle on 16 uutta korvausvaatimusta.
Kaksi viime viikon korvausvaatimusta on käsitelty ja hyväksytty.
- Mitkä? - Beakerit ja Littlefield.
- Littlefield todettiin tuhopoltoksi. - Ei se ollut tuhopoltto, Bushnell.
Tarkastajat totesivat vaatimuksen oikeutetuksi.
Meidän pitää kunnioittaa vaatimusta.
Hän valehtelee.
Mitä sinä sanoit?
Väitätkö minua valehtelijaksi, Dougie?
- Miksi sanot minua valehtelijaksi? - Mitä tarkoitit, Dougie?
Tule toimistooni heti kokouksen jälkeen.
Kuten sanoin, Littlefield on oikeutettu. Saanko jatkaa?
Sopiiko se sinulle, Dougie-kamu?
Sulkekaa ovi.
Samalla kun poistutte.
Dougie, miten rohkenit nimittää parasta agenttiani valehtelijaksi?
Agentti.
Hän käsittelee enemmän juttuja viikossa kuin sinä kuukaudessa.
Agentti.
Tämä on vakava asia eikä mitään leikkiä.
Leikki.
Hyvä on, Dougie. Leikitään leikkiä. Tämä on läksyleikki-
- koska lintsasit kaksi päivää koulusta, neropatti.
Ota tämä tapausaineisto mukaan kotiin.
Tee kunnon arvio joka tapauksesta.
Huomiset aikaansaannoksesi määräävät tulevaisuutesi tässä firmassa.
Tapausaineisto.
Onko miestenhuone lukossa?
Tule. Vien sinut salaa naistenhuoneeseen.
Minä tässä vähän mietin...
Ehkä annan sinun suudella minua, komistus.
Mene nyt. Minä vahdin.
Niin?
Minä kerron. He ovat matkalla ylös.
30 päävoittoa putkeen.
Emme ole joutuneet maksamaan sellaista määrää vuoteen.
Kääntäkää hänet ympäri.
- Paljonko tuo mies voitti? - 425000 dollaria.
425... Yritätkö uskotella, ettet ollut juonessa mukana?
- Paljonko tuo mies voittikaan? - 425000 dollaria.
Saat potkut, saatana. Viekää hänet pois.
Häivy kaupungista.
Älä palaa koskaan.
Sinä siinä. Saat hänen hommansa.
Ilmoittele, jos tuo mies vielä joskus ilmestyy tänne.
Painu helvettiin, kakara! Ala vetää!
Helvetti!
Valmista tuli, Jade.
Hei, onko sinulla joku hoito Washingtonin osavaltiossa?
- Mitä? - Autostasi löytyi hotellin avain.
Voi Dougie.
Odota hetki, Chris.
Toad, leipä tuli.
- Hei, Toad. - Terve, Becky.
- Kiitos. - Kiitos, kultaseni.
- Hei. - Miten menee?
En kestä tätä. Tarvitsen lisää rahaa. Olen pahoillani.
Hän etsii töitä. Onhan sekin jo jotain.
Kyllä hän töitä löytää.
- Tämän enempää minulta ei liikene. - Kiitos. Olet rakas.
Niin sinäkin, Becky.
Shelly, hän pyysi rahaa kolmatta kertaa kahdessa viikossa.
Tiedän.
Ellet auta häntä nyt, auttaminen vain vaikeutuu.
Tuo on kummallekin tuttua, vai mitä?
Paljonko saimme?
72 dollaria.
Piristy. Kyllä tämä tästä. Maksan hänelle takaisin.
He tarkkailevat meitä.
Lähden ajamaan.
Suutele minua.
Nyt vien tyttöni ulos syömään.
Säästin sinullekin vähän. Haluatko pienet?
- Oletko vetänyt tuon kaiken tänään? - Olen.
Miten niin? Miksen olisi vetänyt?
Haastatteluiden takia. Tiedäthän, että olen jännittäjä.
Sitä paitsi sain tänään helvetin loistavaa palautetta.
Kerron siitä päivällisellä.
Sen lisäksi kerron, miten paljon rakastan sinua-
-ja miten kaunis olet-
- ja miten seksikäs olet ja miten upeat tissit sinulla on.
- Ja tuo perse... Ja saat leipää. - Miksi?
Koska olet kuulemma vatvonut sitä koko päivän.
- No niin, kaveri. - Siirry, Dougie!
- Huhuu! - Väisty!
Hawk? Oletko löytänyt yhtään intiaaneja?
Mistään? Minä en ole löytänyt intiaaneja.
En, Andy.
Kello on seitsemän. Tiedättekö, missä vapautenne on?
Livenä ja sähköisesti studio A:sta-
- korkealta Whitetail Peakin rinteiltä-
-Amerikan Hindukušin laelta-
- tässä on tohtori Amp, joka heiluttaa vapauden pamppua-
- kiipeää oikeuden ramppia ja sytyttelee vapauden lamppua.
Joten... mikä mieltänne painaa tänä iltana?
Kerronpa, mikä minua painaa.
Vajoamme syvälle mudan uumeniin, ja ne paskapäät ovat taas vauhdissa!
Sama vanha globaali yrityssalaliitto aina vain.
Sitä ei näe ilman kosmista taskulamppua.
Arvatkaa mitä?
Minulla on sellainen. Kyllä vain.
Sen valonsäde läpäisee tietämättömyyden kovan kiven.
Se kääntää tuon kiven ympäri, ja ne tulevat esiin.
Ne kiemurtelevat ja matelevat vatsallaan kuin inhottavat toukat-
- ja kiiruhtavat vimmatusti turvaan pimeyteen-
-jota ne kaipaavat. Täältä pesee.
Kyllä vain: täältä pesee.
Katsotaan, millaista soppaa he hämmentävät tänään.
Minä tiedän, mitä minä hämmennän.
Tutustukaa aineksiin. Lukekaa ne rasiasta. Lukekaa rivien välistä.
Mitä kätkeytyy vohveleihin, muffineihin-
- ja lasten pakasteherkkuihin? Myrkkyjä! Tappavia myrkkyjä!
Niitä niissä on. Mikä teitä odottaa? Syöpä! Leukemia!
Autoimmuunisairaudet! Keuhkoveritulppa!
Syylät, psoriaasi, ekseema! Sydämenpysähdys!
Missä poliisit ovat, kun heitä tarvitaan?
Anoreksia, vääristynyt kehonkuva-
- mikrobimyrkkyjä, bakteerimyrkkyjä, ympäristömyrkkyjä!
Ilmamme, vetemme, maamme! Koko maaperä! Ruokamme!
Kehomme myrkytetään! Myrkytetään!
Se oli... mustikkauutetta-
- puhtaassa, keitetyssä vedessä, joka on peräisin arteesisista lähteistä-
-Whitetail Peakin seudulta. Niinpä.
Paskat siitä Amazonin acai-marjapaskasta.
Pete Seegerin kuolemattomin sanoin...
"Jos minulla olisi vasara..." Arvatkaa mitä? Minulla on vasara.
Teidän pitää nähdä, kuulla, ymmärtää ja toimia.
Toimikaa nyt!
Ystävät: me kaikki elämme mudassa.
Paskassa!
Lapioikaa itsenne pois paskan keskeltä!
Tämä on kiiltävä kultalapio. Tuplapinnoitettu, takuun kera.
Lapioi itsesi pois paskan keskeltä ja kohti totuutta.
Kaiva itsesi pois paskan keskeltä. 29,99 dollaria.
Aivan: vain 29,99 plus toimituskulut.
Älä tyydy korvikkeisiin. Osta omasi heti!
Voitte mennä sisälle.
Tietokannasta löytyi taas osuma Majuri Garland Briggsin jäljistä.
Majuri Garland Briggsin. Selvä. Monesko kerta tämä on?
- Tämä on 16. kerta. - 16 osumaa 25 vuodessa?
- Mistä tämä on peräisin? - Poliisilta. Buckhorn, Etelä-Dakota.
Vedämme varmasti taas vesiperän, mutta täytyyhän asia tarkastaa.
Oletko käynyt koskaan Etelä-Dakotassa, Cindy?
Siellä on kuulemma kaunista.
Muista, että jos nyt tärppää...
Niin ei käy, mutta jos tärppää, meidän on ilmoitettava FBI: lle.
Varaan lennon.
- Ensimmäisestä luokasta, Cindy. - Selvä.
Joudun pyytämään teitä lopettamaan tupakoinnin.
Sammuttakaa savuke.
Yritäpä pakottaa.
Minä hoidan tämän.
Varmista, että hän ei enää tupakoi täällä.
Heitä rööki.
Pidä koko aski.
Kiitos, kaveri.
Saisinko tulta?
Tule tänne.
Istu alas.
- Hei... - Hei mitä?
- Mikä sinun nimesi on? - Charlotte.
Niinkö? Haluatko nussia minua, Charlotte?
- Haluatko nussia? - En. Lopeta!
Jätä hänet rauhaan!
Helvetin tupakkamuijat.
Minua naurattaa.
Nauran, kun nussin sinua, ämmä!
Yksi puhelu.
Kiitos, johtaja Murphy.
- Nauhoitetaanko tämä? - Kaikki nauhoitetaan.
Nyt kun kaikki ovat paikalla, soitan puheluni.
Kenelle minä soittaisin?
Pitäisikö soittaa herra Strawberrylle?
Mitä helkkaria?
Ei. En taida soittaa herra Strawberrylle.
Hän ei taida ottaa puheluita vastaan.
Nyt minä tiedän.
Tiedän, kenelle soitan.
- Mitä helkkaria? - Miten hän tekee tuon?
Soittiko hän? Minkä numeron hän valitsi?
Lehmä hyppäsi yli kuun.
Mitä tuo tyyppi oikein teki?
Täällä on asiaton oleskelu kielletty.
Alahan laputtaa, nuija.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com